Page 1
Nil sk C 105.5
Nil sk C 115.3
Instruksjonsbok
Page 2
Copyright © 2011 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S
Page 3
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
Innholdsfortegnelse
1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler ...................................3
2 Beskrivelse ...............................................................................5
3 Før du begynner å bruke høytrykksvaskeren ...........................6
4 Slik betjener du høytrykksvaskeren ......................................... 7
5 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren ...................................9
6 Vedlikehold .............................................................................10
7 Feilsøking .............................................................................. 11
8 Ytterligere informasjon ...........................................................12
9 Tekniske data .........................................................................13
10 Deklarasjon ............................................................................13
1 Sikkerhetsforanstaltninger og advarsler
Symboler som markerer
instrukser
Før du tar høytrykksvaskeren
i bruk for første
gang, må du lese
denne instruk-
sjonsboken nøye.
Ta vare på instruksene for senere bruk.
Sikkerhetsinstrukser som er merket
med dette symbolet må følges for å
unngå fare for personer.
og maskinens ytelse.
forenkler arbeidet og sikrer forsvarlig betjening.
Dette symbolet
brukes til å markere
sikkerhetsinstruk-
ser som må
følges for å unngå
skade på maskinen
Dette symbolet
angir tips og
instrukser som
NO
Produktet må ikke benyttes av
personer som ikke har fått opplæring i bruk av høytrykkspylere
eller som ikke har lest denne
brukermanualen om hvordan
produktet skal brukes og behandles.
Dette produktet må ikke brukes
av barn eller av voksne personer som er redusert fysisk og/
eller psykisk, eller har dårlig
syn. Barn må læres at dette
er et produkt de ikke kan leke
med.
Før bruk skal høytrykksvaskeren undersøkes nøye for å konstatere eventuelle mangler eller
skader. Hvis det fi nnes mangler
eller skader, må høytrykksvas-
keren ikke tas i bruk. Kontakt
nærmeste Nilfi sk-forhandler.
Kontroller særlig:
At strømledningens isola-
sjon er feilfri og uten sprekker. Hvis strømledningen er
skadet, må den skiftes av en
godkjent Nilfi sk-forhandler.
ADVARSEL!
Høytrykksstråler kan være
farlige. Rett aldri strålen mot
personer, dyr, strømførende
elektrisk utstyr eller selve
maskinen.
Forsøk aldri å rengjøre klær
eller fottøy som du eller andre har på.
Hold lansen fast med begge
hender. Spylelansen har et
trykk på opptil 16,4 N under
bruk.
Brukeren og alle som opp-
holder seg i umiddelbar nærhet av rengjøringsstedet må
beskytte seg mot å bli truffet
av oppvirvlede partikler når
høytrykksvaskeren er i bruk.
Ha på vernebriller og beskyttende klær når produktet
brukes.
Dette produktet er laget for
å kunne benytte rengjøringsmidler levert eller anbefalt av
Nilfi sk. Bruk av andre rengjøringsmidler eller kjemikalier
kan skade produktet.
For å sikre at produktet er
trygt å bruke, er det viktig å
bare benytte originale deler
eller deler godkjent av Nilfi sk.
3
Page 4
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
NO
Korrekte høytrykksslanger,
forbindelsesdeler og koblinger er viktig for sikkerheten.
Bruk derfor bare slanger,
forbindelsesdeler og koblinger anbefalt av Nilfi sk.
Ikke bruk produktet hvis
strømledningen eller andre
deler av produktet er skadet,
som for eksempel sikkerhetsmekanismer, høytrykksslangen eller sprayhåndtaket.
Produktet er ment til rengjø-
ring av biler, til bruk i hagen
osv.
Det er nødvendig å bruke
passende ørebeskyttelse.
Bruk ikke maskinen i om-
råder med eksplosjonsfare.
Kontakt lokale myndigheter
hvis du er i tvil.
Høytrykksspyling av fl ater
som inneholder asbest er
forbudt.
Denne høytrykksvaskeren
må ikke brukes når temperaturen synker under 0 °C.
ADVARSEL!
Mangelfulle skjøteledninger
kan være farlige. Ledninger på
kabeltromler må alltid rulles helt
ut for å hindre at ledningen blir
overopphetet.
ADVARSEL!
Hvis det benyttes forlengelsesledning, må støpsel og
stikkontakt være vanntett og
være i overensstemmelse med
kravene nevnt nedenfor i forbindelse med lengde og størrelse
på kabel.
1,0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m
Hvis strømkabelen er skadet,
må den erstattes av produsenten eller andre kvalifi serte
fagfolk.
