Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [ro]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Operating Instructions

107400339 C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

T

S

G

U

H

U

Cuprins

1 Indicaţii de siguranţă

importante

2 Descriere

3 Înainte de punerea în

funcţiune

4 Deservire/ Funcţionare

............................................................................................2

2.1 Elemente de deservire .........................................................7

2.2 Câmpul de comandă ............................................................7

3.1 Asamblarea aparatului .........................................................8

3.1.1 Scoaterea accesoriilor *) din ambalaj ....................................8

3.1.2 Fixarea suportului tubului de aspiraţie la tubul

de aspiraţie *) ........................................................................8

3.2 Înainte de punerea în funcţiune ............................................8

3.3 Introducerea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor .........9

3.4 Înlocuirea sacului de filtrare................................................10

4.1 Racorduri ............................................................................12

4.1.1 Racordarea furtunului de aspiraţie ..................................... 12

4.1.2 Racordul electric.................................................................12

4.2 Conectaţi aparatul ..............................................................12

4.3 Curăţarea elementului de filtrare ........................................13

4.4 Verificarea monitorizării curentului volumetric ....................13

4.5 Semnal acustic de avertizare .............................................13

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

5 Domenii de utilizare şi

metode de lucru

6 După lucrul cu aparatul

7 Întreţinere

8 Remedierea

deranjamentelor

9 Altele

5.1 Tehnici de lucru ..................................................................14

5.1.1 Aspiraţia substanţelor uscate .............................................14

5.1.2 Aspirarea de lichide ............................................................14

6.1 Deconectarea şi păstrarea aparatului ................................15

7.1 Plan de întreţinere ..............................................................16

7.2 Lucrări de întreţinere ..........................................................16

7.2.1 Golirea recipientului de impurităţi ....................................... 16

7.2.2 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor ...........17

7.2.3 Înlocuirea sacului de filtrare................................................18

7.2.4 Înlocuirea elementului de filtrare ........................................19

7.2.5 Înlocuirea filtrului de aer proaspăt pentru motor .................20

..........................................................................................21

9.1 Predarea aparatului la un centru de revalorificare .............22

9.2 Garanţia pentru produse ....................................................22

9.3 Verificări periodice ..............................................................22

9.4 Declaraţie de conformitate CE ...........................................22

9.5 Date tehnice .......................................................................23

9.6 Accesorii suplimentare .......................................................23

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

1

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

HR

B

L

1 Indicaţii importante de siguranţă

Marcarea indicaţiilor de
siguranţă

Aparatul

• are voie să fie utilizat numai de persoane, care sunt instruite în

• are voie să fie exploatat numai sub supraveghere

• nu are voie să fie utilizat de copii

• a nu se utiliza de către persoane cu handicap fizic sau mintal

Personalul operator al aparatului trebuie informat înainte de lucru
în privinţa

• manipulării aparatului

• pericolelor care provin de la materialul de aspirat

• îndepărtarea în siguranţă a materialului aspirat

Înainte de a pune în funcţiune aparatul citiţi neapărat acest
document şi păstraţi-l la îndemână.

PERICOL

Pericol care conduce direct la răni grave şi ireversibile sau
la moarte.

AVERTIZARE

Pericol care poate conduce la răni grave sau la moarte.

ATENŢIE

Pericol care poate conduce la răni uşoare sau daune
materiale.

manipularea lui şi care au fost însărcinate în mod expres cu de­servirea lui

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

1. Trebuie exclus orice mod de lucru care prejudiciază siguranţa.

2. Nu trebuie aspirat fără filtru.

3. În următoarele situaţii trebuie deconectat aparatul şi trebuie scos
ştecherul din priză:

L

Scopul de utilizare al
aparatului

- înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului

- înaintea înlocuirii de piese

- înainte de reechiparea aparatului

- în cazul apariţiei de spumă sau scurgerii de lichid

Exploatarea aparatului este supusă dispoziţiilor naţionale în vigoa­re. În afară de instrucţiunile de funcţionare şi regulile obligatorii, în
vigoare în ţara unde se utilizează aparatul, pentru prevenirea acci­dentelor trebuie respectate şi regulile tehnice de specialitate recu­noscute pentru un lucru în siguranţă şi corespunzător.

Din anul 1997 există o nouă clasificare a pulberilor nocive şi a apa­ratelor de aspirat aferente acestora. Clasificarea este reglementată
în IEC 60335-2-69 (pe plan mondial) şi în EN 60335-2-69 (pe plan
european).

Clasa de praf M (mediu). Această clasă de praf
include pulberi cu valori OEL1) > 0.1 mg/m³ pre­cum şi pulberi de lemn. Aspiratoarele din această

clasă de praf sunt verificate ca aparat complet. Gradul maxim de

O

1)

2

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

permeabilitate este de 0,1%, îndepărtarea trebuie de aceea efectuată
fără degajare mare de praf.

