Nil sk C 105.5
Nil sk C 115.3
Priručnik za korisnike
Copyright © 2011 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
Kazalo
1 Sigurnosne mjere i upozorenja .................................................3
2 Opis ..........................................................................................4
3 Prije nego počnete upotrebljavati tlačni perač .........................5
4 Rukovanje tlačnim peračem .....................................................7
5 Nakon uporabe tlačnog perača ................................................9
6 Održavanje .............................................................................10
7 Otklanjanje smetnji ................................................................. 11
8 Opširniji podaci ...................................................................... 12
9 Glavni tehnički podaci ............................................................13
10 Deklaracija ..............................................................................13
1 Sigurnosne mjere i upozorenja
Simboli koji označuju upute
Prije nego što prvi
puta pokrenete visokotlačni perač,
morate pažljivo
pročitati ovaj priručnik. Sačuvajte ga za kasniju
uporabu.
oštećenje stroja i smanjenje
učinkovitosti..
Ovim se simbolom
označavaju sigur-
nosne upute koje
se moraju slijediti
kako bi se izbjeglo
HR
Ne dozvolite da uređaj koriste
osobe koje nisu obučene za
rad sa visokotlačnim peračem
ili osobe koje nisu pročitale
upute za uporabu.
Ovaj uređaj ne smiju bez pomoći ili nadzora koristiti djeca
ili druge osobe koje zbog svojih
fi zičkih, osjetilnih ili mentalnih
sposobnosti ne mogu njime sigurno upravljati. Treba paziti da
se djeca ne igraju uređajem.
Prije uključivanja stroja, molimo
da pažljivo pregledate ima li
na njemu oštećenja ili nedostataka. Uočite li oštećenja ili
Sigurnosne upute
označene ovim
simbolom moraju
se slijediti radi
sprječavanja opasnosti od ozljede.
nedostatke, nemojte uključivati
stroj i obratite se Vašem Nilfi sk
zastupniku.
Posebno provjerite:
Izolacija električnog kabela
mora biti neoštećena i bez
pukotina. Ako je električni
kabel oštećen, mora ga zamijeniti ovlašteni Nilfi sk zastupnik.
UPOZORENJE!
Visokotlačni mlaz može biti
opasan. Nikada nemojte
usmjeravati vodeni mlaz prema odjeći ili obući na sebi ili
na drugim osobama.
Ovaj simbol
označava savjete
i upute koji će
pojednostaviti rad i omogućiti
sigurno rukovanje strojem.
Nikada ne pokušavajte čistiti
odjeću ili obuću na sebi ili na
drugim osobama.
Cijev mlaznice držite čvrsto
s obje ruke. Na cijev tijekom
rada djeluje potisak od 16,4
N.
Rukovaoc i osobe u ne-
posrednoj blizini mjesta
čišćenja se trebaju zaštititi
od udaraca komadića koji se
raspršuju tijekom čišćenja.
Koristiti zaštitne naočale i
zaštitnu odjeću za vrijeme
rada.
Uređaj je napravljen za ko-
rištenje sa deterdžentima
koje proizvodi ili preporuča
3
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
HR
Nilfi sk. Upotreba drugih deterdženata može štetno utjecati na sigurnost uređaja.
Da biste osigurali sigurnost
uređaja, koristite isključivo
one rezervne dijelove koje
proizvodi ili odobrava Nilfi sk.
Visokotlačna crijeva, pogon-
ska oprema i spojke važni su
za sigurnost uređaja. Koristite isključivo crijeva, opremu
i spojke koje preporuča Nilfi sk.
Ne koristite uređaj, ako su
električni kabel ili važni dijelovi uređaja oštećeni, npr.
sigurnosni uređaj, visokotlačna cijev ili šmrk.
Uređaj je namijenjen za či-
šćenje automobila, vrtova,
itd.
Obavezno je korištenje zašti-
te za uši.
Nikada nemojte koristiti stroj
u okruženju gdje postoji opasnost od eksplozije. Koristiti
zaštitne naočale i zaštitnu
odjeću za vrijeme rada.
Pomoću visokog tlaka nije
dozvoljeno čistiti površine
koje sadrže azbest.
