Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [sl]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Quick Start Guide

107400334 E

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

1.

3.*

1.

*)

2

Option / Optional accessories

A

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

1.

1.

5.

4.

5.

3

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

B

1.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

2.

4.

3.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

0 = 
I = 

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

B

Filter Cleaning System

6

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

1.

5.

2.

3.

4.

3.

7.

6.

7.

7

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

8

6.

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

5.

1.

2.

3.

6.

4.

3.

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

1.

2.

3.

3.

4.

5. 6.

10

D

1.

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

Ta dokument

Ta dokument vsebuje varnostne informaci­je v zvezi z napravo in kratka navodila za
uporabo.

Preden poženete napravo, obvezno
preberite ta dokument in ga imejte
pripravljenega na dosegu roke.

Dodatna podpora

Podrobne informacije o napravi bo­ste našli v navodilih za uporabo, ki jih
lahko naložite z naše spletne stranice
www.nilfi sk-alto.com.

Če imate dodatna vprašanja, se obrnite na
Nilfi sk-Alto servis, ki je pristojen za vašo
državo.
Glej hrbtno stran tega dokumenta.

Važni varnostni napotki

Oznaka napotkov

NEVARNOST

Nevarnost, ki neposredno vodi do
težkih in nepopravljivih poškodb ali
do smrti.

OPOZORILO

Nevarnost, ki lahko povzroči težke
poškodbe ali smrt.

POZOR

Nevarnost, ki lahko povzroči lažje
poškodbe ali materialno škodo.

• Napravo smejo uporabljati samo osebe, ki
so poucene o njenem delovanju in ki imajo
izrecno narocilo za njeno uporabo.

• Naprava se sme uporabljati samo pod
nadzorstvom.

• Naprave ne smejo uporabljati mentalno ali
fi zično nesposobne osebe

Osebe, ki delajo s sesalcem, je pred začet­kom dela potrebno informirati o

• ravnanju in uporabi sesalca

• nevarnostih, ki nastajajo pri sesanju mate­riala

• o varnem odstranjevanju posesanega
materiala

1. Opustiti se mora vsak način dela, ki lahko

ogroža varnost.

2. Nikoli ne sesajte brez fi ltra.

3. V naslednjih situacijah se mora izključiti

naprava in izvleči vtič:

- pred čiščenjem in vzdrževalnimi deli

- pred menjavo delov

- pred predelavo naprave

- če nastane pena ali če prične izhajati
tekočina

Uporaba stroja se ureja z veljavnimi nacional­nimi določili in predpisi.
Poleg navodila za uporabo in veljavnih določb
za preprečevanje nesreč, ki so obvezujoče v
deželi, v kateri se stroj uporablja, je potrebno
upoštevati tudi priznana strokovno tehnična
pravila za varno in strokovno delo.

Namen uporabe stroja

Od leta 1997 obstaja nova razporeditev
zdravju nevarnih vrst prahu in njim pripada­jočih odsesovalnih naprav. Razporeditev je
urejena v IEC 60335-2-69 (po vsem svetu) in
v EN 60335-2-69 (po vsej Evropi).

Razred prahu M
(srednji). V ta razred
prahu spada prah z

1)

OEL vrednostmi

> 0,1 mg/m³ ter leseni
prah. Sesalniki za ta razred prahu se
preverjajo kot celotna naprava. Maksimalna
stopnja prepuščanja znaša 0,1%, odstranje­vanje se mora opraviti tako, da ne nastane
veliko prahu.

Naprave, ki jih je mogoče uporabljati v
območju 22, so označeni kot sesalniki
vrste 22.

• S temi napravami je mogoče

pobirati prah razreda L, M ali H.

• Območje 22 predstavlja okolja, kjer je

vnetljiv prah prisoten le kratek čas (npr.
manj kot 10 ur na leto).

• Naprave vrste 22 je mogoče uporabljati

kot izločevalnike prahu.

Vsi varnostni sesalniki morajo biti opremljeni
s pripravo za preverjanje količine pretoka in
morajo zagotavljati minimalno hitrost zraka, ki

O

1)

86

OEL=maksimalna koncentracija na delovnem mestu

Prevod originalnih navodil

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

znaša Vmin = 20 m/sek.

S sesalnikom ATTIX 40-0M PC TYPE 22 je
mogoče pobirati:

• nevnetljive tekočine (plamenišče pri
55 °C ali višji temperaturi)

• Žaganje in zdravju škodljiv prah, vključno
s prahom, katerega mejna vrednost za
poklicno izpostavljenost je ≥0,1 mg/m³

• vnetljiv suh prah v območju 22

Naprava se sme rabiti samo za odsesavanje,
ko je ugotovljeno da ni mogoče vsesati nobene
učinkovite vire vnetljivosti.