Aparatele care trebuie utilizate în Zona 22 sunt marcate ca aspi­ratoare Tip 22.

• Aceste aparate se pot folosi pentru absorb,ia prafului din clasa L, M
sau H.

• Zona 22 este denumirea dat- mediilor în care este prezent doar scurt
timp praf inflamabil (de exemplu, mai pu,in de 10 ore pe an).

• Aparatele de tip 22 se pot folosi ca extractoare de praf.

Toate aspiratoarele de siguranţă trebuie să dispună de o monitorizare a
curentului volumetric şi trebuie să asigure o viteză minimă a aerului de
Vmin = 20 m/s.

Aspiratorul ATTIX 40-0M PC TYPE 22 se poate folosi pentru a absorbi:

• Lichide neinflamabile (cu temperatura de aprindere 55 °C sau mai mult)

• Rumegu. .i praf periculos pentru s-n-tate, inclusiv praf cu valori OEL
> 0,1 mg/m³

• Praf uscat, inflamabil din Zona 22

Aparatul are voie să fie utilizat pentru aspirare numai dacă s-a asigurat
că nu poate fi aspirată nici o sursă de aprindere activă.

B

FR

NL

NO

SV

FI

Dispozitivele de aspirare conductibile, de ex. carcasele de aspiraţie de
la maşini, şi piesele conductibile de la maşinile de prelucrat, de ex. apa­rate din clasa de protecţie II, care nu sunt legate la pământ prin aparat,
trebuie să fie împământate în altă parte pentru evitarea încărcărilor elec­trostatice.

Când absorbţie sau extracţia de pulbere combustibilă în zona 22, recipi­entul de praf atunci când este nevoie, dar va fi întotdeauna golite după
fiecare utilizare.

Trebuie să vă asiguraţi că praful nu se acumulează pe aparat, curăţân-
du-l regulat.

Aparatul are voie să fie utilizat numai dacă toate filtrele, de asemenea şi
filtrul pentru aerul de răcire pentru motor, sunt montate şi nu sunt dete­riorate.

Aparatul nu este adecvat pentru aspirarea la maşinile de prelucrat în
funcţiune, care pot produce surse de aprindere.

În caz desprăfuirii trebuie să existe în cameră o rată de schimb a aerului,
suficientă, dacă aerul uzat al aparatului revine în cameră (aveţi în vedere
pentru aceasta dispoziţiile naţionale în vigoare).

Aparatele descrise în aceste instrucţiuni de funcţionare sunt adecvate

• pentru utilizarea profesională, de ex. în hoteluri, şcoli, spitale, fabrici,
magazine, birouri şi unităţi comerciale închiriate.

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Orice altă utilizare este valabilă ca nefiind conformă cu scopul aparatului.
Producătorul nu răspunde de daunele care rezultă de aici.

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

3

V

Z

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

recipientului de impurităţi.

2. Nu răsturnaţi aparatul dacă în recipientul de impurităţi se află
lichid.

3. Nu ridicaţi aparatul cu cârlige de macara.

Depozitare 1. Depozitaţi aparatul uscat şi protejat contra îngheţului.

Racord electric 1. Racordaţi aparatul printr-un întrerupător de protecţie contra ten-

siunilor periculoase.

2. Aveţi în vedere că la aspirarea şi absorbirea de pulberi combus­tibile din zona 22 nu au voie să fie utilizate cabluri prelungitoare,
dispozitive cu fişă de cuplare sau adaptoare.

3. Alegeţi ordonarea pieselor care conduc curentului electric (priza,
ştecherul şi cuplajele) şi pozarea cablului prelungitor astfel încât
să se menţină clasa de protecţie.

4. Ştecherul şi cuplajele de la cablurile de racordare la reţea trebuie
să fie etanşe la apă.

Transport 1. Înainte de transport închideţi toate dispozitivele de blocare ale

Cablul prelungitor

1. Utilizaţi ca cablu prelungitor numai modelul menţionat de produ­cător sau un model de calitate mai mare.

2. Aveţi în vedere secţiunea minimă a cablului:

Lungime cablu Secţiune

< 16 A < 25 A

L

până la 20 m 1,5 mm
20 până la 50 m

2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

Întreţinere, curăţare şi
reparaţie

La următoarele lucrări trebuie avut în vedere ca praful să nu fie îm­prăştiat inutil. Purtaţi masca de protecţie a respiraţiei P2.

Executaţi numai lucrări de întreţinere, care sunt descrise în instruc­ţiunile de funcţionare.
Înainte de curăţarea şi întreţinerea aparatului, trebuie scos principial
din priză ştecherul de racordare la reţea.

La întreţinerea şi curăţarea aparatului, acesta trebuie manipulat ast-

L

fel încât să nu se producă pericole pentru personalul de întreţinere
şi alte persoane.

