Nilfisk ATTIX 40 INOX, ATTIX 50, ATTIX 30 User Manual [hu]

ATTIX 30 / BATT / PC / XC
ATTIX 40 / PC / XC
ATTIX 50 / PC / XC

Valdymo instrukcija

um_attix30-40-50_2008-08-01_lt

Turinys

1 Svarbūssaugos

nurodymai

............................................................................................

ATTIX 30-40-50

lietuvių

2

2 Aprašymas

3 Prieš pradedant

eksploatuoti

4 Valdymas/

eksploatavimas

2.1 Valdymo elementai ...............................................................6

2.2 Valdymo skydas ...................................................................7

3.1 Prietaiso sumontavimas .......................................................8

3.1.1 Priedų 1) išėmimas iš pakuotės .............................................8

3.1.2 Siurbimo vamzdžio laikiklio pritvirtinimas prie siurbimo

vamzdžio 1) ..........................................................................8

3.2 Baterijos įkrovimas ir įdėjimas (ATTIX 30-01 PC BATT) ......8

3.3 Filtro maišelio įdėjimas ........................................................9

4.1 Jungtys ...............................................................................11

4.1.1 Siurbimo žarnos prijungimas .............................................. 11

4.1.2 Prijungimas prie elektros tinklo........................................... 11

4.2 Prietaiso įjungimas .............................................................11

4.2.1 Prietaiso jungiklis „ 0-I “ 1) ...................................................11

4.2.2 Prietaiso jungiklis „ auto-0-I “ 1) ........................................... 11

4.2.3 Siurbiamosios galios reguliavimo sistema 1) .......................12

4.2.4 Automatinio įjungimo/išjungimo režimas – jungiklio

padėtis „Auto“ 1) ..................................................................12

4.3 Filtravimo elemento valymas ..............................................13

4.3.1 Filtravimo elemento valymas " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC) ...............................................13

4.3.2 Filtravimo elemento valymas " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC) ...............................................13

5 Naudojimo sritis ir

darbo metodai

6 Atlikus darbus

7 Techninėpriežiūra

8 Gedimųšalinimas

9 Kita

5.1 Darbo technikos .................................................................14

5.1.1 Sausų medžiagų siurbimas ................................................14

5.1.2 Skysčių siurbimas...............................................................14

6.1 Prietaiso išjungimas ir laikymas .........................................15

7.2 Techninės priežiūros darbai................................................16

7.2.1 Filtro maišelio ištuštinimas .................................................16

7.1 Techninės priežiūros planas ..............................................16

7.2.2 Filtro maišelio keitimas .......................................................17

7.2.3 Utilizavimo maišelio keitimas..............................................18

7.2.4 Filtravimo maišelio keitimas (Push & Clean System) .........19

7.2.5 Filtravimo maišelio keitimas (XtremeClean System) ..........20

..........................................................................................21

9.1 Siurblys...............................................................................22

9.2 Atsakomybė už produkciją .................................................22

9.3 Reguliarūs bandymai..........................................................22

9.4 EB atitikties deklaracija ......................................................22

9.5 Techniniai duomenys ..........................................................23

9.6 Papildomi priedai ................................................................23

1) Specialūs priedai/modelių variantai

1

ATTIX 30-40-50

lietuvių

1 Svarbūssaugos

Žymėjimaisaugos

nurodymuose

Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį dokumentą perskaitykite ir lai­kykite jį taip, kad, prireikus, jis visuomet būtų lengvai randamas.

PAVOJUS

Sunkaus ar net mirtino sužalojimo pavojus.

PERSPĖJIMAS

Sunkaus ar net mirtino sužeidimo pavojus.

ATSARGIAI

Sužeidimo ar materialinės žalos pavojus.

Įrenginiu

leistina dirbti tik asmenims, juo dirbti apmokytiems ir visų pirma

•

susipažindintiems su jo valdymu
leistina dirbti tik prižiūrint

•

neleistina dirbti vaikams

•

Venkite rizikingų darbo būdų.

1.

Nesinaudokite įrenginiu be filtro.

2.

Situacijos, kuriose būtina išjungti įrenginį ir atjungti jį nuo tinklo:

3.

prieš valant ar atliekant techninio aptarnavimo darbus

-

prieš pakeičiant dalis

-

prieš įrenginio rekonstrukciją

-

jei susidaro putos ar teka skystis

-

Įrenginį eksploatuoti reikia pagal galiojančias šalyje taisykles. Be
naudojimo instrukcijoje esančių ir šalyje galiojančių taisyklių būtina
laikytis ir bendrų techninių eksploatacijos bei saugos taisyklių.

Įrenginionaudojimaspagal
paskirtį

Transportavimas Prieš transportavimą uždarykite visus talpos nešvarumams tvir-

Įrenginys skirtas siurbti sausas, nedegias dulkes ir skysčius.

Įrenginys tinka profesionaliam naudojimui, pvz.

Viešbučiuose, Mokyklose, Ligoninėse, Fabrikuose, Parduotuvėse,

•

Įstaigose, Nuomos punktuose

Bet koks kitoks naudojimas yra naudojimas ne pagal paskirtį. Ga­mintojas neatsakingas už galimą tokiu atveju žalą.
Būtina naudojimo pagal paskirtį sąlyga yra gamintojo nustatytų nau­dojimo, techninio aptarnavimo ir remonto taisyklių laikymasis.

