Nil sk C 100.5
Nil sk C 110.3, C 110.3 X-TRA
Priročnik z navodili za uporabo
Kazalo
1 Varnostni ukrepi in opozorila ....................................................3
2 Opis ..........................................................................................5
3 Preden začnete uporabljati visokotlačni čistilnik ......................6
4 Upravljanje visokotlačnega čistilnika ........................................7
5 Po uporabi visokotlačnega čistilnika ........................................9
6 Vzdrževanje ............................................................................10
7 Odpravljanje težav ................................................................. 12
8 Nadaljnje informacije .............................................................. 13
9 Glavni tehnični podatki ........................................................... 14
10 Izjava ...................................................................................... 14
1 Varnostni ukrepi in opozorila
Simboli, ki označujejo navodila
Visokotlačni čistilnik naj uporablja samo ustrezno izurjeno osebje, ki je prebralo
uporabniški priročnik.
Naprave naj ne uporabljajo
otroci ali druge osebe brez
pomoči ali nadzora, če jim
varno uporabo preprečuje njihovo fi zične, čutilne ali duševne
sposobnosti. Otroci naj bodo
pod nadzorom, da se z napravo
ne bodo igrali.
Pred zagonom stroja natančno
preverite ali ni kakšnih okvar.
Če okvaro najdete, stroja ne
vklopite in stopite v stik s
pooblaščenim serviserjem Nilfi sk.
Pred prvo uporabo visokotlačnega
čistilnika morate
pazljivo prebrati
priročnik z navodili. Navodila shranite za
kasnejšo uporabo.
Potrebno je
upoštevati varnostna navodila
označena s tem
simbolom, da se prepreči nevarnost za ljudi.
Podrobno preverite:
Izolacija električnega kabla
mora biti neoporečna in
brez razpok. Če je električni
kabel poškodovan, ga mora
pooblaščeni serviser Nilfi sk
zamenjati.
OPOZORILO!
Visokotlačni curki so lahko
nevarni. Nikoli ne usmerite
vodnega curka proti ljudem
ali živalim.
Nikoli ne poskušajte očistiti
oblačil ali obutve na vas samih ali na drugih ljudeh.
Držite pršilno cev trdno z
obema rokama. Na pršilno
cev za pršenje učinkuje med
delovanjem pritisk do 16.4 N.
Ta simbol se
uporablja za
označevanje var-
nostnih navodil,
prepreči škodo na stroju in
njegovem delovanju.
s katerimi se delo poenostavi in
se zagotovi varno delovanje.
Uporabnik in kdorkoli drug,
ki se nahaja v bližini mesta
čiščenja mora poskrbeti za
zaščito pred udarci delcev,
ki odletijo med čiščenjem.
Med uporabo nosite očala in
zaščitna oblačila.
Ta naprava je namenjena
uporabi s čistilnimi sredstvi,
ki jih proizvaja ali priporoča
podjetje Nilfi sk. Uporaba
drugih čistilnih sredstev
lahko škodi varni uporabi
naprave.
Da bi zagotovili varno upo-
rabo naprave, uporabljajte le
originalne rezervne dele ali
dele, odobrene s strani podjetja Nilfi sk.
Visokotkačne cevi, priključki
in objemke so pomembne
ki jih je potrebno
upoštevati, da se
Ta simbol
označuje nasvete in navodila
3
za varno uporabo naprave.
Uporabljajte le s strani podjetja Nilfi sk odobrene cevi,
priključke in objemke.
Naprave ne uporabljajte, če
so poškodovani električni
kabel ali pomembni deli
naprave, kot so varnostna
naprava, visokotlačna cev in
ročaj pršilke.
Naprava je namenjena
čiščenju avtomobilov, vrtov
itd.
Obvezna je uporaba ustrezne
zaščite za sluh.
Aparata nikoli ne uporabljajte
v okolju, kjer je možna nevarnost eksplozije. Če obstaja
dvom, se obrnite na lokalne
oblasti.
