Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual [tr]

...

Download

Page 1

ATTIX 550-01 ATTIX 550-11 MOBIL ATTIX 550-21 ATTIX 590-21 ATTIX 12 GALLON ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ......................................................................14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso ..............................................................................47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning .................................................................................80

Käyttöohje ..........................................................................................91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ...............................................................................113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

Page 2

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Page 3

Ýçindekiler

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bilgi ve uyarýlarý iþaretle-

1 Önemli güvenlik bilgileri

2 Cihazýn tariﬁ

3 Ýþletmeye sokmadan

önce

4 Kullanýlmasý / Ýþletme

5 Kullanýldýðý alanlar ve

çalýþma metotlarý

6 Çalýþmadan sonra

7 Bakým

8 Arýzalarýn giderilmesi

9 Diðerleri

.........................................................................................202

2.1 Kullaným amacý ...............................................................204

2.2 Kumanda elemanlarý .......................................................204

3.1 Süpürgenin montajý .........................................................204

4.1 Baðlantýlar .......................................................................205

4.1.1 Emme hortumunun baðlanmasý ......................................205

4.1.2 Elektrik baðlantýsý ...........................................................205

4.1.3 Elektronik cihazlarýn baðlanmasý1) .................................205

4.2 Süpürgenin çalýþtýrýlmasý ..............................................205

4.2.1 Þalter konumu "I" ..............................................................205

4.2.2 Þalter konumu "auto"1) .....................................................205

4.2.3 Emme kuvveti ayarlamasý1) ............................................206

5.1 Çalýþma teknikleri ............................................................206

5.1.1 Kuru maddelerin emilerek temizlenmesi ..........................206

5.1.2 Sývý maddelerin emilerek temizlenmesi ..........................206

6.1 Süpürgenin kapatýlmasý ve muhafaza edilmesi ..............207

7.1 Bakým planý .....................................................................207

7.2 Bakým çalýþmalarý ..........................................................208

7.2.1 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý.............................................208

7.2.2 Filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi .........................................208

7.2.3 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi .......................................208

.........................................................................................209

9.1 Makinenin yeniden deðerlendirilme iþlemine

tabi tutulmasý ...................................................................210

9.2 Garanti..............................................................................211

9.3 Kontroller ve müsaadeler .................................................211

9.4 Teknik özellikler ................................................................ 211

9.5 Aksesuarlar ......................................................................211

9.6 AB uygunluk beyaný.........................................................211

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

201

Page 4

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bilgi ve uyarýlarý iþaretleri Dikkat edilmeyince insanlar için

1 Önemli güvenlik bilgileri

tehlike teþkil edebilecek güvenlik uyarýlarý, bu tehlike sembolü ile iþaretlenmiþtir.

Bu sembol, dikkat edilmeyince süpürge ve fonksiyonu için tehlike teþkil edebilecek güvenlik uyarýlarýna dikkat çeker.

Burada, çalýþmayý rahatlatacak ve güvenli bir iþletme saðlayan tavsiyeler veya bilgiler / uyarýlar bulunmaktadýr.

Kendi güvenliðiniz için

Süpürgeyi çalýþtýrmadan önce kesinlikle iþletme kýlavuzunu okuyunuz ve çabuk eriþebileceðiniz bir yerde muhafaza ediniz.

Süpürge sadece kullanýlmasý hususunda eðitilmiþ ve özellikle

202

kullanma ödevi verilmiþ kiþilerce kullanýlmalýdýr.

Genel bilgiler

Süpürgenin kullanýlmasý, geçerli olan milli yönetmeliklere göre yapýlmalýdýr.

Süpürge, örn. otel, okul, hastahane, fabrika, dükkan, büro ve kiralýk iþletmeler gibi ticari yerlerde kullanýlmaya elveriþlidir.

Iþletme kýlavuzunun ve kullanýlan ülkede geçerli olan baðlayýcý kaza önleme kurallarýnýn yaný sýra, güvenli ve amaca uygun çalýþmak için, genel olarak kabul edilen ve tanýnan teknik kurallara da dikkat edilmelidir.

Güvenlik açýsýndan sorunlu olabilecek her türlü çalýþam tarzý yasaktýr.

Saðlýk açýsýndan zararlý tozlar

Bu süpürge, saðlýk açýsýndan zararlý tozlarýn emilmesi / çekilmesi için uygun deðildir.

