Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual

ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ......................................................................14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso ..............................................................................47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning .................................................................................80

Käyttöohje ..........................................................................................91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ...............................................................................113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Spis treści

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Oznaczenie wskazówek

1 Ważne wskazówki

bezpieczeństwa

2 Opis

3 Przed uruchomieniem

4 Obsługa/Eksploatacja

5 Obszary zastosowania i

metody pracy

6 Po zakończeniu pracy

7 Konserwacja

8 Usuwanie zakłóceń

.........................................................................................147

.........................................................................................147

2.1 Przeznaczenie ..................................................................149

2.2 Elementy sterujące ...........................................................149

3.1 Montaż odkurzacza ..........................................................149

4.1 Podłączanie ......................................................................150

4.1.1 Podłączanie węża ssącego ..............................................150

4.1.2 Podłączanie do sieci elektrycznej.....................................150

4.1.3 Podłączanie narzędzia elektrycznego1) ...........................150

4.2 Włączanie odkurzacza .....................................................150

4.2.1 Włącznik w pozycji "I" .......................................................150

4.2.2 Włącznik w pozycji "auto"1) .............................................150

4.2.3 Regulacja siły ssania1) .....................................................151

5.1 Techniki pracy...................................................................151

5.1.1 Zbieranie zanieczyszczeń suchych ..................................151

5.1.2 Odsysanie cieczy .............................................................151

6.1 Wyłączanie i przechowywanie odkurzacza ......................152

7.1 Plan konserwacji ..............................................................152

7.2 Prace konserwacyjne .......................................................153

7.2.1 Opróżnianie pojemnika na zanieczyszczenia...................153

7.2.2 Wymiana worka fi ltracyjnego ............................................153

7.2.3 Wymiana elementu fi ltrującego ........................................ 153

.........................................................................................154

9 Informacje dodatkowe

9.1 Oddanie maszyny do recyklingu ......................................155

9.2 Gwarancja ........................................................................156

9.3 Badania kontrolne i atesty ................................................156

9.4 Dane techniczne...............................................................156

9.5 Wyposażenie ....................................................................156

9.6 Deklaracja zgodności UE .................................................156

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

3

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Oznaczenie wskazówek Wskazówki bezpieczeństwa,

1 Ważne wskazówki bezpieczeństwa

których nieprzestrzeganie może
spowodować zagrożenie dla
osób, są oznaczone dodatkowo
tym symbolem.

Ten symbol umieszczo­ny jest przy wskazówkach
bezpieczeństwa, których
nieprzestrzeganie może
spowodować awarie oraz usz­kodzenie odkurzacza.

,

Tutaj znajdują się porady i
wskazówki ułatwiające pracę
i zapewniające bezpieczną
eksploatację urządzenia.

Dla twojego bezpieczeństwa

Przed rozpoczęciem pra­cy z odkurzaczem należy
bezwzględnie zapoznać się
z instrukcją obsługi oraz
przechowywać ją w łatwo
dostępnym miejscu.

Odkurzacz mogą używać
wyłącznie wyznaczone osoby
przeszkolone z zakresu obsługi
urządzenia.

4

Informacje ogólne

Odkurzacz należy użytkować
zgodnie z przepisami
obowiązującymi w danym kraju.

Odkurzacz przemysłowy przez­naczony jest do użytku np. w
hotelach, szkołach, szpitalach,
fabrykach, sklepach, biurach
oraz w fi rmach zajmujących się
wynajmowaniem lokali.

Oprócz instrukcji obsługi
oraz obowiązujących w kra­ju użytkowania regulacji
dotyczących zapobiegania
nieszczęśliwym wypadkom
należy przestrzegać uznanych
reguł bezpiecznej i zorganizo­wanej pracy.

W przypadku funkcjonowania

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

budzącego zastrzeżenia ze
względu na bezpieczeństwo,
pracę urządzenia należy
wstrzymać!

Pyły chorobotwórcze

Odkurzacz ten nie jest przez­naczony do usuwania pyłów
chorobotwórczych.

Niebezpieczeństwo pożaru i
wybuchu

Odkurzacz nie jest przeznaczo­ny do zbierania:

– gorących materiałów

(żarzące się niedopałki,

gorący popiół itp.)

– palnych, wybuchowych,

żrących cieczy (np. benzy­na, rozpuszczalniki, kwasy,

Nigdy nie uruchamiać odkurz­acza z uszkodzonym elemen­tem fi ltrującym.