S visokotlačnim čistilnikom
ni dovoljeno čistiti površin, ki
vsebujejo azbest.
Visokotlačnega čistilnika se
ne sme uporabljati pri temperaturi nižji od 0°C.
OPOZORILO!
Neustrezni podaljški so lahko
nevarni. Kabli na bobnih morajo
biti vedno v celoti odviti, da se
prepreči pregrevanje kabla.
Če uporabljate podaljšek, morata biti vtič in vtičnica vodotesna in skladna s spodaj navedenimi zahtevami za dolžino
in mere kabla.
1.0 mm² maks. 12.5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2.5 mm² maks. 30 m
V primeru poškodbe na-
pajalnega kabla naj le-tega
zamenja proizvajalec ali
proizvajalčev servisni zastopnik oziroma ustrezno usposobljena oseba.
Priključitev na omrežje
Ko priključujete visokotlačni
čistilnik na električno instalacijo, upoštevajte naslednje:
Za električno napeljavo naj
poskrbi izurjeni električar v
skladu z IEC 364.
Dovajanje električne ener-
gije napravi naj vključuje
prekinjača, ki bo v primeru
prevelikega odvodnega toka
(preko 30 mA v 30 ms) prekinil dovod energije.
Priključitev vode
Priključitev na javno napel-
javo v skladu s predpisi.
Dovodno cev je mogoče
priklopiti na vodno omrežje z
dovodnim pritiskom največ 6
barov.
Ta visokotlačni
čistilnik se sme
priključiti na vodovodno omrežje
le, kadar je
na vodovodni pipi montiran
ustrezen nepovratni ventil ("delilnik") v BA izvedbi po EN 1717.
Le tega je možno naročiti pod
kataloško številko 106411177.
Da bi se izognili morebitnim
tlačnim impulzom, naj dolžina
dovodne cevi za vodo med
ventilom in visokotlačnim
čistilnikom znaša najmanj 10 m
dolžine in premera 1/2" (cole).
V primeru sesanja vode (npr.
iz soda) se ventil ne uporablja.
Priporočljiv sesalni set ima
kataloško številko 126411387.
Voda, ki teče skozi ventil ni več
uporabna kot pitna voda.
POMEMBNO! Uporabljajte
samo vodo brez vsakršnih
nečistoč. Če obstaja tveganje
zato, da bi pesek zašel v dovod
vode (npr. iz vašega vodnjaka),
morate namestiti dodaten fi lter.
Popravila in vzdrževanje
OPOZORILO! Preden začnete
z vzdrževalnimi deli, vedno
izklopite električni vtikač iz
omrežne vtičnice.
Varnostne naprave
Razbremenilni ventil lahko
zmanjša pritisk, če ta preseže
prednastavljeno vrednost.
Blokirni mehanizem na pištoli
za pršenje (7a) (Glejte sliko na
koncu priročnika):
Pištola za pršenje je opremljena
z blokirnim mehanizmom. Ko je
blokirni mehanizem zataknjen,
pištola ne deluje.
Termično varovalo:
Termično varovalo ščiti motor pred pregretjem. Ko se
termično varovalo ohladi, se bo
stroj po nekaj minutah ponovno
vklopil.
4
2 Opis
2.1 Uporaba
2.2 Preglednica modela Glejte sliko na koncu
Visokotlačni čistilnik je razvit za
domačo uporabo kot je:
- pranje avtomobila, motorja,
čolna, avtodoma, prikolice,
dvorišča/dovozne poti/tlakovcev, lesa, opeke, žara, vrtnega pohištva, kosilnice, itd.
priročnika.
1 Stikalo za vklop/izklop
2 Dovod vode s fi ltrom (2a)
3 Visokotlačni priključek
4 Visokotlačna cev
5 Električni kabel
6 Click & Clean nastavek za
pršenje
7 Pištola za pršenje z blokir-
nim mehanizmom (7a)
8 Click & Clean Tornado®
šoba
Visokotlačni čistilnik uporabljajte samo za namene opisane
v tem priročniku.