Yangýn ve patlama tehlikesi

Þu malzemeler bu süpürge ile emilmemelidir:

– Sýcak malzemeler (sönme-

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

Page 5

miþ sigaralar, sýcak kül, vs.)

– Yanýcý, patlayýcý, tesirli

sývýlar (örn. benzin, çözücü madde, asitler, bazlar, vs.)

– Yanýcý, patlayýcý tozlar

(örn. magnezyum tozu, alüminyum tozu, vs.)

Cihaz prizi

Cihazdaki priz sadece iþletme kýlavuzunda belirlenmiþ olan amaç için kullanýlmalýdýr.

Bir cihazýn ﬁ þi bu cihaz prizine takýlmadan önce:

1. Süpürge kapatýlmalýdýr

2. Baðlanacak olan cihaz kapatýlmalýdýr

DÝKKAT!

Cihaz prizine baðlanmýþ cihazlarda, ilgili iþletme kýlavuzlarý ve içindeki güvenlik bilgilerine dikkat edilmelidir.

Tasinmasi

Su emdirdikten sonra cihazi devirmeyiniz veya yatirarak tasimayiniz.

Ýþletmeye sokmadan önce

Ýþletme sokmadan önce, süpürgenin yönetmeliðe uygun durumda olduðu kontrol edilmelidir. Þebeke baðlantý hatlarýnýn ﬁ þleri ve kuplajlarý en azýndan sýçrayan suya karþý korunmuþ olmalýdýr.

Þebeke baðlantý hatlarý muntazam aralýklar ile hasar veya eskime alametleri hususunda kontrol edilmelidir. Süpürgeyi sadece üst kapak ve sebeke baglanti hatti kusursuz bir durumdaysa isletmeye aliniz (hasar halinde elektrik çarpma tehlikesi!).

Kesinlikle hasarlý ﬁ ltre elemaný ile emme iþlemi yapmayýnýz.

Ýþletme esnasýnda

Þebek baðlantý hattýna zarar verilmemelidir (örn. üzerinden geçilerek, çekilerek, sýkýþtýrýlarak).

Þebeke baðlantý hattý sadece doðrudan ﬁ þten tutularak çe- kilip prizden çýkarýlmalýdýr (baðlantý hattýndan tutup çekerek, gererek deðil).

DÝKKAT!

Sývý madde emme iþleminden önce, ﬁ ltre torbasý dýþarý çý- karýlmalýdýr ve þamandýranýn fonksiyonu kontrol edilmelidir (bkz. bölüm 7.2.3). Köpük oluþmasý halinde, iþlem derhal sona erdirilmeli ve kap boþaltýlmalýdýr.

Bakým ve onarým

DÝKKAT! Süpürgeyi temizleme ve bakýma tabi tutma iþleminden önce, genel olarak þebeke ﬁ þi çekilip prizden çýkarýl- malýdýr.

Sadece iþletme kýlavuzunda tarif edilen bakým çalýþmalarý uygulanmalýdýr.

DÝKKAT!

Sadece Alto orijinal aksesuarlar / yedek parçalar kullanýlmalýdýr. Baþka parçalarýn kullanýlmasý güvenliði etkileyebilir.

DÝKKAT!

Süpürgede herhangi bir teknik deðiþiklik yapýlmamalýdýr. Bu sebepten dolayý güvenliðiniz tehlikeye girebilir.

Daha baþka bakým çalýþmalarý, onarým çalýþmalarý ve bozuk bir baðlantý kablosunun deðiþtirilmesi iþlemi için, Alto yetkili servisine veya yetkili bir

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Alto atölyesine baþvurunuz!

Elektrik

Süpürgeyi elektrik þebekesine baðlamadan önce, süpürgenin nominal gerilimini kontrol ediniz. Tip levhasý üzerinde bildirilen gerilim ile, yerel elektrik þebekesi geriliminin ayný olmasýna dikkat ediniz.

Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde sadece üretici tarafýndan bildirilen veya yüksek kaliteli bir model kullanýlmalýdýr (bkz. bölüm 9.4 "Teknik özellikler").

Süpürgenin bir yanlýþ akýma karþý koruma þalteri üzerinden elektriðe baðlanmasý tavsiye edilir. Bu þalter, topraða akan elektrik akýmý 30 ms kadar bir süre için 30 mA akýmý aþtýðý zaman, akým beslemesini keser veya bu þalter bir toprak hattý test akým devresine sahiptir.