Ovaj visokotlačni perač se ne
smije koristiti na temperaturama ispod 0°C.
UPOZORENJE!
Neprikladni produžni kablovi
mogu biti opasni. Kabele namotane na bubanj treba uvijek
odmotati do kraja da bi se spriječilo njihovo pretjerano zagrijavanje.
Ako koristite produžni kabel,
utikač i utičnica moraju biti
vodootporni i u skladu s dolje
navedenim specifi kacijama za
dužinu i dimenzije kabla.
1.0 mm² maks. 12,5 m
1,5 mm² maks. 20 m
2,5 mm² maks. 30 m
Ako je električni kabel ošte-
ćen, mora ga zamijeniti proizvođač ili ovlašteni serviser
kako bi se izbjegla opasnost.
Pri spajanju tlačnog perača
na električnu instalaciju treba
obratiti pažnju na slijedeće:
Električnu instalaciju obavit
će ovlašteni električar i biti
će u skladu sa standrardom
IEC 364.
Preporuča se da izvor na-
pajanja uključuje strujno
osiguranje koji će prekinuti
napajanje ako struja koja
teče uzemljenjem prijeđe 30
mA za 30 ms.
Spajanje vode
Spajanje na vodovodnu mre-
žu – sukladno propisima.
Otvor cijevi može se priklju-
čiti na dovod vode sa maksimalnim ulaznim tlakom od 6
bara.
Ovaj visokotlačni stroj za
čišćenje smije se
priključiti na vodovodnu mrežu,
samo ako je na
pipi instaliran
odgovarajući
nepovratni ventil (“razdjelnik”)
načina izrade BA, prema EN
1717. Ovo se može naručiti
pod brojem za narudžbu
106411177. Dužina crijeva
između nepovratnog ventila i
visokotlačnog stroja treba biti
najmanje 10 m, kako bi mogao
uhvatiti eventualne tlačne impulse ( min. 1/2 cola ).
Usisavanje ( npr. iz posude s
kišnicom ) slijedi bez nepovratnog ventila. Preporuča se set
za usisavanje 126411387.
Voda , koja teče kroz nepovratni ventil više se ne trenira kao
pitka voda.
VAŽNO! Koristite samo vode
bez nečistoća. Ako postoji
opasnost da u ulaznoj vodi
bude pijeska (tj. iz Vašeg bunara), treba ugraditi dodatni fi ltar.
UPOZORENJE! Prije izvođenja popravaka na stroju uvijek
izvucite utikač iz električne
utičnice.
Sigurnosni uređaji
Ispušni ventil može smanjiti tlak ako premaši unaprijed
namještene vrijednosti.
Uređaj za zaključavanje mlaznog pištolja (7a) (vidi sliku na
kraju priručnika):
Mlazni pištolj odlikuje se uređajem za zaključavanje. Kad se
uključi zapinjač, mlazni pištolj
se ne može koristiti.
Toplinski osjetnik:
Osjetnik topline štiti motor od
pregrijavanja. Stroj će nastaviti
s radom nakon nekoliko minuta
kada se osjetnik topline ohladi.
Priključak na električnu mrežu
4
Popravak i održavanje
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
2 Opis
2.1 Primjena
2.2 Upravljački elementi i
popis dijelova
Ovaj visokotlačni perač je namijenjen korištenju u domaćinstvu za:
- Automobile, motocikle,
čamce, prikolice, kampkućice, terase/kolnike/kamene površine, drvenu građu,
građu od opeke, roštilje,
vrtne garniture, kosilice
Vidi sliku na kraju priručnika.
1 Sklopka za uključivanje/
isključivanje
2 Priključak za vodu s fi ltrom
(2a)
3 Visokotlačni priključak
4 Gibljiva visokotlačna cijev
5 Električni kabel
6 Cijev mlaznice Click &
Clean
7 Mlazni pištolj sa zapinjačem
(7a)
8 Mlaznica Click & Clean
Tornado (C 105.5)
9 Mlaznica Click & Clean
Tornado PR ( C 115.3)
Koristite visokotlačni perač
samo za namjene opisane u
ovom priručniku.