Strømtilkobling
Vær oppmerksom på følgende
når du kobler høytrykksvaskeren til det elektriske anlegget:
Elektriske endringer må kun
foretas av elektrikere og
være i overensstemmelse
med IEC 364.
Det anbefales at den strøm-
forsyningen til dette produktet skal ha en jordfeilbryter
med maks. 30 mA jordstrøm
før den løser ut, dette for å
oppnå sikker bruk.
Vanntilkobling
Tilkobling til offentlig vann-
verk skal skje ifølge gjeldende regler.
Inngangsslangen kan kobles
til vannforsyningen med
maks inngående trykk på 10
bar.
Denne høytrykksvaskeren må
bare tilkobles det
offentlige vannverkssystemet når
det er innsatallert
en egnet, og godkjent tilbakeslagsventil. Type BA i.h.t. EN
1717.
Tilbakeslagsventilen kan bestilles på art. nr. 106411177.
Lengden på slangen mellom
tilbakeslagsventilen og høy-
trykksvaskeren skal være minst
10 meter for å dempe en eventuell trykkstiging (min. 1/2").
Oppsug fra f. eks. en tønne med
regnvann gjøres uten tilbakeslagsventil. Anbefalt sugesett
art. nr. 126411387.
Når vannet først har strømmet
gjennom tilbakeslagsventilen,
betraktes vannes som uegnet til
drikkevann.
VIKTIG! Bruk bare vann som
er fritt for urenheter. Hvis det
er fare for fl ytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen
brønn) må det monteres et ekstra fi lter.
Reparasjon og vedlikehold
ADVARSEL! Trekk alltid støp-
selet ut av stikkontakten før det
blir utført vedlikehold på høytrykksvaskeren.
Sikkerhetsutstyr
Trykkregulator
Trykkregulatoren kan redusere
trykket hvis det overstiger forhåndinnstilte verdier.
Låsemekanisme på spylehåndtaket (7a) (se illustration bakerst
i denne boken):
Spylehåndtaket er utstyrt med
låsemekanisme. Når mekanismen aktiveres er det ikke mulig
å betjene håndtaket.
Termisk sikring:
En termisk sikring beskytter
motoren mot overbelastning.
Maskinen starter igjen etter et
par minutter, når den termiske
sikringen er avkjølt.
4
Page 5
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
2 Beskrivelse
2.1 Bruksområde
2.2 Oversikt over bestanddeler og modell
Denne høytrykksvaskeren er
beregnet på privat bruk, til:
- Bil, motorsykkel, båt, cam-
Se illustration bakerst i denne
boken.
1 Start-/stoppbryter
2 Vanntilgang med fi lter (2a)
3 Høytrykkskobling
4 Høytrykksslange
5 Strømledning
6 Click & Clean spylelanse
7 Click & Clean spylehåndtak
8 Click & Clean Tornado dyse
(C 105.5)
9 Click & Clean Tornado PR
10 Click & Clean Powerspeed®
pingvogn, tilhenger, ,hellelagte områder, treverk, mur,
hagegrill, hagemøbler,
gressklipper
med låse mekanisme (7a)
dyse (C 115.3)
dyse
NO
Høytrykksvaskeren må bare
brukes til de formål som er beskrevet i denne boken.
Sikkerhetsforanstaltningene
må følges for å hindre skade
på maskinen, fl aten som skal
rengjøres eller alvorlige personskader.
11 Click & Clean skumsprayer
12 Dyserensenål
13 Holder til spylehåndtak og
dyser
14 Typeskilt
15 Holder til strømledning
(C 115.3)
16 Sekskantnøkkel
Spesifi kasjoner: Se maskinens typeskilt (14).
Vi forbeholder oss rett til
endringer.
5
Page 6
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
NO
3 Før du begynner å bruke
høytrykksvaskeren
3.1 Montering av tralle-
håndtak (modeller med
trallehåndtak)
3.2 Montering av hurtig-
kobling
1. Sett trallehåndtaket inn i
2. Fest håndtaket ved å stram-
1. Skru hurtigkoblingen forsvar-
vekk sand, kalkstein og andre
urenheter som ellers kan skade
pumpeventilene.
maskinen.
me de 2 skruene. Bruk den
vedlagte sekskantnøkkelen.
lig på vanntilgangen (2).
Merk: Tilgangsfi l-
teret (2a) må alltid
være montert
i vanntilgangs-
stussen for å fi ltrere
3.3 Montering av høytrykksslange på spylehåndtak
OBS: Garantien bortfaller hvis
fi lteret ikke er montert.
1. Monter høytrykksslangen (4)
på spylehåndtaket (7).