ług itp.)

Podczas eksploatacji

– palnych, wybuchowych

pyłów (np. pył magnezowy,
aluminiowy itp.)

Chronić przewód zasilający
przed uszkodzeniem
(np. poprzez najechanie,
wyszarpnięcie, zmiażdżenie).

Gniazdo wtykowe urządzenia

Przewód zasilający wyciągać z
gniazdka trzymając za wtyczkę

Gniazdo wtykowe na

(nie ciągnąć za przewód).
urządzeniu wykorzystywać
tylko dla celów określonych w
instrukcji obsługi.

OSTROŻNIE!

Przed rozpoczęciem odsysania

cieczy wyjąć worek fi ltracyjny
Przed włączeniem urządzenia
do gniazda wtykowego:

1. Wyłączyć odkurzacz

2. Wyłączyć podłączane

urządzenie

i sprawdzić działanie pływaka

(zob. rozdział 7.2.3).

W przypadku tworzenia się

piany natychmiast zakończyć

pracę i opróżnić pojemnik.

Konserwacja i naprawa
UWAGA!

Należy przestrzegać instruk­cji obsługi i zawartych w niej
wskazówek bezpieczeństwa
dla urządzeń podłączonych do
gniazda wtykowego.

UWAGA!

Przed rozpoczęciem czyszc-

zenia i konserwacji odkurzac-

za należy wyciągnąć z gniaz-

dka elektrycznego wtyczkę

zasilania.

Transport

Po zassaniu odkurzaczem
wody nie wolno go przechylać,
ani transportować w pozycji
leżącej.

Dokonywać tylko opisanych w

instrukcji obsługi prac konser-

wacyjnych.

UWAGA!

Używać wyłącznie oryginalnego

wyposażenia i części zamien-

Przed uruchomieniem

Przed uruchomieniem
sprawdzić stan techniczny
odkurzacza. Wtyczki oraz
łączniki wtykowe przewodów
zasilających powinny być
wyposażone w zabezpieczenie
przeciwbryzgowe.

Przewód zasilający należy
kontrolować w regularnych
odstępach czasu pod względem
uszkodzeń lub starzenia. Od­kurzacz wolno uruchomić tylko
wtedy, gdy pokrywa i przewód
zasilający są w nienagannym
stanie (w razie uszkodzenia
niebezpieczeństwo porażenia
prądem).

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

nych fi rmy Alto. Używanie inny-

ch wyrobów może niekorzystnie

wpłynąć na bezpieczeństwo

pracy.

UWAGA!

Nie dokonywać zmian technicz-

nych odkurzacza.

Mogą one niekorzystnie

wpłynąć na bezpieczeństwo

pracy.

W przypadku prac konser-

wacyjnych i naprawczych

wykraczających poza wyszc-

zególniony zakres, a także w

przypadku wymiany uszkodzo-

nego przewodu zasilającego,

należy zwrócić się do punktu

obsługi klienta fi rmy Alto lub

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

do autoryzowanego warsztatu
fi rmy Alto!

Instalacja elektryczna

Przed podłączeniem odkurzac­za do sieci sprawdzić napięcie
znamionowe odkurzacza.
Upewnić się, że napięcie poda­ne na tabliczce identyfi kacyjnej
odpowiada napięciu sieci w
miejscu użytkowania.

Można używać wyłącznie prze­wodu przedłużającego podane­go przez producenta lub o leps­zych parametrach (zob. rozdział

9.4 "Dane techniczne").

Zaleca się podłączenie od­kurzacza poprzez wyłącznik
ochronny prądowy. Przerywa
on dopływ prądu, jeżeli wartość
prądu uziemiającego prze­kroczy 30 mA na 30 ms lub
zawiera on obwód probierczy
uziemienia.

Korzystając z przewodu
przedłużającego należy zwrócić
uwagę na minimalny przekrój
przewodu:

Długość przewodu Przekrój
m mm

2

do 20 1,5
20 do 50 2,5

Rozmieszczenie elementów
przewodzących prąd (gniazda
wtykowe, wtyczki i łączniki wty­kowe) oraz ułożenie przewodu
przedłużającego wybrać w taki
sposób, aby klasa ochrony
została zachowana.

OSTROŻNIE!

Nigdy nie spryskiwać górnej
części odkurzacza wodą: Sta­nowi to zagrożenie dla osób
oraz grozi zwarciem.

