Nilfisk C 105.5, C 115.3 User Manual [de]

Nil sk C 105.5
Nil sk C 115.3

Betriebsanleitung

Copyright © 2011 Nilfisk, Division of Nilfisk-Advance A/S

Nilfisk C 105.5 / C 115.3

Index

1 Sicherheitsvorkehrungen und Warnungen ...............................3

2 Beschreibung ...........................................................................5

3 Vor der Inbetriebnahme Ihres Hochdruckreinigers ...................6

4 Betriebsanweisung für Ihren Hochdruckreiniger ......................7

5 Nach der Verwendung Ihres Hochdruckreinigers .....................9

6 Wartung ..................................................................................10

7 Fehlerbehebung .....................................................................12

8 Weitere Informationen ............................................................13

9 Technische Daten ...................................................................14

10 Erklärung ................................................................................14

1 Sicherheitsvorkehrungen und
Warnungen

Verwendete Symbole

Bevor Sie den

Hochdruckrei­niger in Betrieb
nehmen, lesen

Sie unbedingt

diese Betriebsanlei­tung durch und bewahren Sie
diese griffbereit auf.

Sicherheitshin­weise, die bei
Nichtbeachtung

Gefährdungen für
Personen hervorrufen können,
sind mit diesem Gefahrensym­bol besonders gekennzeichnet.



für das Gerät und dessen Funk­tion hervorrufen kann.

leichtern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.

Dieses Symbol

fi nden Sie bei Si-

cherheitshinwei-

sen, deren Nicht-

beachtung Gefahren

Hier stehen
Ratschläge oder
Hinweise, die
das Arbeiten er-

DE

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Die Maschine darf keinesfalls
von Personen betrieben wer­den, die nicht in der Handha­bung unterwiesen sind und die
die Betriebsanleitung nicht ge­lesen haben.

Dieses Gerät darf nicht von Kin­dern oder anderen Personen
ohne Hilfe oder Über wachung
betrieben werden, falls ihre
physische, sinnliche oder geist­liche Zustand bewirkt, dass sie
es nicht in einer sicheren Weise
bedienen können. Kinder müs­sen überwachen werden um zu
sichern, dass sie mit dem Gerät

nicht spielen.

Vor der ersten Inbetriebnahme
sollten Sie das Gerät sorgfältig
auf eventuelle Mängel oder
Schäden überprüfen. Falls Sie
solche feststellen, nehmen Sie
das Gerät nicht in Betrieb und
kontaktieren Sie Ihren Nilfi sk
Händler.

Bitte speziell überprüfen:

 Die Isolierung der elek-

trischen Anschlussleitung
muss fehlerlos und frei von
Rissen sein. Falls die elek­trische Anschlussleitung
beschädigt ist, sollte sie von

einem autorisierten Nilfi sk
Händler ausgetauscht wer­den.

WARNUNG!

 Hochdruckreiniger können

gefährlich sein. Richten Sie
den Wasserstrahl niemals auf
Personen, Haustiere, unter
Spannung stehende Elektro­geräte oder auf die Maschine
selbst.

 Versuchen Sie niemals, Klei-

dungsstücke oder Schuhe
zu reinigen, die gerade von
Ihnen oder von anderen Per­sonen getragen werden.

3

Nilfisk C 105.5 / C 115.3

DE

 Halten Sie das Sprührohr

fest mit beiden Händen. Das
Sprührohr ist während des
Betriebs einer Rückschlag­kraft (Schubkraft) von 16,4 N
ausgesetzt.

 Allen Benutzern und Per-

sonen, die sich in unmit­telbarer Nähe des Reini­gungsplatzes befi nden, wird
empfohlen, sich während
der Reinigungsarbeit vor
aufspringenden Partikeln zu
schützen. Tragen Sie bei der
Arbeit mit dem Gerät eine
Schutzbrille und Schutz­kleider.

