Nilfisk ATTIX 550-01, ATTIX 550-11 MOBIL, ATTIX 550-21, ATTIX 590-21, ATTIX 12 GALLON User Manual
...
ATTIX 550-01
ATTIX 550-11 MOBIL
ATTIX 550-21
ATTIX 590-21
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Bedienungsanleitung .......................................................................... 3
Operating Instructions ......................................................................14
Notice d'utilisation ............................................................................25
Gebruiksaanwijzing ...........................................................................36
Istruzioni sull’uso ..............................................................................47
Driftsinstruks ..................................................................................... 58
Bruksanvisning .................................................................................69
Driftsvejledning .................................................................................80
Käyttöohje ..........................................................................................91
Navodilo za uporabo ......................................................................102
Uputstvo za rad ...............................................................................113
Prevádzkový návod .........................................................................124
Provozní návod ................................................................................135
Instrukcja obsługi ............................................................................146
Kezelési utasítás ............................................................................. 157
Instrucciones de manejo ................................................................ 168
Instruções de operação ..................................................................179
Οδηγίες λειτουργίας........................................................................190
Ýþletme kýlavuzu .............................................................................. 201
Руководство по эксплуатации ..............................................................212
302001420 - 2004-02-13
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Conteúdo
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Marcação de avisos
1 Avisos de segurança im-
portantes
2 Descrição
3 Antes da colocação em
serviço
4 Operação / Serviço
5 Áreas de utilização e mét-
odos de trabalho
6 Áreas de utilização e mét-
odos de trabalho
7 Manutenção
8 Eliminação de falhas
.........................................................................................180
.........................................................................................180
2.1 Finalidade .........................................................................182
2.2 Elementos de operação ...................................................182
3.1 Montar o aspirador ...........................................................182
4.1 Ligações ...........................................................................183
4.1.1 Conectar a mangueira de aspiração ...............................183
4.1.2 Ligação eléctrica ..............................................................183
4.1.3 Conectar o aparelho eléctrico1) .......................................183
4.2 Ligar o aspirador ..............................................................183
4.2.1 Posição de interruptor "I" ..................................................183
4.2.2 Posição de interruptor "auto"1) .........................................183
4.2.3 Regulação da potência de aspiração1) ............................184
5.1 Técnicas de trabalho ........................................................184
5.1.1 Aspirar matérias secas .....................................................184
5.1.2 Aspirar líquidos.................................................................184
6.1 Desligar e guardar o aspirador .........................................185
7.1 Plano de manutenção ......................................................185
7.2 Trabalhos de manutenção ................................................186
7.2.1 Limpar o recipiente para sujidade ....................................186
7.2.2 Trocar o saco fi ltrante .......................................................186
7.2.3 Trocar o elemento fi ltrante ...............................................186
.........................................................................................187
9 Outros
1)
Acessórios especiais variantes de modelo
9.1 Encaminhar a máquina à reciclagem ...............................188
9.2 Garantia............................................................................189
9.3 Testes e homologações....................................................189
9.4 Dados técnicos .................................................................189
9.5 Ac}essórios.......................................................................189
9.6 Declaração de conformidade UE .....................................189
179
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
Marcação de avisos Avisos de segurança que em
1 Avisos de segurança importantes
caso de inobservância poderão
causar riscos para pessoas
estão marcados especialmente
com este símbolo de perigo.
Você encontrará este símbolo
nos avisos de segurança que
em caso de inobservância poderão causar perigos para o aspirador e a função do mesmo.
,
Aqui encontram-se conselhos
ou avisos que facilitam o trabalho e garantem uma operação
segura.
Para a sua própria segurança
Antes de colocar o aspirador
em serviço, leia esta instruçãos
de operação e guarde-la à
mão.
O aspirador somente poderá
ser usado por pessoas que fo-
180
ram instruídas no manejo e que
são encarregadas expressivamente com a operação.
Instruçãos gerais
A operação do aspirador está
sujeita as prescrições nacionais
em vigor.
O aspirador é apropriado para
o uso comercial p. ex. em
hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios e nos
comércios de aluguel.
Fora das instruçãos de operaçãos e das regulamentações
obrigatórias em vigor para a
prevenção de acidentes no
país de utilização, as regras
técnicas reconhecidas para o
trabalho seguro e profi ssional
deverão ser observadas.
1)
Acessórios especiais variantes de modelo
Se deve desistir de qualquer
maneira do trabalho inseguro.
