Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual [es]
...
ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Bedienungsanleitung .......................................................................... 3
Operating Instructions ......................................................................14
Notice d'utilisation ............................................................................25
Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36
Istruzioni sull’uso ..............................................................................47
Driftsinstruks ..................................................................................... 58
Bruksanvisning .................................................................................69
Driftsvejledning .................................................................................80
Käyttöohje ..........................................................................................91
Navodilo za uporabo ......................................................................102
Uputstvo za rad ...............................................................................113
Prevádzkový návod .........................................................................124
Provozní návod ................................................................................135
Instrukcja obsługi ............................................................................146
Kezelési utasítás ............................................................................. 157
Instrucciones de manejo ................................................................ 168
Instruções de operação ..................................................................179
Οδηγίες λειτουργίας........................................................................190
Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201
Руководство по эксплуатации ..............................................................212
302001420 - 2004-02-13
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Contenido
Señalización de indicacio-
nes
1 Indicaciones de seguridad
i m p o r t a n t e s x
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
.........................................................................................169
.........................................................................................169
2 Descripción
3 Antes de la puesta en fun-
cionamiento
4 Manejo / Funcionamiento
5 Campos de aplicación y
métodos de trabajo
6 Después del trabajo
7 Mantenimiento
8 Eliminación de fallos
9 Otras cosas
2.1 Uso previstoUso previsto .................................................171
2.2 Elementos de manejo.......................................................171
3.1 Ensamblar el aspirador ....................................................171
4.1 Conexiones ......................................................................172
4.1.1 Conectar la manguera de aspiración ...............................172
4.1.2 Conexión eléctrica ............................................................172
4.1.3 Conectar el aparato eléctrico1) ........................................172
4.2 Encender el aspirador .....................................................172
4.2.1 Posición del interruptor "I" ................................................172
4.2.2 Posición del interruptor "auto"1) .......................................172
4.2.3 Regulación de la fuerza de aspiración1) ..........................173
5.1 Técnicas de trabajo ..........................................................173
5.1.1 Aspirar materias secas .....................................................173
5.1.2 Aspirar líquidos.................................................................173
6.1 Apagar el aspirador y guardarlo .......................................174
7.1 Plan de mantenimiento.....................................................174
7.2 Trabajos de mantenimiento ..............................................175
7.2.1 Vaciar el depósito de suciedad .........................................175
7.2.2 Cambiar el bolso del fi ltro .................................................175
7.2.3 Cambiar el elemento fi ltrante ...........................................175
.........................................................................................176
9.1 Suministrar la máquina al reciclaje...................................177
9.2 Garantia............................................................................178
9.3 Comprobaciones y permisos ............................................178
9.4 Datos técnicos ..................................................................178
9.5 Accesorios ........................................................................178
9.6 Declaración de conformidad CE.......................................178
1)
Accesorio especial de variantes de modelo
3
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Señalización de indicaciones Las indicaciones de seguridad,
que puedan acarrear riesgos
por inobservancia, tienen que
ser señalizadas especialmente
con este símbolo de peligro.
Ud. encuentra este símbolo en
las indicaciones de seguridad,
cuya inobservancia causa peligros para el aspirador y su
funcionamiento.
,
Aquí se encuentran los consejos e indicaciones, que aligeran el trabajo y procuran un
funcionamiento seguro.
1 Indicaciones de seguridad i m p o r t a n-
t e s
Para su propia seguridad
Antes de que Ud. ponga en
marcha el aspirador, lea en
todo caso las instrucciones de
manejo completamente y consérvelas al alcance de la mano.
Las aspiradora puede ser utilizada solamente por personas,
que hayan sido instruidas en su
manejo y encargadas expresamente del servicio.
4
Instrucciones generales
La explotación del aspirador
está sometida a las disposiciones nacionales válidas.
Las aspiradora se apropia para
el uso industrial, por ej. en
hoteles, escuelas, hospitales,
fábricas, tiendas, ofi cinas y ne-
gocios de alquiler.
Conjuntamente con las instrucciones de manejo y las reglamentaciones obligatorias para
la prevención contra accidentes
válidas del país de uso, tienen
que ser observadas también las
reglas técnicas profesionales
reconocidas para trabajos seguros y conforme a las reglas.
Se debe prescindir de todas las
formas de trabajo que burlen la
seguridad.