1.

tinimo fiksatorius.
Nepakreipkite įrenginio, jei talpoje nešvarumams yra skysčio.

2.

Nekelkite įrenginio krano kabliu.

3.

2

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-40-50

Sandėliavimas Įrenginį laikykite sausoje vietoje pliusinėje temperatūroje.1.

Jungimasįtinklą

1.

2.

3.

Pailginimokabelis

1.

2.

Akumuliatoriausįkroviklis

Naudokite tik kartu su akumuliatoriaus įkrovikliu patiektą akumulia­torių. Naudojant kitokius akumuliatorius, tikėtinas sprogimo pavojus.
Jokiu būdu negalima krauti šarminių akumuliatorių arba kitokių pir­minių akumuliatorių. Niekuomet nebandykite atidaryti akumuliatorių
arba elementų per jėgą ir nemeskite jų į ugnį.

Įrenginį junkite per apsauginį nuotėkio srovės jungiklį.
Instaliacijos elementų (rozetės, kištukai ir jungtys) išpildymą bei
pailginimo kabelių išdėstymą parinkite taip, kad būtų išlaikyta ap­saugos klasė.
Tinklo kabelių kištukai ir jungtys turi būti apsaugoto nuo vandens
purslų išpildymo.

Naudokite gamintojo rekomenduojamus ar kokybiškus pailgini­mo kabelius.
Kabelio gyslos skerspjūvis turi būti ne mažesnis:

Kabelioilgis Skerspjūvis

< 16 A < 25 A

iki 20 m 1,5 mm
nuo 20 iki 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

lietuvių

Atsakomybėužprodukciją

Reguliarūsbandymai

Akumuliatoriaus įkroviklį eksploatuokite tik uždarose, sausose patal­pose. Saugokite prietaisą nuo drėgmės ir lietaus – išvengsite gaisro
arba elektros smūgio pavojaus.

. Akumuliatoriaus įkroviklio nejunkite, jei pažeistas elektros tinklo
kištukas arba prietaiso korpusas

Neatidarykite jo ir nepermontuokite

•

Saugokite įkroviklį nuo vaikų

•

Nepalikite prietaiso be priežiūros

•

Pasinaudoję įkrovikliu, ištraukite kištuką iš elektros tinklo

•

Nuvalykite prietaisą sausa pašluoste, bet tik ištraukę kištuką iš ele-

•

ktros tinklo
Įkroviklį leidžiama remontuoti tik specialistams

•

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras
prekybos taisykles.
Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukcija, naudojami neorigi­nalūs priedai
arba įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojo garantiniai
įsipareigojimai dėl atsiradusios žalos negalioja.

Pagal saugos nuo nelaimingų atsitikimų taisykles (BGV A3) ir pagal
DIN VDE 0701
1 ir 3 dalį turi būti atliekami reguliarūs įrenginio elektrotechniniai
bandymai.
Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi būti atliekami kas tam tikras
laikotarpis ar po įrenginio remonto arba perdirbimo.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

3

ATTIX 30-40-50

lietuvių

Pavojai

Elektrinėdalis

PAVOJUS

Dalys viršutinėje siurblio dalyje, prijungtos prie įtampos.
Kontaktas su dalimis, prijungtomis prie įtampos, gali

sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus.

Ant siurblio viršutinės dalies neturi užtikšti vandens.1.

PAVOJUS

Srovės smūgis dėl tinklo prijungimo kabelio pažeidimų.
Prisilietimas prie pažeisto tinklo prijungimo kabelio gali

sąlygoti sunkius arba mirtinus sužeidimus.

Nepažeiskite tinklo prijungimo kabelio (pvz., pervažiuo-

1.

dami jį, traukdami, užspausdami).
Reguliariai tikrinkite kabelį (ar neatsirado įtrūkimų, nusi-

2.

dėvėjimo žymių).
Pastebėjus kabelio defektus, prieš tolimesnę siurblio

3.

eksploataciją paveskite Nilfisk-Alto serviso dirbtuvėms
arba kvalifikuotam elektrikui pakeisti kabelį.

ATSARGIAI

Įrenginyje yra tinklo rozetė
Įrenginyje esanti rozetė skirta tik naudojimo instrukcijoje

nurodytiems tikslams. Prijungus kitokius įtaisus, galima
sugadinti siurblį.

Prieš jungiant įtaisą prie siurblio, išjunkite tiek siurblį,

1.

tiek ir jungiamą įtaisą.
Susipažinkite su jungiamo įtaiso instrukcija ir laikykitės

2.

ten esančių saugos nurodymų.

1)

ATSARGIAI

Pažeidimai dėl netinkamos tinklo įtampos.
Įrenginį galima sugadinti, įjungus į kitokios įtampos, negu

ta, kuriai jis skirtas, tinklą.

Patikrinkite, ar įrenginio skydelyje nurodyta įtampa ati-

1.

tinka tos vietovės elektros tinklo įtampą.

