Nilfisk ATTIX 50 H, ATTIX 30 PC, ATTIX 30 XC, ATTIX 50 PC, ATTIX 30 H User Manual [hu]

ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC

Kezelési utasítás

107401206 A

Tartalom

1 Fontos biztonsági

utasítások

ATTIX 30/50 H/M

magyar

............................................................................................2

2 Leírás

3 Az üzembevétel előtt

4 Kezelés / üzemeltetés

2.1 Kezelőelemek .......................................................................7

2.2 Kezelőfelület .........................................................................8

3.1 A berendezés összeszerelése..............................................9

3.1.1 Tartozékok kicsomagolása *) .................................................9

3.1.2 A szívócső tartójának rögzítése a szívócsőre *) ....................9

3.2 Az üzembevétel előtt ............................................................9

3.3 A biztonsági szűrőzsák cseréje "H" ...................................10

3.4 Szűrőzsák behelyezése "M" ............................................... 11

4.1 Csatlakozások ...................................................................13

4.1.1 A szívótömlő csatlakoztatása .............................................13

4.1.2 Elektromos csatlakoztatás..................................................13

4.2 A készülék bekapcsolása ...................................................13

4.2.2 A "0-I“ *) kapcsolók ..............................................................13

4.2.2 A "auto-0-I“ *) kapcsolók ......................................................13

4.2.3 Szívóerő-szabályozás *) ......................................................14

4.2.4 Automata Be/Ki-üzemmód – „auto” kapcsolóállás *) ...........14

4.3 A szűrőelem megtisztítása .................................................15

4.3.1 A szűrőelem megtisztítása " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 50-xx PC) .......................................................15

4.3.2 A szűrőelem megtisztítása " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 50-xx XC) .......................................................15

4.3.3 Ellenőrizze a térfogatáramlás-felügyeletet .........................15

4.3.4 Akusztikus figyelmeztető jel .................................................15

5 Alkalmazási területek

és munkamódszerek

6 A munkavégzés után

7 Karbantartás

8 Zavarok kiküszöbölése

9 Egyéb

5.1 Munkatechnika ...................................................................16

5.1.1 Száraz anyagok szívása ....................................................16

5.1.2 Folyadékok szívása ............................................................16

6.1 A szívóberendezés kikapcsolása és tárolása .....................17

7.1 Karbantartási terv ..............................................................18

7.2.1 A piszoktartály ürítése ........................................................18

7.2.2 A biztonsági szűrőzsák cseréje "H" ....................................19

7.2.3 A szűrőzsák cseréje "M" .....................................................20

7.2.4 Az ártalmatlanításra szolgáló zsák cseréje "M" ..................21

7.2.5 A szűrőelem cseréje "H" (Push & Clean) ...........................22

7.2.6 A szűrőelem cseréje "H" (XtremeClean) ............................23

7.2.7 A szűrőelem cseréje "M" (Push & Clean) ...........................24

7.2.8 A szűrőelem cseréje "M" (XtremeClean) ............................25

..........................................................................................26

9.1 A gép anyagának újrafelhasználása...................................27

9.2 Jótállás ..............................................................................27

9.3 Ellenőrzések és engedélyek...............................................27

9.4 EG megfelelési nyilatkozat .................................................27

9.5 Műszaki adatok ..................................................................28

9.6 Tartozék ..............................................................................28

*)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

1

ATTIX 30/50 H/M

magyar

1 Fontos biztonsági utasítások

Az utasítások meghatározása Mielőtt üzembe helyezné a készüléket, feltétlenül olvassa el

a jelen dokumentumot, és tartsa mindig keze ügyében.

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül okoz súlyos, irreverzibilis
sérüléseket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérüléseket vagy halált
okozhat.

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könnyű sérüléseket vagy anyagi
károkat okozhat.

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akiket a kezelésére betaní-

tottak és akiket a kezeléssel kifejezetten megbíztak

• csak felügyelet mellett üzemeltethető

• nem használhatják gyermekek

• szellemi vagy testi fogyatékkal élők nem használhatják

A készüléket kiszolgáló személyzetet munkavégzés előtt tájékoz­tatni kell

• a készülék kezeléséről

• a felszívandó anyagból származó veszélyekről

• a felszívott anyag biztonságos eltávolításáról

1. Mindennemű biztonsági szempontból kétes munkamódszert el

kell kerülni.

