Nilfisk ATTIX 50 PC, ATTIX 50 M, ATTIX 30 M, ATTIX 30 H, ATTIX 50 XC User Manual [ro]

ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC

Instrucţiuni de funcţionare

107401206 A

Cuprins

1 Indicaţii de siguranţă

importante

ATTIX 30/50 H/M

româna

............................................................................................2

2 Descriere

3 Înainte de punerea în

funcţiune

4 Deservire/ Funcţionare

2.1 Elemente de deservire .........................................................8

2.2 Câmpul de comandă ............................................................9

3.1 Asamblarea aparatului .......................................................10

3.1.1 Scoaterea accesoriilor *) din ambalaj ..................................10

3.1.2 Fixarea suportului tubului de aspiraţie la tubul

de aspiraţie 1) ......................................................................10

3.2 Înainte de punerea în funcţiune ..........................................10

3.3 Înlocuirea sacului de filtrare de siguranţă "H" ................... 11

3.4 Înlocuirea sacului de filtrare "M" .........................................12

4.1 Racorduri ............................................................................14

4.1.1 Racordarea furtunului de aspiraţie ..................................... 14

4.1.2 Racordul electric.................................................................14

4.2 Conectaţi aparatul ..............................................................14

4.2.1 Comutatorul „ 0-I “ *) ............................................................14

4.2.2 Comutatorul „ auto-0-I “ *) ...................................................14

4.2.3 Reglarea puterii de aspiraţie *) ............................................15

4.2.4 Funcţionare Auto-On/Off – Poziţia comutatorului ”auto” *) ..15

4.3 Curăţarea elementului de filtrare ........................................16

4.3.1 Curăţarea elementului de filtrare " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 50-xx PC) .......................................................16

4.3.2 Filterelement abreinigen " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 50-xx XC) .......................................................16

4.3.3 Verificarea monitorizării curentului volumetric ....................16

4.3.4 Semnal acustic de avertizare .............................................16

5 Domenii de utilizare şi

metode de lucru

6 După lucrul cu aparatul

7 Întreţinere

8 Remedierea

deranjamentelor

9 Altele

5.1 Tehnici de lucru ..................................................................17

5.1.1 Aspiraţia substanţelor uscate .............................................17

5.1.2 Aspirarea de lichide ............................................................17

6.1 Deconectarea şi păstrarea aparatului ................................18

7.1 Plan de întreţinere ..............................................................19

7.2 Lucrări de întreţinere ..........................................................19

7.2.1 Golirea recipientului de impurităţi ....................................... 19

7.2.2 Înlocuirea sacului de filtrare de siguranţă "H" .....................20

7.2.3 Înlocuirea sacului de filtrare "M" .........................................21

7.2.4 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor "M" .....22

7.2.5 Înlocuirea elementului de filtrare "H" (Push & Clean) .........23

7.2.6 Înlocuirea elementului de filtrare "H" (XtremeClean) ..........24

7.2.7 Înlocuirea elementului de filtrare "M" (Push & Clean) ........25

7.2.8 Înlocuirea elementului de filtrare "M" (XtremeClean) .........26

..........................................................................................27

9.1 Predarea aparatului la un centru de revalorificare .............28

9.2 Garanţia pentru produse ....................................................28

9.3 Verificări periodice ..............................................................28

9.4 Declaraţie de conformitate CE ...........................................28

9.5 Date tehnice .......................................................................29

9.6 Accesorii suplimentare .......................................................29

*)

Accesorii speciale / Variante de model

1

ATTIX 30/50 H/M

româna

1 Indicaţii importante de siguranţă

Marcarea indicaţiilor de
siguranţă

Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest
document şi păstraţi-l la îndemână.

PERICOL

Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau
la moarte.

AVERTIZARE

Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte.

ATENŢIE

Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune
materiale.