4

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-40-50

Skysčiųsiurbimas

Siurbiamosmedžiagos

Atsarginėsdalysirpriedai

ATSARGIAI

Skysčių siurbimas.
Draudžiama siurbti degius skysčius.

Prieš siurbiant skysčius turi būti išimtas filtro maišelis/utili-

1.

zavimo maišelis.
Rekomenduojama naudoti atskirą filtravimo elementą arba

2.

filtravimo tinklą.
Susidarius putoms darbą būtina nedelsiant nutraukti ir iš-

3.

tuštinti nešvarumų rezervuarą.

PERSPĖJIMAS

Pavojingos medžiagos.
Siurbiant pavojingas medžiagas, galimi sunkūs ar mirtini

sužalojimai.

Nesiurbkite šių medžiagų:

1.

Sveikatai kenksmingų dulkių

-

Karštų medžiagų

-

Degių, sprogių ir agresyvių skysčių ir dulkių

-

ATSARGIAI

Atsarginės dalys bei priedai.
Neoriginalių atsarginių dalių bei priedų naudojimas gali

įtakoti įrenginio saugą ir sąlygoti gedimus.

Naudokite tik Nilfisk-Alto atsargines dalis ir priedus.

1.

Naudokite tik komplekte esančius ar instrukcijoje nuro-

2.

dytus šepečius.

lietuvių

Utilizacija

ATSARGIAI

Aplinką teršiančios siurbiamos medžiagos.
Siurbiamos medžiagos gali kelti pavojų aplinkai.

Susiurbtus nešvarumus utilizuokite pagal galiojančias

1.

taisykles.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

5

ATTIX 30-40-50

lietuvių

2 Aprašymas

2.1 Valdymo elementai

1 Rankena su kreiptuvu prijungimo laidui suvynioti
2 Siurbimo vamzdžio laikiklio pritvirtinimo vieta
3 Spaustukai
4 Kreipiamasis ritinėlis

5 Nešvarumų rezervuaras

6 Įstatomas vamzdis
7 Prietaiso jungiklis
8 Lizdas prietaisui
9 Filtro valymo valdymo mygtukas

1)

1)

ATTIX 30

1

9

8

7

2
3

6

5

4

ATTIX 40

ATTIX 50

6

1) Specialūs priedai/modelių variantai

2.2 Valdymo skydas

auto

ATTIX 30-40-50

lietuvių

ATTIX 30- / 40- / 50-01

ATTIX 30- / 40- / 50-11

ATTIX 30- / 40- / 50-21

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-01 PC BATT

7

ATTIX 30-40-50

lietuvių

3 Prieš pradedant eksploatuoti

3.1 Prietaiso
sumontavimas

3.1.1 Priedų1)išėmimasiš
pakuotės

3.1.2 Siurbimovamzdžio

laikiklio pritvirtinimas
prie siurbimo

vamzdžio1)

A

1.

2.

3.

A

Išimkite prietaisą ir priedus iš

1.

pakuotės.
Tinklo kištuko į lizdą kišti dar

2.

negalima.
Atlenkite spaustukus (A) ir

3.

nuimkite siurblio viršutinę
dalį.
Iš nešvarumų rezervuaro ir iš

4.

pakuotės išimkite priedus 1).

Pritvirtinkite siurbimo vamz-

1.

džio laikiklį prie siurbimo
vamzdžio.

3.2 Baterijosįkrovimasir
įdėjimas(ATTIX30-01

PC BATT)

Baterijos įkroviklio kištu-

1.

ką įkiškite į pagal nuro­dymus instaliuotą lizdą
su įžeminimo kontaktu.

Bateriją įdėkite į įkroviklį.

2.

8

1) Specialūs priedai/modelių variantai

Pasibaigus įkrovimo procesui

3.

(šviečia 100% indikatorius)
bateriją iš įkroviklio išimkite.

Bateriją įdėkite į siurblį ir jos

4.

nešimo rankeną užlenkite,
kad bateriją užfiksuotumėte.

ATTIX 30-40-50

lietuvių

3.3 Filtromaišelioįdėjimas

A

A

Tinklo kištuko į lizdą kišti dar

1.

negalima.
Atlenkite spaustukus (A) ir

2.

nuimkite siurblio viršutinę
dalį.

Įstatykite filtro maišelį (C) į

3.

nešvarumų rezervuarą.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

9

ATTIX 30-40-50

lietuvių

A

A

Filtro maišelio movą stipriai

4.

prispauskite prie įleidžiamo
vamzdžio.

Uždėkite viršutinę siurblio

5.
dalį.
Užlenkite spaustukus (A). At-

6.

kreipkite dėmesį, kad spaus­tukai būtų tinkamai užlenkti.

10

1) Specialūs priedai/modelių variantai

4 Valdymas/eksploatavimas

auto

ATTIX 30-40-50

lietuvių

4.1 Jungtys

4.1.1 Siurbimožarnos
prijungimas

4.1.2 Prijungimasprie

elektros tinklo

Gamyklos lentelėje nurodyta darbi­nė įtampa turi atitikti elektros tinklo
tiekiamą įtampą.