Høytrykkslangen avmonteres
ved å trykke ned låsehaken
(A).
A
6
Page 7
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
4 Slik betjener du høytrykksvaskeren
4.1 Tilkobling av høytrykksslange
4.2 Montering av spyle-
lanse og Click & Clean
dyser
1. Trykk spylelansen (6) inn i
spylehåndtaket (7) og skru
den på.
1. Monter høytrykksslangen (4)
på utløpet (3).
Merk: Spylelansen (6) har en
innebygd lavtrykksdyse som kan brukes til
å spyle vekk smuss.
2. Fest dysen.
NO
Advarsel: Når du
fester Click & Clean-
dyser skal låsen
på siden av spy-
ut.
plasseres i hullet i Click & Clean spylelansen (6).
Trykk på låsen for å koble fra
Click & Clean-dysen.
lelansen (6) sprette
Merk: Skumspray-
eren (11) har en
svivellås som må
7
Page 8
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
NO
4.3 Vanntilkobling
4.4 Start og stopp av høytrykksvaskeren
En vanlig 1/2" hageslange på
minst 10 m og maks. 25 m vil
egne seg.
MERK: Tilkobling til offentlig
vannverk i overensstemmelse
med gjeldende regler.
Det er trykk i spylelansen under bruk - hold den derfor fast
med begge hender. VIKTIG:
Rett dysen mot bakken.
1. Kontroller at maskinen står
vannrett.
MERK: Sett ikke maskinen i
høyt gress!
2. Frigjør låsen på spylehåndtaket (7a).
3. Aktiver utløsergrepet og la
vannet renne til all luft i slangen har sluppet ut.
4. Trykk på start-/stoppbryteren
“I” (1).
5. Aktiver utløsergrepet på spylehåndtaket.
Reguler alltid avstanden og
dermed trykket på dysen i
forhold til fl aten som skal rengjøres.
VIKTIG! Bruk bare vann som
er fritt for urenheter. Hvis det
er fare for fl ytesand i tilgangsvannet (for eksempel fra egen
brønn) må det monteres et ekstra fi lter (106411231).
1. La vannet renne gjennom
vannslangen før den kobles
til høytrykksvaskeren – for
å hindre at sand og smuss
trenger inn i maskinen.
Merk: Kontroller at fi lteret er
montert i vanntilgangsstussen og at det ikke er tett.
2. Koble vannslangen til vanntilførselen ved hjelp av hurtigkoblingen (tilgangsvann,
maks. trykk: 10 bar, maks.
temperatur: 40°C).
3. Skru på vannet.
Maskinen må ikke tildekkes under drift, eller brukes i rom uten
tilstrekkelig ventilasjon!
Merk: Hvis du går
fra maskinen eller
lar den stå ubrukt
i 5 minutter, må du slå den av
med start-/stopp.bryteren “O”
(1):
1. Trykk på start-/stoppbryteren
“O” (1).
2. Trekk støpselet ut av stikkontakten.
3. Steng av vanntilførselen og
aktiver utløsergrepet slik at
trykket i maskinen avlastes.
4. Lås spylehåndtaket.
Høytrykksvaskeren stopper
automatisk når låsen på spylehåndtaket frigjøres. Maskinen
starter igjen når du aktiverer
spylehåndtaket på nytt.
8
Page 9
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
5 Etter at du har brukt høytrykksvaskeren
5.1 Oppbevaring av høytrykksvaskeren
5.2 Oppbevaring av strømledning og høytrykksslange (C 115.3)
Høytrykksvaskeren skal oppbevares i et frostfritt rom!
Pumpe, slange og tilbehør
skal alltid tømmes for vann før
maskinen settes til oppbevaring, slik:
1. Stopp maskinen (trykk på
start-/stoppbryteren “O” (1)
og koble fra vannslange og
tilbehør.
2. Start maskinen på nytt og
aktiver utløsergrep et. La
maskinen gå til det ikke
kommer mer vann ut at
spylehåndtaket.
3. Stopp maskinen, trekk ut
støpselet og rull opp slange
og ledning.
4. Plasser spylehåndtak, dyser
og annet tilbehør i holderne
på maskinen.
Hvis maskinen fryser ved en
feiltakelse, må den kontrolleres
for å se om den har tatt skade.
START ALDRI OPP EN FROSSEN MASKIN.
Frostskader dekkes ikke av
garantien!
For å unngå ulykker skal strømledningen og høytrykksslangen
alltid rulles omhyggelig opp.
NO
5.3 Oppbevaring av tilbehør
Rull opp strømledningen på
kroken som er beregnet for
formålet.
