Nilfisk ATTIX 50 PC, ATTIX 30 XC, ATTIX 30 PC, ATTIX 30 M, ATTIX 50 H User Manual [bg]

ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC

Инструкция за използване

107401206 A

Съдържание

1 Важни указания за

безопасност

ATTIX 30/50 H/M

български

............................................................................................2

2 Описание

3 Преди пускане в

експлоатация

4 Обслужване / Работа

2.1 Обслужващи елементи ......................................................8

2.2 Командно поле ....................................................................9

3.1 Сглобяване на уреда ........................................................10

3.1.1 Изваждане на аксесоарите

*)

от опаковката ...................10

3.1.2 Закрепване на държача на смукателната тръба за

самата тръба *) .................................................................10

3.2 Преди пускане в експлоатация ........................................10

3.3 Поставяне на предпазния ръкавен филтър "H" .............12

3.4 Поставяне на ръкавния филтър "M" ...............................13

4.1 Съединения.......................................................................14

4.1.1 Свързване на смукателния маркуч .................................14

4.1.2 Електрически съединения ...............................................14

4.2 Включете уреда ................................................................14

4.2.1 Превключвател „ 0-I “ *) .....................................................14

4.2.2 Превключвател „ auto-0-I “ *) .............................................14

4.2.3 Регулиране на смукателната мощност *) .........................15

4.2.4 Режим на работа Auto-On/Off – Позиция на

превключвателя ”auto” *) ...................................................15

4.3 Почистване на филтърния елемент ................................16

4.3.1 Почистване на филтърния елемент " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 50-xx PC) .......................................................16

4.3.2 Почистване на филтърния елемент " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 50-xx XC) .......................................................16

4.3.3 Проверка на дебита .........................................................16

4.3.4 Предупредителен акустичен сигнал ...............................16

5 Области на

приложение и методи
на работа

6 След работа

7 Поддръжка

8 Отстраняване на

повреди

9 Друго

5.1 Работни техники................................................................17

5.1.1 Засмукване на сухи вещества .........................................17

5.1.2 Засмукване на течности ...................................................17

6.1 Изключване на уреда и съхраняването му ....................18

7.1 План за поддръжка ..........................................................19

7.2 Работи по поддръжката ....................................................19

7.2.1 Изпразване на резервоара за мърсотия ........................19

7.2.2 Смяна на предпазния ръкавен филтър "H" ....................20

7.2.3 Смяна ръкавния филтър "M" ...........................................21

7.2.4 Смяна на чувала за отпадъци "M" ...................................22

7.2.5 Смяна на филтърния елемент "H" (Push & Clean) .........23

7.2.6 Смяна на филтърния елемент "H" (XtremeClean) ..........24

7.2.7 Смяна на филтърния елемент "M" (Push & Clean) ........25

7.2.8 Смяна на филтърния елемент "M" (XtremeClean) .........26

..........................................................................................27

9.1 Предаване на уреда за оползотворяване като

вторични суровини............................................................28

9.2 Отговорност на производителя .......................................28

9.3 Редовни проверки .............................................................28

9.4 Декларация за съответствие на ЕО ................................28

9.5 Технически данни .............................................................29

9.6 Допълнителни аксесоари .................................................29

*)

специални аксесоари / варианти на модела

1

ATTIX 30/50 H/M

български

1 Важни указания за безопасност

Обозначение на указанията
за безопасност

Преди да пуснете уреда в експлоатация, непременно
прочетете този документ и го съхранявайте с цел
справка при нужда.

ОПАСНОСТ

Опасност, която може да доведе до тежки или
необратими наранявания, както и до смърт.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасност, която може да доведе до тежки наранявания
или до смърт.

ВНИМАНИЕ

Опасност, която може да доведе до леки наранявания
или щети.

Уредът:

• Може да се ползва само от лица, които са обучени в боравене-

то му и на които изрично е възложено обслужването му

• Да се използва само под наблюдение

• Да не се използва от деца.

• Да не се използва от лица с умствени или физически увреж-

дания

Област на употреба на
уреда

Обслужващият персонал на уреда трябва преди работа с него
да бъде информиран за

• боравенето с уреда

• евентуални опасности от засмукания материал

• безопасното отстраняване на засмукания материал

1. Да се избягва всеки съмнителен по отношение на безопас-

ността начин на работа.

2. Да не се засмуква без филтър.

3. В следните ситуации трябва да изключите уреда и да изва-

дите щекера от мрежата:

- преди почистване и поддръжка на уреда

- преди смяна на части

- преди преоборудване на уреда

- при образуване на пяна или изтичане на течност

Работата с уреда се извършва при спазване на валидните на­ционални разпоредби. Освен ръководството за употреба и ва­лидните в държавата на използване задължителни правила за
предпазване от нещастни случаи, следва да бъдат спазвани и
признатите технически правила за правилна и безопасна рабо­та.

От 1997 г. съществува ново разделение на опасните за здраве­то прахообразни вещества и съответните уреди за всмукването
им. Разделението е регулирано в директивите IEC 60335-2-69
(за целия свят) и в EN 60335-2-69 (за Европа).

Надписът за безопасност на машината предупреждава за:
Този уред съдържа опасен за здравето прах. Изпразването и

1)

OEL = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място

2

ATTIX 30/50 H/M

поддръжката му, включително отстраняването на средството за
събиране на прах, трябва да бъдат извършвани само от упълно­мощен персонал, носещ подходящи лични предпазни средства.
Използвайте уреда само след като цялостната система за фил­триране е монтирана и изпробвана.

