Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [hu]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Quick Start Guide

107400334 E

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

1.

3.*

1.

*)

2

Option / Optional accessories

A

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

1.

1.

5.

4.

5.

3

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

B

1.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

2.

4.

3.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

0 = 
I = 

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

B

Filter Cleaning System

6

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

1.

5.

2.

3.

4.

3.

7.

6.

7.

7

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

8

6.

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

5.

1.

2.

3.

6.

4.

3.

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

1.

2.

3.

3.

4.

5. 6.

10

D

1.

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

S

T

G

H

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

Jelen dokumentum

Jelen dokumentum a készülék szempontjá­ból releváns biztonsági információkat és egy
rövid kezelői útmutatót tartalmaz.

Mielőtt üzembe helyezné a készü­léket, feltétlenül olvassa el a jelen
dokumentumot, és tartsa mindig

keze ügyében.

További támogatás

A készülékre vonatkozó részletes infor­mációk olvashatók a kezelési utasításban,
amit a www.nilfi sk-alto.com honlapunkról
lehet letölteni.

További kérdésekkel forduljon az Ön országá­ban illetékes Nilfi sk-Alto szervizhez.
Lásd jelen dokumentum hátlapját.

Fontos biztonsági tudnivalók

Az utasítások meghatározása

VESZÉLY

Olyan veszély, ami közvetlenül
okoz súlyos, irreverzibilis sérülése­ket vagy halált.

FIGYELEM

Olyan veszély, amely súlyos sérü­léseket vagy halált okozhat.

• a felszívandó anyagból származó veszé­lyekről

• a felszívott anyag biztonságos eltávolítá­sáról

1. Mindennemű biztonsági szempontból

kétes munkamódszert el kell kerülni.

2. Sohase szívjon szűrő nélkül.

3. A következő helyzetekben a készüléket

kapcsolja ki, és húzza ki a hálózati csat­lakozót:

- tisztítás és karbantartás előtt

- alkatrészek cseréje előtt

- a készülék átszerelése előtt

- habképződéskor, vagy ha folyadék
folyik ki

A berendezés üzemeltetése a mindenko­ri nemzeti előírásoknak megfelelően kell
történjen.
A használati utasítás és az alkalmazó orszá­gában érvényes kötelező baleset-megelőzési
eloírások mellett, a biztonságos és szakszerű
munkavégzésre vonatkozó szaktechnikailag
is elismert szabályokat is fi gyelembe kell
venni.

A gép alkalmazásának célja

1997 óta az egészségre káros porokat és
a hozzájuk rendelt elszívókészülékeket új
osztályokba sorolják. A besorolást az IEC
60335-2-69 (világszerte) és az EN 60335-2­69 (Európa-szerte) normatívák szabályozzák.

L

HU

RO

VIGYÁZAT

Olyan veszély, amely könnyű
sérüléseket vagy anyagi károkat
okozhat.

3

-esnél nagyobb OEL-értékkel1) rendelkező

m
porok, valamint a fűrészpor. Ezen osztályba

M (közepes) porosztály.
Ebbe a porosztályba
tartoznak a 0,1 mg/

tartozó porok elszívókészülékeit teljes

B

R

A készüléket

• csak olyan személyek használhatják, akiket
a kezelésére betanítottak és akiket a keze-

készülékként vizsgálják. A maximális
átbocsátás mértéke 0,1%, az ártalmatlanítás­nak pormentesen kell végbemennie.

léssel kifejezetten megbíztak

• csak felügyelet mellett üzemeltethető

• nem használhatják gyermekek

• Szellemi vagy testi fogyatékkal élők nem

V

használhatják

A 22-es zónában használható készü­lékek 22-es típusú (type 22) porszívó­ként vannak jelölve

• Ezek a készülékek L, M vagy H
porosztályú porok felszívására használ-

készüléket kiszolgáló személyzetet munka-

Z

végzés előtt tájékoztatni kell

• a készülék kezeléséről

hatók.

