Nilfisk C 110.4 X-tra, C 120.6 X-tra, C 110.4, C 100.6, C 105.6 User Manual
C 100.6, C 110.4, C 110.4 X-TRA,
C 105.6, C 120.6 X-TRA
User Manual
128700022 e (09.2014)
EN-DA-NO-SV-FI-DE-FR-NL-IT-ES-PT-EL-TR-CSHU-PL-HR-SL-SK-LV-LT-ET-RU-ZH
EN
User Manual .......................................... 3 - 16
DA
Instruktionsbog ...................................... 17 - 30
NO
Instruksjonsbok...................................... 31 - 44
SV
Instruktionsbok ...................................... 45 - 58
FI
Käyttöohje.............................................. 59 - 72
DE
Betriebsanleitung ................................... 73 - 87
FR
Instructions d’utilisation ......................... 88 - 103
NL
Gebruiksaanwijzing ............................... 104 - 118
IT
Istruzioni sull’uso ................................... 119 - 133
ES
Instrucciones de manejo........................ 134 - 148
PT
Instruções de operação ......................... 149 - 163
EL
Οδηγίες χρήσης ..................................... 164 - 179
TR
Kullanım Kılavuzu .................................. 180 - 194
CS
Návod k obsluze .................................... 195 - 208
HU
Használati útmutató ............................... 209 - 223
PL
Instrukcja użycia .................................... 224 - 238
HR
Priručnik za korisnike............................. 239 - 252
SL
SL Navodila za uporabo ........................ 253 - 266
SK
Návod na používanie ............................. 267 - 281
LV
Lietošanas instrukcijae .......................... 282 - 295
LT
Naudojimosi instrukcija .......................... 296 - 309
ET
Kasutamisjuhend ................................... 310 - 323
RU
Руководство ......................................... 324 - 339
ZH
操作说明 .............................................. 340 - 350
EN
T
SHU
U
H
NO
Contents
1 Introduction .................................................................................................. 4
1.1 Symbols used to mark instruction .......................................................................4
2 Safety precautions and working techniques ................................................4
3 Before you start using your high pressure washer ................................ 10
3.1 Mounting of trolley handle and wheels .............................................................10
3.2 Mounting of quick coupling ...............................................................................10
4 Operating your high pressure washer ..................................................... 11
4.1 Connection of high pressure hose ....................................................................11
4.2 Mounting of spray lance and Click&Clean nozzles ...........................................11
4.3 Water Connection .............................................................................................11
4.4 Starting the high pressure washer ....................................................................12
5 After using the pressure washer .............................................................. 12
5.1 Stopping the high pressure washer ..................................................................12
6 Maintenance ............................................................................................... 13
SV
FI
FR
NL
I
L
7 Troubleshooting ......................................................................................... 13
8 Warranty Conditions ................................................................................. 14
9 Main technical Data ................................................................................... 15
10 Declaration of Conformity .........................................................................16
R
C
L
HR
SL
SK
V
R
Z
3Original Instructions
T
SHU
U
H
1 Introduction
1.1 Symbols used to mark instruction
EN
All pictograms attached to the high pressure washer and its components are shown and explained in this manual.
Safety instructions marked with this symbol must be observed to prevent personal injury or
serious damage to property.
Caution where there is a risk of damaging the machine or its individual components.
This symbol indicates tips and instructions to simplify work and to ensure a safe operation of
the high pressure washer.
2 Safety precautions and working techniques
Before starting up your machine for the fi rst time, this instruction manual must be read through
carefully. Save the instructions for later use.
WARNING!
• Inhalation of aerosols can be hazardous to health.
Where applicable use a device in order to avoid or re-
NO
SV
FI
FR
NL
I
L
duce aerosols production, e.g., a shield covering the
nozzle. For protection against aerosols use a respiratory mask of class FFP 2 or higher.
• The high water pressure generated by the machine
and the power connection are particular sources of
danger.
• Children should be supervised to ensure that they do
not play with the machine.
• Before starting up your machine please check it carefully for any defects. If you fi nd any, do not start up
your machine, contact your Nilfi sk distributor. The insulation of the electric cable should be faultless and
without any cracks. If the electric cable is damaged,
an authorized Nilfi sk di stributor should replace it.
• The operator and anyone in the immediate vicinity of
the site of cleaning should take action to protect them-
R
C
L
HR
SL
SK
V
selves from being struck by debris dislodged during
operation.