Należy przestrzegać ostatniego
wydania postanowień IEC.

5

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

2 Opis

2.1 Przeznaczenie Opisane w niniejszej in-

strukcji obsługi odkurzacze

przemysłowe przeznaczone

2.2 Elementy sterujące Rysunek zob. rozkładana

strona na początku instrukcji

obsługi.

1 Uchwyt

2 Uchwyt rury ssącej

3 Zamocowanie wyposażenia

są do zasysania suchych, nie­palnych pyłów i cieczy.

pojemnika

4 Włącznik z regulatorem siły

5 Klamra zamykająca
6 Pojemnik na zanieczyszcze-

7 Uchwyt do opróżniania
8 Wkładka mocująca
9 Gniazdo wtykowe

10 Hakiem na kabel

1)

ssania

nia

urządzenia

1)

3 Przed uruchomieniem

3.1 Montaż odkurzacza 1. W tym momencie nie wolno

1

jeszcze wkładać wtyczki do
gniazda wtykowego.

2. Otworzyć klamry
zamykające (1) i zdjąć górną
część odkurzacza.

3. Części wyposażenia1) wyjąć
z pojemnika i z opakowania.

4. Worek fi ltracyjny umieścić
w pojemniku postępując wg
instrukcji na worku.

WAŻNE!

Mufę worka fi ltracyjne-

go przycisnąć mocno do
wkładki mocującej.

5. Nałożyć górną część
odkurzacza (nie uszkodzić
przy tym worka fi ltracyj-
nego!) i zamknąć klamry
zamykające.

WSKAZÓWKA!

Zwrócić uwagą na

prawidłową pozycję klamer
zamykających.

1)

6

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

4 Obsługa/Eksploatacja

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.1 Podłączanie

4.1.1 Podłączanie węża
ssącego

4.1.2 Podłączanie do sieci
elektrycznej

4.1.3 Podłączanie narzędzia
elektrycznego

1)

4.2 Włączanie odkurzacza

4.2.1 Włącznik w pozycji "I"

4.2.2 Włącznik w pozycji
"auto"1)

Podane na tabliczce identyfi ka-
cyjnej napięcie eksploatacyjne
musi zgadzać się z napięciem
sieciowym.

Zgodnie z przepisami dozwolo­ne jest podłączanie wyłącznie
sprawdzonych technicznie wyt­worników pyłu.
Maksymalny pobór mocy
podłączanego elektronarzędzia:
zob. rozdział 9.4 "Dane tech­niczne".

1. Podłączyć wąż ssący.

1. Zwrócić uwagę, aby od-

kurzacz był wyłączony.

2. Wtyczkę przewodu
zasilającego włożyć do za­montowanego zgodnie z
przepisami gniazda wtyko­wego z uziemieniem.

1. Zwrócić uwagę, aby

narzędzie elektryczne było
wyłączone.

2. Narzędzie elektryczne
podłączać do gniazda wty-

1)

kowego

na panelu sterowa-

nia.

1. Przełączyć włącznik na
pozycję "I".

Silnik zostaje uruchomiony.

UWAGA!
Przed przelaczeniem wlacz­nika na pozycje "auto" zwró­cic uwage, aby podlaczone
narzedzie elektryczne bylo
wylaczone.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

1. Przełączyć włącznik
urządzenia na pozycję
"auto"1). Silnik odkurzac­za zostanie uruchomio­ny podczas włączania
podłączonego narzędzia
elektrycznego.

2. Po wyłączeniu narzędzia
elektrycznego odkurzacz
pracuje jeszcze przez mo­ment, aby pył znajdujący się
w wężu ssącym przedostał
się do worka fi ltracyjnego.

7

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

4.2.3 Regulacja siły ssania

5 Obszary zastosowania i metody pra-

cy

1)

Prędkość obrotową oraz
wydajność odkurzacza można
zmieniać regulując siłę ssania
Umożliwia to precyzyjne dopa­sowanie mocy odkurzacza do
różnych prac.

1)

.

5.1 Techniki pracy Stosowane zgodnie z instrukcją

5.1.1 Zbieranie
zanieczyszczeń su­chych

5.1.2 Odsysanie cieczy OSTROŻNIE!

obsługi wyposażenie dodatko­we, dysze i węże ssące mogą
zwiększyć efektywność czyszc­zenia, a tym samym zmniejszyć
nakład pracy przeznaczony na
czyszczenie.

