Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [de]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Operating Instructions

107400339 C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

T

S

G

U

H

U

Inhalt

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der

Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

............................................................................................2

2.1 Bedienelemente ...................................................................7

2.2 Bedienfeld ............................................................................7

3.1 Gerät zusammenbauen ........................................................8

3.1.1 Zubehör

3.1.2 Saugrohrhalter am Saugrohr befestigen

*)

aus der Verpackung entnehmen ..........................8

*)

...........................8

3.2 Vor der Inbetriebnahme ........................................................8

3.3 Entsorgungssack einsetzen ................................................8

3.4 Filtersack einsetzen ............................................................10

4.1 Anschlüsse .........................................................................11

4.1.1 Saugschlauch anschließen ................................................11

4.1.2 Elektrischer Anschluss .......................................................11

4.2 Gerät einschalten ...............................................................11

4.3 Filterelement abreinigen .....................................................12

4.4 Volumenstrom-Überwachung prüfen ..................................12

4.5 Akustisches Warnsignal .....................................................12

B

DE

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

5 Anwendungsgebiete

und Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von

Störungen

9 Sonstiges

5.1 Arbeitstechniken .................................................................13

5.1.1 Trockene Stoffe saugen ......................................................13

5.1.2 Flüssigkeiten saugen ..........................................................13

6.1 Gerät ausschalten und aufbewahren .................................14

7.1 Wartungsplan .....................................................................15

7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................15

7.2.1 Schmutzbehälter entleeren ...............................................15

7.2.2 Entsorgungssack wechseln ................................................16

7.2.3 Filtersack wechseln ...........................................................17

7.2.4 Filterelement wechseln .....................................................18

7.2.5 Motorzuluft-Filter wechseln ................................................19

..........................................................................................20

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................21

9.2 Garantie ..............................................................................21

9.3 Prüfungen und Zulassungen ..............................................21

9.4 EG-Konformitätserklärung ..................................................21

9.5 Technische Daten ...............................................................22

9.6 Ergänzendes Zubehör ........................................................22

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert
*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante
Übersetzung des Originalhadbuchs

1

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

DE

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

HR

B

L

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der
Sicherheitshinweise

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un ter-

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• nicht von Kindern benutzt werden

• nicht von geistig oder körperlich Behinderten verwendet werden

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren
über

• die Handhabung des Gerätes

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt
dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf.

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen
Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden
führen kann.

wie sen und ausdrücklich mit der Be die nung beauftragt sind

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen.

2. Nie ohne Filter saugen.

3. In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker zie­hen:

L

Verwendungszweck des
Gerätes

O

- vor dem Reinigen und Warten des Geräts

- vor dem Auswechseln von Teilen

- vor dem Umrüsten des Gerätes

- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den geltenden nationalen Be­stimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender­land geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Seit 1997 gibt es eine neue Einteilung der gesundheitsgefährlichen
Stäube und diesen zugeordnete Absauggeräte. Die Einteilung ist
geregelt in IEC 60335-2-69 (weltweit) und in EN 60335-2-69 (euro­paweit).

Staubklasse M (mittel). Zu dieser Staubklasse ge­hören Stäube mit OEL-Werten1) > 0,1 mg/m³ so-

wie Holzstäube. Sauger dieser Staubklasse wer­den als Gesamtgerät geprüft. Der maximale Durchlassgrad beträgt
0,1%, die Entsorgung muss staubarm erfolgen.

1)

2

*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert

Übersetzung des Originalhadbuchs

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Geräte, die in Zone 22 verwendet werden können, sind als
Typ 22 Sicherheitssauger gekennzeichnet.

• Diese Geräte eignen sich zur Aufnahme von Staub der Staubklas-

sen L, M oder H.

• Zone 22 ist die Bezeichnung für Bereiche, in denen brennbare

Stäube nur kurzzeitig auftreten (d.h. weniger als 10 Stunden pro
Jahr).