Sigurnosne mjere moraju biti
provedene da bi se spriječilo
oštećivanje stroja, površine
koja se čisti ili teške tjelesne
ozljede.
10 Mlaznica Click & Clean
Powerspeed
11 Raspršivač pjene Click &
Clean
12 Alat za čišćenje mlaznica
13 Držač mlazne cijevi i mlaz-
nice
14 Oznaka modela
15 Držač električnog kabla (C
115.3)
16 Šesterokutni ključ
Tehnički podaci Vidi oznaku
modela (14) na stroju.
Zadržavamo pravo izmjene
tehničkih podataka.
®
HR
5
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
HR
3 Prije nego počnete upotrebljavati
tlačni perač
3.1 Ugradnja ručke za kolica
(modeli koji imaju ručke
za kolica u opremi)
3.2 Ugradnja brze spojnice 1. Čvrsto uvijte brzu spojnicu
1. Postavite ručku na stroj.
2. Pričvrstite ručku pomoću 2
vijka. Koristite priloženi še-
sterokutni ključ.
na priključak za vodu (2).
Napomena: Ula-
zni fi ltar (2a) mora
uvijek biti po-
stavljen na cijev
kamenac i druge nečistoće,
budući da bi one mogle oštetiti
ventile na pumpi.
priključka za vodu
da bi zadržao pijesak,
3.3 Ugradnja visokotlačne
elastične cijevi na mlaznu
štrcaljku
Oprez: Ako se fi ltar ne postavi,
jamstvo će biti poništeno.
1. Pričvrstite visokotlačnu
elastičnu cijev (4) na štrcaljku
(7).
Odspojte crijevo visokog
tlaka pritiskanjem zapinjača
(A).
A
6
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
4 Rukovanje tlačnim peračem
4.1 Spajanje visokotlačne
gibljive cijevi
4.2 Ugradnja mlazne cijevi
i Click & Clean mlaznice
1. Umetnite mlaznu cijev (6) u
mlazni pištolj (7) i zavrnite ju.
1. Visokotlačnu gibljivu cijev
spojite na izlazni priključak
(3).
niskotlačnu mlaznicu koja
se može koristiti za ispiranje
nečistoće.
HR
Napomena:
Mlazna cijev (6)
ima ugrađenu
2. Pričvrstite mlaznicu.
Upozorenje: Kada
pričvršćujete
mlaznice Click &
bao ponovo iskočiti van.
zasun koji se mora umetnuti u
otvor na mlaznoj cijevi Click &
Clean (6).
Za odvajanje mlaznice Click &
Clean, pritisnite zapinjač.
Clean, zapinjač na
mlaznoj cijevi (6) bi tre-
Napomena:
Raspršivač pjene
(11) imaju okretni
7
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
HR
4.3 Spajanje vode Dovoljna je obična vrtna giblji-
va cijev promjera 1/2" , duljine
min. 10 m i maks. 25 m.
NAPOMENA: Spajanje na
vodovodnu mrežu – sukladno
propisima.
VAŽNO! Koristite samo vodu
bez nečistoća. Ako postoji
opasnost da u ulaznoj vodi
bude pijeska (tj. iz Vašeg bunara), treba ugraditi dodatni fi ltar
(106411231).
1. Prije spajanja gibljive cijevi
na stroj, pustite da voda
neko vrijeme teče kroz nju
kako bi se spriječio ulazak
pijeska i nečistoće u stroj.
Napomena: Provjerite je
li fi ltar postavljen na cijev
priključka za vodu i da nije
začepljen.
2. Spojite gibljivu cijev na dovod vode pomoću brze spojnice (maks. tlak ulazne vode:
10 bara, maks. temperatura:
40°C).
3. Otvorite vodu.
4.4 Uključite i isključite stroj
(dok je spojen na dovod
vode)
Tijekom ovog postupka na
mlaznu cijev djeluje povratna
sila – zato ju uvijek držite čvrsto s obje ruke.
VAŽNO: Usmjerite mlaznicu
prema tlu.
1. Provjerite je li stroj u uspravnom položaju.
NAPOMENA: Nemojte po-
stavljati stroj u visoku travu!
