Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual

ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ...................................................................... 14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso .............................................................................. 47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning ................................................................................. 80

Käyttöohje .......................................................................................... 91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ............................................................................... 113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................ 146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................ 190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Sommaire

Symboles de mise en

garde

1 Consignes de sécurité

importantes

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

...........................................................................................26

...........................................................................................26

2 Description

3 Avant la mise en service

4 Commande /

Fonctionnement

5 Domaines d’utilisation et

méthodes de travail

6 Après le travail

7 Maintenance

8 Dèpannage

9 Divers

2.1 Affectation ..........................................................................28

2.2 Eléments de commande.....................................................28

3.1 Assemblage de l’aspirateur ................................................28

4.1 Connexions ........................................................................29

4.1.1 Raccordement du tuyau fl exible d’aspiration .....................29

4.1.2 Branchement électrique ....................................................29

4.1.3 Raccordement d’un appareil électrique1) ..........................29

4.2 Mise en marche de l’aspirateur ..........................................29

4.2.1 Position du commutateur "I" ..............................................29

4.2.2 Position du commutateur "auto" .........................................29

4.2.3 Réglage de la puissance d’aspiration1) .............................30

5.1 Techniques de travail..........................................................30

5.1.1 Aspiration de matières sèches ...........................................30

5.1.2 Aspiration de liquides .........................................................30

6.1 Arrêt de l’aspirateur et rangement ......................................31

7.1 Plan de maintenance..........................................................31

7.2 Travaux de maintenance ....................................................32

7.2.1 Vidage de la cuve à saletés ..............................................32

7.2.2 Remplacement du sac à poussières ..................................32

7.2.3 Remplacement de la cartouche fi ltrante .............................32

...........................................................................................33

9.1 Affectation de la machine au recyclage ..............................34

9.2 Garantie..............................................................................35

9.3 Contrôles et homologations................................................35

9.4 Caractéristiques techniques ...............................................35

9.5 Accessoires ........................................................................35

9.6 Déclaration de conformité CE ............................................35

1)

Accessoire optionnel variantes de modèle

25

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Symboles de mise en garde Les consignes de sécurité dont

1 Consignes de sécurité importantes

l’inobservation peut mettre des
personnes en danger sont mar­quées particulièrement par ce
symbole de danger.

Vous trouverez ce symbole en
face des consignes de sécurité
dont l’inobservation peut en­gendrer des risques pour l’ap­pareil et son fonctionnement.

,

Des conseils ou des indications
qui facilitent le travail et pour­voient à la sécurité de fonction­nement fi gurant ici.

Pour votre propre sécurité

Avant de mettre l’aspirateur en
service, lisez absolument sa
notice d’utilisation et conservez­la à portée de la main.

L’aspirateur doit être utilisé
uniquement par des personnes
qui ont été initiées à son manie-

26

ment et expressément char­gées de s’en servir.

Généralités

Le fonctionnement de
l’aspirateur est soumis aux dis­positions nationales en vigueur.

L’aspirateur convient à l’usage
industriel, p. ex. dans des
hôtels, écoles, hôpitaux, usines,
magasins, bureaux et agences
de location.

Outre la notice d’utilisation et
les règlements en vigueur à
observer obligatoirement dans
le pays d’utilisation, il convi­ent d’observer également les
règles techniques admises pour
l’exécution correcte des travaux
en toute sécurité.

1)

Accessoire optionnel variantes de modèle

S’abstenir de toute méthode de
travail douteuse en matière de
sécurité.

Poussières insalubres

Cet aspirateur ne convient pas
à l’aspiration de poussières
insalubres.

Risque d’incendie et
d’explosion

Il est interdit d’aspirer les mat­ières suivantes:

– matières brûlantes
(cigarettes incandescentes,
cendres chaudes, etc.)

– liquides infl ammables,

explosifs ou agressifs (p. ex.
essence, solvants, acides,
bases, etc.)