În zona de întreţinere

1. utilizaţi o aerisire forţată, filtrată

2. purtaţi îmbrăcăminte de protecţie

3. curăţaţi zona de întreţinere astfel încât să nu pătrundă în mediul
înconjurător substanţe periculoase

Înainte de a fi îndepărtat aparatul din zona impurificată cu substanţe
periculoase

1. aspiraţi exteriorul aparatului, curăţaţi-l prin ştergere sau ambalaţi
etanş aparatul

2. evitaţi în acest caz împrăştierea pulberilor periculoase, depuse.

La lucrările de întreţinere şi reparaţie, toate piesele impurificate,
care nu au putut fi curăţate suficient trebuie

1. ambalate în pungi impermeabile

2. îndepărtate în concordanţă cu prevederile în vigoare pentru în­depărtarea deşeurilor.

O

1)

4

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Pericole

Sistemul electric

Trebuie să se execute cel puţin o dată pe an de către service-ul Nil­fisk-Alto sau de o persoană instruită, o verificare tehnică în privinţa
prafului, de ex. în privinţa deteriorării filtrului, etanşeităţii la aer a
aparatului şi funcţia dispozitivelor de control.

PERICOL

Electrocutare datorită cablului de racordare la reţea defect.
Atingerea unui cablu de racordare la reţea defect poate

conduce la răni grave sau mortale.

1. Nu deterioraţi cablul de racordare la reţea (de ex. prin
călcare, smulgere, strivire).

2. Verificaţi cablul de racordare la reţea periodic în privinţa
deteriorărilor (de ex. fisurare, îmbătrânirea materiale­lor).

3. Cablul de racordare la reţea defect trebuie înlocuit, îna­inte de reutilizarea aparatului, de către service-ul Nil­fisk-Alto sau de un electrician specialist.

PERICOL

Piese conducătoare de tensiune în partea superioară a
aspiratorului.

Contactul cu piesele conducătoare de tensiune conduce la
răni grave sau mortale.

1. Nu stropiţi niciodată cu apă partea superioară a aspi­ratorului.

ATENŢIE

Deterioare datorită tensiunii neadecvate a reţelei.
Aparatul poate fi deteriorat dacă este racordat la o tensiune

neadecvată a reţelei.

1. Verificaţi dacă tensiunea indicată pe plăcuţa cu date
constructive coincide cu tensiunea reţelei locale.

B

FR

NL

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

Aspirarea de lichide

Aspirarea de lichide.
Nu au voie să fie aspirate lichide inflamabile.

1. Înainte de aspirarea de lichide trebuie principial înde­părtat sacul de filtrare/sacul pentru îndepărtarea impu­rităţilor.

2. Se recomandă utilizarea unui element de filtrare sepa­rat sau a unei site de filtrare.

3. În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi go­liţi recipientul de impurităţi.

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

ATENŢIE

RO

B

R

V

Z

O

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

B

Materiale de aspirat

AVERTIZARE

Materiale periculoase.
Aspirarea de materiale periculoase poate conduce la răni

grave sau mortale.

1. Următoarele materiale nu au voie să fie aspirate:

- materiale fierbinţi (ţigări incandescente, cenuşă fier-
binte ş.a.m.d.)

- lichide inflamabile, explozive, agresive (de ex. benzi-
nă, solvenţi, acizi, leşii ş.a.m.d.)

- amestecuri de pulberi combustibile cu lichide

- substanţe periclitante de explozie sau substanţe simi-
lare acestora în sensul §1 din legea privind regimul
substanţelor explozive

- pulberi combustibile cu energie de aprindere minimă
extrem de redusă ME < 1 mJ (aveţi în vedere dispozi-
ţiile naţionale suplimentare)

- Prafuri extrem de reactive sau prafuri cu o afinitate ri-
dicată faţă de oxigen.

AVERTIZARE

Pentru prafuri cum ar fi cel de titaniu şi magneziu, se aplică
cerinţe suplimentare, luaţi legătura cu autorităţile naţionale
competente sau cu producătorul aspiratorului.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

Piese de schimb şi accesorii

ATENŢIE

Piese de schimb şi accesorii.
Utilizaţi pentru aspirarea şi absorbirea de pulberi din

zona 22 numai accesorii, care au fost omologate de către
producător pentru aparatele de tip 22. Utilizarea altor
accesorii poate provoca un pericol de explozie.

Utilizarea de piese de schimb şi accesorii neoriginale
poate prejudicia siguranţa aparatului.

1. Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii de la Nilfisk­Alto.

2. Utilizaţi numai periile livrate cu aparatul sau periile spe­cificate în instrucţiunile de funcţionare.

L

Introducerea sacului de unică
folosinţă

La aparatul de tip 22, legătura de împământare dintre cap

AVERTIZARE

şi rezervor trebuie menţinută tot timpul, pentru a preveni
încărcarea cu electricitate statică.

Legătura de împământare este menţinută prin intermediul
unei cleme de alamă de pe cap, când atinge racordul de
intrare în rezervor.

Când introduceţi sacul de unică folosinţă, asiguraţi-vă că
acesta este bine poziţionat, astfel încât să nu interfereze
cu clema antistatică.