4.2 Prietaisoįjungimas

4.2.1 Prietaisojungiklis„0-

1)

I“

Siurbimo žarnos prijungimas

1.

prie siurblio.

Atkreipkite dėmesį, kad siur-

1.

blys tuo metu turi būti išjung­tas.
Elektros laido kištuką įkiškite

2.

į pagal nurodymus instaliuotą
lizdą su įžeminimo kontaktu.

Jungiklio

padėtis

Funkcija

0 Išj.

I

Įjungta

4.2.2 Prietaisojungiklis
„auto-0-I“

1) Specialūs priedai/modelių variantai

1)

Jungiklio

padėtis

0 Išj.

auto

I

Funkcija

Auto On/Off

Įjungta /
rankinis
režimas

11

ATTIX 30-40-50

auto

auto

lietuvių

4.2.3 Siurbiamosiosgalios
reguliavimosistema

1)

4.2.4 Automatinioįjungimo/
išjungimorežimas
–jungikliopadėtis
„Auto“

Siurblys įjungiamas ir išjungiamas
naudojant prijungtą elektrinį įrankį.
Purvas bus iš karto surenkamas
toje vietoje.

Remiantis pateiktais nurodymais,
galima prijungti tik pagal dulkių
technikos normas patikrintus elek­tros įrankius.

Didžiausia leistina prijungiamo
elektros įrankio galia: žr. skyrių 9.4
„Techniniai duomenys“.

Prieš pasukant jungiklį į padėtį
„Auto“, būtina atkreipti dėmesį, kad
prijungtas elektrinis įrankis būtų iš­jungtas.

1)

Jungiklio

padėtis

Funkcija

Siurbiamosios
galios regulia-

vimo sistema
leidžia tiksliai
pritaikyti siur­biamąją galią

skirtingiems

darbams.

Išjunkite siurblį.

1.

Išjunkite elektrinį įrankį.

2.

Elektrinį įrankį ir siurblį sujun-

3.

kite siurbimo žarna.
Elektrinio įrankio kištu-

4.

ką įstatykite į lizdą prie
siurblio valdymo skydo.

12

Įjunkite siurblį, jungiklio pa-

5.
dėtis „Auto“.
Įjunkite elektrinį įrankį.

6.

Siurblio variklis pradeda
veikti įjungus elektrinį įrankį.
Išjungus elektrinį įrankį, si­urblys dar keletą sekundžių
veikia, kad siurblio žarnoje
esančios dulkės patektų į ne­švarumų rezervuarą.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-40-50

Filter Cleaning System

10 sec .

4.3 Filtravimo elemento
valymas

4.3.1 Filtravimo elemento
valymas " Push & Clean "

(ATTIX30-/40-/50-xx

PC)

Tik siurbiant be filtro maišelio ir įstato­mo medžiaginio filtro.

4.3.2 Filtravimo elemento

valymas"XtremeClean"
(ATTIX30-/40-/50-xxXC)

Jei siurbiamoji galia sumažėja:

Pasukite jungiklį į padėtį „I“ (didžiausia siurbiamoji galia).

1.

Delnu uždenkite šepečio arba siurbiamosios žarnos angą.

2.

Tris kartus nuspauskite filtro valymo valdymo mygtuką. Nuo fil-

3.

travimo elemento juostelių bus nuvalytos susikaupusios dulkės.

lietuvių

Tik siurbiant be įstatomo medžiaginio
filtro.

Norint, kad siurbiamoji galia išliktų tokia pati, eksploatavimo metu fil­travimo elementas yra valomas automatiškai. Jei purvo ypač daug,
rekomenduojame atlikti kruopštų valymą.

Išjunkite siurblį.

1.

Delnu uždenkite šepečio arba siurbimo žarnos angą.

2.

Jungiklį pasukite į padėtį „I“ ir apie 10 sekundžių leiskite veikti

3.

siurbliui, kai siurbimo žarnos anga uždengta.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

13

ATTIX 30-40-50

lietuvių

5 Naudojimo sritis ir darbo metodai

5.1 Darbo technikos Papildomi priedai, siurbimo tūtos ir siurbimo žarnos, jei jos tiksliai

įstatytos, gali pagerinti valymo efektą ir sumažinti valymo sąnau­das.

Veiksmingiausiai išvaloma atsižvelgiant į tam tikras direktyvas bei
remiantis patirtimi atitinkamose srityse.

Čia pateikiami tik svarbiausi nurodymai.

5.1.1 Sausųmedžiagų

siurbimas

5.1.2 Skysčiųsiurbimas

Prieš siurbiant sausas medžiagas, į nešvarumų rezervuarą turi būti
įdėtas filtro maišelis arba utilizavimo maišelis (užsakymo numerį žr.
skyriuje „Priedai“). Tada susiurbtas medžiagas pašalinsite lengvai ir
higieniškai.

Po skysčių siurbimo filtravimo elementas sudrėksta. Siurbiant sau­sas medžiagas, drėgnas filtravimo elementas greičiau užsipildo. To­dėl prieš sausąjį siurbimą filtravimo elementas turėtų būti išplautas
ir išdžiovintas arba pakeistas sausu.

Prieš siurbiant skysčius turi būti išimtas filtro maišelis/utilizavimo
maišelis.

