Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual [nl]

ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Bedienungsanleitung .......................................................................... 3

Operating Instructions ...................................................................... 14

Notice d'utilisation ............................................................................25

Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36

Istruzioni sull’uso .............................................................................. 47

Driftsinstruks ..................................................................................... 58

Bruksanvisning .................................................................................69

Driftsvejledning ................................................................................. 80

Käyttöohje .......................................................................................... 91

Navodilo za uporabo ......................................................................102

Uputstvo za rad ............................................................................... 113

Prevádzkový návod .........................................................................124

Provozní návod ................................................................................135

Instrukcja obsługi ............................................................................ 146

Kezelési utasítás ............................................................................. 157

Instrucciones de manejo ................................................................ 168

Instruções de operação ..................................................................179

Οδηγίες λειτουργίας........................................................................ 190

Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201

Руководство по эксплуатации ..............................................................212

302001420 - 2004-02-13

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

Inhoudsopgave

Aanduiding

van belangrijke
aanwijzingen

1 Belangrijke

veiligheidsaanwijzingen

...........................................................................................37

...........................................................................................37

2 Beschrijving

3 Vóór de

inbedrijfstelling

4 Bediening / gebruik

5 Toepassingsgebieden

en werkmethoden

6 Na het gebruik

7 Onderhoud

8 Oplossen van

storingen

9 Allerlei

2.1 Toepassing .........................................................................39

2.2 Bedieningselementen .........................................................39

3.1 Stofzuiger monteren ...........................................................39

4.1 Aansluitingen ......................................................................40

4.1.1 Zuigslang aansluiten ..........................................................40

4.1.2 Elektrische aansluiting........................................................40

4.1.3 Elektrisch apparaat aansluiten1) ........................................40

4.2 Stofzuiger inschakelen .......................................................40

4.2.1 Schakelaarstand "I" ............................................................40

4.2.2 Schakelaarstand "auto"1) ...................................................40

4.2.3 Zuigkrachtregeling1) ...........................................................41

5.1 Werktechnieken ..................................................................41

5.1.1 Droge stoffen opzuigen ......................................................41

5.1.2 Vloeistoffen opzuigen .........................................................41

6.1 Stofzuiger uitschakelen en opbergen .................................42

7.1 Onderhoudsschema ...........................................................42

7.2 Onderhoudswerkzaamheden .............................................43

7.2.1 Vuilreservoir leegmaken .....................................................43

7.2.2 Filterzak vervangen ............................................................43

7.2.3 Filterelement ver vangen .....................................................43

...........................................................................................44

9.1 Stofzuiger ter recycling afgeven .........................................45

9.2 Garantie..............................................................................46

9.3 Keuringen en vergunningen ...............................................46

9.4 Technische gegevens .........................................................46

9.5 Toebehoren ........................................................................46

9.6 EU-conformiteitsverklaring .................................................46

1)

36

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21

Aanduiding van belangrijke
aanwijzingen

ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF

Veiligheidsaanwijzingen, waar­van het niet opvolgen kan lei­den tot gevaar voor personen,
zijn met dit gevarensymbool in
het bijzonder op de voorgrond
geplaatst.

Dit symbool vindt u bij veilig­heidsaanwijzingen, waarvan
het niet opvolgen kan leiden tot
ge vaar voor de stofzuiger en de
werking ervan.

ATTIX EC 12 GALLON AS/E

,

Hier staan adviezen of aanwij­zingen, die het werken verge­makkelijken en een veilig ge­bruik waarborgen.

1 Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

Algemeen

Het gebruik van de stofzuiger
valt onder de geldende natio­nale bepalingen.

De stofzuiger is voor commer­cieel gebruik geschikt, bijv. in
hotels, scholen, ziekenhuizen,
fabrieken, winkels, kantoren en
verhuurbedrijven.

Voor uw eigen veiligheid

Lees in elk geval de gebruiks­aanwijzing door en berg deze
binnen handbereik op, voordat
u de stofzuiger in bedrijf stelt.

De stofzuiger mag alleen door
personen worden gebruikt, die
omtrent het gebruik zijn geïn­strueerd en uitdrukkelijk met de
bediening zijn belast.

1)

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen van de stofzuiger

Naast de gebruiksaanwijzing
en de in het land van gebruik
geldende bindende veiligheids­voorschriften moeten tevens de
erkende vaktechnische voor­schriften voor het veilig en vak­kundig werken in acht worden
genomen.

Elke werkwijze, die twijfels aan
de veiligheid oproept, is verbo­den.

Voor de gezondheid gevaar­lijke stoffen

Deze stofzuiger is niet geschikt
voor het op-/afzuigen van voor
de gezondheid gevaarlijke stof­fen.