Prevodne odsesalne obrate, n. pr. odsesalne
pokrove na strojih in prevodne dele strojev za
obdelavo, n. pr. naprave zaščitnega razreda
II, kateri niso ozemljeni skozi napravo, je treba
zasebno ozemljiti zaradi izogibanja elektrosta­tičnem polnjenju.

Z rednim čiščenjem poskrbite, da se na napra­vi ne bo nabiral prah.

Naprava ni namenjena odsesavanju pri
obratujočih strojih kateri lahko proizvajajo vire
vnetljivosti.

Če se izrabljeni oz. odhodni zrak sesalca
vrača nazaj v prostor (tukaj upoštevajte pri
vas veljavne državne predpise), mora biti v
prostoru pri odstranjevanju prahu na razpolago
zadostna mera zraka za zamenjavo.

Naprava je primerna za profesionalno upora­bo, npr. v

• hotelih, šolah, bolnicah, tovarnah, trgovinah,

uradih, za izdajanje v najem

Vsaka uporaba, ki presega ta namen, velja kot
neskladna z namembnostjo stroja. Proizvaja­lec ne prevzema odgovornosti za škodo, ki na
ta način lahko nastane.
K uporabi, ki je skladna z namembnostjo,
spada tudi upoštevanje navodil za uporabo,
vzdrževanje in oskrbovanje, ki jih je predpisal
proizvajalec. Glej navodila za uporabo.

Upravljanje

Odvisno od nevarnosti prahu, ki ga je potrebno
vsesavati/izsesati, se mora sesalnik opremiti z
ustreznimi fi ltri:

Vrsta prahu Filtrska vrečka / Vrečka

za odstranjevanje/ Filtr-

ski element

• Vrste prahu, ki ne
povzročajo raka
z OEL vrednost­mi > 0,1 mg/m³
(upoštevajte do­datna nacionalna
določila)

• Eksplozivni prah,
eksplozijski razred
St1,St2,St3 v
coni 22

• Lesni prah

• Vrste prahu, ki ne
povzročajo raka
z OEL vrednost­mi > 0,1 mg/m³
(upoštevajte do­datna nacionalna
določila)

• Eksplozivni prah,
eksplozijski razred
St1,St2,St3 v
coni 22

• Lesni prah

• Vrste prahu, ki ne
povzročajo raka
z OEL vrednost­mi > 0,1 mg/m³
(upoštevajte do­datna nacionalna
določila)

• Eksplozivni prah,
eksplozijski razred
St1,St2,St3 v
coni 22

• Lesni prah

• Vrste prahu, ki ne
povzročajo raka
z OEL vrednost­mi > 0,1 mg/m³
(upoštevajte do­datna nacionalna
določila)

• Eksplozivni prah,
eksplozijski razred
St1,St2,St3 v
coni 22

• Lesni prah

Vrečka za od-
stranjevanje
(5 kosov)
naročn. št.
302000804

Filtrska vrečka
(5 kosov)
naročn. št.
302004004

Filtrski element
“M”
naročn. št.
302000490

Filter za dovod
zraka k motorju
“TYPE 22”
naročn. št.
107400453

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL=maksimalna koncentracija na delovnem mestu

Prevod originalnih navodil

87

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Pred sesanjem/odsesavanjem prahu z OEL
vrednostmi:

1. Preverite, ali obstajajo vsi fi ltri in ali so
pravilno nameščeni.

2. Ne obratovati sesalnika s poškodovanimi
ali mankajočimi antistatičnimi spona­mi, nevarnost eksplozije skozi statično
pražnjenje v atmosferi ki lahko povzroča
eksplozijo.

3. Premer cevi in nastavitev premera cevi se
morata ujemati.

4. Pri tekočem motorju zadržujte sesalno
cev. V primeru, da pade hitrost zraka v se­salni cevi pod 20 m/sek., se iz varnostnih
razlogov zasliši akustični opozorilni signal.

Transport

1. Pred transportom dobro zaprite vse zapa­he, ki se nahajajo na posodi za umazanijo.

2. Naprave ne nagibajte ali prekucnite, v
kolikor se v posodi za umazanijo nahaja
tekočina.

3. Naprave ne dvigajte s kavljem žerjava.

Skladiščenje

1. Stroj odložite na suhem mestu, zaščite­nem pred zmrzovanjem.

Električni priključek

1. Priporoča se, da se sesalec priključi preko
zaščitnega stikala za zaščito pred okvar­nim tokom.

2. Cas postranski zaslužek ki gre gor fl am-
mable prah v trak 22, razsežnost serijsko
blago , sklašljanje ter prilagojevalec morati
ne obstati že rabljen.