Клас на чистота H (висок). Към този клас спадат прахоо­бразни вещества с OEL-стойности1), всичко канцерогенни

прахообразни вещества, както и прахообразни вещества,
които причиняват болести. Уредите за засмукване от този клас
се проверяват като цял уред. Максималната степен на пропус­кане е 0,005%, изхвърлянето като отпадък трябва да става при
максимална обезопасеност срещу прах.

Клас на чистота M (среден). Към този клас спадат прахо-

образни вещества с OEL-стойности1) > 0,1 мг/м³ както и

прахообразни дървени стърготини. Уредите за засмуква­не от този клас се проверяват като цял уред. Максималната сте­пен на пропускане е 0,1%, изхвърлянето като отпадък трябва да
става при обезопасеност срещу прах.

Всички обезопасителни уреди за засмукване трябва да разпо­лагат с контрол на обемния поток и да осигуряват минимална
скорост на въздушния поток от Vмин = 20 м/с.

български

Уредите за засмукване ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH са подходя­щи за засмукване/изсмукване на

• сухи, негорящи прахообразни вещества, негорящи течности,

опасни за здравето прахообразни вещества с OEL-стойно­сти1), канцерогенни прахообразни вещества ипрахообразни
вещества, причинители на болести.

Уредите за засмукване ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH са одобрени
и за саниране на азбест (TRGS 519).

Уредите за засмукване ATTIX 30-XM и ATTIX 50-XM са подходя­щи за засмукване/изсмукване на

• сухи, негорящи прахообразни вещества, негорящи течности,

прах от дървени стърготини и опасни за здравето прахообраз­ни вещества с OEL-стойности1) > 0.1 mg/m³

Уредът е подходящ за промишлена употреба, например в хоте­ли, училища, болници, фабрики, магазини, офиси и др. подобни
помещения.

Всяко използване, което е различно от това, се счита за неце­лесъобразно. Производителят не носи гаранция за възникнали
вследствие на такова използване щети.
Към целесъобразното използване спада и спазването на указа­ните от производителя условия за работа, поддръжка и ремонт.

Транспортиране 1. Преди транспортиране затворете всички ключалки на резер-

воара за мърсотия.

2. Не накланяйте уреда, когато в резервоара за мърсотия има

течност.

3. Не повдигайте уреда с куки за кранове.

1)

OEL = максимално допустими стойности на концентрациятана работното място

3

ATTIX 30/50 H/M

български

Съхранение 1. Съхранявайте уреда сух и защитен от замръзване.

Свързване към
електрическата мрежа

1. Свържете уреда чрез защитен прекъсвач срещу недопустим

утечен ток.

2. Изберете позицията на тоководещите части (контакти, щеке-

ри и съединители) и полагането на удължителния кабел така,
че степента на защитеност да бъде запазена.

3. Щекерите и съединителите трябва да бъдат водонепромо-

каеми.

Удължителен кабел

1. Като удължителен кабел следва да се използва само посоче-

ното от производителя или с по-голяма стойност изпълнение.

2. Обърнете внимание на минималното сечение на кабела:

Дължина на кабела Сечение

< 16 A < 25 A

2

2

2,5 mm
4,0 mm

Поддръжка, почистване и
ремонт

до 20 m 1,5 mm
20 до 50 m 2,5 mm

При следните видове работа обърнете внимание, така че да не
се образува ненужно прах. Носете предпазната дихателна мас­ка Р2.
ВНИМАНИЕ! При саниране на азбест носете допълнително ра­ботно облекло за еднократна употреба.

2

2

Почиствайте устройството за ограничаване нивото на водата
редовно и проверявайте за признаци на повреда.

Извършвайте само работи по поддръжка, които са описани в
ръководството за експлоатация.

Преди почистване и поддръжка на уреда е необходимо да изва­дите щекера на захранващия кабел.

При поддръжка и почистване с уреда трябва да се борави така,
че да не възникне опасност за поддържащия персонал и за дру­ги лица.

В областта на поддръжката

1. използване на филтрирано принудително обезвъздушаване.

2. носене на предпазно облекло.

3. почистване на областта на поддръжка така, че наоколо да не

попаднат опасни вещества.

Преди уредът да бъде преместен от зоната с опасни вещества

1. трябва да почистите външната част на уреда, да я избърше-

те с чиста кърпа или да опаковате уреда херметично

2. трябва да предотвратите разпръскването на опасен прах

След употреба в замърсени с азбест места машината трябва да
бъде почиствана от упълномощено лице съгласно TRGS 519.

При работи по поддръжката и при ремонтни дейности всички
замърсени части, които не са могли да бъдат добре почистени

1. трябва да бъдат опаковани в непропускащи чували

2. да бъдат изхвърлени като отпадък в съответствие с валид-

ните наредби

4

ATTIX 30/50 H/M

Опасности

Електрическа част

Съгласно AA.22.201.2 ефективността на филтрирането на уре­ди от клас H трябва да бъде проверявана веднъж годишно. Ако
ефективността на филтъра не отговаря на изискванията за
прах клас H, филтърът трябва да бъде сменен и новият филтър
трябва да бъде проверен съгласно AA.22.201.2.

ОПАСНОСТ

Ток о в удар вследствие на дефектни захранващи
кабели.

Докосването на дефектен захранващ кабел може да
доведе до тежки или смъртоносни наранявания.

1. Не повреждайте захранващите кабели (напр. чрез
преминаване върху тях, дърпане, притискане).

2. Редовно проверявайте захранващите кабели за
повреди (напр. скъсвания, стареене).

3. Преди следващото използване на уреда дефектните
захранващи кабели да се сменят в сервиз на Nilfisk­Alto или от електротехник.

български

ОПАСНОСТ

Тоководещи части в горната част на машината за
всмукване.

Контактът с тоководещи части води до тежки или
смъртоносни наранявания.