Rekomenduojama naudoti atskirą filtravimo elementą arba filtravi­mo tinklą.

Susidarius putoms darbą būtina nedelsiant nutraukti ir ištuštinti ne­švarumų rezervuarą.

Norint sumažinti putų susidarymą, naudokite putojimą mažinančią
priemonę „Foam Stop“ (užsakymo Nr. žr. skyrių „Priedai“).

14

1) Specialūs priedai/modelių variantai

6 Atlikus darbus

ATTIX 30-40-50

lietuvių

6.1 Prietaisoišjungimasir

laikymas

A

C

B

Išjunkite prietaisą ir iš lizdo

1.

ištraukite tinklo kištuką.
Elektros laidą apvyniokite

2.

aplink rankeną (A). Pradė­kite vynioti ne nuo kištuko
galo, o nuo korpuso, kad lai­das nepersisuktų.
Ištuštinkite nešvarumų rezer-

3.

vuarą, išvalykite siurblį.
Po skysčių siurbimo: Siurblio

4.

viršutinę dalį pastatykite ats­kirai, kad išdžiūtų filtravimo
elementas.
Įkabinkite siurbimo vamzdį

5.
su grindų šepečiu (B) į laikiklį
ir sudėkite priedus (C).
Pastatykite prietaisą sausoje

6.

patalpoje, pasirūpinkite, kad
juo nepasinaudotų pašaliniai
asmenys.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

15

ATTIX 30-40-50

lietuvių

7 Techninėpriežiūra

7.1 Techninėspriežiūrosplanas

7.2.1 Nešvarumų maišelio ištuštinimas

7.2.2 Filtro maišelio keitimas

7.2.3 Utilizavimo maišelio keitimas

7.2.4 Filtravimo maišelio keitimas (Push&Clean)

7.2.5 Filtravimo maišelio keitimas (XtremeClean)

7.2 Techninėspriežiūros

7.2.1 Filtro maišelio

Ištuštinus: Nuvalykite nešvarumų
rezervuaro kraštą ir tarpines prieš
vėl uždėdami siurblio viršutinę dalį.
Jei tarpinės arba grioveliai nešvarūs
arba pažeisti, mažėja siurbiamoji
galia.

Prieš vėl įstatant
siurbimo žarną: Nuvalykite įleidžia­mą vamzdį ir žarnos movą.

darbai

ištuštinimas

A

Atlikus darbus Jei reikia

=

=

=

=

=

Išjunkite prietaisą ir iš lizdo

1.

ištraukite tinklo kištuką.
Atlenkite spaustukus (A) ir

2.

nuo nešvarumų rezervuaro
nuimkite siurblio viršutinę dalį.

A

Išpilkite susiurbtus nešvaru-

3.

mus.
Susiurbtos medžiagos uti-

4.

lizuojamos pagal įstatymų
reikalavimus.

16

A

A

Uždėkite viršutinę siurblio

5.
dalį.
Užlenkite spaustukus (A).

6.

Atkreipkite dėmesį, kad
spaustukai būtų tinkamai
užlenkti.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-40-50

7.2.2 Filtro maišelio keitimas Išjunkite prietaisą ir iš lizdo

A

B

A

D

1.

ištraukite tinklo kištuką.
Atlenkite spaustukus (A) ir

2.

nuo nešvarumų rezervuaro
nuimkite siurblio viršutinę
dalį.

Filtromaišelioišėmimas:

Atsargiai nutraukite filtro mai-

3.

šelio movą (B) nuo įleidžiamo
vamzdžio (C).
Filtro maišelio movą uždary-

4.

kite skląstimi (D).
Filtro maišelis utilizuojamas

5.
pagal įstatymų reikalavimus.

C

lietuvių

A

A

Filtromaišelioįdėjimas:

Išvalykite nešvarumų rezer-

6.

vuarą.
Įstatykite filtro maišelį (B) į

7.

nešvarumų rezervuarą.
Filtro maišelio movą sti-

8.

priai prispauskite prie
įleidžiamo vamzdžio.

Uždėkite viršutinę siurblio

9.

dalį.
Užlenkite spaustukus (A). At-

10.
kreipkite dėmesį, kad spaus­tukai būtų tinkamai užlenkti.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

17

ATTIX 30-40-50

lietuvių

7.2.3 Utilizavimo maišelio
keitimas

A

C

B

D

A

Išjunkite prietaisą ir iš lizdo

1.

ištraukite tinklo kištuką.
Atlenkite spaustukus (A) ir

2.

nuo nešvarumų rezervuaro
nuimkite siurblio viršutinę dalį.

Utilizavimo maišelio išėmi
mas:

Utilizavimo maišelį užriškite

3.

virvele (B).
Atsargiai nutraukite utilizavi-

4.

mo maišelio movą nuo įlei­džiamo vamzdžio (C).
Utilizavimo maišelio movą

5.
(D) uždarykite skląstimi.
Utilizavimo maišelis utilizuo-

6.

jamas pagal įstatymų reika­lavimus.