2. Sohase szívjon szűrő nélkül.

3. A következő helyzetekben a készüléket kapcsolja ki, és húzza ki

a hálózati csatlakozót:

- tisztítás és karbantartás előtt

- alkatrészek cseréje előtt

- a készülék átszerelése előtt

- habképződéskor, vagy ha folyadék folyik ki

A berendezés üzemeltetése a mindenkori nemzeti előírásoknak
megfelelően kell történjen.
A használati utasítás és az alkalmazó országában érvényes kötele­ző baleset-megelőzési eloírások mellett, a biztonságos és szaksze­rű munkavégzésre vonatkozó szaktechnikailag is elismert szabályo­kat is figyelembe kell venni.

A gép alkalmazásának célja 1997 óta az egészségre káros porokat és a hozzájuk rendelt

elszívókészülékeket új osztályokba sorolják. A besorolást az IEC
60335-2-69 (világszerte) és az EN 60335-2-69 (Európa-szerte) nor­matívák szabályozzák.

A készüléken lévő biztonsági címke jelentése:
A készülék egészségre veszélyes port tartalmaz. Ürítését és a kar­bantartását – beleértve a porgyűjtő eszközök eltávolítását – csak
megfelelő egyéni védőeszközöket használó szakemberek végez­hetik. A készülék csak hiánytalan és ellenőrzött szűrőrendszerrel
használható.

1)

2

OEL = Maximális munk ahelyi koncentráció

ATTIX 30/50 H/M

H (magas) porosztály. Ebbe a porosztályba sorolandók a
OEL-értékkel1) rendelkező porok, valamennyi rákkeltő por és

a kórokozókkal szennyezett porok. Ezen osztályba tartozó
porok elszívókészülékeit teljes készülékként vizsgálják. A maximális
átbocsátás mértéke 0,005%, az ártalmatlanításnak pormentesen
kell végbemennie.

M (közepes) porosztály. Ebbe a porosztályba tartoznak a

0,1 mg/m3-esnél nagyobb OEL-értékkel1) rendelkező porok,

valamint a fűrészpor. Ezen osztályba tartozó porok
elszívókészülékeit teljes készülékként vizsgálják. A maximális átbo­csátás mértéke 0,1%, az ártalmatlanításnak pormentesen kell vég­bemennie.

Valamennyi biztonsági porszívónak térfogatáram-felügyelettel ren­delkeznie kell a V

= 20 m/s minimális légsebesség biztosítása

min

végett.

Az ATTIX 30-XH und ATTIX 50-XH porszívók alkalmasak a

• száraz, nem éghető porok, nem éghető folyadékok, OEL-értékkel

rendelkező egészségre káros, rákkeltő és kórokozókkal szennye­zett porok fel- és elszívására.

Az ATTIX 30-XH PC és ATTIX 50-XH PC porszívók mindezen túl
engedélyezettek azbesztmentesítésre is (TRGS 519).

magyar

Az ATTIX 30-XM und ATTIX 50-XM porszívók alkalmasak a

• száraz, nem éghető porok, nem éghető folyadékok, fűrészpor és

OEL-értékkel rendelkező > 0.1 mg/m³

A készülék ipari alkalmazásokra használható, mint pl.

• szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzletek, irodák, bérlemények

Minden ezen túlmenő felhasználás nem rendeltetésszeru. Az ilyen
esetekből származó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a gyártó által eloírt az üze­meltetésre, gondozásra és a karbantartásra vonatkozó feltételek
betartása is.

Szállítás 1. Szállítás előtt a szennytartály minden reteszélését zárja le.

2. Ne billentse meg a készüléket, ha a szennytartályban folyadék

van.

3. Ne emelje a készüléket daru kampójával.

Tárolás 1. A készüléket szárazon és fagymentesen tárolja.

Villamos csatlakozás 1. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkapcsolóra csatlakoztatni.

2. A hálózati csatlakozóvezeték és a hosszabbító vezeték dugójá-

nak és aljzatának vízhatlannak kell lennie.

Hosszabbító vezetékek 1. Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó által megadott, vagy

annál jobb kivitelezésű vezetéket használjon. Lásd a kezelési
utasítást.

2. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén ügyeljen annak mini-

mális keresztmetszetére:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20 m-ig 1,5 mm
20-tól 50 m-ig 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

3

ATTIX 30/50 H/M

magyar

Ápolás, tisztítás és
karbantartás

A következő munkálatoknál ügyeljen arra, hogy a por ne verődjék
fel. Viseljen P2 porvédő álarcot.
FIGYELEM! Azbesztmentesítéskor viseljen eldobható védőruhát.

A vízszintkorlátozó eszközt rendszeresen tisztítani kell, és az épsé­gét ellenőrizni.

Csak olyan karbantartási munkát végezzen el, amely a kezelési uta­sításban le van írva.

A készülék tisztítása és javítása előtt a hálózati dugaszt mindenkor
ki kell húzni!

Karbantartáskor és tisztításkor úgy kell a készüléket kezelni, hogy
az sem a kezelőszemélyzetre, sem másokra ne jelentsen veszélyt.

A karbantartás helyén

1. szűrt kényszerszellőztetést kell alkalmazni

2. védőruházatot kell viselni

3. a karbantartás helyét úgy kell tisztítani, hogy semmilyen veszé-

lyes anyag ne juthasson a környezetbe

Mielőtt a készüléket kivinné a veszélyes anyagokkal szennyezett
területről

1. a készülék külsejét porszívózza le, törölje tisztára, vagy a készü-

léket légmentesen csomagolja be

2. ez utóbbinál a lerakódott veszélyes por felkavarodását kerülni

kell

Azbeszttel szennyezett területen történő használat után a készülé­ket egy szakembernek kell megtisztítania, a TRGS 519 szabvány
szerint.

A karbantartási és javítási munkálatok folyamán az összes olyan
alkatrészt, amelyet nem lehetett kielégítően megtisztítani

1. légmentesen záró tasakokba kell csomagolni

2. az eltávolításukra vonatkozó hatályos előírások szerint kell ár-

talmatlanítani

Évente legalább egyszer egy Nilfisk-ALTO szerelőnek vagy egy kép­zett személynek műszaki felülvizsgálat keretében ellenőriznie kell a
szűrőket, a légzárást és a szabályozást. Az AA.22.201.2 bekezdés
értelmében a H osztályú berendezések szűrési hatásfokát évente
ellenőrizni kell. Ha a szűrő hatásfoka nem felel meg a H porosztály­ra vonatkozó előírásoknak, akkor a szűrőt ki kell cserélni, és az új
szűrőt az AA.22.201.2 bekezdés szerint tesztelni kell.

4

Veszélyforrások

ATTIX 30/50 H/M

magyar

Elektromos részek

VESZÉLY

A hibás hálózati csatlakozókábel áramütést okoz.
A hibás hálózati csatlakozókábel megérintése súlyos

sérülést vagy halált okozhat.

1. Ne rongálja meg a hálózati csatlakozó vezetéket (pl. az­által, hogy áthajt azon, rángatja vagy összenyomja azt).

2. Rendszeresen vizsgálja meg a hálózati csatlakozó ve­zetéket, hogy láthatók-e rajta károsodás vagy elhasz­nálódás jelei.

3. A hibás hálózati csatlakozókábelt a készülék további
használata előtt cseréltesse ki a Nilfisk-Alto-szervizben,
vagy villamossági szakemberrel.

VESZÉLY

Áramvezető alkatrészek a porszívó felső részén.
Az áramvezető alkatrészek megérintése súlyos vagy

halálos sérüléseket okozhat.

1. A porszívó felső részét soha ne érje víz.

VIGYÁZAT

A készülék dugós csatlakozója

*)

.

A készülék dugós csatlakozója kizárólag a kezelési
utasításokban megadott célokra használható. Egyéb
készülékek csatlakoztatása anyagi károkat okozhat.

1. Valamely készülék csatlakoztatása előtt kapcsolja ki a
porszívót és a csatlakoztatandó készüléket is.

2. A csatlakoztatandó készülék kezelési utasítását olvas­sa el, és a benne foglalt biztonsági előírásokat tartsa be

Folyadékok szívása

*)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

VIGYÁZAT

A nem megfelelő hálózati feszültség károsodást okozhat.
A készüléket károsodás érheti, ha nem megfelelő hálózati

feszültségre kapcsolja.