3. Vtikac in spojnice za elektricno omrežje ter
kabli za podaljšek morajo biti nepropustni
za vodo.

Kabel za podaljševanje

1. Kod kabel za podaljšanje smete uporabiti
samo kabel, ki odgovarja specifi kacijam
proizvajalca ali kvalitetnejši. Glej navodila
za uporabo.

2. Pri uporabi podaljška je potrebno paziti na
najmanjši presek napeljave:

Vzdrževanje, čiščenje in popravilo

Pri sledečih delih pazite na to, da se ne bo po
nepotrebnem dvigoval prah. Nosite P2 masko
za zaščito dihanja.

Izvajajte samo tista vzdrževalna dela, ki so
opisana v navodilu za uporabo.

Pred čiščenjem in vzdrževanjem je načeloma
potrebno izvleči električni vtič.

Med vzdrževanjem in čiščenjem je potrebno s
sesalcem ravnati tako, da ni v nevarnosti niti
vzdrževalno osebje niti niso ogrožene ostale
osebe.
Na kraju vzdrževanja

1. uporabljajte napravo za fi ltrirano prisilno
odvajanje zraka

2. nosite zaščitno obleko

3. čistite sam kraj vzdrževanja tako, da v
okolico ne zaidejo nikakršne nevarne
snovi

Preden se sesalec odstrani s področja, ki je
okuženo z nevarnimi snovmi,

1. posesajte zunanje dele sesalca, nato
pa ga na čisto obrišite ali nepropustno
zapakirajte

2. pri tem preprečite razprševanje zbranega
nevarnega prahu

Pri vzdrževalnih delih in popravilih se morajo
vsi umazani deli, ki se ne dajo dovolj dobro
očistiti,

1. zapakirati v nepropustne vreče

2. odstraniti soglasno s predpisi, ki veljajo za
odstranjevanje takšnih odpadkov

Najmanj enkrat letno mora servisna služba
podjetja Nilfi sk-Alto ali pa strokovnjak tega
področja opraviti tehnično kontrolo v zvezi s
prahom, kot npr. preverjanje poškodbe fi ltra,
propustnost zraka pri sesalcu ter delovanje
kontrolnih naprav in opreme.

Dolžina kabla Presek

V

do 20 m 1,5 mm
20 do 50 m 2,5 mm

< 16 A < 25 A

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

Z

O

1)

88

OEL=maksimalna koncentracija na delovnem mestu

Prevod originalnih navodil

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

Garancija

Za garancijo in jamstvo veljajo naši splošni
poslovni pogoji.
Pridržujemo si pravico do sprememb v okviru
tehničnih novosti.
Samovoljne spremembe na napravi, uporaba
napačnih nadomestnih delov in pribora kot
tudi uporaba, ki ni v skladu z namembnostjo,
izključujejo jamstvo proizvajalca za škodo ki
bi lahko nastala na ta način.

Preizkusi

Elektrotehnični pregledi se morajo izvajati po
predpisih predpisa o preprečevanju nesreč
(BGV A3) in po DIN VDE 0701 del 1 in del

3. Te preglede je potrebno izvajati v skladu z
DIN VDE 0702 v rednih razmakih in po popra­vilu ali spremembi.

Viri nevarnosti

Elektrika

Deli pod napetostjo v zgornjem
delu sesalnika.

Kontakt z deli pod napetostjo
povzroči težke ali smrtonosne
poškodbe.

1. Nikoli ne škropite zgornji del
sesalnika z vodo.

Električni udar zaradi pomanjkljive­ga električnega kabla.

Dotik poškodovanega električnega
priključnega kabla lahko povzroči
težke ali smrtne poškodbe.

1. Ne poškodujte omrežnega pri­ključnega voda (npr. ne vozite
po njem, ne natezajte in ne
stiskajte ga).

2. Redno preverjajte poškodbe
kabla za omrežni priključek
kot npr. nastajanje razpok ali
pojave staranja.

3. Preden nadaljujete z uporabo
naprave, mora Nilfi sk-Alto
servisna služba ali strokovni
električar zamenjati pokvarjeni
električni kabel.

B

NEVARNOST

FR

NL

I

NO

SV

NEVARNOST

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

POZOR

Poškodbe zaradi napačne omre­žne napetosti.

Naprava se lahko poškoduje, če
se priključi na napačno omrežno
napetost.

1. Prepričajte se, da sta omrežna
napetost in napetost aparata,
navedena na napisni ploščici,
enaki.

1)

OEL=maksimalna koncentracija na delovnem mestu

Prevod originalnih navodil

H

RO

B

R

V

Z

O

89

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Sesanje tekočin

Sesanje tekočin.
Gorljive tekočine se ne smejo sesati.