Pós perigosos para a saúde
Este aspirador não está apropriado para a aspiração de pós
perigosos para a saúde.
Perigo de incêndio e de explosão
Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:
– Materiais quentes (Cigarros
incandescentes, cinza quente etc.)
– Líquidos combustíveis, ex-
plosivos, agressivos (p. ex.
gasolina, solventes, ácidos,
alcalinas etc.)
Nunca aspirar com um elemento fi ltrante danifi cado.
Durante o serviço
Eléctrica
ATTIX 550-01/550-11 MOBIL/550-21/590-21
ATTIX 12 GALLON / ATTIX 12 GALLON RDF
ATTIX EC 12 GALLON AS/E
– Pós combustíveis, explosi-
vos (p. ex. pós de magnésio, de alumínio etc.)
Tomada de corrente de rede
do aparelho
Usar a tomada de corrente de
rede no aparelho somente para
os fi ns defi nidos nas in stru-
çãoes de operação.
Antes da ligação dum aparelho
na tomada de corrente de rede
do aparelho:
1. Desligar o aspirador
2. Desligar o aparelho a ser
ligado
ATENÇÃO!
As in stru çãoes de operação e
os avisos de segurança mencionados nas mesmas dos aparelhos ligados na tomada de
corrente de rede do aparelho
deverão ser observadas.
Transporte
Não inclinar o aparelho nem
transportá-lo deitado depois de
ter aspirado água.
Antes da colocação em serviço
Antes da colocação em serviço,
verifi car o aspirador em rela-
ção ao estado correcto. Fichos
e acoplamentos de linhas de
ligação de rede deverão ser à
prova de respingos de água no
mínimo.
Verifi car frequentemente a linha
de ligação de rede em relação
à danifi cações e desgaste,
respectivamente. Só pôr o aspirador em serviço com a tampa
e o cabo de conexão à rede
em perfeito estado (perigo de
choque eléctrico em caso de
danifi cação!).
1)
Acessórios especiais variantes de modelo
Não danifi car a linha de ligação
de rede (p. ex. por ultrapassar,
puxar, esmagar).
Somente tirar a linha de ligações de rede directamente no
fi cho (e não puxando a linha de
ligação).
CUIDADO!
Antes de aspirar líquidos, retira
o saco fi ltrante e verifi car a fun-
ção do fl utuador (veja parágrafo
7.2.3).
Em caso de formação de espuma, terminar imediatamente o
trabalho e esvaziar o recipiente.
Manutenção e conserto
ATENÇÃO!
O fi cho do cabo de ligação
deverá ser retirado por princípio antes duma limpeza e
dum conserto do aspirador.
Somente realizar trabalhos de
manutenção que são descritos
nas instruções de operação.
ATENÇÃO!
Somente utilizar acessórios/
peças de reposição originais
da marca Alto. A utilização de
outras peças poderá afectar a
segurança.
Não realizar mudanças técnicas no Aspirador.
A sua segurança podia ser
afectada por causa disso.
Para os demais trabalhos de
manutenção, de conserto e
para a reposição dum cabo de
ligação faz favor, dirija-se ao
serviço de assistência técnica
Alto ou uma ofi cina especializa-
da e autorizada Alto!
Verifi que a tensão de rede do
aspirador antes de ligá-lo na
rede. Verifi que se a tensão in-
dicada na chapa de características corresponde à tensão de
rede local.
Na utilização dum cabo de
extensão, somente um tipo indicado pelo produtor ou superior
poderá ser utilizado (veja parágrafo 9.4 "Dados técnicos").
É aconselhável que o aspirador
seja ligado através dum disjuntor de corrente de defeito. Ele
interromperá o abastecimento
de corrente se a corrente de
trabalho contra terra ultrapassar 30 mA por 30 ms ou ele
contém um circuito de prova à
terra.
Na utilização dum cabo de extensão, observar as diâmetros
mínimos do cabo:
Comprimento
do cabo
m mm
Diâmetro
2
até 20 1,5
20 até 50 2,5
Escolher a disposição das peças percorridas pela corrente
(tomada de corrente de rede,
fi chos e acoplamentos) e o
assentamento do cabo de extensão assim que a classe de
protecção fi que mantida.
ATENÇÃO!
Nunca enxagúe a parte superior do aspirador com água:
Perigo para pessoas, perigo de
curto-circuito.
A última edição das prescrições
IEC deverá ser observada.
181
Loading...