Bir uzatma kablosunun kullanýlmasý halinde, kablonun asgari kesitine dikkat edilmelidir:

Kablo uzunluðu Kesit m mm

20'ye kadar 1,5 20 - 50 2,5

Akým ileten parçalarýn tertibi (prizler, ﬁ þler ve kuplajlar) ve uzatma kablosunun yerleþimi, koruma sýnýfý deðiþmeyecek þekilde seçilmelidir.

DÝKKAT!

Süpürge üst parçasýna kesinlikle su püskürtülmemelidir: Ýnsanlar için tehlike, kýsa devre tehlikesi.

IEC yönetmeliðinin son baskýsýna dikkat edilmelidir.

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

203

Page 6

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

2 Cihazýn tariﬁ

2.1 Kullaným amacý Bu iþletme kýlavuzunda tarif

2.2 Kumanda elemanlarý Resim için, bu iþletme kýlavu-

edilen sanayi tipi süpürgeler, amaca uygun kullaným du-

zunda öndeki açýlabilen katlý sayfaya bakýnýz.

1 Tututamak 2 Emme borusu tutucusunu 3 Aksesuar tutucu 4 Emme kuvveti ayarlamalý

cihaz þalteri

5 Kilitleme klipsi

rumunda, kuru, yanmayan tozlarýn ve sývýlarýn emilerek temizlemesi için uygundur.

6 Pislik kabý 7 Kabý boþaltmak için tutamak

çukuru 8 Giriþ baðlantý parçasý 9 Cihaz prizi 10 Kablo kancalý

3 Ýþletmeye sokmadan önce

3.1 Süpürgenin montajý 1. Þebeke ﬁ þi henüz prize

takýlmamýþ olmalýdýr.

2. Kilitleme mandallari (1)

açilmali ve süpürge üst kismi

çikarilmalidir.

3. Aksesuar parçalari1) pislik

kabindan ve ambalajdan

çikarilmalidir.

4. Filtre torbasý talimata (ﬁ ltre

torbasý üzerindeki yazý)

göre kabýn içine yerleþtiril-

melidir.

ÖNEMLÝ!

Filtre torbasý baðlantý ucu

kuvvetlice giriþ baðlantý par-

çasýnýn üzerine bastýrýlýp

takýlmalýdýr.

5. Süpürge üst parçasi takilma-

li (bu sirada ﬁ ltre torbasina

hasar verilmemelidir!) ve

kilitleme mandallari kapatil-

malidir.

UYARI!

Kilitleme klipslerinin doðru

oturmasýna dikkat edilmeli-

dir.

204

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

Page 7

4 Kullanýlmasý / Ýþletme

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.1 Baðlantýlar

4.1.1 Emme hortumunun

1. Emme hortumu baðlanma-

lýdýr.

baðlanmasý

4.1.2 Elektrik baðlantýsý Tip levhasý üzerinde bildiri-

len iþletme gerilimi, þebeke hattýndaki gerilim ile ayný olmalýdýr.

1. Süpürgenin kapatýlmýþ

2. Baðlantý kablosunun ﬁ þini,

yönetmeliklere uygun monte

edilmiþ, toprak hattýna sahip

bir prize takýnýz.

olmasýna dikkat ediniz.

4.1.3 Elektronik cihazlarýn baðlanmasý

Yönetmeliklere göre, sadece toz tekniði açýsýndan kontrol edilmiþ toz oluþturan cihazlar

1. Elektronik cihazýn ka-

patýlmýþ olmasýna dikkat ediniz.

baðlanabilir. Baðlanacak elektronik cihazýn azami güç alýmý: Bkz. bölüm

9.4 "Teknik özellikler".

4.2 Süpürgenin çalýþtýrýlmasý

4.2.1 Þalter konumu "I"

2. Elektronik cihaz, kumanda alanýndaki cihaz prizine1) baðlanmalýdýr.

1. Cihaz þalteri "I" konumuna alýnmalýdýr. Emme motoru çalýþmaya baþlar.

4.2.2 Þalter konumu "auto"1) DÝKKAT! Þalter "auto" konumuna çevrilmeden önce, baðlý olan elektronik cihazýn kapalý olmasýna dikkat ediniz.

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

1. Cihaz þalteri "auto"1) konu-

muna alýnmalýdýr.

Emme motoru, baðlý olan

elektronik cihaz çalýþtýrýlýnca çalýþmaya baþlar.

2. Elektronik cihaz kapatýldýk-

tan sonra, süpürge kýsa bir süre daha çalýþmaya devam eder ve henüz emme hortumu içindeki tozun da ﬁ ltre torbasýna sevk edilmesini saðlar.