Dieses Gerät ist zum Ge-

brauch von Nilfi sk Reini­gungsmitteln konstruiert.
Gebrauch von anderen
Reinigungsmitteln oder Che­mikalien kann betriebs- oder
sicherheitstechnische Pro­bleme verursachen.

 Vor Reinigung oder Wartung

des Gerätes immer den
Netzstecker aus der Steckdo­se ziehen.

 Zur Gewährleistung der Si-

cherheit nur original Nilfi sk
Zubehör und Ersatzteile ver­wenden.

 Hochdruckschläuche, Düsen

und Kupplungen sind für
die Sicherheit bei der Ver­wendung des Gerätes sehr
wichtig. Nur die Von Nilfi sk
vorgeschriebenen Hoch­druckschläuche, Düsen und
Kupplungen verwenden.

 Das Gerät nie verwenden,

wenn Anschlussleitung oder
wichtige Teile der Ausstat­tung beschädigt sind - z.B.
Sicherheitsvorrichtungen,
Hochdruckschläuche und
Spritzpistole.

 Das Gerät ist geeignet zum

Reinigen von Fahrzeugen,
Garten u.dgl.

 Gehörschutz tragen.
 Verwenden Sie das Gerät

niemals in einer explosions­gefährdeten Umgebung.
Erkundigen Sie sich im Zwei­felsfall bei den lokalen Behör­den.

 Die Hochdruckreinigung as-

besthaltiger Materialien ist

verboten.

Dieser Hochdruckreiniger

darf bei Temperaturen von
unter 0°C nicht verwendet
werden.

WARNUNG!

Falsche Verlängerungsleitung­en können gefährlich sein.
Auf Trommeln aufgewickelte
Leitung en sollten immer voll­ständig abgewickelt werden, um
eine Überhitzung zu vermeiden.
Verlängerungsleitungen sollten
wasserfest sein und den unten
erwähnten Anforderungen in
Bezug auf Länge und Leitungs­abmessungen entsprechen.

1,0 mm² max. 12,5 m
1,5 mm² max. 20 m
2,5 mm² max. 30 m

 Falls eine Verlängerungslei-

tung verwendet wird, muss
der Stecker und die Steckdo­se wasserfest sein und den
unten erwähnten Anforde­rungen in Bezug auf Länge
und Leitungsabmessung en
entsprechen.

 Falls die Anschlussleitung

beschädigt ist, muss sie von
Nilfi sk geschultem Personal
oder von einer dementspre­chend geschulten Person
ersetzt werden, um das
Entstehen von Schäden zu
vermeiden.

Netzanschluss

Beim Anschluss des Hoch­druckreinigers an das Strom­netz sollte Folgendes beachtet
werden:
 Die Stromquelle muss in

Übereinstimmung mit IEC
364 von einem konzessio­nierten Elektriker installiert
worden sein.

 Es empfi ehlt sich das Gerät

an eine Stromversorgung mit
einem Fi.-Schutzschalter an­zuschließen, der die Strom­versorgung unterbricht, falls
der Erdschlussstrom 30 mA
in 30 ms übersteigt.

Wasseranschluss

Anschluss an die öffentliche

Wasserversorgung laut Be­stimmungen vornehmen.

Den Wasserzulaufschlauch

kann an eine Wasserver­sorgung mit einem max.
Zulaufdruck von 6 bar ange­schlossen werden.

Dieser Hoch­druckreiniger
darf nur an das
Trinkwassernetz

angeschlossen
werden, wenn am Wasserhahn
ein geeigneter Rückfl ußver­hinderer („Systemtrenner“)
installiert ist, Bauart BA gemäß
EN 1717. Dieser kann unter
der Bestellnummer 106411177
bestellt werden. Die Länge des
Schlauches zwischen System­trenner und Hochdruckreiniger
sollte mindestens 10 m betra­gen, um etwaige Druckimpulse
auffangen zu können (min ½
Zoll).
Der Saugbetrieb (z. B. aus Re­genwassertonne) erfolgt ohne
Systemtrenner. Empfohlenes
Saugset 126411387.
Das durch den Systemtren­ner gefl ossene Wasser ist
nicht mehr als Trinkwasser zu
betrachten.

