Nilfisk 30-BATT-PC-XC, ATTIX 40-PC-XC, ATTIX 50-PC-XC User Manual

ATTIX 30 / BATT / PC / XC
ATTIX 40 / PC / XC
ATTIX 50 / PC / XC

Quick Start Guide

QSG ATTIX 30-40-50 - PN: 302003204 - 2008-02-11

ATTIX 30/40/50

A

2.

1.

3.*

4.*

5.*

1.

6.*

*)

2

Option / Optional accessories

A

1.

ATTIX 30-01 PC BATT

2.

ATTIX 30/40/50

3.

*)

Option / Optional accessories

4.

3

ATTIX 30/40/50

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

*)

Option / Optional accessories

B

1.

2.

ATTIX 30/40/50

ATTIX 30- / 40- / 50-01
ATTIX 30- / 40- / 50-11

0 = |
I = z

ATTIX 30- / 40- / 50-21

ATTIX 30- / 40- / 50-21

0 = |
I = z

auto =

*)

Option / Optional accessories

5

ATTIX 30/40/50

10 sec.

B

ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC

Filter Cleaning System

ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC

6

*)

Option / Optional accessories

B*

ATTIX 30/40/50

1.

2.

3.

4.

*)

Option / Optional accessories

7

ATTIX 30/40/50

C

ATTIX 30 / 40 / 50

5.

1.

2.

7.

3.

6.

4.

3.

8.

8

8.

*)

Option / Optional accessories

C

ATTIX 30 / 40 / 50

ATTIX 30/40/50

1.

5.

2.

7.

3.

!!!

4.

3.

*)

Option / Optional accessories

8.

8.

9

ATTIX 30/40/50

C

ATTIX 30 / 40 / 50 / STD / PC

1.

2.

5.

3.

4.

3.

10

*)

Option / Optional accessories

C

ATTIX 30 / 40 / 50 XC

ATTIX 30/40/50

5.

1.

5.

2.

3.

6.

7.

4.

3.

6.

7.

*)

Option / Optional accessories

11

ATTIX 30/40/50

D

1.

2.

3.

12

*)

Option / Optional accessories

Dette dokument

Dette dokument indeholder de for apparatet
gældende sikkerhedsoplysninger og en kort
driftsvejledning.

Læs venligst dette dokument igen­nem, inden De tager apparatet i drift

rækkevidde.

Yderligere hjælp

Har De yderligere spørgsmål, så henvend
Dem venligst til Deres Nilfi sk-Alto-Service
i Deres hjemland. Se også på bagsiden af
dette dokument.

og opbevar dokumentet indenfor

Udførlige oplysninger om apparatet
fi nder De i driftsvejledningen, som
kan downloades på vore websider på
www.nilfi sk-alto.com.

Vigtige
sikkerhedshenvisninger

Mærkning af henvisninger

FARE

Fare, som umiddelbart fører til al­vorlige og uafvendelige kvæstelser
eller dødsfald.

ADVARSEL

Fare, som kan føre til alvorlige
kvæstelser eller til døden.

GIV AGT

Fare, som kan føre til lettere kvæ­stelser eller materielle skader.

Apparatet må

kun b enyttes af personer, som er blevet •
instrueret i brugen og som udtrykkeligt har
fået til opgave at betjene maskinen
kun benyttes under opsyn•
ikke bruges af børn•

Enhver sikkerhedsbetænkelig arbejds-1.
måde skal undlades.
Sug aldrig uden fi lter.2.
I de følgende situationer skal apparatet 3.
slukkes og el-stikket trækkes ud af stik-

*)

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 30/40/50

kontakten:

før rensning og servicearbejde ­før udskiftning af dele ­før apparatet udstyres med andet ­tilbehør
ved skumdannelse eller udslip af væske -

Brug af apparatet er underlagt de gældende
nationale bestemmelser. Udover driftsvejled­ningen og de regler, som gælder forpligtende
i brugerlandet til forebyggelse af uheld, skal
man også overholde de anerkendte fagtekni­ske regler vedrørende sikkerhedskorrekt og
faglig korrekt arbeidsmåde.

Apparatets anvendelsesformål

Apparatet er egnet til opsugning af tørre, ikke
brændbare støvtyper og væsker.

Apparatet er egnet til kommerciel brug som
f. eks. på

hoteller, skoler, sygehuse, fabrikker, butik-•
ker, kontorer, udlejningsforretninger

Enhver anden form for brug regnes for ikke
at være i overensstemmelse med formålet.
For skader, som resulterer heraf, fralægger
producenten sig ethvert ansvar.
Til hensigtsmæssig brug hører også overhol­delsen af de servicerings- og vedligeholdel­sesforskrifter, som fabrikanten foreskriver. Se
driftsvejledningen.