1. Pred sesanjem tekočin se mora
fi ltrska vrečka/vrečka za odpadke
načelno odstraniti, preveriti se
mora funkcija plovca oz. omeje­vala za višino vode.

2. Priporoča se uporaba poseb­nega fi ltrskega elementa ali
fi ltrskega sita.

3. Če se pojavi pena, takoj končajte
z delom in izpraznite posodo.

Nevarne snovi

Nevarne snovi.
Vsesavanje nevarnih snovi lahko

povzroči težke ali smrtonosne
poškodbe.

1. Sesati ne smete sledečih
materialov:

- vroči materiali (tleče cigarete,
vroči pepel itd.)

- gorljive, eksplozivne, agre-
sivne tekočine (npr. bencin,
topila, kisline, lugi, itd.)

- zmese vnetljivih prahov s
tekočinam

- ekspozivno nevarne, ali pa
njim ustrezne,snovi v smislu

1. člena Zakona o eksplo­zivih

- vnetljivi prah z ekstremno
nizko minimalno energijo
vžiga ME < 1 mJ (spoštovati
se morajo dodatni nacionalni
predpisi)

- Visoko reaktiven prah ali
prah z veliko afi niteto do
kisika.

POZOR

OPOZORILO

Nadomestni deli in pribor

POZOR

Nadomestni deli in pribor.
Uporaba neoriginalnih nadome-

stnih delov in pribora lahko okrni
varnost naprave.

1. Uporabljajte samo nadomestne
dele in pribor, ki jih proizvaja
Nilfi sk-Alto.

2. Uporabljajte samo krtače, ki so
bile dobavljene skupaj s sesal­cem ali pa tiste, ki so določene
in predpisane v navodilu za
uporabo.

Vstavljanje izmenljive vrečke

OPOZORILO

Pri stroju tipa 22 mora biti vedno
vzpostavljena ozemljitvena pove­zava med glavo in posodo, da ne
nastaja statični naboj.

Ozemljitveno povezavo zagotavlja
medeninasta sponka na glavi stroja,
ki se dotika vstopnega nastavka na
posodi.

Ko vstavljate izmenljivo vrečko, se
prepričajte, da je nameščena tako,
da ne ovira protistatične sponke.

Izpraznjevanje posode za umazanijo

POZOR

Vsesani material je nevaren za
okolje.

Vsesani material lahko predstavlja
nevarnost za okolje.

1. Posesano snov odstranite v
skladu z zakonskimi določili.

OPOZORILO

V

Z

O

90

Za prah, kot je titanov ali magnezi­jev, veljajo dodatne zahteve. Pos­vetujte se s svojimi nacionalnimi
delovnimi oblastmi ali s proizvajal­cem vakuumskega sesalnika.

1)

OEL=maksimalna koncentracija na delovnem mestu

Prevod originalnih navodil

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

Odlaganje stroja za recikliranje

1. Izrabljeno napravo takoj naredite neupo­rabno.

2. Izvlecite električni vtič in prekinite priključni
vod.

3. Električnih naprav ne vrzite v hišne smeti!

Prema Europskoj smjernici
2002/96/EG o starim električnim i
elektroničkim uređajima, istrošeni
električni uređaji moraju se odvoje­no sakupljati i odvesti na reciklažu
u skladu s ekološkim normama.

Kratko navodilo

Na straneh 2 – 11 najdete kratko navodilo za
zagon, upravljanje in skladiščenje naprave,
neodvisno od jezika.
To kratko navodilo ni nadomestilo za posebno
navodilo za uporabo, v katerem je naprava
podrobno opisana. V navodilu za uporabo se
razen tega nahajajo tudi podrobne informa­cije v zvezi z upravljanjem, vzdrževanjem in
popravilom naprave.

Pomen simbolov

Navodila za upravljanje so razdeljena na 7
področja, ki so predstavljena s simboli.

A Pred zagonom oz. začetkom

obratovanja

B Upravljanje in posluževanje /

delovanje

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

C Zamenjava fi ltrske vrečke

C Zamenjava vrečke za

odpadke

C Zamenjava fi ltrskega

elementa

C Spreminjanje fi ltra za dovod

zraka v motor

D Po končanem delu

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL=maksimalna koncentracija na delovnem mestu

Prevod originalnih navodil

91

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50

Fuse A 16

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

Power consumption

Total connected load W 1100

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a distance
of 1 m, EN 60704-1

Working sound level dB(A) 60 ± 2

Power cord: Type H07RN-F 3G1,5

Protection class I

Type of protection IP 54

IEC

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3

/h

m
l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

CAUTION! Only use the cable mentioned

192

3200

230

23

EC conformity declaration

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

230-240V~, 50-60Hz
Dust Class M
ATEX Z o n e 2 2

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machine directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC „ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004),
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001),
EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1 (2007),
EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

169

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com