1. Не пръскайте с вода горната част на машината за
всмукване.

ВНИМАНИЕ

Контактна кутия на уреда

*)

Контактната кутия на уреда е оборудвана само
за посочените в ръководството за употреба цели.
Свързването на други уреди може да доведе до
повреди.

1. Преди пъхане на уред изключете уреда за засмукване
и подлежащия на свързване уред.

2. Прочетете ръководството за употреба на подлежащия
на свързване уред и спазвайте съдържащите се в
него указания за безопасност.

ВНИМАНИЕ

Повреди вследствие на неподходящо захранващо
напрежение.

Уредът може да се повреди, ако бъде свързан към
неподходящо захранващо напрежение.

1. Проверете, дали посоченото на типовата табелка
напрежение съвпада с локалното захранващо
напрежение.

*)

специални аксесоари / варианти на модела

5

ATTIX 30/50 H/M

български

Засмукване на течности

Засмуквани материали

ВНИМАНИЕ

Засмукване на течности.

Не трябва да засмуквате горящи течности.

1. Преди засмукване на течности по принцип трябва да
отстраните ръкавния филтър/чувала за отпадъци.

2. Препоръчва се използването на отделен филтърен
елемент или филтриращо сито.

3. При образуване на пяна веднага преустановете работа
и изпразнете резервоара за мърсотия.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасни материали.

Всмукването на опасни материали може да доведе до
тежки или смъртоносни наранявания.

1. Следните материали не трябва да бъдат засмуквани:

- Нагорещени материали (доизгаснали цигари,

гореща пепел и др.)

- Запалими, експлозивни, разяждащи течности

(напр. бензин, разтворители, киселини, основи и
др.)

- Запалими, експлозивни прахообразни материали

(напр. магнезиев, алуминиев прах и др.)

Употреба при работи по
саниране на азбест

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

При засмукване на азбест или съдържащи азбест
материали:

1. използвайте уредите за засмукване ATTIX 30-XH и
ATTIX 50-XH.

2. Използвайте смукателен маркуч с диаметър 36 mm.

Тран с по рт и ра не т о на уреда и прилежащите му
замърсени части (маркуч, дръжка-тръба, дюзи и др.)
без образуване на прах трябва да бъде гарантирано
посредством затварящ се пластмасов чувал. След
употреба в зоната

на силна концентрация на прах,
уредът за засмукване на азбест не бива да се използва
по смисъла на TRGS 519 в така наречената бяла зона.
Изключения се допускат, ако преди това уредът за
засмукване на азбест бъде напълно (тоест не само
външния корпус, а и охладителната част, монтажни
участъци за електрическите части на оборудването,
самите части на оборудването и т.н.) почистен
съгласно TRGS 519 № 2.7. Тов а следва да бъде
писмено установено и документирано от експерта.

При изсмукването на прах със съдържание на азбест,
пречистеният въздух не трябва да се връща обратно в
работното помещение. За отвеждане на отработения
въздух използвайте адаптер, също и маркуч

с
максимална дължина 4 m и номинален вътрешен
диаметър най-малко 50 mm.

6

ATTIX 30/50 H/M

Резервни части и аксесоари

Изпразване на резервоара
за мърсотия

ВНИМАНИЕ

Резервни части и аксесоари.

Използването на неоригинални резервни части и
аксесоари може да повлияе на безопасността на
уреда.

1. Използвайте само резервни части и аксесоари на

Nilfisk-Alto.

2. Използвайте само приложените към уреда или

специфицирани в ръководството за експлоатация
четки.

ВНИМАНИЕ

Застрашаващи околната среда засмукани материали.

Засмуканите материали могат да представляват
опасност за околната среда.

1. Засмуканите материали трябва да се изхвърлят

като отпадък съгласно законовите разпоредби.

български

7

ATTIX 30/50 H/M

български

2 Описание

2.1 Обслужващи

елементи

1 Ръкохватка с направляване за навиване на кабела
2 Точка на закрепване на държача на смукателната тръба
3 Закрепваща скоба
4 Направляваща ролка
5 Резервоар за мърсотия
6 Входящ фитинг
7 Превключвател на уреда
8 Превключвател за настройка на диаметъра на всмукателния

маркуч

9 Контакт на уреда
10 Бутон за задействане на почистването на филтъра

*)

*)

ATTIX 30

1

10

9
8

7

2
3

6

5

4

ATTIX 50

*)

8

специални аксесоари / варианти на модела

2.2 Командно поле

ATTIX 30/50 H/M

български

ATTIX 30- /50-0M / PC/XC
ATTIX 30- /50-0H / PC/XC

ATTIX 30- /50-2M / PC/XC
ATTIX 30- /50-2H / PC/XC

auto

9

ATTIX 30/50 H/M

български

3 Преди пускане в експлоатация

3.1 Сглобяване на уреда

3.1.1 Изваждане на

аксесоарите *) от
опаковката

3.1.2 Закрепване на
държача на
смукателната тръба
за самата тръба *)

A

1. Извадете уреда и аксесо­арите от опаковката.

2. Все още не пъхайте щеке­ра на захранването в кон­такта.

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

3. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горната
част на засмукващата ма­шина.

4. Извадете аксесоарите *) от
резервоара за мърсотия и
от опаковката.

1. Закрепване на държача на
смукателната тръба за са­мата тръба.