Transport

Inden transport skal alle lukkemekanismer 1.
på smudsbeholderen lukkes.
Apparatet må ikke vippes, når der er væ-2.
ske i smudsbeholderen.
Løft ikke apparatet med krankroge.3.

Opbevaring

Apparatet skal opbevares tørt og beskyttet 1.
imod frost.

Elektrisk tilslutningsværdi

Det anbefales at sugeren sikres med et 1.
HFI-relæ.
De strømførende dele (stikdåse og stik) 2.
samt forlængerledning skal vælges såle­des at bes kyttelsesklasserne overholdes.
Stikforbindelserne på strømledning og 3.
forlængerledninger skal være vandtætte.

Forlængerledninger

Som forlængerledning må kun anvendes 1.

GB

D
F

NL

I
N
S

DK

SF

E
P

GR

TR

SLO

HR
SK

CZ
PL

H

RO

BG
RUS
EST

LV

LT

13

GB

ATTIX 30/40/50

D
F

NL

I
N
S

DK

SF

E
P

GR

TR

SLO

HR
SK

CZ
PL

H

RO

BG
RUS
EST

LV

den af fabrikanten oplyste type eller en
ledning af bedre kvalitet. Se driftsvejled­ningen.
Anvendes en forlængerledning skal lednin-2.
gernes tværsnit være på mindst:

lednings-

længde

op til 20 m 1,5 mm
20 til 50 m 2,5 mm

Akkumulatoroplader

Brug kun batterier som er godkendt. Brug af
ikke genopladelig eller andre batteri typer kan
forudsage eksplosion. Forsøg ikke at oplade
Alkaline batterier eller andre typer af primær­batterier. Udset ikke batterierne for ild, dette
udgør en eksplosionsfare.

Laderen må kun bruges på tørre steder
(indendørs el. i bil). For at formindske fare
for brand eller elektrisk stød skal laderen høj
luftfugtighed og vand.

Benyt ikke alder hvis der er tegn på defekts •
Åben ikke eller forsøg at ændre på alderen •
I tilfælde af defekt skal laderen returnes til •
sælger
Må ikke bruges af børn•

Garanti

Med hensyn til garanti gælder vore alminde­lige forretningsbetingelser.
Vi forbeholder os retten til ændringer i hen­hold til den tekniske videreudvikling.
Egenmægtige modifi kationer på apparatet,
brug af forkerte reservedelen og tilbehør og
uhensigtsmæssig brug udelukker alt ansvar
fra fabrikantens side for heraf følgende
skader.

Test

Elektrotekniske test er udført efter for-1.
skrifterne i uheldsforbyggelsesforskriftet
(BGV A3) og efter DIN VDE 0701 del 1 og
del 3. Denne test er i overensstemmelse
med DIN VDE 0702 i regelmæssige af­stande og er påkrævet efter istandsætning
eller ændring.

tværsnit

< 16 A < 25 A

LT

Farekilder

El

FARE

Spændingsførende dele i suge­rens overdel.

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

Berøring af spændingsførende
dele medfører alvorlige eller døde­lige kvæstelser.

Sugerens overdel må aldrig 1.
sprøjtes af med vand.

FARE

Elektrisk stød på grund af beskadi­get strømledning.

Berøring af en beskadiget
strømledning kan føre til alvorlige
kvæstelser eller medføre døden.

Nettilslutningsledningen må 1.
ikke beskadiges (f.eks. ved at
blive kørt over, trukket i eller
klemt inde).
Nettilslutningsledningen skal 2.
regelmæssigt kontrolleres for
beskadigelser hhv. tegn på
aldring.
En beskadiget strømledning 3.
skal udskiftes gennem Nilfi sk-
Alto-Service eller en elektriker,
inden apparatet atter tages i
brug.

GIV AGT

Apparatets stikdåse*).
Apparatets stikdåse er kun

dimensioneret til de formål, som
er beskrevet i driftsvejledningen.
Tilslutning af andre apparater kan
bevirke materielle skader.

Sluk for sugeren og det ap-1.
parat, som skal tilsluttes, inden
stikket sættes i stikdåsen.
Læs driftsvejledningen for det 2.
apparat, som skal tilsluttes, og
overhold alle nævnte sikker­hedshenvisninger.

14

*)

Særligt tilbehør / modeltyper

Beskadigelser på grund af forkert
netspænding.