V

Golirea recipientului de
impurităţi

Materiale de aspirat poluante.

ATENŢIE

Materialele de aspirat pot reprezenta un pericol pentru
mediul înconjurător.

Z

1. Îndepărtaţi materialul de aspirat conform dispoziţiilor
legale.

O

1)

6

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

2 Descriere

2.1 Elemente de deservire

1 Mâner cu ghidaj pentru înfăşurarea cablului de racordare
2 Punct de fixare pentru suportul tubului de aspiraţie
3 Clemă de închidere
4 Rolă de ghidare
5 Recipient de impurităţi
6 Fiting de admisie
7 Comutatorul aparatului
8 Comutator pentru reglarea diametrului furtunului de aspiraţie
9 Buton de acţionare pentru curăţarea filtrului

B

FR

NL

NO

SV

FI

2.2 Câmpul de comandă

1

L

9

R

8
7

2
3

SL

HR

SK

6

C

5

L

H

RO

4

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

7

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

B

3 Înainte de punerea în funcţiune

3.1 Asamblarea aparatului

3.1.1 Scoaterea accesoriilor *)

din ambalaj

1. Scoateţi aparatul şi accesori­ile din ambalaj.

2. Ştecherul de racordare la re­ţea nu are voie să fie intro­dus încă în priză.

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

3. Deschideţi clemele de închi­dere (A) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului.

4. Scoateţi piesele accesorii *)
din recipientul de impurităţi şi
din ambalaj.

3.1.2 Fixarea suportului
tubului de aspiraţie la
tubul de aspiraţie

*)

1. Fixaţi suportul tubului de as­piraţie la tubul de aspiraţie.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

L

3.2 Înainte de punerea în
funcţiune

L

În funcţie de periculozitatea pulberilor de aspirat/absorbit, aspirato­rul trebuie să fie echipat cu filtre corespunzătoare:

Felul pulberii Sac de filtrare/sac pentru

îndepărtat pulberea/

Element filtrant

• Pulberi necancerigene cu valori OEL
> 0,1 mg/m³ (aveţi în vedere dispoziţiile
adiţionale naţionale)

• Pulbere explozivă, clasa de explozie
St1, St2, St3 din zona 22

• Rumeguş şi praf de ciment

• Pulberi necancerigene cu valori OEL
> 0,1 mg/m³ (aveţi în vedere dispoziţiile
adiţionale naţionale)

• Pulbere explozivă, clasa de explozie
St1, St2, St3 din zona 22

• Rumeguş şi praf de ciment

• Pulberi necancerigene cu valori OEL
> 0,1 mg/m³ (aveţi în vedere dispoziţiile
adiţionale naţionale)

• Pulbere explozivă, clasa de explozie
St1, St2, St3 din zona 22

• Rumeguş şi praf de ciment

Sac pentru îndepărtat
pulberea
(5 bucăţi)
Nr. comandă
302000804

Sac de filtrare
(5 bucăţi)
Nr. comandă
302004004

Element filtrant “M”
Nr. comandă
302000490

O

1)

8

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

3.3 Introducerea sacului
pentru îndepărtarea
impurităţilor

Felul pulberii Sac de filtrare/sac pentru

îndepărtat pulberea/

Element filtrant

Filtru de aer proaspăt
pentru motor “TYPE
22”

• Pulberi necancerigene cu valori OEL
> 0,1 mg/m³ (aveţi în vedere dispoziţiile

Nr. comandă
107400453

adiţionale naţionale)

• Pulbere explozivă, clasa de explozie
St1, St2, St3 din zona 22

• Rumeguş şi praf de ciment

Înainte de aspirarea/absorbirea de pulberi cu valori OEL:

1. Verificaţi dacă toate filtrele sunt existente şi montate corect.

2. Nu exploataţi aspiratoarele cu clema antistatică deteriorată sau
lipsă. Pericol de explozie datorită descărcării statice în atmosfera
explozibilă.

3. Diametrul furtunului şi ajustarea diametrului furtunului trebuie să
coincidă.

4. Astupaţi furtunul de aspiraţie când motorul funcţionează. Dacă
viteza aerului din furtunul de aspiraţie scade sub 20 m/s, atunci
este emis un semnal de avertizare din motive de siguranţă.

1. Ştecherul de racordare la re­ţea nu are voie să fie intro­dus încă în priză.

2. Deschideţi clemele de închi-
dere (A) şi îndepărtaţi partea

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

superioară a aspiratorului.

3. Introduceţi sacul nou pentru
îndepărtarea impurităţilor în
recipientul de impurităţi.

4. Aveţi în vedere ca orificiile de
aerisire (B) ale sacului pen­tru îndepărtarea impurităţilor
să se afle în interiorul recipi­entului de impurităţi.

B

5. Apăsaţi cu putere mufa sa­cului de filtrare pe fitingul de
admisie.

6. Îndoiţi marginea superioară a
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor peste marginea
recipientului de impurităţi.