3.2 Преди пускане в
експлоатация

В зависимост от опасността на засмукваните прахообразни ве­щества уредът трябва да е оборудван със съответните филтри:

Вид прахообразни вещества Ръкавен филтър/чувал за

отпадъци/ Филтърен елемент

• Не канцерогенни
прахообразни вещества с
OEL-стойности (спазвайте
националните разпоредби)

• Канцерогенен прах

• Прах с патогенни агенти

• Не канцерогенни
прахообразни вещества с
OEL-стойности (спазвайте
националните разпоредби)

• Канцерогенен прах

• Прах с патогенни агенти

Препоръчва се за безопас­но изхвърляне без прах:
Обезопасителен ръкавен
филтър “H“
№ на поръчка

ATTIX 30-XH: 107400233
ATTIX 50-XH: 107400236

Ръкавен филтър
№ на поръчка

ATTIX 30-XH: 302004000
ATTIX 50-XH: 302004004

10

*)

специални аксесоари / варианти на модела

Вид прахообразни вещества Ръкавен филтър/чувал за

отпадъци/ Филтърен елемент

• Не канцерогенни
прахообразни вещества с
OEL-стойности (спазвайте
националните разпоредби)

• Канцерогенен прах

• Прах с патогенни агенти

Вид прахообразни вещества Ръкавен филтър/чувал за

• Не канцерогенни
прахообразни вещества с

OEL-стойности > 0,1 мг/м³
(спазвайте националните
разпоредби)

• Дървесен прах и прах от

бетон

• Не канцерогенни
прахообразни вещества с

OEL-стойности > 0,1 мг/м³
(спазвайте националните
разпоредби)

• Дървесен прах и прах от

бетон

• Не канцерогенни
прахообразни вещества с

OEL-стойности > 0,1 мг/м³
(спазвайте националните
разпоредби)

• Дървесен прах и прах от

бетон

Филтърен елемент “H”
№ на поръчка 302000658

Филтърен елемент “H”
№ на поръчка 107400449

отпадъци/ Филтърен елемент

Чувал за отпадъци (5 бр.)
№ на поръчка

ATTIX 30-XM: 302000804
ATTIX 50-XM: 302000728

Ръкавен филтър
№ на поръчка

ATTIX 30-XM: 302004000
ATTIX 50-XM: 302004004

Филтърен елемент “M” PC:
№ на поръчка 302000490

Филтърен елемент “M” XC:
№ на поръчка 302002842

ATTIX 30/50 H/M

български

Преди засмукване на прахообразни вещества с OEL-стойности:

1. Проверете, дали всички филтри са налични и правилно по­ставени.

2. Проверете, дали настройките на диаметъра на маркуча и на
смукателния маркуч са едни и същи.

3. При работещ двигател дръжте смукателния маркуч затво­рен. Ако скоростта на въздушния поток в смукателния мар­куч падне под 20 м/с, от съображения за безопасност ще
чуете акустичен предупредителен сигнал.

11

ATTIX 30/50 H/M

български

3.3 Поставяне на
предпазния ръкавен
филтър "H"

A

1. Все още не пъхайте щеке­ра на захранването в кон­такта.

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горната

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

част на засмукващата ма­шина.

3. Поставете ръкавния фил­тър в резервоара за мър­сотия.

4. Притиснете силно муфата
на филтърния ръкав към
входящия фитинг.

5. Обърнете внимание венти-

B

лационните отвори (D) на
чувала за отпадъци да са
от вътрешната страна на
резервоара за отпадъци.

6. Нахлузете горния край
на чувала за отпадъци
върху горния край на ре­зервоара за мърсотия.

A

7. Поставете горната част на
машината.

8. Затворете закрепващите
скоби (A). Внимавайте те
да са добре фиксирани.

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

12

ATTIX 30/50 H/M

български

3.4 Поставяне на
ръкавния филтър "M"

A

1. Все още не пъхайте щеке­ра на захранването в кон­такта.

2. Отворете закрепващи­те скоби (A) и свале-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

те горната част на зас­мукващата машина.

3. Поставете ръкавния фил­тър в резервоара за мър­сотия.

A

4. Притиснете силно муфата
на филтърния ръкав към
входящия фитинг.

5. Поставете горната част на
машината.

6. Затворете закрепващите
скоби (A). Внимавайте те
да са добре фиксирани.

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

13

ATTIX 30/50 H/M

български

4 Обслужване / работа

4.1 Съединения

4.1.1 Свързване на
смукателния маркуч

4.1.2 Електрически

съединения

Посоченото върху типовата
табелка работно напрежение
трябва да съвпада с напрежени­ето в захранващата мрежа.

4.2 Включете уреда

4.2.1 Превключвател

*)

„ 0-I “

Диаметърът на маркуча и на­стройката на диаметъра на
маркуча трябва да съвпадат:

1. Свързване на смукателния
маркуч за машината.

1. Обърнете внимание маши­ната да е изключена.

2. Пъхнете щекера на кабела
на захранването на уреда в
инсталиран съгласно мер­ките за безопасност пред­пазен контакт.

Позиция на

превключ

вателя

0 Изкл.

I

Функция

Вкл.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

4.2.2 Превключвател

„ auto-0-I “

Диаметърът на маркуча и на­стройката на диаметъра на
маркуча трябва да съвпадат:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

*)

14

auto

Позиция на

превключ

вателя

0 Изкл.

auto

I

*)

специални аксесоари / варианти на модела

Функция

Auto On/Off

Вкл. / ръчен

режим

ATTIX 30/50 H/M

4.2.3 Регулиране на
смукателната
мощност

*)

4.2.4 Режим на работа
Auto-On/Off – Позиция
на превключвателя
”auto”

Машината за засмукване се
включва/изключва посредством
свързания електроинструмент.
Мърсотията се поема още от
източника на прах

Следва да бъдат свързвани само
технически проверени и изправ­ни електроинструменти.

Максимално допустима консу­мирана мощност на свързания
електроинструмент: виж раз­дел 9.4 ”Технически данни”.

Преди завъртане на превключва­теля на позиция ”auto” обърнете
внимание свързания
струмент да е изключен.