Da se prepreči škoda na stroju,
površini, ki jo boste čistili in da
se prepreči hude poškodbe na
ljudeh, je potrebno upoštevati
varnostne ukrepe.
9 Click & Clean Power-
speed® šoba
10 Click & Clean nastavek za
nanašanje pene
11 Pribor za čiščenje šobe
12 Držalo za nastavek in šobo
13 Tablica z navedbo modela
14 Držalo za električni kabel (ni
standardno za vse modele)
15 Šesterokotni ključ
Specifi kacije: Glejte značko
modela (13) stroja.
Pridržujemo si pravico do spremembe podatkov.
5
3 Preden začnete uporabljati
visokotlačni čistilnik
3.1 Namestitev ročaja
vozička (modeli z ročko
za voziček)
3.2 Namestitev hitre spojke 1. Privijte hitro spojko na dovod
1. Namestite ročaj vozička na
stroj.
2. Ročaj pritrdite z dvema
vijakoma. Uprabi priložen
šesterokotni ključ.
vode (2).
Opomba: Filter v
dovodni (2a) cevi
mora biti vedno
nameščen,
nečistoče, saj bi le te lahko
okvarile ventile črpalke.
da fi ltrira pesek,
apnenec in druge
3.3 Nameščanje visokotlačne
cevi na pištolo
razpršilnika
Pozor: Če fi ltra ne boste name-
stili, garancija ne bo veljavna.
1. Namestite visokotlačno (4)
cev na pištolo razpršilnika
(7).
S pritiskom na zatikalo
snemite visokotlačno cev (A).
6
4 Upravljanje visokotlačnega čistilnika
4.1 Priključitev visokotlačne
cevi
4.2 Namestitev nastavka za
pršenje in Click & Clean
šob
1. Potisnite nastavek za pršenje
(6) v pištolo za pršenje (7) in
jo privijte.
1. Pritrdite visokotlačno cev na
izhod (3).
2. Pritrdite šobo.
Opozorilo: Ko pritr-
jujete Click & Clean
šobo morate
sprostiti zaponko
pršenje (6).
remljena z zaklepom, ki mora
biti nameščen v odprtini v Click
& Clean nastavku za pršenje
(6).
ob strani nastavka za
Opomba: Nastavek za pršenje
pene (10) sta op-
Opomba: Nastavek za pršenje
(6) ima vgrajeno šobo za nizek
tlak, ki se lahko uporablja za
odplakovanje umazanije.
Pritisnite na zaponko, da odklopite šobo Click & Clean.
7
4.3 Vodni priključek Ustrezna bo običajna 1/2"
vrtna cev, dolga min. 10 m in
maks. 25 m.
OPOMBA: Priključitev na javno
napeljavo-v skladu s predpisi.
POMEMBNO! Uporabljajte
samo vodo brez vsakršnih
nečistoč. Če obstaja tveganje
zato, da bi pesek zašel v dovod
vode (npr. iz vašega vodnjaka),
morate namestiti dodaten fi lter
(106411231) .
1. Voda naj nekaj časa teče iz
cevi, preden jo priključite na
stroj, da preprečite, da bi
pesek in umazanija prodrla v
stroj.
Opomba: Preverite ali je fi lter
nameščen v dovodni cevi za
vodo in da ni zamašen.
2. Priključite dovodno cev na
aparat in vodni vir s hitro
spojko (dovod vode, maks.
tlak: 10 barov, maks. temperatura: 40°C).
3. Odprite vodo.
4.4 Zagon in ustavitev stroja Med delovanjem je nastavek
za pršenje pod pritiskom, zato
ga vedno trdno držite z obema
rokama.
POMEMBNO: Šobo usmerite
v tla.
1. Preverite ali je stroj v
pokončnem položaju.
OPOMBA: Ne nameščajte
stroja v visoko travo!