• A 22-es zónába tartoznak azok a kör­nyezetek, ahol éghető porok csak rövid

O

1)

116

OEL = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti útmutató fordítása

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

ideig vannak jelen (pl. kevesebb mint 10
óra/év időtartamban).

• A 22-es típusú készülékek alkalmazha­tók porelszívó berendezésként.

Valamennyi biztonsági porszívónak térfo­gatáram-felügyelettel rendelkeznie kell a

= 20 m/s minimális légsebesség biztosí-

V

min

tása végett.

Az ATTIX 40-0M PC TYPE 22 porszívó alkal­mas a következők felszívására:

• Nem gyúlékony folyadékok (lobbanás­pont 55 °C vagy magasabb)

• Fűrészpor és egészségre veszélyes po-
rok, beleértve a ≥0,1 mg/m³ OEL érték­kel rendelkező porokat

• Gyúlékony, száraz porok 22-es zónában

A készüléket csak akkor szabad leszivaty­tyúzásra használni, ha biztosított, hogy az
semmiféle tűzforrást nem szív fel.

A berendezés elektromosan vezető egysége­it, pl. a gép szívófedelét vagy a tisztított gép
elektromosan vezető részeit, pl. a II. védelmi
besorolásba tartozó készülékek esetén,
amelyek a készüléken át nincsenek földelve,
az elektrosztatikus feltöltődés elkerülése
érdekében más módon földelni kell.

Rendszeres tisztítással gondoskodni kell
arról, hogy a készülékben ne gyűlhessen
össze por.

A készülék nem alkalmas olyan működésben
levő megmunkálógépeken történő leszivattyú­zásra, amelyek működése során tüzet okozó
anyagok keletkezhetnek.

Pormentesítéskor a helyiség
légcsereszámának elegendően nagynak kell
lennie, ha a készülékből távozó levegő a
helyiségbe áramlik vissza (ehhez vegye fi gye-
lembe az érvényes nemzeti előírásokat).

A készülék ipari alkalmazásokra használható,
mint pl.

• szállodák, iskolák, kórházak, gyárak, üzle-

tek, irodák, bérlemények

Minden ezen túlmenő felhasználás nem
rendeltetésszeru. Az ilyen esetekből szárma­zó károkért a gyártó nem vállal felelősséget.
A rendeltetésszerű alkalmazásnak része a
gyártó által eloírt az üzemeltetésre, gondo­zásra és a karbantartásra vonatkozó feltéte­lek betartása is. Lásd a kezelési utasítást.

Kezelés

A fel-/elszívandó por veszélyességétől
függően a porszívót megfelelő szűrővel kell
felszerelni:

Porfajta Szűrőzsák/porgyűjtő

zsák/szűrőelem

• Nem rákkeltő po-
rok, amelyek OEL­értéke > 0,1 mg/
m³ (fi gyelembe
kell venni a
kiegészítő nemzeti
előírásokat)

• Robbanó por,
St1,St2,St3-as
robbanásveszély­ességi osztály a
22-es zónában

• Fa- és betonporok

• Nem rákkeltő po-
rok, amelyek OEL­értéke > 0,1 mg/
m³ (fi gyelembe
kell venni a
kiegészítő nemzeti
előírásokat)

• Robbanó por,
St1,St2,St3-as
robbanásveszély­ességi osztály a
22-es zónában

• Fa- és betonporok

• Nem rákkeltő po-
rok, amelyek OEL­értéke > 0,1 mg/
m³ (fi gyelembe
kell venni a
kiegészítő nemzeti
előírásokat)