B

FR

NL

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

7. Când introduceţi sacul de
unică folosinţă, asiguraţi-vă
că acesta este bine poziţio­nat, astfel încât să nu interfe­reze cu clema antistatică.

8. Aşezaţi la loc partea superi­oară a aspiratorului.

9. Închideţi clemele de închide­re (A). Aveţi în vedere poziţi-
onarea corectă a clemelor de

A

închidere.

1. Ştecherul de racordare la re­ţea nu are voie să fie intro-

3.4 Înlocuirea sacului de
filtrare

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

dus încă în priză.

2. Deschideţi clemele de închi-

L

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

dere (A) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

3. Introduceţi sacul de filtrare
(C) în recipientul de impu­rităţi.

L

4. Apăsaţi cu putere
mufa sacului de filtra­re pe fitingul de admisie.

Z

O

1)

10

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

A

5. Aşezaţi la loc partea superi­oară a aspiratorului.

B

6. Închideţi clemele de închide-
re (A). Aveţi în vedere pozi­ţionarea corectă a clemelor

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

de închidere.

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

L

V

Z

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

4 Deservire/ Funcţionare

4.1 Racorduri

4.1.1 Racordarea furtunului

1. Racordarea furtunului de as­piraţie la aspirator.

de aspiraţie

4.1.2 Racordul electric

1. Aveţi în vedere ca aspiratorul
să fie deconectat.

2. Introduceţi ştecherul cablului

Tensiunea de exploatare indicată

L

pe plăcuţa cu date constructive tre­buie să coincidă cu tensiunea reţe-
lei electrice.

de racordare într-o priză cu
contact de protecţie, instala­tă regulamentar.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

4.2 Conectaţi aparatul

Diametrul furtunului şi reglarea dia­metrului furtunului de aspiraţie tre­buie să coincidă:

Poziţie

comutator

0 Oprit

I

Funcţie

Pornit

L

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

Z

O

1)

12

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

4.3 Curăţarea elementului
de filtrare

Numai la aspirarea fără sac de filtra­re şi fără filtru textil interschimbabil.

Filter Cleaning System

Dacă puterea de aspiraţie sca­de:

1. Poziţionaţi comutatorul în
poziţia "I" (putere maximă de
aspiraţie).

2. Obturaţi cu palma orificiul
duzei sau orificiul furtunului
de aspiraţie.

3. Apăsaţi de trei ori butonul de
acţionare pentru curăţarea
filtrului. Lamelele elementu­lui de filtrare sunt curăţate de
praful depus prin curentul de
aer care se produce.

B

FR

NL

NO

SV

FI

4.4 Verificarea monitorizării
curentului volumetric

Înainte de absorbţia/aspiraţia de
pulberi cu valori OEL:

4.5 Semnal acustic de
avertizare

1. Verificaţi dacă sunt existen­te toate filtrele şi dacă sunt
montate corect.

2. Obturaţi cu mâna furtunul de

Dacă viteza aerului în furtunul
de aspiraţie scade sub 20 m/s,
atunci este emis un semnal

aspiraţie când motorul este
în funcţiune, după cca 1 se­cundă este emis un semnal
acustic de avertizare.

acustic de avertizare din motive
de siguranţă, vezi subcapitolul
„Remedierea deranjamentelor“.

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

13

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

B

5 Domenii de utilizare şi metode de

lucru

5.1 Tehnici de lucru Accesoriile suplimentare, duzele de aspiraţie şi furtunurile de aspi-

raţie pot intensifica efectul de curăţare şi reduce efortul de curăţare,
dacă sunt utilizate corect.

Curăţarea eficientă este atinsă prin respectare unor anumite direc­tive în combinaţie cu experienţa dumneavoastră proprie în domenii
speciale.

Aici veţi găsi câteva indicaţii principiale.

5.1.1 Aspiraţia substanţelor

uscate

Înaintea aspirării de substanţe uscate cu valori OEL trebuie să fie
introdus un sac de filtrare de siguranţă în recipient. Nr. de comandă
vezi subcapitolul „Accesorii“.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

L

5.1.2 Aspirarea de lichide ATENŢIE!

Înainte de aspirarea substanţelor uscate trebuie să fie introdus întot­deauna un sac de filtrare sau sac pentru îndepărtarea impurităţilor
în recipientul de impurităţi (nr. comandă vezi subcapitotul ”Acceso­rii”). Materialul aspirat poate fi apoi îndepărtat simplu şi igienic.

După aspirarea de lichide, elementul de filtrare este umed. Un ele­ment de filtrare umed se îmbâcseşte repede, dacă sunt aspirate
substanţe uscate. Din acest motiv trebuie spălat şi uscat elementul
de filtrare înainte de aspirarea uscată sau trebuie înlocuit cu unul
uscat.

Nu au voie să fie aspirate lichide inflamabile.

