Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [pt]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Operating Instructions

107400339 C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

T

S

G

U

H

U

Conteúdo

1 Avisos de segurança

importantes

2 Descrição

3 Antes da tomada em

funcionamento

4 Comando /

Funcionamento

............................................................................................2

2.1 Finalidade .............................................................................8

2.2 Painel de comando ...............................................................8

3.1 Montar o aparelho ................................................................9

3.1.1 Tirar os acessórios *) da embalagem ....................................9

3.1.2 Fixar o suporte do cano de aspiração ao cano de

aspiração *) ...........................................................................9

3.2 Operação ..............................................................................9

3.3 Pôr o saco de eliminação ...................................................10

3.4 Pôr o saco filtrante .............................................................11

4.1 Ligações .............................................................................13

4.1.1 Conectar a mangueira de aspiração ..................................13

4.1.2 Ligação eléctrica ................................................................13

4.2 Ligar o aparelho .................................................................13

4.3 Limpar o elemento filtrante .................................................14

4.4 Controlo do débito ..............................................................14

4.5 Sinal acústico de aviso .......................................................14

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

PT

L

R

5 Áreas de emprego

e métodos de
trabalho

6 Após o trabalho

7 Manutenção

8 Eliminar Falhas

9 Outros

5.1 Técnicas de trabalho ..........................................................15

5.1.1 Aspirar substâncias secas ..................................................15

5.1.2 Aspirar líquidos ...................................................................15

6.1 Desligar e guardar o aspirador ...........................................16

7.1 Plano de manutenção ........................................................17

7.2 Trabalhos de manutenção ..................................................17

7.2.1 Esvaziar o recipiente para sujidade ..................................17

7.2.2 Trocar o saco de eliminação ...............................................18

7.2.3 Trocar o saco filtrante ........................................................19

7.2.4 Trocar o elemento filtrante ..................................................20

7.2.5 Substituir o filtro do ar de alimentação do motor ................21

..........................................................................................22

9.1 Levar a máquina à recicclagem ..........................................23

9.2 Garantia ..............................................................................23

9.3 Testes .................................................................................23

9.4 Declaração de conformidade CE .......................................23

9.5 Dados técnicos ...................................................................24

9.6 Acessórios ..........................................................................24

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual original

1

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

PT

R

SL

B

1 Importantes indicações de

segurança

Marcação de indicações

O aparelho

L

• só pode ser utilizado por pessoas que foram instruídas no seu ma-

• só pode ser operado sob vigilância

• não pode ser utilizado por crianças

• não deve ser usado por pessoas portadoras de incapacidade físi-

Antes de colocar o aparelho em operação é necessário ler
este documento e tê-lo sempre à mão.

PERIGO

Perigo imediato de ferimentos graves e irreversíveis ou até
mesmo de morte.

PERIGO

Perigo de ferimentos graves ou até mesmo de morte.

CUIDADO

Perigo de ferimentos ligeiros ou danos materiais.

nejo e expressamente encarregues da respectiva operação

ca ou mental

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

O pessoal operador do aparelho tem que ser informado antes do
trabalho sobre

• o manejo do aparelho

• os perigos provenientes do material a aspirar

• a eliminação segura do material aspirado

1. Evitar qualquer modo de trabalho que possa ofercer riscos.

L

Emprego da máquina

2. Nunca aspirar sem filtro.

3. Nas situações que se seguem desligar o aparelho e tirar a ficha

de ligação à rede da tomada:

- antes da limpeza e manutenção

- antes de modificar o aparelho

- antes de substituir peças

- no caso de formação de espuma ou de saída de líquido

A operação da máquina está condicionada às respectivas disposi­ções nacionais. Além do manual de instruções e das normas vincu­lativas de prevenção de acidentes, válidas no país onde a máquina
é utilizada, devem ser observadas também as normas técnicas usu­ais para garantir um trabalhoseguro e eficiente.

Desde 1997 que há uma nova divisão dos pós perigosos para a
saúde e respectivos aspiradores. Essa divisão está regulamentada
pelas normas IEC 60335-2-69 (a nível mundial) e EN 60335-2-69 (a
nível europeu).

O

1)

2

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Classe de pó M (média). Desta classe de pó fa­zem parte pós com valores LEO1) > 0,1 mg/m³,

bem como pós de madeira. No que diz respeito
aos aspiradores desta classe de pó o controlo efectuado incide so­bre o aparelho completo. O grau de permeabilidade máximo é de
0,1%, a eliminação tem que ser efectuada com pouco pó.

As máquinas a utilizar na Zona 22 são identificadas como
aspiradores Tipo 22.

• Estas máquinas podem ser utilizadas para recolher poeiras de

classe L, M ou H.

• Zona 22 define-se como ambientes onde estão presentes poeiras

inflamáveis apenas durante curtos períodos de tempo (por exem­plo, menos de 10 horas por ano).