-

A

E

A

Utilizavimomaišelioįdėjimas:

Išvalykite nešvarumų rezer-

7.

vuarą.
Įstatykite naują utilizavimo

8.

maišelį į nešvarumų rezer­vuarą.
Atkreipkite dėmesį, kad utili-

9.

zavimo maišelio ventiliacinės
angos (E) būtų nešvarumų
rezervuaro viduje.
Filtro maišelio movą stipriai

10.
prispauskite prie įleidžiamo
vamzdžio.
Utilizavimo maišelio viršutinį

11.

kraštą užlenkite aplink ne­švarumų rezervuaro kraštą.

Uždėkite viršutinę siurblio

12.

dalį.
Užlenkite spaustukus (A). At-

13.

kreipkite dėmesį, kad spaus­tukai būtų tinkamai užlenkti.

18

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-40-50

7.2.4 Filtravimo maišelio

keitimas(Push&Clean

System)

Niekada nesiurbkite be filtro!

A

B

A

Išjunkite prietaisą ir iš lizdo

1.

ištraukite tinklo kištuką.
Atlenkite spaustukus (A) ir

2.

nuo nešvarumų rezervuaro
nuimkite siurblio viršutinę
dalį.

Filtravimo elemento nuėmi­mas:

Filtro prispaudimo diską suki-

3.

te priešais laikrodžio rodyklę
ir jį nuimkite.
Atsargiai nuimkite ltravimo

4.

elementą.
Nuvalykite ltro tarpinę (F),

5.
patikrinkite, ar nėra pažei­dimų, jei reikia, pakeiskite.

lietuvių

A

A

Filtravimo elemento įstaty­mas:

Įstatykite naują ltravimo ele-

6.

mentą.
Uždėkite ltro prispaudimo

7.

diską ir gerai užksuokite
sukdami pagal laikrodžio ro­dyklę.
Panaudotas ltravimo ele-

8.

mentas utilizuojamas pa­gal įstatymų reikalavimus.

Uždėkite viršutinę siurblio

9.

dalį.
Užlenkite spaustukus (A). At-

10.
kreipkite dėmesį, kad spaus­tukai būtų tinkamai užlenkti.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

19

ATTIX 30-40-50

lietuvių

7.2.5 Filtravimo maišelio

keitimas(XtremeClean

System)

Niekada nesiurbkite be filtro!

A

B

B

C

D

B

A

Išjunkite prietaisą ir iš lizdo

1.

ištraukite tinklo kištuką.
Atlenkite spaustukus (A) ir

2.

nuo nešvarumų rezervuaro
nuimkite siurblio viršutinę dalį.

Filtravimo elemento nuėmi­mas:

Atidarykite ltro suveržiamą-

3.

ją movą (B).
Atsargiai nuimkite abi kase-

4.
tes su ltravimo elementais.

Filtravimo elemento įstaty­mas:

Į kasetes (D) įstatykite nau-

5.
jus ltravimo elementus (C).
Kasetes su ltravimo ele-

6.

mentais įdėkite į siurblio vir­šutinę dalį.
Uždarykite ltro suveržiamą-

7.

ją movą (B).
Panaudoti ltravimo ele-

8.

mentai utilizuojami pa­gal įstatymų reikalavimus.

20

A

A

Uždėkite viršutinę siurblio

9.

dalį.
Užlenkite spaustukus (A). At-

10.
kreipkite dėmesį, kad spaus­tukai būtų tinkamai užlenkti.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

8 Gedimųšalinimas

Gedimas Priežastis Šalinimas

‡ Variklis neveikia > Sugedo prijungimo prie tinklo

lizdo saugiklis.

> Suveikė apsauga nuo

perkrovos.

> Variklis sugedęs. • Kreipkitės į „Nilfisk-Alto“

‡ Variklis neveikia

automatinio režimo metu

‡ Sumažėjusi siurbimo galia > Siurbimo galios reguliavimo

‡ Drėgnojo siurbimo metu

nėra siurbiamosios galios

‡ Įtampos svyravimai > Per didelė maitinimo šaltinio

> Elektrinis įrankis sugedęs

1)

arba netinkamai įkištas.

> Elektrinio įrankio

sunaudojama galia per maža

sistema nustatyta mažiausiai
siurbimo galia 1).

> Siurbimo žarna/šepetys

užsikišęs.

> Rezervuaras, utilizavimo

maišelis arba filtro maišelis
pilnas.

> Filtravimo elementas

nešvarus.

> Tarpinė tarp rezervuaro ir

siurblio viršutinės dalies
pažeista arba jos nėra

> Valymo mechanizmas

sugedęs

> Nešvarumų rezervuaras

pilnas.

tariamoji varža.

ATTIX 30-40-50

lietuvių

• Įjunkite tinklo saugiklį.

• Išjunkite siurblį, apie 5

minutes palaukite, kol atauš.
Jei ir po to siurblys neįsijungia,
kreipkitės į „Nilfisk-Alto“
aptanavimo skyrių..

aptarnavimo skyrių, kad
pakeistų variklį.

• Patikrinkite, ar elektrinis
įrankis veikia ir gerai įstatykite
kištuką.

• Mažiausia sunaudojama galia
turi būti P > 40.

• Nustatykite siurbimo galią,
remiantis skyriumi „Siurbimo
galios reguliavimo sistema“.

