Nilfisk C120.6-6 XTRA User Manual [pt]
C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA,
C 105.6, C 120.6 X-TRA
User Manual
128700022 b (09.2013)
EN
User Manual .......................................... 3 - 12
DA
Instruktionsbok ...................................... 13 - 22
NO
Instruksjonsbok...................................... 23 - 32
SV
Instruktionsbog ...................................... 33 - 42
FI
Käyttöohje.............................................. 43 - 52
DE
Betriebsanleitung ................................... 53 - 62
FR
Instructions d’utilisation ......................... 63 - 73
NL
Gebruiksaanwijzing ............................... 74 - 83
IT
Istruzioni sull’uso ................................... 84 - 93
ES
Instrucciones de manejo........................ 94 - 103
PT
Instruções de operação ......................... 104 - 113
EL
Οδηγίες χρήσης ..................................... 114 - 124
TR
Kullanım Kılavuzu .................................. 125 - 134
CS
Návod k obsluze .................................... 135 - 144
HU
Használati útmutató ............................... 145 - 154
PL
Instrukcja użycia .................................... 155 - 164
HR
Priručnik za korisnike............................. 165 - 174
SL
Navodila za uporabo.............................. 175 - 184
SK
Návod na používanie ............................. 185 - 194
LV
Lietošanas instrukcijae .......................... 195 - 204
LT
Naudojimosi instrukcija .......................... 205 - 214
ET
Kasutamisjuhend ................................... 215 - 224
RU
Руководство ......................................... 225 - 235
ZH
操作说明 .............................................. 236 - 245
NO
T
SHU
U
H
SV
FI
Índice
1 Introdução .............................................................................. 104
2 Precauções de segurança e técnicas de utilização ............... 104
4 Operação da sua máquina de lavagem de alta pressão ........109
5 Depois de utilizar a máquina de lavagem de alta pressão ......110
6 Manutenção ............................................................................111
7 Resolução de problemas ........................................................111
8 Condições de garantia ............................................................112
9 Dados técnicos principais .......................................................113
10 Declaração ..............................................................................113
FR
NL
I
PT
C
1 Introdução
1.1 Símbolos utilizados para assinalar instruções
Todos os pictogramas afi xados na máquina de lavagem de alta pressão e nos respectivos
componentes são mostrados e explicados neste manual.
As instruções de segurança assinaladas com este símbolo devem ser seguidas para evitar
lesões ou danos materiais sérios.
Cuidado quando existir um risco de danifi car a máquina ou os seus componentes individuais.
L
R
Este símbolo indica sugestões e instruções que se destinam a simplifi car os procedimentos e
a garantir um funcionamento seguro da máquina de lavagem de alta pressão.
2 Precauções de segurança e técnicas de utilização
Antes de colocar a sua máquina a trabalhar pela primeira vez, leia atentamente e na íntegra
este manual de instruções. Guarde as instruções para utilização posterior.
L
AVISO!
HR
SL
SK
V
R
Z
104
• A inalação de aerossóis pode ser prejudicial para a saúde.
• Sempre que aplicável, deve ser utilizado um dispositivo para evitar ou reduzir a produção
de aerossóis como, por exemplo, uma protecção a cobrir o bocal.
• Para garantir a protecção contra os aerossóis deve ser utilizada uma máscara de protecção
respiratória de classe FFP 2 ou superior
• A pressão alta de água gerada pela máquina e a ligação à alimentação, em particular, constituem fontes de perigo.
• Não permita que a máquina seja utilizada por pessoas que não receberam formação sobre
a utilização da mesma ou que não leram o respectivo manual de instruções.
• A utilização da máquina nunca deverá ser permitida a menores – excepto no caso de formandos mais jovens maiores de 16 anos, sob supervisão.
• Antes de colocar a sua máquina a trabalhar, verifi que cuidadosamente se apresenta de-
feitos. Se detectar algum, não inicie a sua máquina e contacte o seu distribuidor da Nilfi sk.
O isolamento do cabo eléctrico não deverá apresentar quaisquer falhas nem rachas. Se o
cabo eléctrico estiver danifi cado, deverá ser substituído por um distribuidor autorizado da
Nilfi sk.
• O operador e qualquer pessoa que se encontre perto do local de limpeza devem efectuar
diligências para se protegerem de serem atingidos por resíduos projectados durante o
funcionamento.
• Desligue sempre a fi cha de alimentação durante a limpeza ou manutenção e quando proce-
Tradução do Manual original
T
SHU
U
H
der à substituição de peças ou à conversão da máquina para outra função.
• Observe os regulamentos nacionais relativos a segurança publicados, por exemplo, pela
companhia de seguros da entidade empregadora, por instituições de segurança social,
autoridades de segurança e saúde no trabalho ou outras organizações.