Înainte de a aspira lichide, îndepărtaţi întotdeauna sacul filtrului/sa­cul de unică folosinţă. Nu se aplică în cazul aparatelor XC.

Se recomandă utilizarea unui element de filtrare separat sau a unei
site de filtrare.

În cazul formării de spumă, încetaţi imediat lucrul şi goliţi recipientul
de impurităţi.

V

Pentru reducerea formării de spumă utilizaţi agentul antispumă Nil­fisk-Alto Foam Stop (nr. comandă vezi subcapitolul ”Accesorii”).

Z

O

1)

14

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

6 După lucrul cu aspiratorul

6.1 Deconectarea şi

păstrarea aparatului

A

C

B

1. Aspiraţi exteriorul carcasei,

2. Deconectaţi aparatul şi scoa-

3. Înfăşuraţi cablul de racorda-

4. Goliţi recipientul de impuri-

5. După aspirarea de lichide:

6. Suspendaţi tubul de aspiraţie

7. Aşezaţi aparatul într-o încă-

curăţaţi-o prin ştergere sau
ambalaţi etanş aparatul.

teţi ştecherul din priză.

re la mâner (A). Începeţi cu
înfăşurarea la carcasă, nu la
capătul ştecherului pentru ca
cablul de racordare să nu se
răsucească.

tăţi, curăţaţi aspiratorul.

Aşezaţi separat partea supe­rioară a aspiratorului, pentru
ca elementul de filtrare să se
poată usca.

cu duza de podele (B) în su­porturi şi depozitaţi accesori­ile (C).

pere uscată, protejată contra
utilizării neautorizate.

B

FR

NL

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

L

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

15

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

HR

SK

C

B

7 Întreţinere

7.1 Plan de întreţinere

7.2.1 Golirea recipientului de impurităţi

7.2.2 Înlocuirea sacului pentru îndepărtarea impurităţilor

7.2.3 Înlocuirea sacului de filtrare

7.2.4 Înlocuirea elementului de filtrare

7.2.5 Înlocuirea filtrului de aer proaspăt pentru motor

7.2 Lucrări de întreţinere

7.2.1 Golirea recipientului de

impurităţi

După lucrul cu

aparatul



1. Deconectaţi aparatul şi scoa­teţi ştecherul din priză.

2. Deschideţi clemele de închi-

Când este

necesar









dere (A) şi îndepărtaţi partea

L

După golire: curăţaţi marginea reci­pientului de impurităţi şi garniturile

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

de etanşare, înainte de aşezarea la
loc a părţii superioare a aspiratoru­lui.
Dacă garnitura de etanşare sau
canelura sunt murdare sau deteri­orate, atunci scade puterea de as­piraţie.

superioară a aspiratorului de
la recipientul de impurităţi.

3. Răsturnaţi materialul aspirat.

Înainte de introducerea la loc
a furtunului de aspiraţie: curăţaţi fi­tingul de admisie şi mufa furtunului.

4. Îndepărtaţi materialul aspirat
conform dispoziţiilor legale.

H

RO

B

R

V

Z

O

L

5. Aşezaţi la loc partea superi-
oară a aspiratorului.

6. Închideţi clemele de închide-
re (A). Aveţi în vedere pozi­ţionarea corectă a clemelor
de închidere.

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

16

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

B

7.2.2 Înlocuirea sacului
pentru îndepărtarea
impurităţilor

La următoarele lucrări trebuie avut
în vedere să nu fie învolburat inutil
praful. Purtaţi mască de protecţie a
respiraţiei P2.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru!

C

A

A

B

2
3

ø

7
2

ø

D

32

ø

7
2

ø

1. Deconectaţi aparatul şi scoa-

NL

teţi ştecherul din priză.

2. Deschideţi clemele de închi-
dere (A) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului de

ø

3
6

ø

3
8

A

la recipientul de impurităţi.

NO

SV

Scoaterea sacului pentru în­depărtarea impurităţilor:

3. Închideţi sacul pentru înde-

părtarea impurităţilor cu şnu­rul (B).

FI

4. Trageţi mufa sacului pentru

îndepărtarea impurităţilor cu
atenţie de la fitingul de admi­sie (C).

5. Închideţi mufa sacului pentru

îndepărtarea impurităţilor (D)

L

cu clapeta culisantă.

6. Îndepărtaţi ca deşeu sacul

pentru îndepărtarea impu-

R

rităţilor conform dispoziţiilor
legale.

Introducerea sacului pentru

SL

HR

îndepărtarea impurităţilor:

E

7. Curăţaţi recipientul de impu-

rităţi.

8. Introduceţi sacul nou pentru

îndepărtarea impurităţilor în

SK

C

recipientul de impurităţi.

9. Aveţi în vedere ca orificiile de

L

aerisire (E) ale sacului pen­tru îndepărtarea impurităţilor

H

să se afle în interiorul recipi­entului de impurităţi.

