Nilfisk C120.6-6 XTRA User Manual [it]
C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA,
C 105.6, C 120.6 X-TRA
User Manual
128700022 b (09.2013)
EN
User Manual .......................................... 3 - 12
DA
Instruktionsbok ...................................... 13 - 22
NO
Instruksjonsbok...................................... 23 - 32
SV
Instruktionsbog ...................................... 33 - 42
FI
Käyttöohje.............................................. 43 - 52
DE
Betriebsanleitung ................................... 53 - 62
FR
Instructions d’utilisation ......................... 63 - 73
NL
Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83
IT
Istruzioni sull’uso ................................... 84 - 93
ES
Instrucciones de manejo........................ 94 - 103
PT
Instruções de operação ......................... 104 - 113
EL
Οδηγίες χρήσης ..................................... 114 - 124
TR
Kullanım Kılavuzu .................................. 125 - 134
CS
Návod k obsluze .................................... 135 - 144
HU
Használati útmutató ............................... 145 - 154
PL
Instrukcja użycia .................................... 155 - 164
HR
Priručnik za korisnike............................. 165 - 174
SL
Navodila za uporabo.............................. 175 - 184
SK
Návod na používanie ............................. 185 - 194
LV
Lietošanas instrukcijae .......................... 195 - 204
LT
Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214
ET
Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224
RU
Руководство ......................................... 225 - 235
ZH
操作说明 .............................................. 236 - 245
NO
SHU
U
H
SV
FI
Indice
1 Introduzione .............................................................84
2 Misure di sicurezza e tecniche di lavoro ..................84
3 Utilizzo dell’idropulitrice: operazioni preliminari ........88
4 Funzionamento dell’idropulitrice ...............................89
5 Dopo avere utilizzato l’idropulitrice ...........................90
6 Manutenzione ...........................................................91
7 Individuazione dei guasti ..........................................91
8 Condizioni di Garanzia ............................................. 92
9 Dati tecnici ................................................................93
10 Dichiarazione ........................................................... 93
FR
NL
IT
C
1 Introduzione
1.1 Simboli utilizzati per le istruzioni
Tutti i pittogrammi apposti sull’idropulitrice e sui suoi componenti vengono mostrati e spiegati
nel presente manuale.
Osservare le istruzioni di sicurezza contrassegnate con il presente simbolo per prevenire infortuni alle persone o gravi danni agli oggetti materiali.
Agire con cautela quando è presente il rischio di danneggiare la macchina o i singoli compo-
L
R
nenti della stessa.
Questo simbolo indica suggerimenti ed istruzioni per semplifi care il lavoro e assicurare il fun-
zionamento in sicurezza dell’idropulitrice.
2 Misure di sicurezza e tecniche di lavoro
Prima di avviare la macchina per la prima volta, leggere attentamente il presente manuale di
istruzioni. Conservare le istruzioni per un’eventuale consultazione futura.
HR
SL
SK
R
Z
L
V
84
ATTENZIONE!
• Inalare aerosol può essere pericoloso per la salute.
• Se necessario, utilizzare un dispositivo per evitare o ridurre la produzione di aerosol, ad
esempio uno schermo di protezione dell'ugello.
• Per proteggersi dagli aerosol utilizzare una maschera respiratoria di classe FFP 2 o superiore.
• L’alta pressione dell’acqua generata dalla macchina e il collegamento elettrico costituiscono
particolari fonti di pericolo.
• Evitare l’utilizzo della macchina da parte di persone non addestrate all’uso o che non abbiano letto il manuale di istruzioni.
• Non è consentito l’utilizzo della macchina ai minorenni - tranne ai giovani tirocinanti di età
superiore ai 16 anni che lavorano sotto la supervisione di un responsabile.
• Prima di avviare la macchina, verifi care attentamente che non vi siano difetti. Se vengono
riscontrati dei difetti, non avviare la macchina e contattare il rivenditore Nilfi sk. L ’isolamento
del cavo elettrico non deve presentare difetti né incrinature. Se il cavo elettrico è danneggiato, è necessario farlo sostituire da un rivenditore autorizzato Nilfi sk.
• È necessario che l’operatore e chiunque si trovi nelle immediate vicinanze del luogo di pulizia si protegga da eventuali detriti che possono staccarsi durante l’utilizzo dell’apparecchio.
• Staccare sempre la spina dalla presa elettrica prima di eseguire interventi di pulizia o manutenzione e prima di sostituire componenti o di convertire la macchina ad altra funzione.
Traduzione del manuale originale
SHU
U
H
• Osservare le normative di sicurezza nazionali emesse, ad esempio, dall’Istituto Nazionale
per l’Assicurazione contro gli Infortuni sul Lavoro, da istituzioni previdenziali, enti per la tutela della sicurezza e della salute sul lavoro o altre organizzazioni.
Accessori e pezzi di ricambio
• Per garantire la sicurezza della macchina, utilizzare esclusivamente ricambi originali forniti o
approvati da Nilfi sk.