205

Page 8

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.2.3 Emme kuvveti ayarla-

masý

5 Kullanýldýðý alanlar ve çalýþma

metotlarý

Emme kuvveti ayarlamasý1), devir sayýsýný ve buna baðlý olarak emme gücünü deðiþtirebilir. Bu sayede, emme gücü farklý emme iþlemlerine göre hassas bir þekilde ayarlanabilir.

5.1 Çalýþma teknikleri Ek aksesuarlar, emme üniteleri

5.1.1 Kuru maddelerin emile-

rek temizlenmesi

5.1.2 Sývý maddelerin emile-

rek temizlenmesi

206

ve emme hortumlarý, doðru takýlýnca, temizleme etkisini güçlendirir ve temizleme iþlemi için sarf edilen çabayý azaltabilir.

Bazý yönetmeliklere dikkat edilerek, özel alanlarda kendi tecr-

DÝKKAT! Yanýcý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir.

Kuru tozlar bu süpürge ile emilmeden önce, kabýn içine daima bir ﬁ ltre torbasý koyulmalýdýr (sipariþ no. için bkz. bölüm 9.5 "Aksesuarlar’). Emilien maddeler ardýndan basit ve hijyenik bir þekilde giderilmelidir.

Sývý emilmesinden sonra, ﬁ ltre

DÝKKAT! Yanýcý sývý maddeler bu süpürge ile emilmemelidir.

Sývý madde emme iþleminden önce, ﬁ ltre torbasý genel olarak dýþarý çýkarýlmalýdýr ve þamandýranýn fonksiyonu kontrol edilmelidir (bkz. bölüm 7.2.3 "Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi").

übeleriniz de dikkate alýnarak, daha etkili temizleme saðlanýr.

Burada bazý genel bilgiler bulacaksýnýz.

elemaný nemlidir. Nemli bir ﬁ ltre elemaný, kuru maddeler emilip temizlendiði zaman çok çabuk týkanýr. Bu nedenle, kuru madde emme iþleminden önce ﬁ ltre elemaný yýkanýp temizlenmeli ve kurutulmalýdýr veya yerine kuru bir ﬁ ltre elemaný takýl- malýdýr.

Ayrý bir ﬁ ltre elemanýnýn veya ﬁ ltre süzgecinin kullanýlmasý tavsiye edilir.

Köpük oluþmasý halinde, iþlem derhal sona erdirilmeli ve kap boþaltýlmalýdýr.

Daha az köpük oluþmasýný saðlamak için, Schaumkiller (köpük öldürücü) Alto Foam Stop kullanýlmalýdýr (sipariþ no. bkz. bölüm 9.5 "Aksesuarlar").

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

Page 9

6 Çalýþmadan sonra

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

6.1 Süpürgenin kapatýl-

masý ve muhafaza edilmesi

7 Bakým

1. Süpürge kapatýlmalý ve

þebeke ﬁ þi prizden çekilip çýkarýlmalýdýr.

2. Baðlantý hattý sarýlmalý ve

tutamak yerine takýlmalýdýr.

3. Kap boþaltýlmalý ve süpür-

ge temizlenmelidir.

4. Sývý madde emme iþlemin-

den sonra:

Süpürge üst parçasý ayrý bir

yere konulmalý ki, ﬁ ltre ele- maný kuruyabilsin.

5. Süpürge, iþi olmayanlarýn

kullanmasýna karþý korunmuþ olaraki kuru bir yere konulmalýdýr.

7.1 Bakým planý

7.2.1 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

7.2.2 Filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi

7.2.3 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi

7.2.4 Emme hortumu ve aksesuarda týkanýklýk kontrol edilmeli ve gerekirse temizlenmelidir

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

Çalýþmadan sonra Gerektiðinde

y y y

207

Page 10

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

7.2 Bakým çalýþmalarý

7.2.1 Pislik kabýnýn boþaltýlmasý

7.2.2 Filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi

Filtre torbasý kullanýlmadan emme iþlemi yapýldýðýnda, pislik kabý boþaltýlmalýdýr:

1. Süpürge üst parçasý pislik kabýndan ayrýlýp çýkarýlmalýdýr.

2. Bir el ile, pislik kabýnýn alt tarafýndaki kulp tutulmalý ve emilmiþ pislik boþaltýlmalýdýr.

3. Emilmiþ pislik, yönetmeliklere göre giderilmelidir.

4. Süpürge üst parçasý yerine takýlmadan önce, kap kenarý temizlenmelidir.

Emme hortumu tekrar yerine takýlmadan önce:

5. Giriþ baðlantý parçasý ve hortum baðlantý ucu temizlenmelidir.

1. Süpürge üst parçasý pislik kabýndan ayrýlýp çýkarýlmalýdýr.

2. Filtre torbasý baðlantý ucu dik katlice giriþ baðlantý parça sýndan çekilip çýkarýlmalýdýr.

3. Filtre torbasý baðlantý ucu sürgü ile kapatýlmalýdýr.

4. Filtre torbasý, yasal yönetmeliklere göre giderilmelidir.

5. Yeni ﬁ ltre torbasý talimata (ﬁ ltre torbasý üzerindeki yazý) göre, temizlenmiþ kabýn içine yerleþtirilmelidir.

7.2.3 Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi

208

ÖNEMLÝ!

Filtre torbasý baðlantý ucu kuvvetlice giriþ baðlantý parçasýnýn üzerine bastýrýlýp takýlmalýdýr.

1. Süpürge üst parçasi pislik kabindan çikarilmali ve ﬁ ltre elemani yukariya olacak sekilde bir kenara konulmalidir ve bu sirada süpürge üst

parçasi koruyucu kapak (1) üzerine konulmamalidir.

2. Filtre destek sepeti saatin dönme yönünün tersine doðru çevrilmeli ve çekilip çýkarýlmalýdýr (2,3).

3. Filtre elemaný dikkatlice çýkarýlmalýdýr.

4. Filtre contasi (4) temiz-

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

Page 11

8 Arýzalarýn giderilmesi

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

lenmeli, hasarlar yönünden kontrol edilmeli, gerektiginde degistirilmelidir.

5. Antistatik dügmesi (5) kontrol edilmeli, gerektiginde Alto servisi taraﬁ ndan degistirilmelidir.

6. Samandiranin (6) fonksiyonu

kontrol edilmeli:

Filtre destek sepetinin çevril-

mesinde, samandira rahat bir sekilde ileri geri hareket etmelidir.

7. Yeni ﬁ ltre elemaný takýl- malýdýr.

8. Filtre destek sepeti takýlmalý ve saatin çalýþma yönünde çevrilerek sýkýca kilitlenmelidir.

9. Kullanýlmýþ ﬁ ltre elemaný, yasal yönetmeliklere göre giderilmelidir.

DÝKKAT! Kesinlikle ﬁ ltresiz emme iþlemi yapýlmamalýdýr!

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Arýza Sebep Giderilmesi

‡ Motor çalýþmýyor > Baðlantý prizinin sigortasý

‡ Motor otomatik iþletme mod-

unda1) çalýþmýyor

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

attý, yani devreye girdi.

> Fazla yüklenmeye karþý ko-

ruma sistemi devreye girdi.

> Kendiliðinden kapatan kon-

tak kömürü aþýnmýþ

> Elektronik cihaz bozuk veya

doðru takýlmamýþ.

> Elektronik cihazýn güç

alýmý düþük

• Sigorta açýlmalý, yani çalýþtýrýlmalýdýr.

• Süpürge kapatýlmalý ve yakl. 5 dakika soðumasý beklenmelidir. Ardýndan süpürge yeniden çalýþtýrýlamýyorsa, Alto yetkili servisine baþvurulmalýdýr.

• Kontak kömürünün Alto servisince deðiþtirilmesini saðlayýnýz.

• Elektronik aletin fonksiyonu kontrol edilmeli veya ﬁ þ pri- ze iyice takýlmalýdýr.

• P > 40 W’lýk asgari güç alýmýna dikkat ediniz.

209

Page 12

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Arýza Sebep Giderilmesi

‡ Düþük emme gücü

> Emme kuvveti ayarlamasý

çok düþük emme gücüne ayarlanmýþ.

• Emme kuvveti, 4.2.3 "Emme kuvveti ayarlamasý" bölümüne göre ayarlanmalýdýr.

> Emme hortumu / Emme üni-

tesi týkanmýþ.

> Süpürge üst parçasý ve

pislik kabý arasýndaki conta / kap kenarý pislenmiþ / hasarlý.

> Filtre torbasý dolmuþ.

> Filtre elemaný pislenmiþ.

‡ Islak emme esnasýnda

emme gücü yok

> Kap dolmuþ (þamandýra

emme deliðini kapatýyor).