• Robbanó por,
St1,St2,St3-as
robbanásveszély­ességi osztály a
22-es zónában

• Fa- és betonporok

Porgyűjtő zsák
(5 darab)
Rendelési szám
302000804

Szűrőzsák
(5 darab)
Rendelési szám
302004004

Fzűrőelem “M”
Rendelési szám
302000490

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

HU

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti útmutató fordítása

117

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

HU

RO

B

R

V

Z

Porfajta Szűrőzsák/porgyűjtő

zsák/szűrőelem

Motor szellőző­levegő-szűrő
“TYPE 22”

• Nem rákkeltő po-
rok, amelyek OEL­értéke > 0,1 mg/
m³ (fi gyelembe
kell venni a
kiegészítő nemzeti
előírásokat)

• Robbanó por,
St1,St2,St3-as
robbanásveszély­ességi osztály a
22-es zónában

• Fa- és betonporok

Rendelési szám
107400453

A OEL-értékkel rendelkező porok fel- és
elszívása előtt:

1. Ellenőrizze, hogy minden szűrő megvan,
és helyesen van betéve.

2. A tömlő átmérőjének és a tömlőátmérő
beállításának egyeznie kell.

3. Fogja be a szívótömlőt járó motornál. Ha
a légsebesség a szívótömlőben 20 m/s
alá esik, biztonsági okokból felhangzik egy
akusztikus fi gyelmeztető jel.

Szállítás

1. Szállítás előtt a szennytartály minden
reteszélését zárja le.

2. Ne billentse meg a készüléket, ha a
szennytartályban folyadék van.

3. Ne emelje a készüléket daru kampójával.

Tárolás

1. A készüléket szárazon és fagymentesen
tárolja.

Villamos csatlakozás

1. Ajánlatos a készüléket hibaáram-védőkap­csolóra csatlakoztatni.

2. Mikor szedés megjelöl gyúlékony port töröl

-ban öv 22, kiterjesztés vonalak , össze­párosítások és csatlakozók nem szabad
lenni használt.

3. A hálózati csatlakozóvezeték és a hosz­szabbító vezeték dugójának és aljzatának
vízhatlannak kell lennie.

Hosszabbító vezetékek

1. Hosszabbító vezetékként csakis a gyártó
által megadott, vagy annál jobb kivitelezé­sű vezetéket használjon. Lásd a kezelési
utasítást.

2. Hosszabbító vezeték alkalmazása esetén
ügyeljen annak minimális keresztmetsze­tére:

Kábelhossz Keresztmetszet

< 16 A < 25 A

20 m-ig 1,5 mm
20-tól 50 m-ig 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

Ápolás, tisztítás és karbantartás

A következő munkálatoknál ügyeljen arra,
hogy a por ne verődjék fel. Viseljen P2 porvé­dő álarcot.

Csak olyan karbantartási munkát végezzen
el, amely a kezelési utasításban le van írva.

A készülék tisztítása és javítása előtt a háló­zati dugaszt mindenkor ki kell húzni!

Karbantartáskor és tisztításkor úgy kell a
készüléket kezelni, hogy az sem a kezelő­személyzetre, sem másokra ne jelentsen
veszélyt.

A karbantartás helyén

1. szűrt kényszerszellőztetést kell alkalmazni

2. védőruházatot kell viselni

3. a karbantartás helyét úgy kell tisztítani,
hogy semmilyen veszélyes anyag ne
juthasson a környezetbe

Mielőtt a készüléket kivinné a veszélyes
anyagokkal szennyezett területről

1. a készülék külsejét porszívózza le, törölje
tisztára, vagy a készüléket légmentesen
csomagolja be

2. ez utóbbinál a lerakódott veszélyes por
felkavarodását kerülni kell

A karbantartási és javítási munkálatok folya­mán az összes olyan alkatrészt, amelyet nem
lehetett kielégítően megtisztítani

1. légmentesen záró tasakokba kell csoma­golni

2. az eltávolításukra vonatkozó hatályos
előírások szerint kell ártalmatlanítani

O

1)

118

OEL = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti útmutató fordítása

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

Legalább évente az Nilfi sk-Alto-szervizben
vagy egy erre kiképzett személlyel el kell
végeztetni a portechnikai ellenőrzést, például
a szűrők károsodását, a készülék légtömör­ségét, a kontrollberendezések működését kell
vizsgálni.