• Always unplug the power plug before cleaning or
maintenance and when replacing parts or converting
R
Z
1Original Instructions
EN
T
SHU
U
H
NO
SV
the machine to another function.
• Observe the national safety regulations issued, for
example, by the employers liability insurance association, social security institutions, occupational safety
and health authorities or other organizations.
Accessories and spare parts
FI
FR
NL
I
C
• To ensure the machine safety only use original spare
parts from Nilfi sk or approved by Nilfi sk.
• High pressure hoses, fi ttings and couplings are important for the safety of the machine. Only use hoses, fi ttings and couplings recommended by Nilfi sk.
Physical, sensory or mental conditions
• This machine is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and
knowledge.
• Anyone who has consumed alcohol, medicines or
L
drugs affecting their ability to react must not operate
the machine.
R
Applications
This machine has been developed for domestic use
HR
SL
SK
V
R
Z
such as:
• Car, motorbike, boat, caravan, trailer, patio/drive/fl ag-
L
stones, woodwork, brickwork, barbecue, garden furniture, lawn mower.
Any other use is considered as improper use. Nilfi sk
accepts no liability for any damage resulting from such
use. The risk for such use is borne solely by the user.
Proper use also includes proper operation, servicing
and repairs as specifi ed in this instruction.
Clothing and equipment
Always take action to protect yourself when operating
the machine.
• Wear shoes with non-slip soles.
• Wear goggles, ear protection and protective clothes
during operation.
2
Original Instructions
T
SHU
U
H
Transporting the high pressure washer
• When transporting the machine in or on a vehicle, it
must be secured, e.g. with straps, so that it cannot slip
or tip over.
• Nilfi sk recommends that the machine is positioned
EN
NO
horizontally on the backside, when transported in or
on a vehicle.
Detergents
• This machine has been designed for use with cleaning agents supplied or recommended by Nilfi sk. The
use of other cleaning agents or chemicals may adversely affect the function of the machine.
Before starting the work
Inspecting the machine
• Do not use the machine if a supply cord or important
parts of the machine are damaged, e.g., safety device, high pressure hose, and spray handle and spray
attachments.
• The trigger of the spray handle must move easily and
automatically return to its starting position when re-
SV
FI
FR
NL
I
L
R
leased.
• Always keep high pressure hose and spray attachment in good condition (clean, moving easily) and correctly assembled.
Electrical connection
WARNING!
Minimize the risk for electrical shock:
• Voltage and frequency of the machine (see rating
plate) must match the voltage of and frequency of the
mains supply.
• Only connect the machine to electrical installation
made by a certifi ed electrician and com ply with IEC
60364-1.
• It is recommended that the electrical supply to the
machine should include a residual current device that
C
L
HR
SL
SK
V
R
will interrupt the supply if the leakage current to earth
Z
3Original Instructions
EN
T
SHU
U
H
NO
exceeds 30 mA for 30 ms.
• Inadequate extension cables can be dangerous. If an
extension cable is used, it shall be suitable for outdoor
use, and the connection has to be kept dry and off the
ground
SV
FI
FR
NL
I
• Nilfi sk recommends use of an extension cable drum
when cable extension is needed which keeps the
socket at least 60 mm above the ground.
• Cables on extension cable drums should always be
completely unwound to prevent overheating. Extension cables must comply with the below-mentioned requirements for length and cable dimensions:
1.0 mm² Max. 12.5 m
1.5 mm² Max. 20.0 m
2.5 mm² Max. 30.0 m
• If the electric cable is damaged, it must be replaced
by an authorized Nilfi sk distributor or similar qualifi ed
person in order to avoid a hazard.
L
Water connection
• This high pressure washer is only allowed to be con-
R
nected with the drinking water mains, when an appro-
C
HR
SL
SK
V
R
priate backfl ow preventer has been installed, Type BA
according to EN 60335-2-79.
• The backfl ow preventer can be ordered under number
106411177.
L
• As soon as drinking water has fl own through the backfl ow preventer, it is no longer regarded as drinking
water.
• Operation by suction (e.g. a rainwater vessel) is carried out without a backfl ow preventer – see “Connec-
ting to a pressureless water supply”.
IMPORTANT !
• Only use water without any impurities.
• If there is a risk of running sands in the inlet water
(i.e. from your own well), an additional fi lter should be
mounted.
Z
4
Original Instructions
Loading...