Acessórios e peças sobresselentes
• De modo a garantir a segurança da máquina, só devem ser utilizadas as peças sobresselentes originais ou aprovadas pela Nilfi sk.
• As mangueiras de alta pressão, acessórios e ligações são importantes para a segurança da
máquina. Utilize apenas mangueiras, acessórios e ligações recomendados pela Nilfi sk.
Condições físicas, sensoriais ou mentais
Aplicações
Vestuário e equipamento
• A máquina deve ser utilizada apenas por pessoas de boa saúde física e mental.
• Se sofrer de alguma condição que possa ser agravada pelo esforço físico, consulte o seu
médico antes de utilizar esta máquina.
• A máquina não deve ser utilizada por pessoas que tenham consumido álcool, medicamentos ou substâncias que afectem a sua capacidade de reacção.
Esta máquina foi desenvolvida para usos domésticos como:
• Automóveis, motas, barcos, caravanas, reboques, pátios/rampas de acesso/lajes, madeiras, tijoleiras, churrascos, mobiliário de jardim, corta-relvas.
Qualquer outra utilização é considerada inadequada. A Nilfi sk não se responsabiliza por qual-
quer dano resultante dessa utilização. O risco dessa utilização é assumido exclusivamente
pelo utilizador. A utilização adequada também inclui a operação, assistência e reparações
adequadas conforme especifi cado nestas instruções.
Tome sempre medidas destinadas à sua protecção quando utilizar a máquina.
NO
SV
FI
FR
NL
I
PT
L
• Use sapatos com solas antiderrapantes.
• Use óculos, protecção auricular e vestuário protector durante o funcionamento.
Transporte da máquina de lavagem de alta pressão
Detergentes
Antes de começar
Inspecção da máquina
Ligação eléctrica
• Quando transportar a máquina dentro ou sobre um veículo, aquela deverá estar fi xa, por
exemplo, com correias, para que não escorregue ou tombe.
• A Nilfi sk recomenda que se posicione a máquina na horizontal, sobre o lado traseiro, quan-
do for transportada dentro ou sobre um veículo.
• Esta máquina foi concebida para ser utilizada com os detergentes fornecidos ou recomendados pela Nilfi sk. A utilização de outros detergentes ou químicos poderá afectar de forma
adversa o funcionamento da máquina.
• Não utilize a máquina se um cabo de alimentação ou peças importantes da máquina estiverem danifi cados, por exemplo, dispositivos de segurança, mangueiras de alta pressão, a
pega do pulverizador e os acessórios de pulverização.
• O gatilho da pega do pulverizador deve movimentar-se facilmente e voltar automaticamente
à posição inicial quando libertado.
• Mantenha sempre a mangueira de pressão alta e o acessório de pulverização em boas
condições (limpos, com liberdade de movimentos) e correctamente montados.
R
C
L
HR
SL
SK
V
AVISO!
Minimize o risco de choque eléctrico:
• A tensão e frequência da máquina (consulte a etiqueta de classifi cação) devem correspon-
der à tensão e frequência da fonte de alimentação de rede.
Tradução do Manual original
105
R
Z
NO
T
SHU
U
H
SV
FI
FR
• Ligue a máquina apenas a uma instalação eléctrica efectuada por um electricista certifi cado
e que esteja em conformidade com a norma IEC 60364-1.
• Recomenda-se que a fonte de alimentação eléctrica da máquina inclua um dispositivo de
corrente residual que interrompa a alimentação se a corrente de fuga para a terra exceder
30 mA durante 30 ms.
• Cabos de extensão inadequados podem ser perigosos. Se utilizar um cabo de extensão,
este deve ser adequado para utilização no exterior e a ligação tem de ser mantida seca e
fora do chão.
• A Nilfi sk recomenda a utilização de um rolo de cabo de extensão quando este for necessá-
rio para manter a tomada pelo menos 60 mm acima do chão.
• Os cabos de extensão em rolos devem ser sempre completamente desenrolados para
evitar o sobreaquecimento. Os cabos de extensão devem estar em conformidade com os
requisitos abaixo mencionados de comprimento e dimensões:
1,0 mm² Máx. 12,5 m
1,5 mm² Máx. 20,0 m
2,5 mm² Máx. 30,0 m
• Se o cabo eléctrico fi car danifi cado, deve ser substituído por um distribuidor autorizado da
Nilfi sk ou por uma pessoa devidamente qualifi cada para evitar qualquer perigo.
NL
I
PT
C
HR
SL
Ligação de água
A máquina de lavagem de alta pressão não é adequada para ser ligada à rede de distribuição
de água potável.
• Ligação da máquina à rede de distribuição de água potável de acordo com os regulamentos
nacionais.