Apparatet kan beskadiges, når det
tilsluttes til en uegnet netspæn­ding.

Apparatet kan beskadiges, 1.
når det tilsluttes til en uegnet
netspænding.

Opsugning af væske

Opsugning af væske.
Brændbare væsker må ikke suges

op.

Før opsugning af væske skal 1.
fi lterposen/affaldsposen princi­pielt fjernes og fl yderens funktion
hhv. vandniveaubegrænsningen
kontrolleres.
Anvendelse af et separat fi lter-2.
element eller fi ltersi anbefales.
Ved skumudvikling skal arbejdet 3.
straks afbrydes og beholderen
skal tømmes.

Farlige materialer

Farlige materialer.
Opsugning af farlige materialer

kan medføre alvorlige eller døde­lige kvæstelser.

Følgende materialer må ikke 1.
suges op:

al slags sundhedsfarligt støv ­varme materialer (glødende ­cigaretter, varm aske osv.)
brændbare, eksplosive, ­aggressive væsker ( f. eks.
benzin, opløsningsmidler,
syrer, lud osv.)
brændbare, eksplosive støv- ­typer (f. eks. magnesium-,
aluminiumstøv osv)

GIV AGT

GIV AGT

ADVARSEL

ATTIX 30/40/50

Reservedele og tilbehør

GIV AGT

Reserve- og tilbehørdele.
Brugen af ikke originale reserve-

og tilbehørdele kan få negativ ind­fl ydelse på apparatets sikkerhed.

Anvend kun reserve- og tilbe-1.
hørdele fra Nilfi sk-Alto.
Anvend kun de børster, som er 2.
blevet leveret sammen med ap­paratet eller som er beskrevet i
driftsvejledningen

Tømning af smudsbeholderen

GIV AGT

Miljøfarlige sugematerialer.
Sugematerialer kan være en fare

for miljøet.

Det opsugede materiale 1.
bortskaffes i henhold til lovens
bestemmelser.

Bortskafning af maskinen

Det udtjente apparat skal gøres ubrugelig
med det samme.

Tag netstikket ud 1.
Klip ledningen over.2.
Elektriske apparater må ikke bort-skaffes 3.
sammen med almindeligt husholdningsaf­fald!

I henhold til det europæiske
direktiv 2002/96/EF vedrørende
elektriske og elektroniske appara­ter skal gamle elektriske apparater
indsamles særskilt og tilføres en
miljøvenlig form for genbrug.

GB

D
F

NL

I
N
S

DK

SF

E
P

GR

TR

SLO

HR
SK

CZ
PL

H

RO

BG
RUS
EST

LV

*)

Særligt tilbehør / modeltyper

LT

15

GB

ATTIX 30/40/50

D

Kort vejledning

F

På siderne 2 – 12 er der en sprogneutral kort
vejledning, som vejleder Dem i forbindelse

NL

med ibrugtatgning, betjening og opbevaring af
apparatet.

I

Denne korte vejledning erstatter ikke den
særskilte driftsvejledning, som giver en omfat-

N

tende beskrivelse af apparatet. Driftsvejled­ningen indeholder desuden fl ere oplysninger
om betjening, servicering og reparation af

S

apparatet.

DK

Symbolforklaring

SF

Instruktionerne er delt op i 7 områder, som er
vist med symboler.

E
P

A Før ibrugtagning

GR

B Betjening / drift

TR

SLO

HR

B Tilslutning af elektrisk udstyr

C Skift af fi lterpose

SK

CZ
PL

C Skift af affaldspose

C Skift af fi lterelement

H

RO

D Efter arbejdet

En asterisk (*) gør opmærksom på en speciel

BG

model eller særligt tilbehør.
Kontrollér, om Deres apparat er udstyret med

RUS

de viste betjeningselementer eller særlige
tilbehørdele. Hvis ikke dette er tilfældet, så gå

EST

videre med næste skridt.

LV

LT

16

*)

Særligt tilbehør / modeltyper

ATTIX 30/40/50

ATTIX 30 / 40 /50

EU CH,DK

U [V] 230 230/240 110 120 100-240
f [Hz] 50/60 60 50/60

[W] 1200 1000 50

P

IEC

IP IP X4

GB

230/240V

GB 110 V US 120 V Charger

EC conformity declaration

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Model: ATTIX 40 / 40 / 50

Description: 230-240 V~, 50/60 Hz
The design of the machine complies with

the following regulations:

Harmonized standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

National standards and technical
specifi cations:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and Approvals Bellenberg, 02.01.2008

EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EC
EC EMC Directive 89/336/EC

EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

17

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES
AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]