Standardtilbehøret (dyser, spylehåndtak, spylelanse, skumsprayer) kan oppbevares på
høytrykksvaskeren.
9
Page 10
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
NO
6 Vedlikehold
ADVARSEL! Trekk alltid støp-
selet ut av stikkontakten før du
vedlikeholder eller rengjør høytrykksvaskeren.
Ved å følge rådene nedenfor
er høytrykksvaskeren sikret en
lang og problemfri levetid:
Skyll gjennom vannslangen,
høytrykksslangen, spylelansen og tilbehøret før montering.
6.1 Rensing av vann til gangsfi lter
Rens vanntilgangsfi lteret en
gang i måneden eller oftere ved
Rengjør koblingene for støv
og sand. Pass på at sand
og smuss ikke hindrer låsemekanismen på spylelansen
i å bevege seg fritt.
Skyll skumsprayeren etter
bruk.
Rens dysene.
Eventuelle reparasjoner skal
alltid utføres på et autorisert
verksted og med originale
reservedeler.
behov. Løsne fi lteret forsiktig
med en skrutrekker og rens det.
Kontroller at fi lteret er intakt før
du setter det på plass igjen.
Tilgangsfi lteret må alltid monteres inne i vanntilgangsrøret for
å fi ltrere vekk sand, kalkstein
og andre urenheter som ellers
kan skade pumpeventilene.
6.2 Rengjøring av dyse
6.3 Rengjøring av
ventilasjonsåpninger
OBS: Garantien bortfaller hvis
fi lteret ikke er montert.
En tett dyse medfører for høyt
pumpetrykk. Dette krever umiddelbar rensing av dysen.
1. Stopp maskinen og koble fra
dysen.
2. Rens dysen. VIKTIG: Dyserensenålen (12) må bare brukes når dysen er frakoblet!
3. Spyl gjennom dysen bakfra
med vann.
Sørg for å holde maskinen ren
slik at kjøleluften kan passere
fritt gjennom ventilasjonsåpningene i maskinen.
6.4 Smøring av koblinger For å sikre enkel tilkobling og
hindre at o-ringene tørker ut,
må koblingene smøres regelmessig.
10
Page 11
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
7 Feilsøking
For å unngå unødig ergrelse bør du kontrollere følgende før du kontakter Nilfi sks service organisasjon:
Symptom Årsak Tiltak
Maskinen vil ikke starte Støpselet er ikke satt i Sett støpselet i stikkontakten.
Defekt stikkontakt Forsøk en annen stikkontakt.
Sikringen har gått Skift sikring. Slå av andre maskiner.
Defekt skjøteledning Forsøk uten skjøteledning.
Vekslende trykk Pumpen suger luft Kontroller at slanger og koblinger er luft-
tette.
Skitne, utslitte Rengjør og skift eller snakk med din lokale
eller fastkjørte ventiler Nilfi sk-forhandler
Utslitte pumpetetninger Rengjør og skift eller snakk med din lokale
Nilfi sk-forhandler.
Maskinen stopper Sikringen har gått Skift sikring. Slå av andre maskiner.
Feil nettspenning Kontroller at nettspenning tilsvarer
spesifi kasjonene på typeskiltet.
Termisk vern aktivert La høytrykksvaskeren avkjøle i 5 minutter.
Delvis blokkert dyse Rens dysen (se avsnitt 6.2)
NO
Sikringen går For liten sikring Bytt til en sikring som er kraftigere enn
maskinens strømforbruk.
Du kan forsøke uten skjøteledning.
Ujevnt pumpetrykk Luft i tilgangsslangen/ La maskinen gå med åpent utløsergrep
pumpen inntil normalt driftstrykk er tilbake.
For liten vanntilførsel Kontroller at vanntilførselen stemmer over ens med vanntilførsel nødvendige spesifi ka sjoner (se typeskiltet)
NB! Unngå å bruke lange, tynne slanger
(min. 1/2")
Delvis blokkert dyse Rens dysen (se avsnitt 6.2)
Tett vannfi lter Rens fi lteret (se avsnitt 6.1)
Fastklemt slange Rett ut slangen.
Maskinen starter Lekkasje i Kontakt ditt nærmeste Nilfi sk service-
og stopper av seg selv pumpe/spylehåndtaket senter.
Maskinen starter, men Pumpe/slanger eller tilbehør Vent til pumpen/slangen eller tilbehøret
det kommer ikke noe har frosset tiner.
vann Ingen vanntilførsel Koble til vannet.