*)

електроин-

auto

Позиция на

превключ

вателя

Функция

Регулирането

на смукателната

мощност дава

възможност за

прецизна настройка

на мощността на

засмукване при

различни по вид

работи.

1. Изключете машината.

2. Изключете елек­троинструмента.

3. Свържете електроинстру-

мента и машината със сму­кателния маркуч.

4. Пъхнете щекера на
електроинструмента в
контакта на командно­то поле на машината.

български

*)

специални аксесоари / варианти на модела

auto

5. Включете машината, избе­рете позиция на превклю­чвателя "auto".

6. Включете електроинстру­мента.Засмукващият мо­тор стартира при включва­не на свързания електро­инструмент. След изключ­ване на електроинструмен­та машината продължава
да работи още няколко
секунди, за да може нами­ращият се в смукателния
маркуч прах да стигне до
резервоара за мърсотия.

15

ATTIX 30/50 H/M

10 sec.

български

4.3 Почистване на
филтърния елемент

4.3.1 Почистване на
филтърния елемент

" Push & Clean "
(ATTIX 30- / 50-xx PC)

Само при засмукване без ръкавен
филтър и без платнен филтър.

4.3.2 Почистване на
филтърния елемент

" XtremeClean "
(ATTIX 30- / 50-xx XC)

Filter Cleaning System

Когато смукателната мощност
намалее:

1. Поставете превключвателя
в позиция "I" (максимална
смукателна мощност).

2. Поставете ръка върху от­вора на дюзата и отвора на
смукателния маркуч.

3. Натиснете 3 пъти бутона за

задействане на почиства­нето на филтъра. Ламели­те на филтърния елемент
ще бъдат почистени от нас­лоения прах посредством
възникналия приток на въз-

дух.

Само когато суче без филтър
чанта, и без да чувала за отпа­дъци.

4.3.3 Проверка на дебита

Преди поглъщане/всмукване на
прахообразни вещества с OEL­стойности:

За да бъде гарантирана рав­номерна смукателна мощност
филтърният елемент се по­чиства автоматично по време
на работа. При много голямо
замърсяване на филтърния
елемент препоръчваме ця­лостно почистване:

1. Проверете дали всички
филтри са налични и пра­вилно поставени.

2. Дръжте затворен смука-

1. Изключете машината.

2. Поставете ръка върху от-

вора на дюзата и отвора на
смукателния маркуч.

3. Включете превключвателя
на уреда в позиция ” I ” и
оставете машината да ра­боти за около 10 секунди
при затворен смукателен

отвор.

телния маркуч при рабо­тещ двигател, след около 1
секунда ще прозвучи пре­дупредителен акустичен

сигнал.

4.3.4 Предупредителен
акустичен сигнал

16

Ако скоростта на въздушния
поток в смукателния маркуч
падне под 20 м/с, от съобра­жения за сигурност ще проз-

вучи предупредителен акус­тичен сигнал, виж раздел „От-

страняване на смущения“:

ATTIX 30/50 H/M

5 Области на употреба и методи на

работа

5.1 Работни техники Допълнителните аксесоари, смукателните дюзи и смукателните
маркучи могат – ако са поставени правилно - да увеличат по­чистващото действие и да намалят разходите по почистването.

Ефективното почистване се постига чрез съблюдаване на ня­колко правила, комбинирани с Ваш личен опит в отделните об­ласти.

Тук са изброени няколко основни принципа.

български

5.1.1 Засмукване на сухи
вещества

5.1.2 Засмукване на
течности

ВНИМАНИЕ!
Не трябва да засмуквате горими вещества.

Преди засмукване на сухи вещества с OEL-стойности в резерво­ара трябва винаги да има поставен предпазен ръкавен филтър.
За номер на поръчка виж раздел „Допълнително оборудване“.

Преди засмукване на сухи вещества в резервоара за мърсотия
винаги трябва да има поставен ръкавен филтър или чувал за
отпадъци (арт. № виж раздел ”Аксесоари”). Така ще можете да
изхвърлите като отпадък засмукания материал по-лесно и хиги­енично.

След засмукване на течности филтърният елемент е влажен.
Влажният филтърен елемент по-бързо се задръства при фил­триране, когато засмуквате сухи вещества. По тази причина
преди засмукване на сухи вещества и предмети филтърният
елемент трябва да бъде изпран и изсушен, или да бъде сменен
със сух филтър.

ВНИМАНИЕ!
Не трябва да засмуквате горящи течности.

Преди засмукване на течности по принцип трябва да отстраните
ръкавния филтър/чувала за отпадъци.

Препоръчва се използването на отделен филтърен елемент
или филтриращо сито.

При образуване на пяна веднага преустановете работа и из­празнете резервоара за мърсотия.

За намаляване на образуването на пяна използвайте средство­то за намаляване на пяна Nilfisk-Alto Foam Stop (арт. № виж раз­дел ”Аксесоари”).

17

ATTIX 30/50 H/M

български

6 След работа

6.1 Изключване на уреда
и съхраняването му

A

C

B

E

D

1. Изсмучете външната част
на уреда, почистете я и
опаковайте плътно уреда.

2. Изключете уреда и изваде­те щекера на захранването
от контакта.

3. Отстранете засмукващия

маркуч от прахосмукачка­та и затворете отвора за
входящ въздух (A) със за­пушалката (B)

4. Навийте захранващия ка­бел на дръжката (C). За­почнете с навиването от
корпуса на уреда, а не от­към края на щекера, за да
не се омотае кабелът.

5. Изпразнете резервоара за
мърсотия, почистете ма­шината.

6. След засмуква­не на течности:
Оставете горната част на
машината отделно, за да
може да изсъхне филтър­ният елемент.