2. Sprostite blokirni mehanizem (7a).
3. Sprožite prožilec pištole za
pršenje (7) in pustite, da
voda teče dokler ne pride
ves zrak iz dovodne cevi.
4. Pritisnite stikalo Start/stop
(vklop/izklop) ”I” (1).
5. Sprožite prožilec na pištoli
za pršenje (7).
Vedno prilagodite razdaljo in
s tem pritisk vodnega curka
na površino, ki jo nameravate
očistiti.
Med delovanjem stroja ne
pokrivajte in ga ne uporabljajte
v zaprtem prostoru brez ustreznega prezračevanja!
Opomba: Če stroj
pustite ali ne uporabljate 5 minut,
ga morate izklopiti
s stikalom start/stop (vklop/
izklop) ”O” (1):
1. Pritisnite stikalo Start/stop
(vklop/izklop) ”O” (1).
2. Izklopite električni vtikač iz
omrežne vtičnice.
3. Zaprite dovod vode in
sprožite prožilec, da sprostite pritisk v stroju.
4. Blokirajte pištolo za pršenje
(7a)
Ko sprostite prožilec pištole za
pršenje, se stroj avtomatično
ustavi. Stroj se bo ponovno
vklopil, ko boste ponovno aktivirali pištolo za pršenje.
8
5 Po uporabi visokotlačnega čistilnika
5.1 Skladiščenje čistilnika Stroj morate hraniti v prost-
oru, kjer ne zmrzuje!
Pred hranjenjem morate iz
črpalke, cevi in pripomočkov
odstraniti vodo.
1. Stroj ustavite (pritisnite sti-
kalo start/stop (vklop/izklop)
“O” (1) in odklopite dovodno
cev in šobo oz. pribor.
2. Ponovno vklopite stroj in
aktivirajte prožilec. Stroj naj
teče, dokler voda ne teče
več skozi pištolo za pršenje.
5.2 Zvijanje električnega
kabla in visokotlačne
cevi
3. Stroj ustavite, iztaknite iz
omrežja ter zvijte cev in kabel.
4. Namestite ročaj za pršenje,
šobe in druge dodatke na
držala na stroju.
Če se zgodi, da stroj pomotoma zamrzne, ga je potrebno
pregledati zaradi možnosti
poškodb.
NIKOLI NE VKLAPLJAJTE
ZAMRZNJENEGA STROJA.
Garancija ne pokriva
poškodb, ki nastanejo pri
zmrznjenju.
Da bi se izognili nesrečam, je
treba poskrbeti, da bo električni
kabel in visokotlačna cev vedno
ustrezno navita na ročico.
C 110.3 / C 110.3 X-TRA: Navijte kabel na ustrezni kavelj.
5.3 Skladiščenje pribora Nastavek in šobe lahko shranite
na tlačno podložko
9
6 Vzdrževanje
OPOZORILO! Pred
vzdrževanjem oziroma
čiščenjem vedno izklopite električni vtič iz omrežne
vtičnice.
Da bi zagotovili dolgo delovanje
brez težav, upoštevajte naslednje:
6.1 Čiščenje vodnega fi ltra Filter v vhodu za vodo redno
Pred namestitvijo sperite
dovodno cev, visokotlačno
cev, nastavek za pršenje in
pribor.
Priključke očisite prahu in
peska.
Nastavek za nanašanje čistila
po uporabi sperite.
Očistite šobe.
Vsako popravilo naj se izvede
v pooblaščeni delavnici z originalnimi nadomestnimi deli.
očistite enkrat mesečno ali
večkrat glede na uporabo. Filter
previdno odvijte z izvijačem
in ga očistite. Preden ga ponovno namestite preverite ali ni
poškodovan.
Filter v dovodni cevi mora
biti vedno nameščen, da fi ltrira pesek, apnenec in druge
nečistoče, saj bi le te lahko
okvarile ventile črpalke.