– poussières infl am-
mables, explosives (p. ex.
poussière de magnésium,
d’aluminium, etc.)

Prise intégrée

N’utilisez la prise intégrée
qu’aux fi ns spécifi ées dans la
notice d’utilisation.

Avant de brancher un appareil
dans la prise intégrée:

1. arrêtez l’aspirateur

2. arrêtez l’appareil à rac­corder.

ATTENTION!
La notice d’utilisation des ap­pareils raccordés à la prise inté­grée ainsi que les consignes de
sécurité qu’elle contient sont à
observer.

Transport

Après l’aspiration d’eau, ne
basculez pas l’aspirateur
et ne le transportez pas à
l’horizontale.

Avant la mise en service

Avant de mettre l’aspirateur en
service, assurez-vous qu’il est
dans l’état réglementaire. Les
fi ches et accouplements des
cordons de branchement au
secteur doivent être protégés
au moins contre les projections
d’eau.

Contrôlez régulièrement que
le cordon de branchement au
secteur ne présente pas de
détériorations ni de signes
de vieillissement. Ne mettez
l’aspirateur en service que
si son capot et son cordon
sont en parfait état (risque de
décharge électrique en cas
d’endommagement).

N’aspirez jamais avec une car­touche fi ltrante endommagée.

Pendant le service

N’endommagez pas le cordon
(p. ex. en passant dessus, en le
tirant ou en l’écrasant).
Saisissez toujours le cordon
directement par la fi che pour le
débrancher (ne le tirez pas et
ne l’arrachez pas).

PRUDENCE!
Avant d’aspirer des liquides,
enlevez le sac à poussières et
vérifi ez le fonctionnement du
fl otteur (voir paragraphe 7.2.3).
Si de la mousse se forme, ar­rêtez immédiatement le travail
et videz la cuve.

Maintenance et réparation

ATTENTION!
Débranchez systématiquement
la fi che secteur avant le net-
toyage et la maintenance de
l’aspirateur.

Exécutez seulement les travaux
de maintenance qui sont décrits
dans cette notice.

ATTENTION!
Utilisez exclusivement des ac­cessoires/pièces de rechange
Alto originaux. L’emploi d’autres
éléments peut compromettre la
sécurité.

ATTENTION!
N’apportez pas de modifi ca-
tions techniques à l’aspirateur.
Votre sécurité pourrait être mise
en danger.

Pour des travaux de mainte­nance ou de réparation plus
étendus, veuillez vous adresser
au service après-vente d’Alto
ou à un atelier spécialisé Alto
agréé!

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Electricité

Vérifi ez la tension nominale de
l’aspirateur avant de le branch­er au secteur. Assurez-vous
que la tension indiquée sur la
plaque signalétique coïncide
avec la tension secteur locale.

Si vous employez un câble
de rallonge ou remplacez le
cordon, utilisez uniquement le
modèle indiqué par le fabricant
ou un modèle supérieur – voir
paragraphe 9.4 "Caractéris­tiques techniques".

Il est recommandé de raccorder
l’aspirateur au moyen d’un
disjoncteur de protection contre
le courant de défaut qui coupe
l’adduction lorsque le courant
de fuite par rapport à la terre
dépasse 30 mA pendant 30 ms
ou il est muni d’un circuit de
contrôle de la mise à la terre.

Si vous utilisez une rallonge,
veillez à ce que le câble ait la
section minimale requise:

Longueur du câble Section
m mm

2

jusqu’à 20 1,5
20 à 50 2,5

Choisissez l’agencement des
composants qui conduisent le
courant (prises, fi ches et accou-
plements) et posez la rallonge
de telle manière que la classe
de protection soit conservée.

PRUDENCE!

Ne projetez jamais d’eau
sur la partie supérieure de
l’aspirateur: danger pour les
personnes, risque de court­circuit.

La dernière édition des disposi­tions IEC est à observer!

1)

Accessoire optionnel variantes de modèle

27