• As máquinas Tipo 22 são adequadas a serem utilizadas como ex-

tractores de poeiras.

Todos os aspiradores de segurança têm que possuir um contro­lo do débito para garantirem uma velocidade de ar mínima de
V

= 20 m/s.

mín

O aspirador ATTIX 40-0M PC TYPE 22 é adequado para recolha de:

• Líquidos não inflamáveis (ponto de inflamação igual ou superior

a 55 °C)

• Serradura e poeiras nocivas para a saúde, incluindo poeiras com

valores de LEO > 0,1 mg/m³

• Poeira inflamável, seca na Zona 22

B

FR

NL

NO

SV

FI

PT

L

R

O aparelho só deve ser utilizado para aspirar quando se tiver ve­rificado que não podem ser aspiradas quaisquer fontes de faísca
eficazes.

Dispositivos de aspiração condutivos, por exemplo: tampas de aspi­ração de máquinas, e peças condutivas de máquinas de processa­mento, por exemplo: aparelhos da classe de protecção II que
não estejam ligados à terra através do aparelho, têm que ser ligados
à terra de outro modo, para evitar a carga electrostática.

Quando a absorção ou extração de poeiras combustíveis na Zona
22, o recipiente de pó, quando necessário, mas sempre será esva­ziado após cada uso.

Deve-se proceder a limpeza regular para garantir que não se acu­mula poeira no aparelho.

O dispositivo pode ser usado somente se todos os filtros de ar e os
filtros de arrefecimento do motor instalado e não danificados.

O aparelho não é adequado para aspirar em máquinas de proces­samento em funcionamento que possam produzir fontes de faíscas.

Ao utilizar aparelhos para eliminação de pó, é necessário haver uma
taxa de ventilação suficiente no local quando o ar é evacuado do
aparelho (observar as respectivas prescrições nacionais em vigor).

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

O aparelho é adequado para uso industrial, por exemplo em

• hotéis, escolas, hospitais, fábricas, lojas, escritórios, empresas de

aluguer

1)

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual original

3

Z

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

PT

B

inadequada. Danos daí resultantes não são de responsabilidade do
fabricante.
A utilização adequada inclui também a observância e o cumprimen­to de condições de funcio-namento, manutenção e reparo estabele­cidas e indicadas pelo fabricante.

Qualquer outro tipo de utilização será considerada uma utilização

Transporte

1. Antes de transportar, fechar todos os travamentos do recipiente
para sujidade.

2. Não inclinar o aparelho quando houver líquido no recipiente para
sujidade.

3. Não levantar o aparelho com ganchos de guindaste.

Armazenamento

1. Armazenar o aparelho seco e de modo a estar protegido contra
congelação.

Conexão eléctrica

1. É aconselhável o aspirador ser ligado a um disjuntor de corrente
de defeito.

2. Para aspirar poeira inflamável na zona 22, as linhas de extensão,
os acoplamentos e os adaptadores não devem ser usados.

3. As partes vivas (tomadas, conectores e acoplamentos) e cabos
de extensão prevista de tal forma que mantém o grau de prote­ção.

L

4. A ficha e os acoplamentos de cabos de conexão à rede e exten­sões têm que ser impermeáveis.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

Extensões

1. Só utilizar como extensão o modelo indicado pelo fabricante ou
um de qualidade superior. Ver o manual de instruções.

2. Utilizando um cabo de extensão, ter em consideração a secção
mínima do cabo:

Comprimento do

cabo

< 16 A < 25 A

até 20 m 1,5 mm
20 a 50 m 2,5 mm

L

Manutenção, limpeza e
reparação

Ao efectuar os trabalhos que a seguir se indicam, ter o cuidado de
não levantar pó desnecessariamente. Usar uma máscara de protec-

2

2

Secção

2,5 mm
4,0 mm

2

2

ção respiratória P2.

Realizar apenas trabalhos de manutenção descritos nas instruções
de operação.

Antes da limpeza e manutenção do aparelho, tirar sempre a ficha
da tomada de rede.

Para a manutenção e limpeza, o aparelho tem que ser tratado de
maneira a que não represente qualquer perigo para o pessoal de
manutenção e para outras pessoas.

V

Na área de manutenção

1. utilizar evacuação de ar filtrada obrigatória

2. usar vestuário de protecção

3. limpar a área de manutenção de maneira a que substâncias pe-

Z

rigosas não passem para o ambiente.

O

1)

4

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Antes de o aparelho ser removido da área carregada de substân­cias perigosas

1. aspirar o exterior do aparelho, limpá-lo ou embalá-lo hermetica­mente

2. ao fazer isso, evitar a distribuição de pós perigosos depositados.