WICHTIG! Es darf nur sau­beres Wasser ohne Unrein­heiten verwendet werden.

Falls das Risiko von Schwimm­sand im Einlasswasser (z.B.
von Ihrem Hausbrunnen) be­steht, sollte ein zusätzlicher
Filter montiert werden.

Sicherungen

Ein Überdruckventil wird den
Druck reduzieren, falls er die
eingestellte Werte übersteigt.

Arretierung auf der Spritzpistole
(7a) (siehe Illustration am Ende
dieser Anleitung):

Die Spritzpistole ist mit einer
Arretierung versehen. Wenn die
Sperrklinke aktiviert ist, kann
die Spritzpistole nicht betrieben
werden.

4

Nilfisk C 105.5 / C 115.3

Wärmesensor:

Ein Wärmesensor schützt den
Motor vor Überlastung. Wenn
der Wärmesensor abgekühlt ist,

2 Beschreibung

2.1 Anwendung Dieser Hochdruckreiniger wur-

de für den privaten Gebrauch
für folgende Reinigungszwecke
entwickelt:

- Autos, Motorräder, Boote,
Wohnwagen, Trailer, Höfe/
Auffahrten/Steinplatten, Holz,
Ziegel, Grills, Gartenmöbel,
Rasenmäher

lässt sich die Maschine nach
einigen Minuten wieder starten.

Die Sicherheitsvorkehrungen
müssen eingehalten werden,
um eine Beschädigung der Ma­schine oder der zu reinigenden
Oberfl äche oder schwere Per­sonenverletzungen zu vermei­den.

DE

2.2 Bedienelemente
und Modellübersicht

Siehe Illustration am Ende die­ser Anleitung.

1 Ein/Aus-Schalter
2 Wasserzulauf mit Filter (2a)
3 Anschluss für Hochdrucks-

chlauch
4 Hochdruckschlauch
5 Elektrische Anschluss-

leitung
6 Click & Clean Sprührohr
7 Spritzpistole mit Arretierung

(7a)
8 Click & Clean Tornado

Düse (C 105.5)
9 Click & Clean Tornado PR

Düse (C 115.3)

10 Click & Clean Powerpeed

Düse

11 Click & Clean

Schaumsprüher
12 Düsenreinigungswerkzeug
13 Halter für Sprührohr und

Düsen
14 Modellschild
15 Halter für elektrische An-

schlussleitung (C 115.3)
16 Sechskantschlüssel

Technische Daten: Siehe Mo­dellschild (14) der Maschine.

Änderung der technischen Da­ten vorbehalten.

5

Nilfisk C 105.5 / C 115.3

DE

3 Bevor Sie Ihren Hochdruckreiniger
in Betrieb nehmen

3.1 Montage des Tragegriffs
(nur Modelle mit Trage­griff)

3.2 Montage der Schnell-
kupplung

1. Tragegriff am Gerät anbrin­gen.

2. Den Tragegriff durch Mon­tage von 2 Schrauben
befestigen. Die beigefügte
Sechskantschlüssel dafür
verwenden.

1. Die Schnellkupplung fest an
den Wasserzulauf (2) an­schrauben.

3.3 Montage des Hochdruck­schlauches an der Spritz­pistole

Hinweis: Der Zu-

lauffi lter (2a) muss

immer in das



Sand, Kalk und andere Unrein­heiten zu entfernen, da diese
die Pumpenventile beschädigen
können.

Warnung: Die Garantie gilt
nicht, wenn der Filter nicht ein­gesetzt ist.

1. Den Hochdruckschlauch (4)
an der Spritzpistole (7) mon­tieren.

Den Hochdrucksclauch durch

Drücken der Sperrklinke (A)
abmontieren.

A

Wasserzulaufrohr

eingesetzt sein, um

6