• Geräte vom Typ 22 können als Staubabscheider eingesetzt wer-

den.

Alle Sicherheitssauger müssen über eine Volumenstromüber­wachung verfügen um eine minimale Luftgeschwindigkeit von
V

= 20 m/s sicherzustellen.

min

Der Sicherheitssauger ATTIX 40-0M PC TYPE 22 eignet sich zur
Aufnahme von

• nicht brennbaren Flüssigkeiten (Flammpunkt 55 °C oder höher)

• Sägespänen und die Gesundheit gefährdenden Stäuben, ein-

schließlich Stäuben mit OEL-Werten > 0,1 mg/m³

• brennbaren, trockenen Stäuben in Zone 22

Das Gerät darf nur zum Absaugen eingesetzt werden, wenn sicher­gestellt ist, dass keine wirksamen Zündquellen eingesaugt werden
können.

B

DE

FR

NL

NO

SV

FI

L

Leitfähige Absaugeinrichtungen, z.B. Absaughauben an Maschi­nen, und leitfähige Teile von Bearbeitungsmaschinen, z.B. Geräte
der Schutzklasse II, die nicht über das Gerät geerdet sind, müssen
zum Vermeiden von elektrostatischer Aufladung anderweitig geer­det sein.

Beim Aufsaugen oder Absaugen von brennbaren Stäuben in Zone
22 muss der Staubsammelbehälter bei Bedarf, jedoch stets nach
jedem Gebrauch entleert werden.

Stellen Sie durch regelmäßige Reinigung sicher, dass sich kein
Staub auf dem Gerät absetzt.

Das Gerät darf nur benutzt werden, wenn alle Filter, auch der Filter
für die Motor-Kühlluft eingebaut und nicht beschädigt sind.

Das Gerät ist nicht geeignet zum Absaugen an laufenden Bearbei­tungsmaschinen, die Zündquellen produzieren können.

Bei Entstaubern muss eine ausreichende Luftwechselrate im Raum
vorhanden sein, wenn die Abluft des Gerätes in den Raum zurück­geht (beachten Sie hierzu die für Sie gültigen nationalen Bestim­mungen).

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, wie z. B. in

• Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Ver-

mietergeschäften

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.

1)

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert
*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante
Übersetzung des Originalhadbuchs

3

Z

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

DE

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

B

der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und In­standhaltungsbedingungen.

Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung

Transport

1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters
schließen.

2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehäl­ter befindet.

3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

Lagerung

Elektrischer Anschluss

1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.

2. Beachten Sie, dass beim Auf- und Absaugen von brennbaren
Stäuben in Zone 22 Verlängerungsleitungen, Kupplungssteck­vorrichtungen und Adapter nicht benutzt werden dürfen.

3. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und
Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so
wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

4. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen
wasserdicht sein.

Verlängerungsleitung

1. Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene
oder eine höher wertige Ausführung verwenden.

L

2. Auf Mindestquerschnitt der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm
20 bis 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

Wartung, Reinigung und
Reparatur

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass nicht unnötig Staub
aufgewirbelt wird. P2-Atemschutzmaske tragen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind.

L

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der
Netzstecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden,
dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen
entsteht.

Im Wartungsbereich

1. gefilterte Zwangsentlüftung anwenden

2. Schutzkleidung tragen

3. den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe
in die Umgebung gelangen

Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen Stoffen belasteten Gebiet
entfernt wird

1. das Äußere des Gerätes absaugen, sauber abwischen oder das
Gerät dicht verpacken

2. dabei die Verteilung abgelagerten gefährlichen Staubes vermei­den

O

1)

4

*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert

Übersetzung des Originalhadbuchs

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Elektrik

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Teile, die nicht zufriededenstellend gereinigt werden konnten

1. in undurchlässigen Beuteln verpackt

2. in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vor­schriften entsorgt werden

Es ist mindestens jährlich vom Nilfisk-Alto-Service oder einer aus­gebildeten Person eine staubtechnische Überprüfung durchzufüh­ren, z. B. auf Beschädigung des Filters, Luftdichtigkeit des Gerätes
und Funktion der Kontrolleinrichtungen.