1)
Accesorio especial de variantes de modelo
Polvos peligrosos para la
salud
Esta aspiradora no se apropia
para la aspiración de polvos peligrosos para la salud.
Peligros de incendio y explosión
Los siguientes materiales no
pueden ser aspirados:
– materiales calientes (ciga-
rros ardiendo, cenizas calientes, etc.)
– explosivos infl amables, lí-
quidos agresivos (por ej. gasolina, disolventes, ácidos,
lejías, alkalis, etc.)
– Polvos infl amables, explosi-
vos (por ej. polvo de magnesio o aluminio, etc.)
Enchufes del aparato
Utilizar las cajas de enchufe del
aparato solamente para los fi -
nes fi jados en las instrucciones
de manejo.
Antes del enchufado de un aparato en la caja de enchufe del
aparato:
1. Apagar el aspirador
2. Apagar el aparato a conectar
¡ATENCIÓN!
Deben tenerse en cuenta las
instrucciones de manejo y las
indicaciones de seguridad contenidas en las mismas para los
aparatos conectados a la caja
de enchufe del aparato.
Transporte
No se ha de volcar la máquina o transportarla recostada
después de haber aspirado
agua.
Antes de la puesta en funcionamiento
Comprobar el estado conforme
a las instrucciones de manejo del aspirador antes de la
puesta en funcionamiento. Los
enchufes y acoplamientos de
la línea de alimentación de red
tienen que estar por lo menos
protegidos contra el agua rociada.
Comprobar regularmente daños
o bien señas de envejecimiento
del conducto de alimentación
de red. Ponga en servicio el
aspirador únicamente si la cubierta y el conducto de alimentación de red se encuentran
en perfecto estado (¡Peligro de
electrocución en caso de estar
dañados!)
No aspirar nunca con elemento
de fi ltro dañado.
Durante el funcionamiento
No dañar la línea de alimentación de red (por ej. distorsionado, estrangulado, arrollado).
Quitar del cable de alimentación de red directamente por el
enchufe (no tirar o distorsionar
del / el cable de alimentación).
¡CUIDADO!
Sacar el bolso del fi ltro, antes
del aspirado de líquidos y comprobar el funcionamiento del
fl otador (véase sección 9.4).
En caso de formación de espuma, terminar inmediatamente el
trabajo y vaciar el depósito.
Mantenimiento y reparación
¡ATENCIÓN!
Quitar siempre el enchufe
de alimentación, antes de la
limpieza y mantenimiento del
aspirador.
Llevar a cabo solamente trabajos de mantenimiento especifi -
cados en las instrucciones de
servicio.
Utilizar solamente piezas de repuesto/accesorios originales de
Alto. La utilización de otras piezas puede afectar la seguridad.
No llevar a cabo transformaciones técnicas en el aspirador.
Su seguridad pudiera ser dañada por eso.
¡Para los demás mantenimientos, trabajos de reparación y
el cambio de una línea de alimentación, favor de consultar el
servicio al cliente de Alto o un
taller técnico de Alto autorizado!
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Sistema eléctrico
Compruebe la tensión nominal
del aspirador, antes de conectarla a la red. Cerciórese de
que la tensión indicada en la
placa de tipo concuerde con la
tensión de red local.
En caso de utilizarse un cable
de prolongación, utilizar solamente el preindicado por el
fabricante o una ejecución de
alta calidad (véase sección 9.4
"Datos técnicos").
Se recomienda conectar el
aspirador por medio de un interruptor de corriente de defecto.
Este interrumpe el suministro
de corriente, cuando la corriente de fuga sobrepasa contra
masa 30 mA para 30 ms o contiene un circuito de resistencia
contra tierra.
En caso de utilización de un
cable de prolongación, tener en
cuenta el tamaño transversal
mínimo del conducto:
Largo del cable Corte transversal
m mm
2
cc20 1,5
20 hasta 50 2,5
Elegir la disposición de las
piezas bajo corriente (cajas
de enchufe, enchufes y acoplamientos) y el tendido de los
conductos de prolongación de
tal manera, que se mantengan
la categoría de protección.
¡CUIDADO!
No rociar nunca con agua la
pieza superior del aspirador:
Peligro para personas, peligro
de cortocircuitos.
Debe tenerse en cuenta la última edición de las disposiciones
de IEC.
1)
Accesorio especial de variantes de modelo
5
Loading...