2. Otpustite zapornu sklopku
(7a).
3. Povucite okidač mlaznog
pištolja (7) i pustite da voda
teče sve dok iz gibljive cijevi
ne izađe sav zrak.
4. Pritisnite sklopku za uključivanje/isključivanje "I" (1).
5. Povucite okidač mlaznog
pištolja (7).
Uvijek prilagodite udaljenost
od površine koju čistite, a time
i tlak na površinu.
Nemojte prekrivati stroj tijekom
rada niti ga koristiti u prostoriji
bez prikladnog provjetravanja !
Napomena: Ako
stroj stoji nekorišten dulje od 5
minuta, mora se
isključiti pomoću sklopke za
uključivanje/isključivanje "O"
(1):
1. Pritisnite sklopku za uključi-
vanje/isključivanje "O" (1).
2. Izvucite utikač iz električne
utičnice.
3. Zatvorite dovod vode i povucite okidač da se smanji tlak
u stroju.
4. Zakočite mlazni pištolj (7a).
Kada otpustite okidač mlaznog
pištolja, stroj se automatski
zaustavlja. Pri ponovnom uključivanju mlaznog pištolja stroj
će se opet pokrenuti.
8
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
5 Nakon uporabe tlačnog perača
5.1 Pohrana perača Stroj treba držati u prostoriji u
kojoj ne nastaje mraz!
Prije pohrane, iz pumpe, gibljive cijevi i dodatne opreme
treba ispustiti svu vodu na
slijedeći način:
1. Isključite stroj (pritisnite
sklopku za uključivanje/
isključivanje “O” (1)) i odvojite gibljivu cijev i dodatnu
opremu.
2. Ponovo uključite stroj i povucite okidač. Pustite da stroj
radi dok iz mlaznog pištolja
ne prestane izlaziti voda.
3. Isključite stroj, iskopčajte i
namotajte gibljivu cijev i kabel.
4. Stavite mlaznu cijev, mlaznice i drugu opremu u
odgovarajuće držače na
stroju.
Ako se stroj slučajno zamrzne,
bit će potrebno pregledati ima
li štete.
NIKADA NEMOJTE
UKLJUČIVATI ZAMRZNUTI
STROJ.
Oštećenja nastala zamrzavanjem nisu pokrivena jamstvom !
HR
5.2 Namotavanje električnog
kabela i visokotlačne
gibljive cijevi
5.3 Pohrana dodatne opreme
Kako biste izbjegli nezgode,
uvijek pažljivo namotajte
elektični kabel i visokotlačnu
elastičnu cijev na držač.
Namotajte kabel na držač.
Standardnu opremu (mlaznice,
mlazni pištolj, mlaznu cijev,
raspršivač pjene) možete držati
na tlačnom peraču.
9
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
HR
6 Održavanje
UPOZORENJE! Prije čišćenja
ili održavanja uvijek iskopčajte
električni kabel iz utičnice.
Da biste osigurali dulji radni vijek stroja i spriječili poteškoće,
molimo slijedite ove naputke.
Prije postavljanja na stroj
isperite gibljivu cijev,
visokotlačnu cijev, mlaznu
cijev i opremu.
6.1 Čišćenje fi ltra za vodu Očistite fi ltar za vodu jednom
Isperite prašinu i pijesak sa
priključaka.
Isperite raspršivač
deterdženta nakon uporabe.
Očistite mlaznice.
Bilo kakve popravke treba
obavljati u ovlaštenoj radionici i
s originalnim zamjenskim dijelovima.
mjesečno ili češće, ovisno o
uporabi. Pažljivo izvadite fi ltar
pomoću odvijača i očistite ga.
Prije ponovne ugradnje pregledajte ima li oštećenja.
Filtar mora uvijek biti postavljen
u ulaznu cijev kako bi zadržao
pijesak, kamenac i druge
nečistoće, jer bi one mogle
oštetiti ventile pumpe.
OPREZ: Ako se fi ltar ne postavi, jamstvo će biti poništeno.
6.2 Čišćenje mlaznica Začepljenje mlaznica uzrokuje
previsoki tlak u pumpi. Zato je
potrebno odmah očistiti mlaznicu.