Jótállás

A jótállásra és szavatosságra az általános
üzleti feltételeink vonatkoznak.
A műszaki újítások vonatkozásában a változ-
tatások jogát fenntartjuk.
A készülék önkényes módosítása, hibás
rendeltetésszerű használata továbbá a nem
rendeltetésszerű használat kizárja a gyártó
felelősségét az ebből származó károkra
vonatkozóan.

Ellenőrzések és engedélyek

Az elektrotechnikai ellenőrzéseket a baleset­védelmi előírásnak (BGV A3) és a DIN VDE
0701 1-es és 3-as része szerint kell elvégez­ni. Ezek az ellenőrzések a DIN VDE 0702
szerint rendszeres időközökben, valamint
helyreállítás és változtatás esetén szüksége­sek.

Veszélyforrások

Elektromos részek

Áramvezető alkatrészek a porszí­vó felső részén.

Az áramvezető alkatrészek
megérintése súlyos vagy halálos
sérüléseket okozhat.

1. A porszívó felső részét soha ne
érje víz.

A hibás hálózati csatlakozókábel
áramütést okoz.

A hibás hálózati csatlakozókábel
megérintése súlyos sérülést vagy
halált okozhat.

1. Ne rongálja meg a hálózati
csatlakozó vezetéket (pl. azál­tal, hogy áthajt azon, rángatja
vagy összenyomja azt).

2. Rendszeresen vizsgálja meg a
hálózati csatlakozó vezetéket,
hogy láthatók-e rajta károsodás
vagy elhasználódás jelei.

3. A hibás hálózati csatlako­zókábelt a készülék további
használata előtt cseréltesse ki
a Nilfi sk-Alto-szervizben, vagy
villamossági szakemberrel.

B

VESZÉLY

FR

NL

I

NO

SV

VESZÉLY

FI

L

R

SL

HR

SK

C

VIGYÁZAT

A nem megfelelő hálózati feszült-

L

HU

ség károsodást okozhat.
A készüléket károsodás érheti, ha

RO

nem megfelelő hálózati feszültség­re kapcsolja.

1. Győződjön meg arról, hogy az
adattáblán megadott feszültség

B

R

megegyezik-e a helyi hálózati
feszültséggel.

V

Z

O

1)

OEL = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti útmutató fordítása

119

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

HU

RO

B

R

V

Folyadékok szívása

Folyadékok szívása.
Éghető anyagokat nem szabad

felszívni.

1. A folyadékok felszívása előtt
alapvetően el kell távolítani a
szűrőzsákot/ártalmatlanításra
szolgáló zsákot, és ellenőrizni
kell az úszót ill. a vízszintkorlá­tozót.

2. Ajánlatos egy külön szűrőelemet
vagy egy szűrőrostát alkalmazni.

3. Amennyiben hab képződik, a
munkát azonnal fejezze be, és a
tartályt ürítse ki.

Veszélyes anyagok

Veszélyes anyagok.
A veszélyes anyagok felszívása

súlyos vagy halálos sérüléseket
okozhat.

1. A berendezéssel az alábbi
anyagokat nem szabad szívni:

- forró anyagok (izzó cigaretta,
forró hamu stb.)

- éghető, robbanékony,
agresszív folyadékok (pl.
benzin, oldószer, savak,
lúgok stb.)

- folyadékkal keveredett gyúlé-
kony porok

- robbanásveszélyes anyagok
vagy a robbanóanyagokra
vonatkozó törvény 1§-a sze­rint ezekkel azonos besorolá­sú anyagok

- olyan gyúlékony porok,
amelyek legkisebb gyulladási
energiaértéke különösen
alacsony ME <1 mJ (az adott
ország kiegészítő rendelke­zéseit fi gyelembe kell venni).