‡ Gerilim oynamalarý > Gerilim beslemesinde çok

yüksek empedans söz konusu.

• Emme hortumu / Emme ünitesi temizlenmelidir.

• Conta temizlenmelidir / deðiþtirilmelidir.

• bkz. bölüm 7.2.2 "Filtre torbasýnýn deðiþtirilmesi".

• bkz. bölüm 4.3 "Filtre elemanýnýn temizlenmesi" veya 7.2.3 "Filtre elemanýnýn deðiþtirilmesi".

• Cihaz kapatýlmalýdýr. Pislik kabý boþaltýlmalýdýr.

• Uygun uzatma kablosu kullanýlmalýdýr (bkz. bölüm 9.4 "Teknik özellikler").

• Cihaz, sigorta kutusuna daha yakýn olan baþka bir prize baðlanmalýdýr. Eðer devir nok tasýndaki empedans ≤ 0,15 Ω ise, % 7 deðerinden daha fazla gerilim oynamalarý olmayacaktýr.

9 Diðerleri

9.1 Makinenin yeniden deðerlendirilme iþlemine tabi tutulmasý

210

Eskiyen cihaz derhal kullanýlamaz hale getirilmelidir.

1. Þebeke ﬁ þiçekilip çýkarýl- malý ve baðlantý hattý ayrýlmalýdýr.

Süpürge, geri kazanma tesislerine verilebilmesi gereken deðerli maddeler içermektedir. Bu nedenle, cihazý gidermek

için, yetkili yerel giderme tesisine baþvurunuz. Sorularýnýz varsa, belediye idaresine veya size en yakýn satýcýya baþvurunuz.

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

Page 13

9.2 Garanti

Garanti ve garanti servisi için bizim genel ticaret koþullarýmýz geçerlidir. Teknik yeniliklere

9.3 Kontroller ve müsaadeler

Elektro teknik testler, kaza önleme yönetmeliklerine (VBG4) ve DIN VDE 0701 Bölüm 1 ve Bölüm 3 standartlarýna göre yapýlmalýdýr. Bu testler, DIN VDE 0702 standartýn göre, muntazam aralýklar ile

9.4 Teknik özellikler

EU CH, DK GB 230/240V GB 110V 12 GALLON 12 GALLON RDF ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Spannung Volt 230 230 230/240 110 120 120

Gerilim Volt

Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 60 60

Þebeke frekansý Hz

Leistungsaufnahme Watt 1200 1200 1200 1200 1000 840

Aldýðý güç Watt

Gerätesteckdose1) Watt 2400 1100 1800 560 - 600

Cihaz prizi baglanti degeri1) Watt

leistung/Absicherung Watt/A 3600/16 2300/10 3000/13 1760/16 1000/15 1440/15

Toplam baðlantý gücü / Sigorta Watt/A

ATTIX 550-01 ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF ATTIX 550-11 MOBIL 12 GALLON ATTIX 550-21 ATTIX 590-21

Volumenstrom (Luft) max. l/min. 3600 3600 3600

Hacimsel akým / Debi (hava) azm. l/dak.

Unterdruck max. Pa 23000 23000 23000

Vakum azm. Pa Ölçüm alaný ses basýnç seviyesi, 1 m mesafede,

Schalldruckpegel dB(A) 60 60 60

ISO 3744 dB(A)

Arbeitsgeräusch dB(A) 57 57 57

Çalisma sesi dB(A) Þebeke baðlantý kablosu

Netzanschlussleitung Länge m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5

uzunluðu m

Netzanschlussleitung Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A

Þebeke baðlantý kablosu tipi

AWG 18/3 AWG 14/3 Schutzklasse I I I

Koruma sýnýfý

Schutzart

Koruma türü (sýçrayan suya

(spritzwassergeschützt) IP X4 IP X4 IP X4

karþý korunmuþ)

Funkentstörgrad EN 50014-1 EN 50014-1 EN 50014-1

Parazit giderme derecesi

Behältervolumen l 45 45 45

Kap hacmi l

Breite mm 476 476 476

Geniþlik mm

Tiefe mm 506 506 506

Derinlik mm

Höhe mm 655 655 655

Yükseklik mm

Gewicht kg 14 14 14

Aðýrlýk kg

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

baðlý deðiþiklik yapma hakkýmýz saklýdýr.

ve onarým çalýþmalarý veya deðiþiklik yapýlmasý sonrasýnda gereklidir.

Bu süpürgenin kullanýmýna IEC/EN 60335-2-69 standartýna göre müsaade verilmiþtir.