7. Поставете смукателната
тръба заедно с дюзата за
пода (D) в опорите и прибе­рете аксесоарите (E).

8. Поставете уреда в сухо
помещение, което е защи­тено от неправомерно из­ползване.

18

7 Поддръжка

7.1 План за поддръжка

7.2.1 Изпразване на резервоара за мърсотия

7.2.2 Смяна на предпазния ръкавен филтър "H"

7.2.3 Смяна ръкавния филтър "M"

7.2.4 Смяна на чувала за отпадъци "M"

7.2.5 Смяна на филтърния елемент "H" (Push&Clean)

7.2.6 Смяна на филтърния елемент "H" (XtremeClean)

7.2.7 Смяна на филтърния елемент "M" (Push&Clean)

7.2.8 Смяна на филтърния елемент "M" (XtremeClean)

ATTIX 30/50 H/M

български

След работа При необходимост

















7.2 Работи по
поддръжката

7.2.1 Изпразване на
резервоара за
мърсотия

След изпразването: Почистете
края на резервоара за мърсотия
и уплътненията, преди да пос­тавите отново горната част
на машината.
Ако уплътнението и нутът са
замърсени или повредени, смука­телната мощност ще намалее.

Преди отново да пъхнете
смукателния маркуч: почистете
входящия фитинг и муфата на
маркуча.

A

1. Изключете уреда и изваде­те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

3. Извадете резервоара за
мърсотия за дръжките (E)
от шасито на машината.

4. Изсипете засмукания ма­териал.

A

5. Поставете горната част на
машината.

6. Затворете закрепващите
скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

правилно.

19

ATTIX 30/50 H/M

български

7.2.2 Смяна на предпазния
ръкавен филтър "H"

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

ВНИМАНИЕ! При саниране на
азбест носете допълнително
предпазно облекло за еднократ­на употреба.

Не извършвайте засмукване без
филтър!

B

A

1. Изключете уреда и изваде­те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Сваляне на ръкавния фил­тър:

3. Завържете чувала за отпа­дъци с шнур (B).

4. Внимателно издърпайте
муфата на ръкавния фил­тър от входящия фитинг.

5. Затворете муфата

на ръ-

кавния филтър с капака.

6. Изхвърлете ръкавния фил-

тър като отпадък съгласно
законовите разпоредби.

A

Поставяне на ръкавния

D

C

филтър:

7. Почистете резервоара за
мърсотия.

8. Поставете новия ръкавен
филтър (B) в резервоара
за мърсотия.

9. Обърнете внимание венти­лационните отвори (C) на
чувала за отпадъци да са
от вътрешната страна на
резервоара за отпадъци.

10. Притиснете силно муфата
на филтърния ръкав към
входящия фитинг.

11. Нахлузете горния край на
чувала за отпадъци върху
горния край на резервоара
за мърсотия.

12. Поставете горната част на

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

машината.

13. Затворете закрепващите

скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани
правилно.

20

ATTIX 30/50 H/M

7.2.3 Смяна ръкавния
филтър "M"

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

Не извършвайте засмукване без
филтър!

A

C

B

1. Изключете уреда и изваде-

български

те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Сваляне на ръкавния фил-

D

тър:

3. Внимателно издърпайте
муфата на ръкавния фил­тър (B) от входящия фи­тинг (C).

4. Затворете муфата на ръ­кавния филтър с капака

(D).

5. Изхвърлете ръкавния фил-

тър като отпадък съгласно
законовите разпоредби.

A

Поставяне на ръкавния
филтър:

6. Почистете резервоара за
мърсотия.

7. Поставете новия ръкавен
филтър в резервоара за
мърсотия.

8. Притиснете силно муфа­та на ръкавния филтър
към входящия фитинг .

9. Поставете горната част на
машината.

10. Затворете закрепващите
скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани
правилно.

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

21

ATTIX 30/50 H/M

български

7.2.4 Смяна на чувала за
отпадъци "M"

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

Не извършвайте засмукване без
филтър!

C

A

A

B

2
3

ø

7
2

ø

D

2
3

ø

7
2

ø

1. Изключете уреда и изваде­те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3
6

ø

3
8

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Сваляне на чувала за отпа­дъци:

3. Завържете чувала за отпа­дъци с шнур (B).

4. Извадете внимателно му­фата на чувала за отпадъ­ци от входящия

фитинг (C).

5. Затворете муфата на чува­ла за отпадъци (D) с плъз­гача.

6. Изхвърлете чувала за отпа­дъци като отпадък съглас­но законовите разпоредби.

Поставяне на чувала за от­падъци:

7. Почистете резервоара за
мърсотия.

E

8. Поставете нов чувал за
отпадъци в резервоара за
мърсотия.

9. Обърнете внимание венти­лационните отвори (E) на
чувала за отпадъци да са
от вътрешната страна на
резервоара за отпадъци.

10. Притиснете силно муфата
на филтърния ръкав към
входящия фитинг.

11. Нахлузете горния край на
чувала за отпадъци върху
горния край на резервоара
за мърсотия.

12. Поставете горната част на

ø

3

6

ø

3
8

A

машината.

13. Затворете закрепващите

скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани
правилно.

22

ATTIX 30/50 H/M

7.2.5 Смяна на филтърния
елемент "H" (Push &

Clean)

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

ВНИМАНИЕ! При саниране на
азбест носете допълнително
предпазно облекло за еднократ­на употреба.

Не извършвайте засмукване без
филтър!

A

D

B

1. Изключете уреда и изваде-

български

те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Снемане на филтърния еле-

C

мент:

3. С помощта на приложеното
приспособление (C) завър­тете държача на филтъра
(D) обратно на часовнико­вата стрелка

4. го отстранете филтърния
елемент

.