Dobre efekty pracy można
osiągnąć przestrzegając
kilku ważnych zaleceń
oraz wykorzystując własne

OSTROŻNIE!
Nie wolno używać odkurzac­za do zbierania materiałów
palnych.

Przed rozpoczęciem zbierania
zanieczyszczeń suchych należy
umieścić w pojemniku worek
fi ltracyjny (nr zamówienia zob.
rozdział 9.5 "Wyposażenie").
Zebrany materiał można wów­czas łatwo i w sposób higienicz-

Nie wolno odsysać cieczy
palnych.

Przed przystąpieniem do odsy­sania cieczy należy zasadniczo
wyciągnąć worek fi ltracyjny i
sprawdzić działanie pływaka
(zob. rozdział 7.2.3 "Wymiana
elementu fi ltrującego").

Zaleca się stosowanie oddziel-

doświadczenie zdobyte w
określonej dziedzinie.

W niniejszej instrukcji można
znaleźć kilka zasadniczych ws­kazówek.

ny usunąć.

Po zakończeniu odsysania
cieczy element fi ltrujący jest
wilgotny. Wilgotny element
fi ltrujący szybciej ulega zat-
kaniu podczas usuwania
zanieczyszczeń suchych.
Z tego względu przed
rozpoczęciem pracy na sucho
element fi ltrujący należy wyprać
i wysuszyć lub wymienić na
nowy.
nego elementu fi ltrującego lub
sita fi ltrującego.

W przypadku tworzenia się
piany natychmiast zakończyć
pracę i opróżnić pojemnik.

Aby zredukować powstawa­nie piany stosować środek
zmniejszający pienienie Alto
Foam Stop (nr zamówienia zob.
rozdział 9.5 "Wyposażenie").

1)

8

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

6 Po zakończeniu pracy

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

6.1 Wyłączanie i
przechowywanie od­kurzacza

7 Konserwacja

7.1 Plan konserwacji

1. Wyłączyć odkurzacz i
wyciągnąć wtyczkę z gniaz­da wtykowego.

2. Zwinąć przewód zasilający i
zawiesić na uchwycie.

3. Opróżnić pojemnik i
wyczyścić odkurzacz.

4. Po zakończeniu odsysania
cieczy:

Odstawić górną część

odkurzacza osobno, aby
element fi ltrujący mógł
wyschnąć.

5. Odkurzacz przechowywać
w suchym pomieszczeniu
oraz zabezpieczyć przed
niepowołanym dostępem.

7.2.1 Opróżnić pojemnik na
zanieczyszczenia

7.2.2 Wymiana worka fi ltracyjnego

7.2.3 Wymiana elementu fi ltrującego

7.2.4 Wąż ssący i wyposażenie
sprawdzić pod względem zap­chania i w razie konieczności
wyczyścić.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Po zakończeniu pracy W razie konieczności

y

y
y

y

9

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

7.2 Prace konserwacyjne

7.2.1 Opróżnianie pojemnika
na zanieczyszczenia

Pojemnik opróżnić w przypadku
pracy bez worka fi ltracyjnego:

1. Zdjąć górną część odkurz-
acza z pojemnika.

2. Złapać ręką za uchwyt
na spodzie pojemnika i
wysypać zawartość.

3. Zawartość pojemnika
usunąć zgodnie z przepisa­mi dotyczącymi usuwania
zanieczyszczeń.

4. Przed założeniem gór-
nej części odkurzacza
wyczyścić obrzeże pojemni­ka.

Przed powtórnym podłączeniem
węża ssącego:

5. Wyczyścić wkładkę
mocującą i mufę węża.

7.2.2 Wymiana worka fi ltra-
cyjnego

7.2.3 Wymiana elementu
fi ltrującego

10

1. Zdjąć górną część odkurz-
acza z pojemnika.

2. Ostrożnie wyjąć mufę wor-
ka fi ltracyjnego z wkładki
mocującej.

3. Zamknąć mufę worka fi ltra-
cyjnego za pomocą zasuwki.

4. Zawartość worka usunąć
zgodnie z przepisami
dotyczącymi usuwania
zanieczyszczeń.

5. W oczyszczonym pojem­niku umieścić nowy worek
postępując wg instrukcji na
worku.

WAŻNE!

Mufę worka fi ltracyjnego
przycisnąć mocno do wkładki
mocującej.