Gefahren

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung.
Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren, Quetschen).

2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).

3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge­brauch des Geräts durch den Nilfisk-Alto-Service oder
eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Saugeroberteil.
Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen.

1. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.

VORSICHT

Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine

ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.

1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Span­nung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

B

DE

FR

NL

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

Flüssigkeiten saugen

Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden.

1. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätz­lich der Filtersack/Entsorgungssack entfernt und die
Funktion des Schwimmers bzw. der Wasserstandsbe­grenzung überprüft werden.

2. Die Verwendung eines separaten Filterelements oder
Filtersiebes wird empfohlen.

3. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Be­hälter entleeren.

1)

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert
*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante
Übersetzung des Originalhadbuchs

VORSICHT

R

V

Z

O

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

DE

FR

NL

NO

SV

FI

B

Gefährliche Materialien

WARNUNG

Gefährliche Materialien.
Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche
usw.)

- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

- Gemische brennbarer Stäube mit Flüssigkeiten

- explosionsgefährliche oder diesen gleichgestellte Stof­fe im Sinne von §1 Sprengstoffgesetz

- brennbare Stäube mit extrem niedriger Mindest-Zünd­energie ME < 1 mJ (nationale Zusatzbestimmungen
beachten)

- Reaktionsfreudiger Staub oder Staub mit hoher Affini­tät zu Sauerstoff

WARNUNG

Bei Staubpartikeln, die Titan oder Magnesium enthalten,
gelten zusätzliche Anforderungen. Wenden Sie sich bitte
an die nationale Arbeitsbehörde oder den Hersteller des
Staubsaugers.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

Ersatzteile und Zubehör

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.
Nutzen sie zum Auf- und Absaugen brennbarer Stäube in

Zone 22 nur Zubehör, welches durch den Hersteller für Typ
22-Geräte zugelassen wurde. Die Nutzung von anderem
Zubehör kann Explosionsgefahr hervorrufen.

Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und
Zubehörteilen kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen.

1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Nilfisk-Alto verwenden.

2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsan­leitung spezifizierten Bürsten verwenden.

L

Einsetzen des Einwegbeutels

WARNUNG

Bei Geräten vom Typ 22 sollte der Erdungsanschluss
zwischen Aufsatz und dem Behälter zu jeder Zeit erhalten
bleiben, um statische Aufladung zu vermeiden.

Die Erdungsleitung ist mittels einer Messingklemme
am Aufsatz und am Eingangsanschluss des Behälters
montiert.

Beim Einsetzen des Beutels darauf achten, dass dieser die
Antistatik-Klemme nicht beeinträchtigt.

Schmutzbehälter entleeren

V

Umweltgefährdende Saugmaterialien.

VORSICHT

Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt
darstellen.

1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ent-

Z

sorgen.

O

1)

6

*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert

Übersetzung des Originalhadbuchs

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

2 Beschreibung

2.1 Bedienelemente

1 Handgriff mit Führung zum Aufwickeln der Anschlussleitung
2 Befestigungspunkt für Saugrohrhalter
3 Verschlussklammer
4 Lenkrolle
5 Schmutzbehälter
6 Einlassfitting
7 Geräteschalter
8 Schalter für Saugschlauchdurchmesser-Einstellung
9 Betätigungsknopf für Filterabreinigung

B

DE

FR

NL

NO

SV

FI

2.2 Bedienfeld

1

L

9

R

8
7

2
3

SL

HR

SK

6

C

5

L

H

RO

4

B

R

V

Z

O

1)

OEL=Arbeitsplatzgrenzwert
*) Sonderzubehör / Ausstattungsvariante
Übersetzung des Originalhadbuchs

7