• I tubi fl essibili, gli accessori e i dispositivi di collegamento ad alta pressione sono fondamen-
tali per garantire un utilizzo sicuro della macchina. Utilizzare esclusivamente tubi fl essibili,
accessori e dispositivi di collegamento raccomandati da Nilfi sk.
NO
SV
Condizioni fi siche, sensoriali o mentali
Applicazioni
Abbigliamento e attrezzature
• La macchina può essere condotta solo da persone in buona salute fi sica e in buone condi-
zioni mentali.
• In presenza di condizioni che possano essere aggravate da un’attività lavorativa stancante,
consultare il proprio medico prima di azionare la macchina.
• E’ vietato l’uso della macchina a chiunque abbia assunto alcool, farmaci o droghe che incidano sulle capacità di reazione.
Questa macchina è stata realizzata per uso domestico quale:
• Vetture, moto, barche, roulotte, rimorchi, verande/viali/pavimentazioni, costruzioni in legno e
in muratura, barbecue, attrezzature da giardino, tagliaerba.
Ogni altro uso è considerato uso improprio. La società Nilfi sk non accetta responsabilità per
eventuali danni prodotti da tale uso. Il rischio di tale uso è esclusivamente a carico dell’utilizzatore. L’uso appropriato comprende anche il funzionamento, la manutenzione e le riparazioni
appropriati secondo quanto specifi cato nelle presenti istruzioni.
Provvedere sempre alla protezione personale quando si utilizza la macchina.
• Indossare scarpe con suole antiscivolo.
• Indossare occhiali di protezione, dispositivi di protezione acustica e indumenti protettivi durante il funzionamento.
FI
FR
NL
IT
L
R
C
Trasporto dell’idropulitrice
Detergenti
Operazioni preliminari
Ispezione della macchina
Collegamento elettrico
• Trasportando la macchina dentro o sopra un veicolo, è necessario fi ssarla, ad esempio con
cinghie, per impedirle di scivolare o ribaltarsi.
• Nilfi sk consiglia di posizionare la macchina in orizzontale sul lato posteriore quando la si
trasporta dentro o sopra un veicolo.
• Questa macchina è stata ideata per essere utilizzata esclusivamente con detergenti forniti o
raccomandati da Nilfi sk. L’uso di detersivi o prodotti chimici diversi da quelli consigliati può
avere effetti negativi sul funzionamento della macchina.
• Non utilizzare la macchina se un cavo di alimentazione o parti importanti della macchina
stessa risultano danneggiati, quali ad esempio dispositivi di sicurezza, il tubo fl essibile ad
alta pressione, la maniglia del nebulizzatore e gli elementi di fi ssaggio del nebulizzatore.
• La levetta di scatto della maniglia del nebulizzatore deve potersi muovere agevolmente e
tornare automaticamente in posizione di partenza non appena rilasciata.
• Mantenere sempre in buone condizioni (puliti, agevolmente mobili) e correttamente montati
il tubo fl essibile ad alta pressione e gli elementi di fi ssaggio del nebulizzatore.
ATTENZIONE!
L
HR
SL
SK
V
R
Ridurre al minimo il rischio di scosse elettriche:
Traduzione del manuale originale
85
Z
NO
SHU
U
H
SV
FI
FR
NL
IT
• La tensione e la frequenza della macchina (vedi targhetta contenente i dati caratteristici)
devono corrispondere alla tensione e alla frequenza dell'alimentazione di rete.
• Collegare la macchina solamente ad un impianto elettrico realizzato da un elettricista qualifi -
cato e a norma IEC 60364-1.
• È consigliabile che l'alimentazione elettrica della macchina preveda un dispositivo di protezione differenziale che interrompa l'alimentazione qualora la perdita di corrente a terra superi 30 mA per 30 ms.
• Cavi di prolunga inadeguati possono risultare pericolosi. Se viene utilizzato un cavo di prolunga, assicurarsi che sia progettato per uso esterno e che il collegamento rimanga asciutto
e lontano da terra.
• Nilfi sk consiglia l'uso di un tamburo avvolgitore nel caso in cui sia necessario utilizzare un
cavo di prolunga per mantenere la presa ad almeno 60 mm al di sopra del suolo.
• I cavi dei tamburi devono sempre essere svolti completamente, per evitarne il surriscaldamento. I cavi di prolunga devono soddisfare i requisiti di lunghezza e dimensione sotto riportati:
1,0 mm² Max. 12,5 m
1,5 mm² Max. 20,0 m
2,5 mm² Max. 30,0 m
• Se il cavo elettrico è danneggiato, deve essere sostituito da un rivenditore autorizzato Nilfi sk
o da simile persona qualifi cata, al fi ne di evitare rischi.
Collegamento dell’acqua
Idropulitrice non idonea ad essere collegata alla rete di distribuzione di acqua potabile.
C
HR
SL
SK
R
Z
• Collegamento della macchina alla rete di distribuzione di acqua potabile secondo le normative nazionali.