• Išvalykite siurbimo žarną/
šepetį.

• žr. skyrių „Rezervuaro
ištuštinimas“ arba „Utilizavimo
maišelio, filtro maišelio
keitimas“.

• žr. skyrių „Filtravimo elemento
valymas“, „Filtravimo elemento
keitimas“.

• Pakeiskite tarpinę

• Informuokite „Nilfisk-Alto“

aptarnavimo skyrių.

• Išjunkite prietaisą. Ištuštinkite
nešvarumų rezervuarą.

• Prietaiso kištuką įstatykite
į kitą lizdą, esantį arčiau
saugiklių dėžės. Didesnių nei
7 % įtampos svyravimų nebus,
kai perdavimo taške tariamoji
varža yra ≤ 0.15 Ω.

1) Specialūs priedai/modelių variantai

21

ATTIX 30-40-50

lietuvių

9 Kita

9.1 Siurblys Prieš utilizuodami siurblį, padarykite, kad jo nebegalima būtų įjung-

ti:

Ištraukite kištuką

1.

Perpjaukite tinklo prijungimo kabelį

2.

Neišmeskite elektrinio įrenginio į buitines atliekas!

3.

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EG dėl panaudotų elek­trinių ir elektroninių įrenginių ir prietaisų, privaloma pa­naudotus elektrinius įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai
utilizuoti.

9.2 Atsakomybėuž
produkciją

9.3 Reguliarūsbandymai

9.4 EB atitikties deklaracija

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras
prekybos taisykles.
Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukcija, naudojami neorigi­nalūs priedai
arba įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojo garantiniai
įsipareigojimai dėl atsiradusios žalos negalioja.

Pagal saugos nuo nelaimingų atsitikimų taisykles (BGV A3) ir pagal
DIN VDE 0701
1 ir 3 dalį turi būti atliekami reguliarūs įrenginio elektrotechniniai
bandymai.
Šie bandymai pagal DIN VDE 0702 turi būti atliekami kas tam tikras
laikotarpis ar po įrenginio remonto arba perdirbimo.

Siurblį leidžiama naudoti pagal standartą IEC/EN 60335-2-69.

EB atitikties deklaracija

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Gaminys: Sauso ir drėgno valymo siurblys
Tipas:
Aprašymas: 230-240 V~, 50/60 Hz

Prietaiso konstrukcija atitinka

šiuosnorminiusaktus:

Taikyti šie harmonizuoti

standartai:

Taikyti nacionaliniai standartai ir

techninėsspecikacijos:

ATTIX 30 / 40 / 50

EB mašinų direktyva 98/37/EB
EB žemųjų įtampų direktyva 73/23/EB
EB EMS DIREKTYVA EMS 89/336/EB

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

22

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tikrinimai ir leidimai Bellenberg, 02.01.2008

1) Specialūs priedai/modelių variantai

ATTIX 30-40-50

9.5 Techniniai duomenys

ATTIX30/40/50

EU CH, DK GB230/240V GB110V US120V Baterijosįkroviklis

Tinklo įtampa V 230 230/240 110 120 100-240
Tinklo dažnis Hz 50/60 60 50-60
Elektros tinklo saugiklis A 16 10 13 16 15
Naudojamoji galia

IEC

Prietaiso lizdo
naudojamoji galia

Bendroji naudojamoji
galia

Oro debitas (maks.)

Sumažintas slėgis
(maks.)

Triukšmo lygis 1 m
atstumu, EN 60704-1

Triukšmas veikimo
metu

Elektros laidas: ilgis 7,5

Elektros laidas: tipas

Apsaugos klasė II I II
Apsaugos rūšis IP X4
Radijo imtuvų trukdžių

laipsnis
Nešvarumų rezervuaro

talpa

Plotis mm 360 440 360 360 440 360 300
Gylis mm 450 450 450 450 450 450 262
Aukštis mm 600 740 750 600 740 750 106

Svoris

1) = H05RR-F 2x0,75 3) = H05RR-F 2x0,75 5) = H05RR-F 3G1,5 7) = SJTW-A AWG 14/3

2) = H05BQ-F 2x1,0 4) = SJTW-A AWG 18/2 6) = H05RR-F 3G1,0 8) = H07BQ-F 3G2,5

W 1200 1000 50

ATTIX

30-01

30-01PC

40-01PC 50-01PC 30-11PC

30-21PC

40-21PC
40-21XC

50-21PC
50-21XC

30-01

BATT

Baterijosįkro-

30-21XC

W – 2400 –

W 1200 3600 50

l/min 3700 (PC)

2220

3800 (XC)

mbar 250 137

dB(A) 62

dB(A) 59

1) (EU,CH)

2) (GB 110 V)

3) (GB 230 V)

4) (US)

5) (EU) 5) (EU)

6) (CH)

7) (US)

5) (EU,DK)

8) (GB 110V)

5) (GB 230V)

6) (CH)

7) (US)

5)

(EU,DK)

5) (EU,DK)

8) (GB 110V)

5) (GB 230V)

6) (CH)

7) (US)

EN 55014-1

l

kg 10 12 11 10 (PC)

30 36 45 30 36 45 30

11 (XC)

12 (PC)
13 (XC)

11 (PC)

12 (XC)

13 1

viklis

lietuvių

9.6 Papildomi priedai

Pavadinimas UžsakymoNr.