Ao efectuar trabalhos de manutenção e de reparação, todas as pe­ças sujas que não tenham ficado devidamente limpas têm que ser

1. embaladas em sacos impermeáveis

2. eliminadas conforme as respectivas prescrições em vigor.

Pelo menos uma vez por ano, o serviço de assistência técnica da
Nilfisk-Alto ou uma pessoa formada para o efeito tem que efectuar
um controlo a nível técnico em relação ao pó, por exemplo, para
detectar eventuais danos do filtro, verificar a impermeabilidade ao ar
do aparelho e o funcionamento dos dispositivos de controlo.

B

FR

NL

NO

SV

FI

PT

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

L

V

Z

O

1)

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual original

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

PT

R

B

Fontes de perigo

Parte elétric

PERIGO

Pe ç as c on d ut o ra s d e t en s ão na pa r te s up er io r d o a sp ir ad or.
O contacto com peças condutoras de tensão causa

ferimentos graves ou mortais.

1. Nunca salpicar a parte superior do aspirador com água.

PERIGO

Choque eléctrico devido a cabo de conexão à rede
defeituoso.

Tocar num cabo de conexão à rede defeituoso pode causar
ferimentos graves ou mortais.

1. Não danificar o fio de conexão à rede elétrica (por ex.
passando por cima, puxando, amassando).

2. Verificar regularmente os fios de conexão à rede quanto
a danificações e a desgaste por envelhecimento.

L

3. Antes de continuar a utilizar o aparelho encarregar o
serviço de assistência ao cliente Nilfisk-Alto ou um téc­nico de electricidade de substituir cabos de conexão à
rede defeituosos.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

CUIDADO

Danos devido a tensão de rede inadequada.
O aparelho pode sofrer danos ao ser conectado a uma

tensão de rede inadequada.

1. Certificar-se de que a tensão indicada na placa de tipo
corresponde à tensão da rede local.

Aspirar líquidos

L

Aspirar líquidos.

CUIDADO

Líquidos combustíveis não devem ser aspirados.

2. Antes de se aspirar líquidos, o saco filtrante/saco de
eliminação tem que ser removido e é necessário con­trolar o funcionamento do flutuador ou do dispositivo de
limitação do nível de água.

3. Recomendamos utilizar um elemento filtrante ou penei­ra separado.

4. Se começar a surgir espuma, parar imediatamente o
trabalho e esvaziar o recipiente.

Z

O

1)

6

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo

Tradução do Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Materiais perigosos

PERIGO

Materiais perigosos.
Aspirar materiais perigosos pode causar ferimentos graves

ou mortais.

1. Os seguintes materiais não deverão ser aspirados:

- materiais quentes (cigarros incandescentes, cinza

quente, etc.)

- líquidos combustíveis, explosivos, agressivos (por

exemplo: gasolina, solventes, ácidos, lixívias, etc.)

- misturas de pós combustíveis com líquidos

- substâncias explosíveis ou equiparáveis segundo o

art. 1 da lei dos explosivos

- poeiras combustíveis com energia de ignição mínima

extremamente baixa < 1 mJ (respeitar as disposições
nacionais adicionais)

- Poeiras altamente reactivas ou poeiras com grande

afinidade com o oxigénio

PERIGO

No caso de poeiras como o titânio e o magnésio aplicam-se
requisitos adicionais; consultar as entidades reguladoras
nacionais de segurança no trabalho ou o fabricante do
aspirador.

B

FR

NL

NO

SV

FI

PT

Peças sobressalentes e
acessórios

Inserir o saco de resíduos

CUIDADO

Peças sobressalentes e acessórios.
Para aspirar da poeira inflamável na zona 22: Use somente

os acessórios que são certificados pelo fabricante do tipo
22 máquina. O uso de outros acessórios pode causar o
perigo da explosão.

A utilização de peças sobressalentes e acessórios não
originais pode afectar a segurança do aparelho.

1. Utilizar só peças sobressalentes e acessórios da Nil­fisk-Alto.

2. Utilizar apenas as escovas fornecidas com o aparelho
ou estabelecidas nas instruções de operação.

PERIGO

Numa máquina do Tipo 22, a ligação de protecção à terra
entre a cabeça e o recipiente deve ser constante para
evitar a acumulação de estática.

A ligação de protecção à terra é mantida através de uma
braçadeira de latão na cabeça da máquina ao tocar no
conector de admissão do recipiente.

Quando inserir o saco de resíduos, certifique-se de
que este está colocado de modo a não interferir com a
braçadeira anti-estática.

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Esvaziar o recipiente para
sujidade

CUIDADO

V

Materiais aspirados perigosos para o ambiente.
Materiais aspirados podem constituir um perigo para o

ambiente.

1. Eliminar o material acumulado conforme as disposições

Z

legais.

O

1)

LEO=Limites de Exposição Ocupacional

*) Acessórios especiais variantes do modelo
Tradução do Manual original

7