POZOR: Če fi ltra ne boste
namestili, garancija ne bo veljavna.
6.2 Čiščenje šobe Zamašitev šobe povzroči pre-
visok pritisk v črpalki. Šobo je
potrebno takoj očistiti.
1. Stroj ustavite in odklopite
šobo.
2. Očistite šobo. POMEMBNO:
Orodje za čiščenje (11) se
lahko uporabi samo na odklopljeni šobi!
3. Z vodo sperite šobo v smeri
nazaj.
10
6.3 Čiščenje prezračevalnih
odprtin stroja
Stroj je potrebno ohraniti
čist, tako da se lahko zrak za
hlajenje prosto pretaka skozi
prezračevalne odprtine.
6.4 Mazanje spojev
Da bi zagotovili enostavno
priklapljanje in preprečili, da se
tesnilni obročki ne izsušijo, morate spoje redno mazati.
11
7 Odpravljanje težav
Da bi se izognili razočaranjem, preden stopite v stik s servisno službo podjetja Nilfi sk, preverite naslednje:
Napaka Vzrok Priporočeno dejanje
Stroj noče zagnati Stroj ni priključen na Stroj priklopite na omrežje.
omrežje.
Okvarjena vtičnica. Poskusite z drugo vtičnico.
Pregorela varovalka. Varovalko zamenjajte. Izklopite druge
naprave.
Okvarjen podaljšek. Poskusite brez podaljška.
Spreminjajoč pritisk Črpalka vleče zrak. Preverite ali so cevi in povezave zrakotesne
Varovalke umazane, Očistite in zamenjajte ali se obrnite na
iztrošene ali obtičane. lokalnega zastopnika Nilfi sk
Tesnila črpalke iztrošena. Očistite in zamenjajte ali se obrnite na
lokalnega zastopnika Nilfi sk.
Stroj se ustavi Pregorela varovalka. Varovalko zamenjajte. Izklopite druge
naprave.
Napačna omrežna Preverite ali omrežna napetost odgovarja
napetost. specifi kacijam na tablici.
Aktivirano termično Pustite, da se čistilnik ohlaja 5 minut.
varovalo.
Šoba delno blokirana. Očistite šobo (glejte poglavje 6.2).
Varovalka pregori Prešibka varovalka. Uporabite močnejo varovalko.
Poskusite brez podaljška.
Stroj utripa Zrak v dovodni cevi/črpalki. Pustite da stroj teče z odprtim prožilcem
dokler se delovni tlak ne vrne na običajno
vrednost.
Nezadosten dotok vode. Preverite ali dovod vode ustreza
zahtevanim specifi kacijam (glejte tablico)
Pozor! Izogibajte se uporabi dolgih, tankih
cevi (min. 1/2")!
Šoba delno blokirana. Očistite šobo (glejte poglavje 6.2).
Vodni fi lter blokiran. Očistite fi lter (glejte poglavje 6.1).
Zanka na cevi. Zravnajte cev.
Stroj se pogosto Črpalka/pištola za pršenje Stopite v stik z najbližjo servisno službo
sam od sebe pušča. Nilfi sk.
vklopi in izklopi
Stroj se zažene, toda Črpalka, cevi ali pribor Počakajte, da se črpalka, cevi ali pribor
voda ne pride iz cevi so zamrznjeni. odtalijo.
Ni dotoka vode. Priključite na dovod vode.
Vodni fi lter blokiran. Očistite fi lter (glejte poglavje 6.1).
Šoba blokirana. Očistite šobo (glejte poglavje 6.2).
V primeru drugih težav se obrnite na zastopnika Nilfi sk.
12
8 Nadaljnje informacije
8.1 Recikliranje čistilnika Star čistilnik takoj naredite neu-
poraben.
1. Iztaknite električni vtič
čistilnika iz omrežja in
prerežite električni kabel.
Električnih odpadkov ne smete
zavreči skupaj z gospodinjskimi
odpadki.