Fleece filtro maišeliai (5 vnt.) ATTIX 30 302004000
Fleece filtro maišeliai (5 vnt.) ATTIX 40,50 302004004
Utilizavimo maišeliai (5 vnt.) ATTIX 30, 40, 50 302000728
Apvalūs filtrai PC 302000461
Plokšti filtrai XC (2 vnt.) 302002842
Įstatomas medžiaginis filtras ATTIX 30 302000525
Įstatomas medžiaginis filtras ATTIX 50 302000606
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469

1) Specialūs priedai/modelių variantai

23

http://www.nilsk-alto.com

HEADQUARTER

DENMARK

Nilsk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilsk-advance.dk

SALES COMPANIES

AUSTRALIA

Nilsk-ALTO
48 Egerton St.
PO box 6046
Silverwater NSW 2128
Australia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilsk-Advance GmbH
Nilsk-ALTO
Metzgerstrasse 68
A-5101 Bergheim bei Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.at
Web: http://www.nilsk-alto.at

BELGIUM
Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance n.v-s.a.
Doornveld/Sphere Business Park
Industrie Asse 3, nr 11 – bus 41
1731 Zellik-Asse
Belgium
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be@nilsk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilsk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Canada
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceskà republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Czech Republic
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilsk-alto.dk
E-mail: service@nilsk-alto.dk
Web: http://www.nilsk-alto.dk

Nilsk-ALTO Food Division
Division of Nilsk-Advance A/S
Blytækkervej 2,
9000 Aalborg
Denmark
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilsk-alto.dk
Web: http://www.nilsk-alto.com

FINLAND

Nilsk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
FI-02240 Espoo
Finland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilsk-alto.com
Web: http://www.nilsk-advance.

FRANCE

Nilsk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1 , 19 rue Icare
67960 Entzheim
France
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.fr
Web: http://www.nilsk-alto.com

GERMANY

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Str. 10
89287 Bellenberg
Germany
Tel.: (+49) (0) 180 5 37 37 37
Fax: (+49) (0) 180 5 37 37 38
E-mail: info@nilsk-alto.de
Web: http://www.nilsk-alto.de

GREECE

Nilsk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Greece
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nil[e-mail]

HOLLAND

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance BV
Camerastraat 9
NL-1322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.nl
Web: http://www.nilsk-alto.nl

HONG KONG

Nilsk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind‘l Bldg.,
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung, Hong Kong
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilsk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Hungary
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-advance.hu
Sales: ertekesites@nilsk-advance.hu
Service: service@nilsk-advance.hu
Web: http://www.nilsk-advance.hu

ITALY

Nilsk-ALTO
Divisione di Nilsk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
Italy
E-mail: d.puglia@nilsk-advance.it

JAPAN

Nilsk-Advance, Inc.
1-6-6 Kita-shinyokohama, Kouhoku-ku,
Yokohama, 223-0059
Japan
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nilsk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilsk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Norway
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.no
Web: http://www.nilsk-alto.no

PEOPLE’S REPUBLIC OF CHINA

Nilsk-Advance (Shenzhen) Ltd
Block 3, Unit 130, 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen P.R. China
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

POLAND

Nilsk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Poland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
info@nilsk-alto.pl
Web: http://www.nilsk-alto.pl

PORTUGAL

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance Lda
Sintra Business Park
Zona Industrial da Abrunheira
Edicio 1, 1° A
P-2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilsk-advance.es
Web: http://www.nilsk-alto.com

RUSSIA

Nilsk-Advance LLC
127015 Moskow
Vyatskaya str. 27, bld. 7
Russia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-advance.ru

SINGAPORE

Nilsk-Advance Pte. Ltd.
Nilsk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilsk-advance.com.sg

SPAIN

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance S.A.
Torre D'Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilsk-advance.es
Web: http://www.nilsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilsk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
S-431 04 Mölndal
Sweden
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.se
Web: http://www.nilsk-alto.se

TAIWAN

Nilsk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Taiwan, R.O.C.
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilsk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Ladyao, Jatuchak, Bangkok 10900
Thailand
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilsk-Advance Profesyonel Temizlik
Ekipmanları Tic. AŞ.
Necla Cad. Nl.: 48
Yenisahra /Kadiköy
Istanbul
Turkey
Tel.: [phone] – 60
Fax: [phone] – 63
Web: http://www.nilsk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilsk-ALTO
Division of Nilsk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
Penrith Cumbria CA11 9BQ
Great Britain
Tel.: (+44) (0) 1768 868995
Fax: (+44) (0) 1768 864713
E-mail: sales@nilsk-alto.co.uk
Web: http://www.nilsk-alto.co.uk

VIETNAM

Nilsk-Advance Representative Ofce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
SR. Vietnam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nil[e-mail]

USA

Nilsk-Advance Inc.
14600 21.st Avenue North
Plymouth , MN 55447-3408
USA
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: http://www.advance-us.com