5. Почистете уплътнението

на филтъра (B), проверете
го за евентуални повреди,
и ако е необходимо го сме­нете.

6. Чанта пуснати през филтъ­рен елемент.

7. Внимателно премахнете
елемент филтър. Печат
торби с възел.

8. Изхвърлете използвания
филтърен елемент като от­падък съгласно законовите
разпоредби.

A

Поставяне на филтърния
елемент:

9. С помощта на приложено-

то приспособление свър­жете държача на филтъра
и го завъртете по часов­никовата стрелка, за да го
затегнете.

10. Поставете горната част на
машината.

11. Затворете закрепващите
скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани
правилно.

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

23

ATTIX 30/50 H/M

български

7.2.6 Смяна на филтърния
елемент "H"

(XtremeClean)

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

ВНИМАНИЕ! При саниране на
азбест носете допълнително
предпазно облекло за еднократ­на употреба.

Не извършвайте засмукване без
филтър!

A

B

1. Изключете уреда и изваде­те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Снемане на филтърните
елементи:

3. Отвъртете винта и отво­рете частта за стягане на
филтъра (B)

4. Свалете внимателно двете
касети с филтърни елемен­ти.

B

C

D

5. Чанта пуснати

през филтъ-

рен елемент.

6. Внимателно премахнете

елемент филтър. Печат
торби с възел.

7. Изхвърлете използвания
филтърен елемент като от­падък съгласно законовите
разпоредби.

Поставяне на филтърните
елементи:

8. Поставете нови филтърни
елементи (C) в касетите

(D).

9. Поставете касетите с фил-

търни елементи в горната
част на машината.

10. Закрепете частта за стяга­не на филтъра (B) и поста­вете винта.

24

B

ATTIX 30/50 H/M

7.2.7 Смяна на филтърния
елемент "M" (Push &

Clean)

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

Не извършвайте зас­мукване без филтър!

A

A

B

11. Поставете горната част на

български

машината.

12. Затворете закрепващите
скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

правилно.

1. Изключете уреда и изваде-

те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Снемане на филтърния еле­мент:

3. Завъртете капачката на
филтъра срещу посоката
на часовниковата стрелка
и я свалете.

4. Внимателно свалете фил­търния елемент.

5. Почистете уплътнението
на филтъра (B), проверете
го за евентуални повреди,
и ако е необходимо го сме­нете.

6. Изхвърлете използвания
филтърен елемент като от­падък съгласно законовите
разпоредби.

A

Поставяне на филтърния
елемент:

7. Поставете нов филтърен
елемент.

8. Поставете стягащия диск
на филтъра и го фиксирай­те здраво чрез завъртане
по посока на часовникова­та стрелка.

9. Поставете горната част на
машината.

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

10. Затворете закрепващите
скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани
правилно.

25

ATTIX 30/50 H/M

български

7.2.8 Смяна на филтърния
елемент "M"

(XtremeClean)

При следните работи обърнете
внимание, да не се завихря нену­жно много прах.
Носете предпазна маска за диха­телните пътища P2.

Не извършвайте засмукване без
филтър!

A

B

1. Изключете уреда и изваде­те щекера на захранването
от контакта

2. Отворете закрепващите
скоби (A) и свалете горна-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

та част на засмукващата
машина от резервоара за
мърсотия.

Снемане на филтърните
елементи:

3. Отворете обтегача на фил­търа (B).

4. Свалете внимателно двете
касети с филтърни елемен­ти.

5. Изхвърлете използва-

B

ния филтърните елемен­ти като

отпадък съгласно

законовите разпоредби.

A

B

C

D

Поставяне на филтърните
елементи:

6. Поставете нови филтърни
елементи (C) в касетите

(D).

7. Поставете касетите с фил-

търни елементи в горната
част на машината.

8. Фиксирайте обтега­ча на филтъра (B).

9. Поставете горната част на
машината.

10. Затворете закрепващите
скоби (A). Обърнете вни­мание те да са фиксирани

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

правилно.

26

8 Отстраняване на повреди

Повреда Причина Отстраняване

‡ Моторът не работи > Предпазителят на контакта на

захранването се е задействал.

> Задействала се е защитата

срещу претоварване.

> Дефектен мотор.•Извършете

‡ Моторът не работи в

автоматичен режим на
работа

‡ Намалена смукателна

мощност.

‡ Липсва

при мокро всмукване

‡ Колебания в захранването.>Прекалено висок импеданс на

*)

смукателна мощност

> Дефектен или неправилно

поставен електроинструмент.

> Прекалено малка

консумирана мощност на
електроинструмента.

> Настройката на регулирането

на смукателната мощност е
прекалено ниска.

> Диаметърът на маркуча не

съвпада с настройката на
превключвателя.

> Запушен смукателен маркуч/

запушена дюза.

> Резервоарът, чувалът за

отпадъци или ръкавният
филтър са пълни.

> Замърсен филтърен елемент.•Виж раздели ”Почистване на

> Уплътнението между

резервоара и горната част
на машината за всмукване е
дефектно или липсва.

> Дефектен механизъм за

почистване.

> Резервоарът за мърсотия е

пълен.

захранващото напрежение.

*)

• Включете предпазителя на
захранването.

• Изключете машината,

оставете я да се изстине за
около 5 минути. Ако след
това машината не може да се
включи, обърнете се към сервиз
на Nilfisk-Alto.

сервиз на Nilfisk-Alto.

• Проверете електроинструмента
за правилно функциониране,
съответно пъхнете здраво
щекера.

• Обърнете внимание за
минимална мощност от

P > 40 W.