Aparatul

• are voie să fie utilizat numai de persoane, care sunt instruite în

manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu de­servirea lui

• are voie să fie exploatat numai sub supraveghere

• nu are voie să fie utilizat de copii

• a nu se utiliza de către persoane cu handicap fizic sau mintal

Scopul de utilizare al
aparatului

Personalul operator al aparatului trebuie informat înainte de lucru
în privinţa

• manipulării aparatului

• pericolelor care provin de la materialul de aspirat

• îndepărtarea în siguranţă a materialului aspirat

1. Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază siguranţa.

2. Nu trebuie aspirat fără filtru.

3. În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul şi trebuie scos

ştecherul din priză:

- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului

- înaintea înlocuirii de piese

- înainte de reechiparea aparatului

- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de lichid

Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vi­goare. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii,
în vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea ac­cidentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recu­noscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător.

Din anul 1997 există o nouă clasificare a pulberilor nocive şi a apa­ratelor de aspirat aferente acestora. Clasificarea este reglementată
în IEC 60335-2-69 (pe plan mondial) şi în EN 60335-2-69 (pe plan
european).

Eticheta de siguranţă avertizează asupra următoarelor:
Acest aparat conţine praf periculos pentru sănătate. Operaţiunile
de golire şi întreţinere, inclusiv îndepărtarea recipientelor de colec­tare a prafului, trebuie efectuate exclusiv de personal autorizat, care
poartă echipament individual de protecţie adecvat. Operaţiunile pot

2

ATTIX 30/50 H/M

începe numai după ce sistemul de filtrare a fost montat complet şi
verificat.

Clasa de praf H (înaltă). Această clasă de praf include pulbe-

1)

ri cu valori OEL

, toate pulberile cancerigene şi pulberile,

care sunt contaminate cu agenţi patogeni. Aspiratoarele din
această clasă de praf sunt verificate ca aparat complet. Gradul ma­xim de permeabilitate este de 0,005%, îndepărtarea trebuie de
aceea efectuată fără degajare de praf.

Clasa de praf M (mediu). Această clasă de praf include pul-

beri cu valori OEL1) > 0.1 mg/m³ precum şi pulberi de lemn.

Aspiratoarele din această clasă de praf sunt verificate ca
aparat complet. Gradul maxim de permeabilitate este de 0,1%,
îndepărtarea trebuie de aceea efectuată fără degajare mare de praf.

Toate aspiratoarele de siguranţă trebuie să dispună de o monitori­zare a curentului volumetric şi trebuie să asigure o viteză minimă a
aerului de Vmin = 20 m/s.

Aspiratoarele ATTIX 30-XH und ATTIX 50-XH sunt adecvate pentru

• aspirarea/absorbirea de pulberi uscate, necombustibile, lichide

necombustibile şi pulberi nocive cu valori OEL 1), pulberi cance­rigene şi pulberi cu agenţi patogeni

româna

Aspiratoarele ATTIX 30-XH PC şi ATTIX 50-XH PC sunt omologate
în afară de aceasta şi pentru asanarea de azbest (TRGS 519).

Aspiratoarele ATTIX 30-XM und ATTIX 50-XM sunt adecvate pentru

• aspirarea/absorbirea de pulberi uscate, necombustibile, lichide

necombustibile, pulberi de lemn şi pulberi nocive cu valori OEL
> 0.1 mg/m³

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adec­vate

• pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fa-

brici, magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate.

Orice altă utilizare este valabilă ca nefiind conformă cu scopul apa­ratului. Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici.

Utilizarea conform scopului include şi respectarea condiţiilor prescri­se de funcţionare, de întreţinere şi de reparaţie.

Transport 1. Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de blocare ale

recipientului de impurităţi.

2. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se află

lichid.

3. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara.

Depozitare 1. Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului.

Racord electric 1. Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protecţie contra ten-

siunilor periculoase.

2. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului electric (priza,

ştecherul şi cuplajele) şi pozarea cablului prelungitor astfel încât
să se menţină clasa de protecţie.

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru

3

ATTIX 30/50 H/M

româna

Cablul prelungitor

Întreţinere, curăţare şi
reparaţie

3. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la reţea trebuie

să fie etanşe la apă.

1. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de

producător sau un model de calitate mai mare.

2. Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului:

Lungime cablu Secţiune

< 16 A < 25 A

până la 20 m 1,5 mm
20 până la 50 m

2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

La următoarele lucrări trebuie avut în vedere ca praful să nu fie
împrăştiat inutil. Purtaţi masca de protecţie a respiraţiei P2.
ATENŢIE! La asanarea azbestului purtaţi suplimentar îmbrăcăminte
de unică folosinţă.

Curăţaţi periodic limitatorul nivelului de apă şi verificaţi dacă acesta
prezintă semne de deteriorare.

Executaţi numai lucrări de întreţinere, care sunt descrise în
instrucţiunile de funcţionare.

Înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului, trebuie scos principial
din priză ştecherul de racordare la reţea.

La întreţinerea ş

i curăţarea aparatului, acesta trebuie manipulat ast­fel încât să nu se producă pericole pentru personalul de întreţinere
şi alte persoane.

În zona de întreţinere

1. utilizaţi o aerisire forţată, filtrată

2. purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

3. curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să nu pătrundă în mediul

înconjurător substanţe periculoase

Înainte de a fi îndepărtat aparatul din zona impurificată cu substanţe
periculoase

1. aspiraţi exteriorul aparatului, curăţaţi-l prin ştergere sau ambalaţi

etanş aparatul

2. evitaţi în acest caz împrăştierea pulberilor periculoase, depuse.

După utilizarea în zone contaminate cu azbest, aparatul trebuie
curăţat de o persoană autorizată conform TRGS 519.

La lucrările de întreţinere şi reparaţie, toate piesele impurificate,
care nu au putut fi curăţate suficient trebuie

1. ambalate în pungi impermeabile

2. îndepărtate în concordan

ţă cu prevederile în vigoare pentru

îndepărtarea deşeurilor.

Cel puţin o dată pe an, un tehnician Nilfisk-ALTO sau o persoană
instruită trebuie să efectueze inspecţia tehnică a aparatului, aceasta
incluzând verificarea filtrelor, a etanşeităţii şi a mecanismelor de
comandă. Conform AA.22.201.2, la aparatele din clasa H, eficienţa
filtrelor trebuie verificată o dată pe an. În cazul în care eficienţa fil­trului nu răspunde cerinţelor pentru clasa H de praf, este necesară
înlocuirea filtrului vechi şi testarea filtrului nou conform AA.22.201.2.

4

Pericole

ATTIX 30/50 H/M

româna

Sistemul electric

PERICOL

Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea defect.
Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poate

conduce la răni grave sau mortale.

1. Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex. prin
călcare, smulgere, strivire).

2. Verificaţi cablul de racordare la reţea periodic în privinţa
deteriorărilor (de ex. fisurare, îmbătrânirea material­elor).

3. Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit,
înainte de reutilizarea aparatului, de către service-ul
Nilfisk-Alto sau de un electrician specialist.

PERICOL

Piese conducătoare de tensiune în partea superioară a
aspiratorului.

Contactul cu piesele conducătoare de tensiune conduce la
răni grave sau mortale.

1. Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a aspi­ratorului.

ATENŢIE

Priza pentru aparate

*)

Priza pentru aparate este destinată numai pentru scopurile
menţionate în instrucţiunile de funcţionare. Racordarea
altor aparate poate conduce la daune materiale.

1. Înainte de introducerea unui aparat în priză deconectaţi
aspiratorul şi aparatul de racordat.

2. Citiţi instrucţiunile de funcţionare ale aparatului de ra­cordat şi respectaţi indicaţiile de siguranţă din aceste
instrucţiuni.