Brand- en explosiegevaar

De volgende materialen mogen
niet worden opgezogen:

– hete materialen (smeulende

sigaretten, hete as enz.)

– brandbare, explosieve,

agressieve vloeistoffen (bijv.
benzine, oplosmiddelen, zu­ren, logen enz.)

37

ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E

– brandbare, explosieve stof-

fen (bijv. magnesium-, alumi­niumstof enz.)

Stopcontact stofzuiger

Het stopcontact aan de stof­zuiger alleen voor de in deze
gebruiksaanwijzing vastgelegde
doeleinden gebruiken.

Voordat een apparaat op het
stopcontact van de stofzuiger
wordt aangesloten:

1. Stofzuiger uitschakelen

2. Het aan te sluiten apparaat
uitschakelen

ATTENTIE!

Van op het stopcontact van de
stofzuiger aangesloten appa­raten moeten de gebruiksaan­wijzing en de hierin vermelde
veiligheidsaanwijzingen in acht
worden genomen.

Transport

Na het opzuigen van water het
toestel niet kippen of liggend
transporteren.

Vóór de inbedrijfstelling

Controleer de stofzuiger op de
juiste toestand, voordat de stof­zuiger in bedrijf wordt gesteld.
De stekkers en koppelingen
van netaansluitkabels moeten
op z'n minst spatwaterdicht zijn.

Netaansluitkabel regelmatig op
beschadiging resp. verou de­rings verschijnselen controleren.
De zuiger alleen maar met een
onberispelijke kap en netaans­luiting in bedrijf stellen (bij
beschadiging schokgevaar!).

Nooit met een beschadigd fi l-
terelement zuigen.

Gedurende het gebruik

Netaansluitkabel niet beschadi­gen (bijv. door erover te rijden,
rukken, vastklemmen).

Netaansluitkabel alleen aan de
stekker eruit trekken (niet door
trekken, rukken aan de netaan­sluitkabel).

VOORZICHTIG!

Filterzak verwijderen en de wer­king van de vlotter controleren,
voordat vloeistoffen worden op­gezogen (zie paragraaf 7.2.3).
Bij schuimvorming het werk di­rect beëindigen en het reservoir
leegmaken.

Onderhoud en reparatie

ATTENTIE!
Altijd de netstekker eruit trek­ken, voordat de stofzuiger
wordt gereinigd en onderhou­den.

Alleen onderhoudswerkzaam­heden uitvoeren, die in deze
gebruiksaanwijzing zijn be­schreven.

ATTENTIE!

Alleen originele Alto-toebeho­ren/reserveonderdelen gebrui­ken. Het gebruik van andere
onderdelen kan de veiligheid
nadelig beïnvloeden.

ATTENTIE!

Geen technische wijzigingen
aan de stofzuiger uitvoeren.
Uw veiligheid kan daardoor in
gevaar komen.

Neem voor uitgebreide onder­houdswerkzaamheden, repa­ratiewerkzaamheden en voor
het vervangen van een defecte
netaansluitkabel s.v.p. contact
op met de Alto-klantenservice
of een geautoriseerde Alto­vakwerkplaats!

Elektriciteit

Controleer de nominale span­ning van de stofzuiger, voordat
u deze op het stroomnet aan­sluit. Overtuig u ervan, dat de
op het typeplaatje aangegeven
spanning overeenkomt met de
plaatselijke netspanning.

Bij gebruik van een verlengka­bel mag alleen de door de fa­brikant aangegeven of een uit­voering van een grotere waarde
worden gebruikt - zie paragraaf

9.4 "Technische gegevens".

Er wordt aangeraden, dat de
stofzuiger via een stroomvei­ligheidsschakelaar wordt aan­gesloten. Deze verbreekt de
stroomvoorziening, indien de
afl eidingsstroom tegen aarde
gedurende 30 msec boven
30 mA komt, ofwel de veilig­heidsschakelaar bevat een aar­dingscontrolecircuit.

Bij gebruik van een verlengka­bel rekening houden met de
minimale doorsnedes van de
kabel:

Kabellengte Doorsnede
m mm2
tot 20 1,5
20 tot 50 2,5

De plaats van stroomvoerende
onderdelen (contactdozen,
stekkers en koppelingen) en
van de verlengkabel zo kiezen,
dat de beschermklasse behou­den blijft.

VOORZICHTIG!

Het bovengedeelte van de stof­zuiger nooit met water afspui­ten: hierbij bestaat gevaar voor
personen en voor kortsluiting.

De laatste uitgave van de IEC­bepalingen moet in acht worden
genomen.

1)

38

Speciaal toebehoren voor de verschillende uitvoeringen van de stofzuiger