• De acordo com a norma EN 60335-2-79, esta máquina apenas pode ser ligada à rede de
distribuição de água potável quando tiver sido instalado um dispositivo anti-retorno apropriado, Tipo BA, de acordo com a norma EN 60335-2-79. O dispositivo anti-retorno pode
ser encomendado indicando o número 106411177.
L
R
L
Utilize apenas água sem impurezas.
• Assim que a água potável tiver circulado pelo dispositivo anti-retorno, deixa de ser considerada como potável.
• O funcionamento por aspiração (por exemplo, a partir de um tanque de água pluvial) é realizado sem um dispositivo anti-retorno – consulte “Ligação a uma fonte de abastecimento
de água sem pressão”. A máquina pode ser ligada à rede de distribuição de água com
uma pressão máx. de entrada de 1 MPa/10 bares e uma temperatura máx. de 40 °C.
• Uma mangueira de jardim normal de 10 mm de diâmetro com um comprimento mín. de 10
m e máx. de 25 m será adequada para um funcionamento normal a uma pressão de entrada de 3 bares.
IMPORTANTE!
Se existir o risco de areias movediças na água de entrada (por exemplo, do seu poço), deve
ser montado um fi ltro adicional.
Durante o funcionamento
SK
V
R
Z
106
AVISO!
• Nunca utilize a máquina num ambiente onde possa existir perigo de explosão. Se surgirem
dúvidas, contacte as autoridades locais.
• Não é permitido limpar a alta pressão superfícies que contenham amianto.
• Nunca recolha líquidos que contenham solventes (por exemplo, gasolina, óleo de aquecimento, diluente ou acetona). Estas substâncias danifi cam os materiais utilizados na máqui-
na. A pulverização é altamente combustível, explosiva e venenosa.
• Nunca dirija o jacto de água para si mesmo, para outros nem para vestuário ou calçado
limpos – risco de lesões.
• Nunca dirija o jacto de água para animais de estimação ou outros.
• Nunca dirija o jacto de água para equipamento eléctrico ligado ou para a própria máquina
de limpeza – perigo de curto-circuito.
Tradução do Manual original
T
SHU
U
H
• Segure fi rmemente a lança pulverizadora com ambas as mãos. A lança pulverizadora é
afectada por uma força de propulsão máxima de 16,4 N durante o funcionamento.
• Esta máquina de lavagem de alta pressão não deve ser utilizada a temperaturas inferiores
a 0 °C.
• Nunca inicie uma máquina que esteja congelada. Os danos de congelamento não são
cobertos pela garantia!
• Certifi que-se de que está apoiado no chão de forma fi rme e segura.
• Mantenha a máquina o mais afastada possível do objecto que está a ser limpo.
• Ajuste sempre a distância e, consequentemente, a pressão do bocal em relação à superfí-
cie a limpar para evitar danos nesta.
• A máquina será utilizada na posição vertical.
• Não tape a máquina nem a utilize numa sala sem ventilação adequada.
Quando terminar
AVISO!
NO
SV
FI
• Desligue sempre a máquina e retire a fi cha de alimentação da tomada quando terminar e
quando deixar a máquina sem supervisão.
• Desligue a mangueira de entrada de água entre a máquina e a fonte de abastecimento de
água.
• Enrole o cabo eléctrico e a mangueira de alta pressão para evitar danos no cabo, na fi cha,
na mangueira de alta pressão e nos acessórios.
• Esvazie sempre a bomba, a mangueira e os acessórios de água depois de utilizar a máquina e antes de a armazenar.
Manutenção e reparações
AVISO!
• Desligue sempre a fi cha eléctrica da tomada antes de proceder a manutenção, limpeza e
reparações.
• Qualquer reparação deverá ser sempre realizada numa ofi cina autorizada pela Nilfi sk com
peças sobresselentes originais da Nilfi sk.
• Não tente proceder a qualquer manutenção não descrita nas instruções.
• Se a máquina não arrancar, parar, trepidar, apresentar fl utuações de pressão, solavancos
do motor, fusíveis fundidos ou se não sair água, consulte o diagrama de Resolução de
problemas nestas instruções. Caso ocorram outros problemas, contacte o seu distribuidor
local da Nilfi sk.
Reciclagem da máquina de lavagem de alta pressão
Inutilize de imediato a máquina antiga.
FR
NL
I
PT
L
R
C
L
• Desligue a máquina da tomada.
• Corte o cabo eléctrico.
Não elimine aparelhos eléctricos juntamente com os resíduos domésticos. Conforme especifi -
cado na Directiva Europeia 2002/96/CE sobre equipamentos eléctricos e electrónicos usados,
estes devem ser recolhidos separadamente e reciclados de forma ecológica. Contacte as autoridades locais ou o seu representante para obter mais informações.
Tradução do Manual original
107
HR
SL
SK
V
R
Z
Loading...