• Настройте смукателната

мощност съгласно ”Регулиране
на смукателната мощност".

• Уеднаквете настройката на
превключвателя с диаметъра
на маркуча.

• Почистете смукателния маркуч/
дюзата.

• Виж раздел ”Изпразване на
резервоара" или "Смяна на
чувал за отпадъци, смяна на
ръкавен филтър”.

филтърния елемент”, ”Смяна
на филтърния елемент”.

• Сменете уплътнението.

• Уведомете сервиз на Nilfisk-Alto.

• Изключете уреда. Изпразнете
резервоара за мърсотия.

• Включете уреда към друг

контакт, който е разположен
по-близо до кутията с
предпазители. Не се очакват
колебания на напрежението над
7 %, ако импедансът
на предаване е ≤ 0.15 Ω.

ATTIX 30/50 H/M

български

смяна на мотора в

в мястото

*)

специални аксесоари / варианти на модела

27

ATTIX 30/50 H/M

български

9 Друго

9.1 Предаване на уреда за

оползотворяване като
вторични суровини

Предотвратете всяка възможност за използване на уреда преди
изхвърлянето му като отпадък:

1. Издърпайте захранващия щекер.

2. Прекъснете захранващия кабел.

3. Не изхвърляйте електрическите уреди заедно с домашните

отпадъци!

Съгласно Европейска директива 2002/96/ЕО за
употребявани стари електроуреди и електронни уреди,
използваните електроуреди трябва да

се събират като
отпадъци отделно и да се предават за екологичното
им оползотворяване като вторични суровини.

9.2 Отговорност на
производителя

Своеволно извършените промени по уреда, използването на
неподходящи части, както и нецелесъобразното му използване
изключват гаранция от страна на производителя за възникнали
вследствие на това щети.

9.3 Редовни проверки Съгласно разпоредбите на наредбата за предпазване от не-

щастни случи (BGV A3) и съгласно DIN VDE 0701 част 1 и част
3 следва да се извършат електротехнически проверки на уреда.
Съгласно DIN VDE 0702 извършването на тези проверки е не­обходимо през редовно фиксирани периоди и след ремонт или
промяна на уреда.

9.4 Декларация за
съответствие на ЕО

Машината за всмукване е одобрена съгласно IEC/EN 60335-2-

69.

Декларация за

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Продукт: Машини за засмукване за суха и мокра

Тип:

Описание:

Конструкцията на уреда
съответства на следните
общовалидни разпоредби:

Използвани съгласувани
норми:

Използвани национални норми
и технически спецификации:

съответствие на ЕО

употреба

ATTIX 30 -/50 -/0H/0M/PC/XC
ATTIX 30 -/50 -/2H/2M/PC/XC

110 / 2 3 0 - 240V 5 0 H z

EО Директива за машини 2006/42/EО
EО Директива за ниско напрежение
2006/95/EО
EО Директива EMV 2004/108/EО

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

28

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals Hadsund, 01.12.2008

9.5 Технически данни

ATTIX 30-50 Safety

EU GB 230/240 V GB 110 V

Мрежово напрежение

Мрежова честота

Мрежов предпазител

Консумирана
мощност

IEC

Мощност на
присъединяване за контакта
на уреда

Обща мощност на
потребление

Дебит на въздушния поток
(макс.)

Вакуум (макс.) hPa

Ниво на звука на разстояние
1 м, EN 60704-1

Работен шум dB(A) 59

Захранващ кабел: дължина 7,5

Захранващ кабел: тип

Клас на защитеност I

Вид на защитата IP X4

Степен на потискане на
радиосмущения

Обем на резервоара за
мърсотия

Широчина mm 380

Дълбочина mm 450

Височина mm 595 750 595 750

Тегло kg

1) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 3) = H07BQ-F

V 230 230/240 110

Hz 50

A161332

W 1200 1000

30-0H PC/XC
30-0M PC/XC

50 0H PC/XC

50-0M PC/XC

30-2H PC/XC
30-2M PC/XC

50-2H PC/XC

50-2M PC/XC

– – 2400 (EU)

W

1750 (GB 230/240)

1400 (GB 110V)

W

1200 (EU, GB 230/240)

1000 (GB 110V)

3600 (EU)

2950 (GB 230/240)

2400 (GB 110V)

3

m
l/min

/h

222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 110V)

3700 (EU, GB 230/240) / 3200 (GB 110V)

250 (EU, GB 230/240)

230 (GB 110V)

dB(A)

2) (GB 110 V)

4) (EU)

5) (GB 230/240)

1) (EU)

2) (GB 110 V)

5) (GB 230/240)

62

1) (EU)

3) (GB110V)

5) (GB 230/240

EN 55014-1

l

30 45 30 45

10 11 10 (PC)

12 (XC)

4) = H07RN-F

3G2,5

3G1,5

11 (PC)
12 (XC)

5) = H05RR-F
3G1,5

ВНИМАНИЕ! Използвайте само упоменатите кабели

ATTIX 30/50 H/M

български

9.6 Допълнителни аксесоари

Обозначение Арт. №

Обезопасителен ръкавен филтър “H"
ATTIX 30 (5 броя)

Обезопасителен ръкавен филтър “H"
ATTIX 50 (5 броя)

Платнени филтърни чували Attix 30 (5 броя) 302004000

Платнени филтърни чували Attix 50 (5 броя) 302004004

Кръгъл филтър PC "H" 302000658

Кръгъл филтър PC "M" 302000490

Плосък филтър XC (2 броя) "M" 107400449

Плосък филтър XC (2 броя) "M" 302002842

Ниво на шума при работа 302003721

Адаптер за издухване 302003717

Платнен филтър Attix 30,50 302000525

Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469

107400233

107400236

29