ATTIX ATTIX

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

9.5 Aksesuarlar

Taným Sipariþ no.

Filtre torbalarý (Ambalaj birimi 5 adet) 302 000 527

Filtre elemaný 302 000 490 Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469

Özel aksesuarlar Model varyantlarý

AB - Uygunluk beyani

ALTO Deutschland GmbH Guido-Oberdorfer-Straße 2-8 D-89287 Bellenberg

Ürün:

Tip:

Cihazýn tariﬁ :

Cihazýn yapýsý, aþaðýdaki alýþýlagelmiþ yönetmeliklere uygundur:

Kullanýlmýþ olan uygunlaþtýrýlmýþ standartlar:

Uygulanmýþ olan milli standartlar ve teknik özellikler:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp Kontroller ve müsaadeler

Islak ve kuru kullaným için süpürge

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21 ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

110/230-240 V~, 50/60 Hz

AB - Makine direktiﬁ 98/37/EG AB - Düþük gerilim direktiﬁ 73/23/EG AB - Elektromanyetik 89/336/EG uyumluluk direktiﬁ

EN 292-1, EN 292-2 EN 60335-1 EN 60335-2-69 EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1 DIN EN 60335-2-69

Bellenberg, 13.02.2004

211

Page 14

http://www.nilﬁ sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilﬁ sk-Advance Group Sognevej 25 DK-2605 Brøndby Tel.: +45 4323 8100 Fax: +45 4343 7700 E-mail: mail@nilﬁ sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilﬁ sk-ALTO 48 Egerton St. P.O. Box 6046 Silverwater, N.S.W. 2128 Tel.: +61 2 8748 5966 Fax: +61 2 8748 5960

AUSTRIA

Nilﬁ sk-Advance GmbH Nilﬁ sk-ALTO Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim/Salzburg Tel.: +43 662 456 400-0 Fax: +43 662 456 400-34 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.at www.nilﬁ sk-alto.at

BELGIUM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance n.v-s.a. Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4) 1070 Brussel Tel.: +32 02 467 60 40 Fax: +32 02 466 61 50 E-mail: info.be-@nilﬁ sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada Part of the Nilﬁ sk-Advance Group 4080 B Sladeview Crescent, Unit 1 Mississauga, Ontario L5L 5Y5 Tel.: +1 905 569 0266 Fax: +1 905 569 8586

CHINA

Nilﬁ sk-Advance (Shenzhen) Ltd. Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road Int. Commercial & Trade Center Fuitian Free Trade Zone 518038 Shenzhen Tel.: +86 755 8359 7937 Fax: +86 755 8359 1063

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o. Zateckých 9 14000 Praha 4 Tel.: +420 24 14 08 419 Fax: +420 24 14 08 439 E-mail: info@alto-cz.com

DENMARK

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Industrivej 1 9560 Hadsund Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2105 E-mail: salg@nilﬁ sk-alto.dk E-mail: service@nilﬁ sk-alto.dk www.nilﬁ sk-alto.dk

Nilﬁ sk-ALTO Food division Division of Nilﬁ sk-Advance A/S Blytækkervej 2 9000 Aalborg Tel.: +45 7218 2100 Fax: +45 7218 2099 E-mail: scanio.technology@nilﬁ sk-alto.dk

FINLAND

Nilﬁ sk-Advance Oy Ab Piispantilankuja 4 02240 Espoo Tel.: +358 207 890 600

Fax: +358 207 890 601 E-mail: jukka.lehtonen@nilﬁ sk-alto.com www.nilﬁ sk-advance.ﬁ

FRANCE

Nilﬁ sk-ALTO ALTO France SAS Aéroparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim Tel.: +33 3 88 28 84 00 Fax: +33 3 88 30 05 00 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.fr www.nilﬁ sk-alto.com

GERMANY

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance AG Guido-Oberdorfer-Strasse 10 89287 Bellenberg Tel.: +49 0180 5 37 37 37 Fax: +49 0180 5 37 37 38 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.de www.nilﬁ sk-alto.de

GREECE

Nilﬁ sk-Advance SA 8, Thoukididou str. 164 52 Argiroupolis Tel.: +30 210 96 33443 Fax: +30 210 96 52187 E-mail: nilﬁ sk-advance@clean.gr

HOLLAND

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance BV Camerastraat 9 3322 BB Almere Tel.: +31 36 546 07 60 Fax: +31 36 546 07 61 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.nl www.nilﬁ sk-alto.nl