3

2

1. Zdjąć górną część odkurz-
acza z pojemnika na zaniec­zyszczenia i odłożyć ele­mentem fi ltrującym skiero-
wanym do góry, nie stawiać

1

górnej części odkurzacza na
płytce odchylającej strumień
powietrza (1).

2. Osłonę fi ltra przekręcić w
kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara i
wyjąć (2,3).

3. Ostrożnie zdjąć element

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

5

8 Usuwanie zakłóceń

fi ltrujący.

4. Wyczyścić uszczelkę
fi ltra (4), sprawdzić pod
względem uszkodzeń, w
razie potrzeby wymienić.

5. Sprawdzić klamrę
antyelektrostatyczną (5)

4

pod względem uszkodzeń,
w razie potrzeby zlecić jej
wymianę serwisowi Alto.

6. Sprawdzić działanie
pływaka(6):

Podczas obracania osłony

fi ltra pływak musi się swo-
bodnie poruszać w obie
strony.

7. Założyć nowy element
fi ltrujący.

6

8. Nałożyć osłonę fi ltra, a
następnie zablokować
obracając w kierunku zgod­nym z ruchem wskazówek
zegara.

9. Zużyty element fi ltruj
usunąć zgodnie z
obowiązującymi przepisami.

UWAGA!
Nigdy nie używać odkurzacza
bez założonego fi ltra!

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

ący

Zakłócenie Przyczyna Usawanje

‡ Silnik nie pracuje

> Zadziałał bezpiecznik w ob-

Włączyć bezpiecznik.

wodzie gniazda wtykowego.

Odkurzacz wyłączyć i

> Zadziałało zabezpieczenie

przeciążeniowe.

pozostawić do ostygnięcia
przez ok. 5 min – jeśli
nie można go ponownie
włączyć, należy zgłosić
awarię w autoryzowanym
serwisie fi rmy Alto.

‡ Silnik nie pracuje w trybie

automatycznym

1)

> Zużyta samowyłączalna szc-

zotka węglowa

1)

> Narzędzie elektrycz-

ne jest uszkodzone lub
nieprawidłowo włożone.

• Wymienić szczotki węglowe
w serwisie fi rmy Alto

Sprawdzić działanie

narzędzia elektrycznego
wzg. pewnie włożyć wtyczkę
do gniazdka.

> Za mały pobór mocy przez

elektronarzędzie

• Przestrzegać minimalnego
poboru mocy P > 40W

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

11

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Zakłócenie Przyczyna Usawanje

‡ Zmniejszona moc ssania

> Regulator siły ssania1) usta-

wiony na zbyt niską moc.

Ustawić siłę ssania zgodnie

z rozdziałem 4.2.3 "Regulac­ja siły ssania".

‡ Brak ssania przy odsysaniu

cieczy

‡ Skoki napięcia

> Wąż ssący lub dysza jest

zapchana.

> Uszczelka lub obrzeże po-

jemnika pomiędzy górną
częścią odkurzacza a po­jemnikiem jest zabrudzone
lub uszkodzone.

> Worek fi ltracyjny jest pełny.

> Element fi ltrujący jest zab-

rudzony.

> Pojemnik jest pełny (pływak

zamyka otwór ssący).

> Za wysoka impedancja

napięcia zasilającego.

Oczyścić wąż ssący lub

dyszę.

Oczyścić lub wymienić

uszczelkę.

zob. rozdział 7.2.2 "Wymia-

na worka fi ltracyjnego".

zob. rozdział 4.3 "Oczysz-

czanie elementu fi ltrującego"
wzg. 7.2.3 "Wymiana ele­mentu fi ltrującego".

Wyłączyć urządzenie.

Opróżnić pojemnik.

Używać odpowiedniego

przewodu przedłużającego
(zob. rozdział 9.4 "Dane
techniczne").

Urządzenie podłączyć do

innego, znajdującego się
bliżej skrzynki bezpieczni­kowej gniazda wtykowego.
Skoki napięcia powyżej 7 %
nie wystąpią, jeżeli impedan­cja w punkcie przesyłowym
będzie wynosić ≤ 0,15 Ω.

9 Informacje dodatkowe

9.1 Oddanie maszyny do
recyklingu

12

Wyeksploatowane urządzenie
należy natychmiast oddać do
recyklingu.

1. W tym celu wyciągnąć z
gniazdka wtyczkę zasilającą
i przeciąć przewód
zasilający.

Odkurzacz został zbudowany
z materiałów, które nadają się
do wtórnego przetworzenia.