Tett vannfi lter Rens fi lteret (se avsnitt 6.1)
Tett dyse Rens dysen (se avsnitt 6.2)
Hvis det skulle oppstå andre problemer enn de som er nevnt ovenfor, må du kontakte din lokale Nilfi sk
forhandler.
11
Page 12
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
NO
8 Ytterligere informasjon
8.1 Resirkulering av
maskinen
8.2 Garantivilkår Nilfi sk gir 2 års garanti på høy-
En utrangert maskin skal omgående gjøres ubrukelig.
1. Kople fra nettstøpselet og
klipp over tilkoplingsledningen.
Elektrisk utstyr skal ikke kastes
som husholdningsavfall!
trykksvaskere til privat bruk.
Hvis høytrykksvaskeren eller
tilbehøret må leveres til reparasjon, må du legge ved en kopi
av kvitteringen.
Reparasjoner i henhold til garantien blir utført på følgende
betingelser:
at manglene skyldes ma-
terial- eller fabrikasjonsfeil.
(normal slitasje eller misbruk
dekkes ikke av garantien).
at anvisningene i denne in-
struksjonsboken er blitt nøye
fulgt.
at ikke andre enn autorisert
Nilfi sk-personell har utført eller forsøkt utført reparasjoner
på maskinen.
at det bare er benyttet origi-
nalt tilbehør.
at produktet ikke har vært
utsatt for misbruk som slag,
støt eller frost.
I henhold til det europeiske
direktivet 2002/96/EC om utrangerte elektriske og elektroniske
apparater må brukte elektriske
apparater utsorteres og resirkuleres på miljøvennlig måte.
Ved spørsmål ta kontakt med
kommunen eller nærmeste
forhandler.
at det bare er brukt vann uten
urenheter.
at høytrykksvaskeren ikke
er blitt leid ut eller på annen
måte brukt kommersielt.
Reparasjoner i henhold til denne garantien omfatter utskifting
av defekte deler, uten emballasje og porto/frakt. I tillegg henviser vi til nasjonale salgslover.
Maskinen skal sendes til et Nilfi sk servicesenter med beskrivelse/spesifi kasjon av feilen.
Reparasjoner som ikke dekkes
av garantien vil bli fakturert.
(Dvs. funksjonsfeil som skyldes de Årsaker som er nevnt
i avsnittet Feilsøking i instruksjonsboken).
12
Page 13
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
9 Tekniske data
Type C 105.5-5 C 115.3-6
Trykk bar/MPa 75/7,5 80/8,0
Lovlig trykk bar/MPa maks. 105/10,5 maks. 115/11,5
Nominell vannmængde l/min 5,2 5,2
Nominell inngang kW 1,3 1,4
Merkespenning V 230-240 230-240
Maksimumstemperatur, vann °C 40 40
Inngangstrykk bar/MPa 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0
Lydtrykknivå dB(A) 78 78
Garantert lydeffektnivå dB(A) 93 93
Vibrasjon iht. ISO 5349 m/s
2
< 2,5 < 2,5
NO
10 Deklarasjon
Produsentens navn og adresse eller lokal
representant
Navnet til den som er ansvarlig for teknisk
dokumentasjon
Beskrivelse av produktet:
Produktnavn
Modell
Merkespenning
Merkefrekvens
Målt lydnivå
Garantert lydeffektnivå
Relevant direktiv
Deklarasjon
Deklarasjon
Nilfi sk-Advance A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Danmark
Anton Sørensen, General Manager of Technical Operations EAPC
Høytrykkspyler
Nilfi sk
C 105.5-5 / C 115.3-6
AC 230-240 V
50 Hz
78 dB(A)
93 dB(A)
Direktiv 2000/14EC vedr. støjafgivelse til miljøet ved anvendelse af
apparater til udendørs brug
Udstyret beskrevet i dette dokument overholder alle kravene i
direktiverne:
EUs maskindirektiv 2006/42/EG
EUs lavspenningsdirektiv 2006/05/EG
EUs EMV-direktiv 2004/108/EG
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)
Sted og dato for deklarasjonen
Signatur
Hadsund, 1. september, 2010
13
Page 14
5 m
6 m
Page 15
O
I
Serial no./WW/YYYY 128470090
1LO¿VN$GYDQFH
,QGXVWULYHM 1
'.0 +DGVXQG
P 8.0 MPa (80 bar)
$6
'HQPDUN
P max 11.5 MPa (115 bar)
Q l/min 5.2
T in max °C 40
Weight kg 8.4
AC 230-240V/50Hz/1.4kW
Made for Nilfisk-Advance A/S
O
I
C 115.3
IP X5
P12377
128303884
Page 16
www.nil sk.com
Loading...