8.2 Garancijski pogoji Nilfi sk daje 1 letno garancijo
za visokotlačne čistilnike za
domačo uporabo. Če vaš
visokotlačni čistilnik ali pribor
izročite v popravilo, morate
priložiti garancijski list in kopijo
računa.
Popravila v garanciji se izvedejo
na podlagi naslednjih pogojev:
da lahko okvare pripišemo
napakam ali okvaram v materialih ali izdelavi. (garancija
ne pokriva obrabe in raztrganja, kot tudi ne napačne
uporabe).
da so se navodila o uporabi
v celoti upoštevala.
da popravil ni izvedel ali
poskušal izvesti serviser, ki ni
pooblaščen od podjetja Nilfi sk.
da je bil uporabljen samo
originalni pribor.
da aparat ni bil izpostavljen
zlorabi kot so udarci, sunki
ali zmrzal.
Kot je določeno v Evropski
direktivi 2002/96/EC o starih
električnih in elektronskih aparatih je potrebno uporabljene
naprave zbirati ločeno in jih
ekološko reciklirati.
Za nadaljnje informacije se
obrnite na najbližjega trgovca
ali lokalne oblasti.
da je bila uporabljena samo
voda brez nečistoč.
da visokotlačni čistilnik ni bil
oddan v najem ali uporabljen
komercialno za katerikoli
drug namen.
Popravila pod to garancijo
vključujejo zamenjavo okvarjenih delov, razen pakiranja
in transporta. Poleg tega
upoštevamo vaš državni zakon
o prodaji.
Stroj je potrebno izročiti eni
izmed servisnih služb Nilfi sk z
opisom/specifi kacijo napake.
Za popravila, ki jih garancija ne
pokriva bo izdan račun. (npr.
slabo delovanje zaradi Vzrokov
omenjenih v poglavju Odpravljanje težav priročnika z navodili
za uporabo).
13
9 Glavni tehnični podatki
Vrsta C 100.5-5 C 110.3-5 C 110.3-5 X-TRA
Nominalni pritisk bar/MPa 70/7,0 75/7,5 75/7,5
Dovoljeni pritisk bar/MPa maks. 100/10,0 maks. 110/11,0 maks. 110/11,0
Nominalni pretok l/min 5,3 5,2 5,2
Nominalna moč kW 1,3 1,4 1,4
Nominalna napetost V 230-240 230-240 230-240
Maksimalna temperatura vode °C 40 40 40
Dovodni pritisk bar/MPa
0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0
Raven zvočnega pritiska dB(A) 78 78 78
Zagotovljena raven hrupa dB(A) 93 93 93
Vibracije (ISO 5349) m/s
2
maks. 2,5 maks. 2,5 maks. 2,5
10 Izjava
Izjava
Ime in naslov proizvajalca ali lokalnega
pooblaščenega zastopnika
Ime in naslov za tehnično dokumentacijo
zadolžene osebe
Opis opreme:
Ime opreme
Model
Nominalna izhodna napetost
Nominalna frekvenca
Nilfi sk-Advance A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Denmark
Wolfgang Nieuwkamp
Visokotlačni čistilnik
Nilfi sk
C 100.5-5 / C 110.3-5 / C 110.3-5 X-TRA
AC 230-240 V
50 Hz
Izmerjena raven hrupa 78 dB(A)
Zagotovljena raven hrupa 93 dB(A)
Sorodne izjave Direktiva 2000/14/ES za oddajanje hrupa v okolje pri napravah za
Izjava V tem dokumentu opisana oprema ustreza vsem zahtevam direk-
Kraj in datum izjave Hadsund, 1. september 2008
Podpis
uporabo na prostem.
tive:
EC direktivi o strojih 2006/42/EC
EC direktivi o nizki napetosti 2006/95/EC
EC EMV direktivi 2004/108/EC
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)
14
Nilfi sk-Advance A/S, Industrivej 1, DK - 9560 Hadsund, tel.: (+45) 7218 2100
Loading...