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Odbiorem odpadów do powtór­nego przetworzenia zajmuje się
komunalne przedsiębiorstwo
oczyszczania.
Pytania dotyczące recyklingu
prosimy kierować do urzędu
gminy lub do najbliższego
punktu sprzedaży.

9.2 Gwarancja Odnośnie gwarancji i rękojmi

obowiązują nasze ogólne wa­runki sprzedaży i dostaw. Pro-

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

ducent zastrzega sobie zmiany
wynikające z udoskonalania
urządzenia.

9.3 Badania kontrolne i ate­sty

Próby elektrotechniczne
należy przeprowadzać zgod­nie z przepisami dotyczącymi
bezpieczeństwa i higieny pracy
(VBG4) oraz zgodnie z normą
DIN VDE 0701 cześć 1 i cześć
3, oraz zgodnie z normą DIN

9.4 Dane techniczne

EU CH, DK GB 230/240V GB 110V
12 GALLON 12 GALLON RDF

9.5 Wyposażenie

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Spannung Volt 230 230 230/240 110 120 120

Napięcie V
Netzfrequenz Hz 50/60 50/60 50/60 50/60 60 60

Częstotliwość sieciowa Hz
Leistungsaufnahme Watt 1200 1200 1200 1200 1000 840

Moc pobierana W
Anschlusswert für

Moc odbioru dla gniazda
Gerätesteckdose1) Watt 2400 1100 1800 560 - 600

wtykowego urządzenia1) W
Gesamtanschluss-

Całkowita moc zasilania/Zabe
leistung/Absicherung Watt/A 3600/16 2300/10 3000/13 1760/16 1000/15 1440/15

zpieczenie W/A

ATTIX 550-01 ATTIX ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX 550-11 MOBIL 12 GALLON
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21

Natężenie przepływu powietrza maks. l/min.

Volumenstrom (Luft) max. l/min. 3600 3600 3600
Podciśnienie maks. Pa

23000 23000 23000
Poziom ciśnienia akustycznego,

Schalldruckpegel dB(A)
1 m Odstęp, ISO 3744 dB(A)

60 60 60
Hałas podczas pracy dB(A)

Arbeitsgeräusch dB(A) 57 57 57
Długość przewodu zasilającego m

Netzanschlussleitung Länge m 7,5 / 10,0(GB) 7,5 7,5
Typ przewodu zasilającego

Netzanschlussleitung Typ H05RR-F 3 x 0,75 SJTW-A SJTW-A
AWG 18/3 AWG 14/3
Klasa ochrony

Schutzklasse I I I
Stopień ochrony (wykonanie

Schutzart
przeciwbryzgowe)

(spritzwassergeschützt) IP X4 IP X4 IP X4
Stopień odkłócania

Funkentstörgrad EN 50014-1 EN 50014-1 EN 50014-1

Pojemność pojemnika l

Behältervolumen l 45 45 45
Szerokość mm

Breite mm 476 476 476
Długość mm

Tiefe mm 506 506 506
Wysokość mm

Höhe mm 655 655 655
Masa kg

Gewicht kg 14 14 14

VDE 0702 w regularnych
odstępach czasu oraz po na­prawie lub zmianie.

Odkurzacz został dopuszczo­ny do użytku zgodnie z normą
europejską IEC/EN 60335-2-69.

ATTIX ATTIX

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Oznaczenie Nr zamówienia
Worek fi ltracyjny
(jednostka opakowania 5 szt.) 302 000 527

Element fi ltrujący 302 000 490
Alto Foam STOP (6 x 1l) 8469

1)

Wyposażenie dodatkowe w zależności od modelu

Deklaracja zgodności UE

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Wyrób:

Typ:

Opis:

Budowa urządzenia odpowiada
następującym właściwym prze­pisom:

Stosowane zharmonizowane
normy:

Stosowane normy krajowe i specy­fi kacje techniczne:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Badania kontrolne i atesty

Odkurzacz do cieczy i pyłów

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

110/230-240 V~, 50/60 Hz

Dyrektywa maszynowa UE 98/37/EG
Dyrektywa niskonapięciowa UE 73/23/EG
Dyrektywa EMV UE 89/336/EG

EN 292-1, EN 292-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

Bellenberg, 13.02.2004

13

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER

DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo
Tel.: [phone]

Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]