1. Isključite stroj i odvojite
mlaznicu.
2. Očistite mlaznicu. VAŽNO:
Alat za čišćenje (12) treba
koristiti samo kad je mlaznica odvojena!
3. Isperite mlaznicu vodom.
6.3 Čišćenje otvora za provjetrav
anje stroja
Stroj treba biti čist kako bi zrak
za hlađenje mogao slobodno
strujati kroz otvore za provjetravanje.
6.4 Podmazivanje spojeva Da biste osigurali lako spajanje
i spriječili sušenje O-prstenova,
spojeve treba redovito podmazivati.
10
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
7 Otklanjanje smetnji
Da biste izbjegli nepotreban trud, provjerite slijedeće mogućnosti prije nego se obratite servisnoj
službi Nilfi sk.
Simptom Uzrok Preporučeni postupak
Stroj se ne da pokrenuti Stroj nije ukopčan u utičnicu Ukopčajte stroj
Kvar na utičnici. Probajte drugu utičnicu.
Pregorio je osigurač. Zamijenite osigurač. Isključite ostale
strojeve.
Kvar na produžnom kabelu. Pokušajte bez produžnog kabela.
Nestalan tlak Pumpa vuče zrak. Provjerite jesu li cijevi i spojevi nepropusni.
Prljavi ili istrošeni ventili Očistite i zamijenite ili se obratite svom
ili začepljenje. Nilfi sk zastupniku.
Istrošena brtvila pumpe. Očistite i zamijenite ili se obratite svom
Nilfi sk zastupniku.
Stroj se gasi Pregorio je osigurač. Zamijenite osigurač. Isključite ostale
strojeve.
Neispravan mrežni napon. Provjerite odgovara li napon napajanja
naponu navedenom na oznaci modela.
Uključen toplinski osjetnik. Pustite da se perač 5 minuta ohladi.
Mlaznica djelomično Očistite mlaznicu.(vidi odlomak 6.2)
začepljena.
HR
Osigurač pregara Preslab osigurač. Promijenite na instalaciju jaču od potrošnje
struje koju vrši stroj.
Možete pokušati i bez produžnog kabela.
Stroj pulsira Zrak u ulaznoj cijevi/pumpi. Pustite da stroj radi s povučenim okidačem
dok se ne vrati normalan radni tlak.
Nedovoljno napajanje Provjerite odgovara li napajanje vodom
vodom iz vodovoda. potrebama modela (vidi oznaku modela)
PAZITE! Izbjegavajte upotrebu dugih, tankih
cijevi (min. 1/2")
Mlaznica djelomično Očistite mlaznicu.(vidi odlomak 6.2)
začepljena.
Začepljen fi ltar za vodu. Očistite fi ltar.(vidi odlomak 6.1)
Pregib na cijevi. Ispravite cijev.
Stroj se čestosam Pumpa/mlazni pištolj Obratite se najbližem Nilfi sk uključuje i
isključuje propušta vodu. servisnom centru
Stroj se pokrene, ali Pumpa/cijevi ili oprema Čekajte da se pumpa /cijevi ili oprema
voda ne izlazi van su zaleđeni. otope.
Nema dovoda vode. Spojite dovod vode.
Začepljen fi ltar za vodu. Očistite fi ltar.(vidi odlomak 6.1)
Mlaznica začepljena. Očistite mlaznicu (vidi odlomak 6.2)
U slučaju smetnji koje nisu navedene, molimo Vas da se obratite lokalnom Nilfi sk zastupniku.
11
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
HR
8 Opširniji podaci
8.1 Recikliranje perača Odmah onemogućite uporabu
starog perača.
1. Iskopčajte utikač i odsijecite
električni kabel.
Nemojte odlagati električne
uređaje s kućnim otpadom.
8.2 Uvjeti jamstva Nilfi sk daje jamstvo od 2 godi-
ne za visokotlačne perače za
uporabu u kućanstvu. Ako dajete Vaš tlačni perač ili dodatnu
opremu na popravak, morate
priložiti i kopiju računa.