RO

10. Apăsaţi cu putere mufa sa-

cului de filtrare pe fitingul de
admisie.

B

11. Îndoiţi marginea superioară a

sacului pentru îndepărtarea

R

impurităţilor peste marginea
recipientului de impurităţi.

12. Aşezaţi la loc partea superi-

ø

3
6

ø

3

8

A

oară a aspiratorului.

13. Închideţi clemele de închide-

V

re (A). Aveţi în vedere poziţi-
onarea corectă a clemelor de
închidere.

Z

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

17

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

U

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

R

SL

7.2.3 Înlocuirea sacului de

filtrare

1. Deconectaţi aparatul şi scoa­teţi ştecherul din priză.

2. Deschideţi clemele de închi-
dere (A) şi îndepărtaţi partea

La următoarele lucrări trebuie avut
în vedere să nu fie învolburat inutil
praful. Purtaţi mască de protecţie a
respiraţiei P2.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru!

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

superioară a aspiratorului de
la recipientul de impurităţi.

Scoaterea sacului de filtrare:

D

3. Trageţi mufa sacului de filtra­re (B) cu atenţie de la fitingul
de admisie (C).

L

4. Închideţi mufa sacului de
filtrare cu clapeta culisantă

B

(D).

5. Îndepărtaţi ca deşeu sacul
de filtrare conform dispoziţi-
ilor legale.

HR

SK

C

H

RO

B

R

C

Introducerea sacului de filtra­re:

6. Curăţaţi recipientul de impu­rităţi.

L

ø

3

2

3

6

A

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

7. Introduceţi sacul de filtrare în
recipientul de impurităţi.

8. Apăsaţi cu putere
mufa sacului de filtra­re pe fitingul de admisie.

9. Aşezaţi la loc partea superi-
oară a aspiratorului.

10. Închideţi clemele de închide­re (A). Aveţi în vedere pozi­ţionarea corectă a clemelor
de închidere.

Z

O

1)

18

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

U

FR

B

7.2.4 Înlocuirea elementului
de filtrare

La următoarele lucrări trebuie avut
în vedere să nu fie învolburat inutil
praful. Purtaţi mască de protecţie a
respiraţiei P2.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru!

A

B

1. Deconectaţi aparatul şi scoa-

NL

teţi ştecherul din priză.

2. Deschideţi clemele de închi-

I

dere (A) şi îndepărtaţi partea
superioară a aspiratorului de

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

la recipientul de impurităţi.

NO

SV

FI

Îndepărtarea elementului de
filtrare:

3. Rotiţi contrar sensului acelor
de ceas şi îndepărtaţi discul
de fixare a filtrului.

L

4. Îndepărtaţi cu atenţie ele­mentul de filtrare.

5. Curăţaţi garnitura de etanşa-

R

re a filtrului (B), verificaţi-o în
privinţa deteriorărilor şi dacă

SL

este necesar înlocuiţi-o.

6. Îndepărtaţi ca deşeu elemen-

HR

tul de filtrare folosit, conform
dispoziţiilor legale.

SK

A

Introducerea elementului de
filtrare:

C

7. Introduceţi elementul nou de
filtrare.

L

8. Aşezaţi discul de fixare a fil­trului şi blocaţi-l bine, prin ro-

H

tire în sensul acelor de ceas.

RO

B

9. Aşezaţi la loc partea superi­oară a aspiratorului.

R

10. Închideţi clemele de închide­re (A). Aveţi în vedere poziţi-
onarea corectă a clemelor de

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

închidere.

V

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

19

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

U

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

R

SL

7.2.5 Înlocuirea filtrului de

1. Îndepărtaţi caseta filtrului.

aer proaspăt pentru
motor

La următoarele lucrări trebuie avut
în vedere să nu fie învolburat inutil
praful. Purtaţi mască de protecţie a
respiraţiei P2.

Nu aspiraţi niciodată fără filtru!

2. Scoateţi filtrul şi îndepărtaţi-l
ca deşeu conform dispoziţii-
lor.

L

HR

SK

C

H

RO

B

R

3. Introduceţi un filtru nou.

L

Z

O

1)

20

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

U

8 Remedierea deranjamentelor

Deranjament Cauză Remediere

‡ Motorul nu funcţionează > Siguranţa prizei de racordare

la reţea a declanşat.

> A reacţionat protecţia la

suprasarcină.

> Motorul este defect. • Dispuneţi înlocuirea motorului

‡ Putere de aspiraţie redusă > Diametrul furtunului nu

corespunde cu poziţia
comutatorului.

> Furtunul de aspiraţie/Duza

astupat/-ă.

> Recipientul, sacul pentru

îndepărtarea impurităţilor sau
sacul de filtrare este plin.

> Elementul de filtrare este

murdar.

> Garnitura de etanşare dintre

recipient şi partea superioară
a aspiratorului este defectă
sau lipseşte.

> Mecanismul de curăţare este

defect.