• Secondo la norma EN 60335-2-79, è consentito collegare questa macchina alla rete di distribuzione di acqua potabile solo dopo avere installato un apposito dispositivo antirifl usso
tipo BA secondo la normativa EN 60335-2-79. È possibile ordinare il dispositivo antirifl usso
L
R
L
con il numero: 106411177.
• Una volta passata attraverso il dispositivo antirifl usso, l'acqua non è più considerata potabi-
le.
• Attività come l'aspirazione (ad es. da un contenitore di acqua piovana) vengono svolte senza dispositivo antirifl usso.– vedi “Collegamento all’alimentazione di acqua in assenza di
pressione”. La macchina può essere collegata alla rete idrica con una pressione in entrata
max. di 1 MPa/10 bar e una temperatura max. di 40 °C.
• Per il normale funzionamento ad una pressione di alimentazione di 3 bar, utilizzare un normale tubo da giardinaggio da 1/2" di min. 10 m e max. 25 m.
IMPORTANTE!
• Utilizzare solo acqua priva di impurità.
• Se esiste il rischio che l'acqua sia contaminata con granelli di sabbia (cioè acqua proveniente da un pozzo), è necessario montare un fi ltro supplementare.
Durante il lavoro
ATTENZIONE!
• Non utilizzare mai la macchina in un ambiente dove può esistere un rischio di esplosioni.
V
Per qualsiasi chiarimento, contattare gli enti locali competenti.
• È vietato pulire con un getto ad alta pressione superfi ci contenenti amianto.
• Non aspirare mai fl uidi contenenti solventi (ad es., benzina, olio combustibile, diluente per
vernici o acetone). Queste sostanze danneggiano i materiali utilizzati nella macchina. Inoltre, lo spruzzo da esse prodotte è altamente combustibile, esplosivo e velenoso.
• Non dirigere mai il getto di acqua verso se stessi e altre persone, nemmeno per pulire abbigliamento o calzature - rischio di lesioni.
• Non dirigere mai il getto di acqua verso animali domestici o altri animali.
• Non dirigere mai il getto di acqua verso apparecchiature elettriche sotto tensione o verso la
macchina stessa - pericolo di cortocircuito.
• Tenere la lancia saldamente, con entrambe le mani. La lancia ha una propulsione fi no a
16,4 N durante il funzionamento.
86
Traduzione del manuale originale
SHU
U
H
• E’ vietato utilizzare l’idropulitrice ad una temperatura inferiore a 0 °C.
• Non avviare la macchina se è congelata. I danni provocati dal gelo non sono coperti da garanzia!
• Assicurare sempre l’appoggio stabile e sicuro della macchina.
• Tenere la macchina il più possibile lontana dall’oggetto in fase di pulitura.
• Regolare sempre la distanza e quindi la pressione dell’ugello rispetto alla superfi cie da puli-
re, per evitare di danneggiarla.
• E’ necessario far funzionare la macchina in posizione eretta.
• Non coprire la macchina durante l’uso e utilizzarla in ambienti ben ventilati.
Al termine del lavoro
ATTENZIONE!
• Spegnere sempre la macchina e staccare la spina dalla presa elettrica dopo il lavoro e
quando la si lascia incustodita.
• Scollegare il tubo fl essibile di alimentazione dell’acqua fra la macchina e l’alimentazione
dell’acqua.
• Avvolgere il cavo elettrico e il tubo fl essibile ad alta pressione per evitare di danneggiare il
cavo, la spina, il tubo fl essibile ad alta pressione e i raccordi.
• Svuotare sempre la pompa, il tubo fl essibile e gli accessori dall’acqua dopo avere utilizzato
la macchina e prima di riporla.
Manutenzione e riparazioni
NO
SV
FI
FR
NL
IT
ATTENZIONE!
• Staccare sempre la spina elettrica dalla presa prima di ogni intervento di manutenzione,
pulizia e riparazione.
• Le riparazioni devono sempre essere eseguite presso offi cine autorizzate Nilfi sk con ricambi
originali Nilfi sk.
• Non tentare interventi di manutenzione che non siano descritti nelle istruzioni.
• Se la macchina non si avvia, si ferma, pulsa, presenta fl uttuazioni di pressione, rivela un
ronzio proveniente dal motore, fusibili bruciati o se non fuoriesce acqua, consultare la tabella di individuazione dei guasti nelle presenti istruzioni. In caso di altri problemi, contattare il
rivenditore locale Nilfi sk.
Riciclaggio dell’idropulitrice
Rendere immediatamente inutilizzabile la macchina a fi ne vita.
• Staccare la spina dall’alimentazione elettrica.
• Tagliare il cavo elettrico.
Non smaltire apparecchi elettrici insieme ai rifi uti domestici. Secondo quanto specifi cato nella
direttiva 2002/96/CE sugli apparecchi elettrici ed elettronici a fi ne vita, i componenti elettrici
devono essere raccolti separatamente e riciclati in maniera ecologica. Per ulteriori informazioni, contattare gli uffi ci competenti o il rivenditore di zona.
L
R
C
L
HR
SL
SK
V
R
Z
Traduzione del manuale originale
87
Loading...