*)

Accesorii speciale / Variante de model

ATENŢIE

Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei.
Aparatul poate fi deteriorat dacă este racordat la o tensiune

neadecvată a reţelei.

1. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date
constructive coincide cu tensiunea reţelei locale.

5

ATTIX 30/50 H/M

româna

Aspirarea de lichide

Materiale de aspirat

ATENŢIE

Aspirarea de lichide.
Nu au voie să fie aspirate lichide inflamabile.

1. Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial
îndepărtat sacul de filtrare/sacul pentru îndepărtarea
impurităţilor.

2. Se recomandă utilizarea unui element de filtrare sepa­rat sau a unei site de filtrare.

3. În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi
goliţi recipientul de impurităţi.

AVERTIZARE

Materiale periculoase.
Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la răni

grave sau mortale.

1. Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate:

- materiale fierbinţi (ţigări incandescente, cenuşă fier-

binte ş.a.m.d.)

- lichide inflamabile, explozive, agresive (de ex. benzină,

solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.)

- pulberi inflamabile, explozive (de ex. pulbere de mag-

neziu, de aluminiu ş.a.m.d.)

Utilizarea la lucrările de
asanare a azbestului

AVERTIZARE

Pentru aspirarea de azbest sau material de aspirat cu
conţinut de azbest:

1. Utilizaţi aspiratoarele ATTIX 30-XH sau ATTIX 50-XH.

2. Utilizaţi un furtun de aspiraţie cu un diametru de 36 mm.

Asiguraţi transportul fără degajare de praf al aparatului şi
pieselor contaminate (furtun, tub de mână, duze etc.) cu
ajutorul sacului din material plastic care se poate închide.
După utilizarea în zona izolată conform TRGS (Reguli
Tehnice pentru Substanţe Periclitante) 519, aspiratorul
de azbest nu mai are voie să fie utilizat în aşa-numita
„zonă albă“. Excepţiile sunt admise numai dacă aspiratorul
de azbest a fost decontaminat anterior complet de un
specialist conform TRGS 519 nr. 2.7 (asta înseamnă nu
numai învelişul exterior, ci şi de ex. camera aerului de
răcire, spaţiile încorporate pentru mijloacele electrice de
funcţionare precum şi mediul de funcţionare etc.). Acest
lucru trebuie notificat de specialist şi trebuie semnat de
acesta.

În cazul aspirării de pulberi care conţin azbest, aerul
purificat nu are voie să fie transportat înapoi în încăperea
de lucru. Utilizaţi pentru evacuarea aerului uzat adaptorul
de aer uzat şi un furtun cu o lungime de maxim 4 m şi un
diametru nominal de minim 50 mm.

6

ATTIX 30/50 H/M

Piese de schimb şi accesorii

Golirea recipientului de
impurităţi

ATENŢIE

Piese de schimb şi accesorii.
Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale

poate prejudicia siguranţa aparatului.

1. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la Nilfisk­Alto.

2. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile spe­cificate în instrucţiunile de funcţionare.

ATENŢIE

Materiale de aspirat poluante.
Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru

mediul înconjurător.

1. Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor
legale.

româna

7

ATTIX 30/50 H/M

româna

2 Descriere

2.1 Elemente de deservire

1 Mâner cu ghidaj pentru înfăşurarea cablului de racordare
2 Punct de fixare pentru suportul tubului de aspiraţie
3 Clemă de închidere
4 Rolă de ghidare
5 Recipient de impurităţi
6 Fiting de admisie
7 Comutatorul aparatului
8 Comutator pentru reglarea diametrului furtunului de aspiraţie
9 Priza pentru aparate
10 Buton de acţionare pentru curăţarea filtrului

*)

*)

ATTIX 30

1

10

9
8

7

2
3

6

5

4

ATTIX 50

*)

8

Accesorii speciale / Variante de model