‡ Nici o putere de aspiraţie

la aspirarea umedă

‡ Variaţii de tensiune > Impedanţă prea mare a

> Recipientul de impurităţi este

plin.

alimentării cu tensiune.

• Conectaţi siguranţa reţelei
electrice.

• Deconectaţi aspiratorul,
lăsaţi-l să se răcească cca 5
minute. Dacă aspiratorul nu
poate fi reconectat, atunci
contactaţi service-ul firmei
Nilfisk-Alto.

de către service-ul Nilfisk-Alto.

• Corelaţi poziţia comutatorului
cu diametrul furtunului.

• Curăţaţi furtunul de aspiraţie/
Duza

• Vezi subcapitolul ”Golirea
recipientului" sau "Înlocuirea
sacului pentru îndepărtarea
impurităţilor, sacului de
filtrare”.

• Vezi subcapitolul ”Curăţarea
elementului de filtrare”,
”Înlocuirea elementului de
filtrare”.

• Înlocuiţi garnitura de etanşare.

• Anunţaţi service-ul firmei
Nilfisk-Alto.

• Deconectaţi aparatul. Goliţi
recipientul de impurităţi.

• Racordaţi aparatul la o altă
priză, care este mai aproape
de cutia cu siguranţe. Nu sunt
de aşteptat variaţii de tensiune
peste 7 %, dacă impedanţa
la punctul de alimentare este
≤ 0.15 Ω.

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

21

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

U

FR

NL

I

NO

SV

FI

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

B

9 Altele

9.1 Predarea aparatului

la un centru de
revalorificare

1. Faceţi imediat neutilizabil aparatul scos din uz.

2. Scoateţi ştecherul de racordare la reţea şi tăiaţi cablul de racor­dare.

3. Nu aruncaţi aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2002/96/CE în privinţa apa­ratelor vechi electrice şi electronice, aparatele electrice
uzate trebuie colectate separat şi revalorificate fără pol­uarea mediului

9.2 Garanţia pentru
produse

Pentru garanţie şi prestarea garanţiei sunt valabile condiţiile noastre
comerciale.
Modificările voluntare la aparat, utilizarea de piese accesorii false
precum şi utilizarea neconformă scopului exclud o răspundere a
producătorului pentru daunele care rezultă din aceste cazuri.

9.3 Verificări periodice Potrivit prevederilor de prevenire a accidentelor (Prevederi ale Aso-

L

ciaţiei Profesionale - BGV - A3) şi conform normei DIN VDE (Asoci­aţia Electrotehnicienilor Germani) 0701 partea 1 şi partea 3 trebuie
efectuate verificări electrotehnice la aparat. Aceste verificări sunt
necesare conform normei DIN VDE 0702 la intervale de timp regu­late şi după reparaţia sau modificarea aparatului.

Aspiratorul este omologat conform IEC/EN 60335-2-69.

9.4 Declaraţie de
conformitate CE

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25

L

DK-2605 Brøndby

Produs: Aspirator pentru utilizare uscată şi umedă
Tip:
Descriere:

Construcţia maşinii corespunde
următoarelor reglementări în
vigoare:

Standarde armonizate aplicate:

Standarde naţionale şi
specifi caţii tehnice aplicate:

Declaraţie de conformitate
CE

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

230-240V~, 50-60Hz
Dust Class M, ATEX Zone 22,

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

Directiva CE privind maşinile 2006/42/
CEE
Directiva CE privind compatibilitatea
electromagnetică 2004/108/CEE
Directiva CE ATEX 9 4 / 9 / C EE

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2004)
IEC 60335-2-69 (2008)

Z

O

22

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru

*) Accesorii speciale / Variante de model

Traducerea Manualului original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

U

9.5 Date tehnice

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Tens i une reţea V 230
Frecvenţă reţea Hz 50
Siguranţe reţea electrică A16

Putere absorbită

Valoare racordare totală W 1100

Curent volumetric aer

Subpresiune

Nivel presiune sonoră la 1 m distanţă,
EN 60704-1

Nivel zgomot pe timpul lucrului dB(A) 60 ± 2
Cablu de racordare: tip H07RN-F 3G1,5
Clasa de protecţie I
Felul protecţiei IP 54
Grad deparazitare EN 55014-1
Volum recipient de impurităţil 36
Lăţime mm 440
Adâncime în spate mm 450
Înălţime mm 735
Greutate kg 13

IEC

ATENŢIE! Utilizaţi doar cablurile specificate

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

³

/h

m
l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

3200

192

230

23

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

9.6 Accesorii suplimentare

Denumire Nr. comandă

Sac pentru îndepărtarea impurităţilor (5 bucăţi) 302000804
Saci de filtrare (5 bucăţi) 302004004
Filtru rotund PC "M" 302000490
Filtru de aer proaspăt pentru motor 107400453
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

O

1)

OEL = Concentraţie maximă de lucru
*) Accesorii speciale / Variante de model
Traducerea Manualului original

23

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com