Popravci u jamstvenom roku
vrše se pod slijedećim uvjetima:
da se kvar može pripisati
greškama ili nedostacima u
materijalu ili izradi. (jamstvo
ne pokriva istrošenost, oštećenje ili nepravilnu uporabu)
da je korisnik slijedio upute
dane u ovom priručniku.
da nitko osim ovlaštenog
Nilfi sk servisnog osoblja nije
vršio ili pokušao izvršiti popravke.
da je bila korištena samo
originalna dodatna oprema.
da proizvod nije bio izložen
grubostima poput udaraca,
trešnje ili mraza.
Prema europskim smjernicama
2002/96/EC o starim električnim i elektronskim uređajima,
rabljene električne uređaje treba sakupiti odvojeno i ekološki
reciklirati.
Za dodatne upute obratite se
lokalnim nadležnim službama ili
najbližem zastupniku.
da je bila korištena samo
voda bez nečistoća.
da visokotlačni perač nije bio
korišten za iznajmljivanje ili
komercijalno korišten na bilo
koji drugi način.
Popravci u jamstvenom roku
uključuju zamjenu neispravnih
dijelova, isključujući pakiranje i
poštarinu/prijevoz. Osim toga,
upućujemo Vas na državni zakon o prodaji.
Stroj treba otpremiti u jedan od
Nilfi sk servisnih centara s opisom/navodom kvara.
Popravci koje jamstvo ne pokriva će biti naplaćeni. (tj. kvarovi
izazvani uzrocima navedenim u
odlomku Otklanjanje poteško-
ća u priručniku s uputama).
12
Nilfisk C 105.5 / C 115.3
9 Glavni tehnički podaci
Vrsta C 105.5-5 C 115.3-6
Nazivni tlak bar/MPa 75/7,5 80/8,0
Dozvoljen tlak bar/MPa maks. 105/10,5 maks. 115/11,5
Nazivni protok l/min 5,2 5,2
Nazivno napajanje kW 1,3 1,4
Nazivna voltaža V 230-240 230-240
Maksimalna temperatura vode °C 40 40
Usisni tlak bar/MPa 0,15-10/0,015-1,0 0,15-10/0,015-1,0
Intenzitet zvuka dB(A) 78 78
Snaga zvuka dB(A) 93 93
Vibracija (ISO 5349) m/s
2
< 2,5 < 2,5
HR
10 Deklaracija
Ime i adresa proizvođača ili ovlaštenog
zastupnika u regiji
Ime i adresa osobe koja čuva tehničku
dokumentaciju
Opis uređaja:
Naziv uređaja
Model
Nazivna izlazna voltaža
Nazivna frekvencija
Izmjerena snaga zvuka
Zajamčena snaga zvuka
Srodna direktiva
Deklaracija
Deklaracija
Nilfi sk-Advance A/S
Industrikvarteret
9560 Hadsund
Denmark
Anton Sørensen, General Manager of Technical Operations EAPC
Visokotlačni perač
Nilfi sk
C 105.5-5 / C 115.3-6
AC 230-240 V
50 Hz
78 dB(A)
93 dB(A)
Direktiva 2000/14EC o emisije buke uređaja za korištenje na
otvorenom prostoru
Oblikovanje stroja odgovara slijedećim važećim propisima:
EC Smjernice o strojevima 2006/42/EEG
EC Smjernice o niskom naponu 2006/95/EEG
EC EMV Smjernice 2004/108/EG
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2, EN 60335-2-79
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001), EN 61000-3-2 (2006)
Mjesto i datum deklaracije
Potpis
Hadsund, 1. rujna, 2010
13
5 m
6 m
O
I
Serial no./WW/YYYY 128470090
1LO¿VN$GYDQFH
,QGXVWULYHM 1
'.0 +DGVXQG
P 8.0 MPa (80 bar)
$6
'HQPDUN
P max 11.5 MPa (115 bar)
Q l/min 5.2
T in max °C 40
Weight kg 8.4
AC 230-240V/50Hz/1.4kW
Made for Nilfisk-Advance A/S
O
I
C 115.3
IP X5
P12377
128303884
www.nil sk.com
Loading...