1. Győződjön meg arról, hogy az adattáblán megadott fe­szültség megegyezik-e a helyi hálózati feszültséggel.

VIGYÁZAT

Folyadékok szívása.
Éghető anyagokat nem szabad felszívni.

1. A folyadékok felszívása előtt alapvetően el kell távolítani
a szűrőzsákot/ártalmatlanításra szolgáló zsákot, és ellen-
őrizni kell az úszót ill. a vízszintkorlátozót.

2. Ajánlatos egy külön szűrőelemet vagy egy szűrőrostát al-
kalmazni.

3. Amennyiben hab képződik, a munkát azonnal fejezze be,
és a tartályt ürítse ki.

5

ATTIX 30/50 H/M

magyar

Veszélyes anyagok

Használat azbesztmentesítési
munkálatoknál

FIGYELEM

Veszélyes anyagok.
A veszélyes anyagok felszívása súlyos vagy halálos

sérüléseket okozhat.

1. A berendezéssel az alábbi anyagokat nem szabad szív­ni:

- forró anyagok (izzó cigaretta, forró hamu stb.)

- éghető, robbanékony, agresszív folyadékok (pl. ben-

zin, oldószer, savak, lúgok stb.)

- éghető, robbanékony porok (pl. magnézium-, alumíni-

umpor stb.)

FIGYELEM

Azbeszt vagy azbeszttartalmú porok felszívásához:

1. Használjon ATTIX 30-XH és ATTIX 50-XH porszívót.

2. 36 mm átmérőjű szívótömlőt kell használni.

• A készülék és a szennyezett alkatrészek (tömlő, szívócső,

fúvókák, stb.) pormentes szállítását a zárható műanyag-
zsák biztosítja. A TRGS 519 értelmében vett zárt terüle­teken történő használat után az azbesztszívót többet már
nem szabad az ún. fehér területeken használni. Kivételt
csak abban az esetben lehet tenni, ha az azbesztszívót
előtte egy hozzáértő személy a TRGS 519, 2.7 sz.-nak
megfelelően teljesen (azaz nem csak a burkolatot, hanem
pl. a hűtőlevegőteret, az elektromos részeket tartalmazó
üregeket, magukat az alkatrészeket stb.) megtisztította a
szennyeződéstől. Ezt a hozzáértő személynek írásban

kell rögzítenie, és alá kell írnia.
Azbeszttartalmú por szívásánál a tisztított levegőt nem
szabad a munkaterületre visszavezetni. A használt
levegő elvezetéséhez csatlakoztasson a levegőelvezető
adapterhez egy max. 4 m hosszú, és min. 50 mm átmérőjű
tömlőt.

Pótalkatrészek és tartozékok

A piszoktartály ürítése

VIGYÁZAT

Pótalkatrészek és tartozékok.
A nem eredeti pótalkatrészek és tartozékok használata

befolyásolja a készülék biztonságát.

1. Csakis a Nilfisk-Alto pótalkatrészeket és tartozékokat

használja.

2. Csak a készülékkel szállított vagy a használati utasítás-

ban előírt keféket szabad használni.

VIGYÁZAT

Környezetre veszélyes anyagok felszívása.
A felszívott anyagok veszélyesek lehetnek a környezetre.

1. Távolítsa el a kiszívott piszkot az idevonatkozó határo-

zatoknak megfelelően.

6

2 Leírás

ATTIX 30/50 H/M

magyar

2.1 Kezelőelemek

1 Kézi fogantyú vezetővel a csatlakozó vezeték felcsévéléséhez
2 A szívócsőtartó rögzítési pontja
3 Zárókapocs
4 Vezetőgörgő
5 Szennytartály
6 Bemeneti csőcsatlakozó
7 A készülék kapcsolója
8 A tömlő átmérőjének beállítása
9 Dugaszos csatlakozódoboz, készüléké
10 Nyomógomb a szűrő tisztításához

*)

*)

ATTIX 30

1

10

9
8

7

2
3

6

5

4

ATTIX 50

*)

Kiegészítő tartozék - modellváltozat

7

ATTIX 30/50 H/M

magyar

2.2 Kezelőfelület

ATTIX 30- /50-0M / PC/XC
ATTIX 30- /50-0H / PC/XC

ATTIX 30- /50-2M / PC/XC
ATTIX 30- /50-2H / PC/XC

auto

8