- Nagyon agresszív porok
vagy az oxigénnel nagy
affi nitást mutató porok

VIGYÁZAT

FIGYELEM

FIGYELEM

A titán- vagy magnéziumporokra
további előírások vonatkoznak –
ezekkel kapcsolatban forduljon a
nemzeti munkaügyi hatóságokhoz
vagy a porszívó gyártójához.

Pótalkatrészek és tartozékok

VIGYÁZAT

Pótalkatrészek és tartozékok.
A nem eredeti pótalkatrészek és

tartozékok használata befolyásolja
a készülék biztonságát.

1. Csakis a Nilfi sk-Alto pótal-
katrészeket és tartozékokat
használja.

2. Csak a készülékkel szállított
vagy a használati utasításban
előírt keféket szabad használni.

A szemétzsák behelyezése

FIGYELEM

A 22-es típusú készülékeken a
fej és a tartály közötti földelési
csatlakozást az elektrosztatikus
feltöltődés megelőzése érdekében
mindig meg kell tartani.

A földelést egy sárgaréz érintkező
adja át a készülék fejére, amikor
hozzáér a tartályon lévő bemenet
szerelvényhez.

Szemétzsák behelyezésekor
ügyeljen rá, hogy a zsák úgy
legyen behelyezve, hogy ne aka­dályozza az antisztatikus érintkező
funkcióját.

A piszoktartály ürítése

VIGYÁZAT

Környezetre veszélyes anyagok
felszívása.

A felszívott anyagok veszélyesek
lehetnek a környezetre.

1. Távolítsa el a kiszívott piszkot
az idevonatkozó határozatok­nak megfelelően.

Z

O

1)

120

OEL = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti útmutató fordítása

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

A gép anyagának újrafelhasználása

A kiszolgált készüléket azonnal használhatat­lanná kell tenni.

1. A hálózati csatlakozódugót húzza ki, a
vezetéket vágja el.

2. Az elektromos készülékeket ne dobja a
háztartási hulladékba!

A 2002/96/EG, a használt elektro­mos és elektronikus készülékekre
vonatkozó európai irányelvek
szerint az elhasznált elektromos
készülékeket szelektíven kell gyűj­teni, és környezetkímélő újrahasz­nosításra kell továbbadni.

övid tájékoztató

A 2 – 11 oldalon található a nyelvileg sem­leges rövid tájékoztató, amely a készülék
üzembe helyezését, kezelését és tárolását
ismerteti.
Ez a rövid tájékoztató nem helyettesíti a
külön kezelési utasítást, amely a készüléket
részletesen
írja le. A kezelési utasítás ezen kívül további
információkat szolgáltat a készülék kezelé­sére,
karbantartására és javítására vonatkozóan.

A szimbólumok jelentése

A kezelési utasítások 7 tartományra vannak
felosztva, a felosztást szimbólumok jelölik.

A Az üzembe helyezés előtt

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

B Kezelés / Üzemeltetés

C A szűrőzsák cseréje

C Az ártalmatlanításra szolgáló

zsák cseréje

C szűrőelem cseréje

C Motor szellőzőlevegő-szűrő

csere

D munka után

L

R

SL

HR

SK

C

L

HU

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Maximális munkahelyi koncentráció

Az eredeti útmutató fordítása

121

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50

Fuse A 16

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

Power consumption

Total connected load W 1100

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a distance
of 1 m, EN 60704-1

Working sound level dB(A) 60 ± 2

Power cord: Type H07RN-F 3G1,5

Protection class I

Type of protection IP 54

IEC

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3

/h

m
l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

CAUTION! Only use the cable mentioned

192

3200

230

23

EC conformity declaration

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

230-240V~, 50-60Hz
Dust Class M
ATEX Zone 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machine directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC „ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004),
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001),
EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1 (2007),
EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

169

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com