HONG KONG

Nilﬁ sk-Advance Ltd. 2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg. 31-39 Wo Tong Tsui St. Kwai Chung Tel.: +852 2427 5951 Fax: +852 2487 5828

HUNGARY

Nilﬁ sk-Advance Kereskedelmi Kft. II. Rákóczi Ferenc út 10 2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy Tel: +36 2447 5550 Fax: +36 2447 5551 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.hu www.nilﬁ sk-advance.hu

ITALY

Nilﬁ sk-ALTO Divisione di Nilﬁ sk-Advance A/S Località Novella Terza 26862 Guardamiglio (LO) E-mail: d.puglia@nilﬁ sk-advance.it

JAPAN

Nilﬁ sk-Advance Inc. 247 Nippa-cho, Kouhoku-ku Yokohama, 223-0057 Tel.: +8145 548 2571 Fax: +8145 548 2541

MALAYSIA

Nillﬁ sk-Advance Sdn Bhd Sd 14, Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Tel.: +60 3 603 6275 3120 Fax: +60 3 603 6274 6318

NORWAY

Nilﬁ sk-Advance AS Bjørnerudveien 24 1266 Oslo Tel.: +47 22 75 17 70 Fax: +47 22 75 17 71 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.no www.nilﬁ sk-alto.no

POLAND

Nilﬁ sk-Advance Sp. Z.O.O. 05-800 Pruszków ul. 3-go MAJA 8 Tel.: +48 22 738 37 50 Fax: +48 22 738 37 51 E-mail: info@nilﬁ sk-alto.pl www.nilﬁ sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Lda. Sintra Business Park Zona Industrial Da Abrunheira Ediﬁ cio 1, 1° A P2710-089 Sintra Tel.: +35 808 200 537 Fax: +35 121 911 2679 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

RUSSIA

Nilﬁ sk-Advance LLC Vyatskaya str. 27, bld. 7 127015 Moskow Tel.: +7 495 783 96 02 Fax: +7 495 783 96 03 E-mail: info@nilﬁ sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilﬁ sk-Advance Pte. Ltd. Nilﬁ sk-ALTO Division 40 Loyang Drive Singapore 508961 Tel.: +65 6 759 9100 Fax: +65 6 759 9133 E-mail: sales@nilﬁ sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance S.A. Torre D’Ara Paseo del Rengle, 5 Pl. 10 08302 Mataró Tel.: +3 4 902 200 201 Fax: +34 93 757 8020 E-mail: mkt@nilﬁ sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB Member of Nilﬁ sk-Advance Group Aminogatan 18, Box 4029 431 04 Mölndal Tel.: +46 31 706 73 00 Fax: +46 31 706 @nilﬁ sk-alto.se www.nilﬁ sk-alto.se

TAIWAN

Nilﬁ sk-Advance Taiwan Branch No. 5, Wan Fang Road Taipei Tel.: +886 227 002 268 Fax: +886 227 840 843

THAILAND

Nilﬁ sk-Advance Co. Ltd. 89 Soi Chokechai-Ruammitr Viphavadee-Rangsit Road Layao, Jatuchak, Bangkok 10900 Tel.: +66 2 275 5630 Fax: +66 2 691 4079

TURKEY

Nilﬁ sk-Advance Profesional Temizlik Ekipmanlari Tic. A/S. Necla Cad. NI.: 48 Yenisahra / Kadiköy Istanbul Tel.: +90 216 470 08 - 60 Fax: +90 216 470 08 - 63 www. nilﬁ sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilﬁ sk-ALTO Division of Nilﬁ sk-Advance Ltd. Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate, Penrith Cumbria CA11 9BQ Tel.: +44 1 768 86 89 95 Fax: +44 1 768 86 47 13 E-mail: sales@nilﬁ sk-alto.co.uk www.nilﬁ sk-alto.co.uk

USA

Nilﬁ sk-Advance Inc. 14600 21st Avenue North Plymouth, MN 55447-3408 Tel.: +1 763 745 3500 Fax: +1 763 745 3718 E-mail: info@nilﬁ sk-advance-us.com www.advance-us.com

VIETNAM

Nilﬁ sk-Advance Representative Ofﬁ ce No. 46 Doc Ngu Str. Ba Dinh Dist. Hanoi Tel.: +84 4 761 5642 Fax: +84 4 761 5643 E-mail: nilﬁ sk@vnn.vn

Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual [tr]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual