Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [es]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Operating Instructions

107400339 C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

T

S

G

U

H

U

Contenido

1 Indicaciones de

seguridad i m p o r t a n t e s

2 Descripción

3 Antes de la puesta en

funcionamiento

4 Manejo /

Funcionamiento

5 Campos de aplicación

y métodos de trabajo

6 Después del trabajo

............................................................................................2

2.1 Elementos de manejo ...........................................................7

2.2 Panel de mando ...................................................................7

3.1 Ensamblaje de la máquina ..................................................8

3.1.1 Retirar los accesorios del embalaje *) ...................................8

3.1.2 Coloque el soporte del tubo de aspiración en el tubo de

aspiración *) ..........................................................................8

3.2 Antes de la puesta en funcionamiento .................................8

3.3 Coloque la bolsa de residuos

............................................................................................9

3.4 Colocar la bolsa de filtro ....................................................10

4.1 Conexiones ........................................................................12

4.1.1 Conectar la manguera de aspiración .................................12

4.1.2 Conexión eléctrica .............................................................12

4.2 Encienda la maquina ..........................................................12

4.3 Limpieza del elemento filtrante ..........................................13

4.4 Vigilancia del caudal ...........................................................13

4.5 Señal de aviso acústica ......................................................13

5.1 Técnicas de trabajo ...........................................................14

5.1.1 Aspirar materias secas ......................................................14

5.1.2 Aspirar líquidos ..................................................................14

6.1 Apagar el aspirador y guardarlo ........................................15

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

HR

SK

7 Mantenimiento

8 Eliminación de fallos

9 Otras cosas

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

7.1 Plan de mantenimiento ......................................................16

7.2 Trabajos de mantenimiento ................................................16

7.2.1 Vaciar el depósito de suciedad ..........................................16

7.2.2 Cambiar la bolsa de eliminación de residuos .....................17

7.2.3 Cambiar la bolsa de filtro ....................................................18

7.2.4 Cambiar el elemento filtrante .............................................19

7.2.5 Cambio del filtro de aire de admisión del motor .................20

..........................................................................................23

9.1 Entrega del aparato para su reciclaje ................................22

9.2 Garantía .............................................................................22

9.3 Comprobaciones y permisos ..............................................22

9.4 Declaración de conformidad CE .........................................22

9.5 Datos técnicos ....................................................................23

9.6 Accesorios ..........................................................................23

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

B

1 Indicaciones importantes de

seguridad

Señalización de indicaciones

Antes de poner en marcha el equipo, lea sin falta este
documento completamente y guárdelo al alcance de la
mano.

PELIGRO

Peligro que puede causar de inmediato lesiones graves e
irreversibles o la muerte.

ADVERTENCIA

Peligro que puede causar lesiones graves o la muerte.

PRECAUCIÓN

Peligro que puede causar lesiones leves o daños
materiales.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

L

L

El aparato

• solamente debe ser utilizado por personas que hayan sido instrui­das en su manejo y expresamente encomendadas para esta tarea

• solamente debe ser utilizado en presencia de un supervisor

• no debe ser utilizado por niños

• no usar por personas con incacidad física o mental

El personal de manejo tiene que haber sido instruido antes del tra­bajo sobre

• el manejo de la máquina

• los peligros que se derivan del material a aspirar

• la eliminación de residuos del material aspirado

1. Se debe omitir cualquier operación que encierre un riesgo de

seguridad.

2. No aspire nunca sin filtro

3. Debe apagar el equipo y extraer el enchufe de la red en las si-

guientes situaciones:

- antes de la limpieza y el mantenimiento

- antes de cambiar piezas

- antes de reequipar la máquina

- al producirse espuma o salirse el líquido

La explotación de la máquina está sujeta a las disposiciones nacio­nales vigentes.
Aparte de las instrucciones de servicio y las reglamentaciones obli­gatorias sobre prevención de accidentes que rigen en el país del
usuario, hay que observar también las reglas técnicas reconocidas
para el trabajo seguro y técnicamente correcto.

Uso previsto de la máquina

Z

O

2

Desde 1997 existe una nueva clasificación de los polvos tóxicos y
de los aspiradores correspondientes. La clasificación se regula por
las normas IEC 60335-2-69 (a nivel mundial) y EN 60335-2-69 (a
nivel europeo).

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Clase de polvos M (media). A esta clase de polvos pertenecen
polvos con valores OEL1) > 0,1 mg/m³ así como polvos de ma-

dera. Los aspiradores de esta clase son verificado como un
todo. El factor de paso máximo es de 0,1%, la eliminación de residuos tiene que
realizarse con baja contaminación de polvo.

Los aspiradores que se usan en la Zona 22 se marcan como aspiradores
de Tipo 22.

•

• Estos aparatos se pueden usar para recoger polvo de los tipos L, M o H

• La Zona 22 se defi ne como un entorno en el que existe polvo infl amable duran-

te cortos periodos de tiempo (por ejemplo, menos de 10 horas anuales)

• Las máquinas del Tipo 22 se pueden usar para extraer el polvo

Todos los aspiradores de seguridad tienen que disponer de una vigilancia del
caudal para garantizar una velocidad de aire de V

= 20 m/s.

mín

El aspirador ATTIX 40-0M PC TYPE 22 se puede usar para:

• Líquidos no inflamables (punto de ignición a 55 °C o más).

• El serrín y los polvos peligrosos para la salud, incluidos los valores

OEL > 0,1 mg/m³

• Polvo seco e inflamable en la Zona 22.

El aparato sólo se puede utilizar para aspirar si está asegurado que no es posible
succionar fuentes de ignición efectivas.

B

FR

NL

NO

SV

FI

ES

Los dispositivos conductores del aspirador, p. ej. los capós de las máquinas, y las
piezas conductoras de máquinas de transformación, p. ej. aparatos de la catego­ría de protección II que no estén puestos a tierra a través del aparato, tienen que
ser conectados a tierra de otro modo, con el fi n de evitar cargas electrostáticas.

Al recoger el polvo inflamable en la zona 22, el tanque debe ser vaciado de tierra
cuando sea necesario, pero siempre después de usar.

Debe asegurarse de que no se acumula polvo en el aparato limpiándolo regular­mente.

La aspiradora se debe utilizar solamente, si todos los filtros, así como el filtro del
aire de admisió, se adjuntan y sin daños.

El aparato no es apropiado para aspirar con máquinas de trasformación en mar­cha que puedan generar fuentes de ignición.

Al desempolvar, tiene que existir un coefi ciente de intercambio de aire sufi ciente
si el aire de escape de la máquina vuelve al local que
se limpia (se han de seguir al respecto las disposiciones nacionales vigentes).

El equipo es idóneo para el uso industrial, p. ej. en

• hoteles, escuelas, hospitales, fábricas, locales comerciales, ofi cinas

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Todo uso que vaya más allá de dicha fi nalidad será considerado como inadecua­do. El fabricante no responderá de los daños resultantes.

Forma también parte de la utilización conforme a la fi nalidad: la observación de

V

las condiciones de servicio, mantenimiento y entretenimiento prescritas por el
fabricante.

Z

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

3

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

B

Transporte

1. Antes del transporte, cierre todos los bloqueos del depósito de sucie­dad.

2. No ladee el aparato si se encuentra líquido en el depósito de suciedad.

3. No eleve el aparato con un gancho de grúa.

Almacenamiento

Conexión eléctrica

1. Almacene el equipo en un lugar seco y protegido contra heladas.

1. Se recomienda conectar el aspirador por medio de un interruptor de
corriente de defecto.

2. Al aspirar del polvo infl amable en la zona 22, las líneas de extensión,
los acopladores y los adaptadores no deben ser utilizados.

3. Los conectores y los acoplamientos del cable de alimentación y de los
cables alargadores deben ser impermeables.

Cable de prolongación

1. Utilice como cable de extensión sólo tipos de cable establecidos por el
fabricante o en una ejecución de alta calidad.

2. En caso de utilización de un cable de prolongación, se ha de tener en
cuenta el tamaño transversal mínimo del cable:

Largo del cable Corte transversal

< 16 A < 25 A

hasta 20 m 1,5 mm
de 20 hasta 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

L

Mantenimiento, limpieza y
reparación

En los siguientes trabajos se ha de cuidar de que no se levante polvo inne­cesariamente. Lleve puesta una máscara de protección de la respiración
P2.

Lleve a cabo solamente aquellos trabajos de mantenimiento que se espe­cifican en las instrucciones de servicio.
Quite siempre el enchufe de alimentación antes de realizar trabajos de
limpieza y mantenimiento en el espirador.
En el mantenimiento y limpieza se ha de tratar la máquina de tal manera
que no se convierta en fuente de peligro para el personal de mantenimien­to y para otras personas.

En el área de mantenimiento

L

1. utilice una aireación forzada con filtro del aire

2. lleve puesta ropa protectora

3. el área de mantenimiento se ha de limpiar de tal modo que no accedan
substancias peligrosas al entorno.

Antes de alejar la máquina de la zona contaminada por substancias peli­grosas,

1. aspire la superficie exterior de la máquina, límpiela con un paño o em­paquétela de forma estanca

2. evitando la distribución del polvo peligroso sedimentado.

Todas las piezas que no se pueden limpiar satisfactoriamente en los traba­jos de mantenimiento y reparación se tienen que eliminar como residuos

1. empaquetados en bolas estancas

2. en consonancia con las ordenanzas vigentes sobre recogida de resi­duos.

Al menos una vez al año tiene que realizarse una prueba técnica de polvos

Z

por el servicio técnico de Nilfisk-Alto o por una persona instruida, p. ej.
verificando daños del filtro, estanqueidad al aire de la máquina y funciona­miento de los dispositivos de control.

O

1)

4

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Fuentes de peligro

Electricidad

Descarga eléctrica debida a un cable de conexión a la red
defectuoso.

El tocar un cable de conexión a la red defectuoso puede
causar lesiones graves o mortales.

1. No deteriorar el cable eléctrico (p. ej. pisándolo, tirando

2. Comprobar en intervalos regulares si el cable tiene al-

3. Haga cambiar un cable de conexión a la red defectuoso

Piezas conductoras de tensión en la parte superior del
aspirador

El contacto con piezas conductoras de tensión es causa
de lesiones graves o mortales.

1. No salpique nunca con agua la parte superior del as-

PELIGRO

de él o aplastándolo).

gún deterioro o desgaste.

por el servicio técnico de Nilfisk-Alto o por un técnico
electricista antes de seguir utilizando el equipo.

PELIGRO

pirador.

B

FR

NL

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

Aspirar líquidos

PRECAUCIÓN

Daño debido a una tensión de red inadecuada
El equipo puede resultar dañado si se conecta a una

tensión de red inadecuada.

1. Asegúrese de que la tensión de la red coincida con la
que indica la placa de características.

PRECAUCIÓN

Aspirar líquidos.
No está permitido aspirar líquidos combustibles.

1. Antes de aspirar líquidos, saque siempre la bolsa de
filtro/bolsa de eliminación de residuos y compruebe el
funcionamiento del flotador o de la limitación del nivel
de agua.

2. Se recomienda la utilización por separado de un ele­mento filtrante o de un tamiz filtrante.

3. En caso de formación de espuma, termine inmediata­mente el trabajo y vacíe el depósito.

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

B

Materiales peligrosos

ADVERTENCIA

Materiales peligrosos
La aspiración de materiales peligrosos puede causar

lesiones graves o mortales.

1. No se pueden aspirar los siguientes materiales:

- materiales calientes (cigarros ardiendo, cenizas ca­lientes, etc.)

- líquidos combustibles, explosivos y agresivos (p. ej.
gasolina, disolventes, ácidos, lejías, etc.)

- polvos combustibles mezclados con líquidos

- substancias explosivas o clasificadas como tales en el
sentido del §1 de la Ley de explosivos

- polvos combustibles con una energía mínima de igni­ción extremamente baja ME < 1 mJ (se han de respe­tar las normativas nacionales)

- Polvo altamente reactivo o polvo con alta afinidad con
el oxígeno

ADVERTENCIA

Para polvo como titanio o magnesio se necesitan más
requisitos. Consulte a las autoridades laborales de su país
o al fabricante de la aspiradora.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

Piezas de recambio y

L

accesorios

Piezas de recambio y accesorios.

PRECAUCIÓN

Al aspirar del polvo inflamable en la zona 22: Utilice
solamente los accesorios que son certificados por el
fabricante del tipo 22 máquina. El uso de otros accesorios
puede causar el peligro de la explosión.

El uso de piezas de recambio y accesorios no originales
puede mermar la seguridad del equipo.

1. Utilice únicamente piezas de recambio y accesorios de
Nilfisk-Alto.

2. Utilice solamente los cepillos suministrados con la má­quina o las establecidas en las instrucciones de manejo.

L

Colocación de la bolsa

ADVERTENCIA

En una máquina de tipo 22 debe mantenerse en todo
momento la toma de tierra entre el cabezal y el depósito
para evitar la acumulación de electricidad estática.

La toma de tierra se mantiene a través de una pinza
metálica en el cabezal de la máquina que se pone en
contacto con el conector de entrada del depósito.

Al insertar la bolsa compruebe que la bolsa se coloca de
forma que no interfiera con la abrazadera antiestática.

Vaciar el depósito de
suciedad

V

Materiales de aspiración polucionantes.
Los materiales de aspiración pueden constituir un peligro

PRECAUCIÓN

para el medio.

1. Elimine el material aspirado siguiendo las disposiciones

Z

legales sobre recogida de residuos.

O

1)

6

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

2 Descripción

2.1 Elementos de manejo

1 Asa con guía para enrollar el cable de conexión
2 Punto de fijación para el soporte del tubo de aspiración
3 Grapa de cierre
4 Rueda de dirección
5 Depósito de suciedad
6 Empalme de admisión
7Interruptor principal
8 Ajuste del diámetro de manguera
9 Botón de accionamiento de la limpieza del fi ltro

B

FR

NL

NO

SV

FI

ES

2.2 Panel de mando

1

L

9

R

8
7

2
3

SL

HR

SK

6

C

5

L

H

RO

4

B

R

V

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

7

Z

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

B

3 Antes de la puesta en

funcionamiento

3.1 Ensamblaje de la

máquina

3.1.1 Retirar los accesorios

del embalaje

*)

3.1.2 Coloque el soporte del

tubo de aspiración en
el tubo de aspiración

A

*)

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

1. Retire del embalaje la má­quina y los accesorios.

2. El enchufe no puede estar
aún enchufado a la caja de
corriente.

3. Abra las grapas de cierre (B)
y retire la pieza superior del
aspirador.

4. Retire los accesorios *) del
depósito de suciedad y del
embalaje.

1. Fije el soporte del tubo de
aspiración al tubo de aspira­ción.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

O

L

3.2 Antes de la puesta en
funcionamiento

L

En función de la peligrosidad de los polvos a succionar o aspirar, se
ha de equipar el aspirador con los correspondientes filtros:

Clase de polvo Bolsa de filtro/bolsa de elimi-

nación de residuos/Elemento

filtrante

• Polvos no cancerígenos con valo­res OEL > 0,1 mg/m³ (se han de
tener en cuenta la disposiciones
nacionales)

• Polvo explosivo, categoría de explo­sión St1, St2, St3 en zona 22

• Polvo de madera y de cemento

• Polvos no cancerígenos con valo­res OEL > 0,1 mg/m³ (se han de
tener en cuenta la disposiciones
nacionales)

• Polvo explosivo, categoría de explo­sión St1, St2, St3 en zona 22

• Polvo de madera y de cemento

• Polvos no cancerígenos con valo­res OEL > 0,1 mg/m³ (se han de
tener en cuenta la disposiciones
nacionales)

• Polvo explosivo, categoría de explo­sión St1, St2, St3 en zona 22

• Polvo de madera y de cemento

Bolsa de eliminación de
residuos

(5 pcs.)

N°. de pedido

302000804

Bolsa de filtro
(5 pcs.)
N°. de pedido

302004004

Elemento filtrante “M”
N°. de pedido

302000490

1)

8

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Clase de polvo Bolsa de filtro/bolsa de elimi-

nación de residuos/Elemento

filtrante

Filtro del aire de admisió
“TYPE 22”

N°. de pedido

• Polvos no cancerígenos con valo-

107400453

res OEL > 0,1 mg/m³ (se han de
tener en cuenta la disposiciones
nacionales)

• Polvo explosivo, categoría de explo-

sión St1, St2, St3 en zona 22

• Polvo de madera y de cemento

Antes de la aspiración/succión de polvos con valores OEL:

1. Verifique si están todos los filtros y si han sido colocados correc­tamente.

2. No ponga en servicio el aspirador con pinzas antiestáticas da­ñadas o que falten. Peligro de explosión debido a la descarga
electrostática en atmósferas potencialmente explosivas.

3. El diámetro de la manguera y el ajuste del diámetro de mangue­ra tienen que coincidir.

4. Mantenga tapada la manguera con el motor en marcha. Si la ve­locidad del aire en la manguera cae por debajo de 20 m/s, suena
una señal de alarma acústica.

B

FR

NL

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

HR

3.3 Coloque la bolsa de
residuos

A

1. El enchufe no puede estar

SK

aún enchufado a la caja de
corriente.

2. Abra las grapas de cierre (A)

C

y retire la pieza superior del

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

aspirador.

3. Coloque la nueva bolsa de
eliminación de residuos en el

L

H

recipiente de suciedad.

4. Asegúrese de que las aber-

RO

turas de ventilación (B) de
la bolsa de eliminación de
residuos se encuentran en

B

el interior del recipiente de

B

suciedad.

5. Ponga la boca de la bolsa

R

de filtro sobre el empalme
de admisión presionándola
fuertemente.

V

6. Pase el borde superior de la
bolsa de eliminación de resi­duos por encima del borde
del recipiente de suciedad.

Z

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

R

B

7. Al insertar la bolsa comprue­be que la bolsa se coloca de
forma que no interfiera con la
abrazadera antiestática.

8. Coloque encima la pieza su­perior del aspirador.

9. Cierre las grapas de cierre
(A). Cerciórese del correc­to asiento de las grapas de

3.4 Colocar la bolsa de
filtro

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

cierre.

1. El enchufe no puede estar
aún enchufado a la caja de
corriente.

2. Abra las grapas de cie-

L

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

rre (A) y retire la pieza
superior del aspirador.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

3. Coloque la bolsa de filtro en
el depósito de suciedad.

L

4.

4. Ponga la boca de la bolsa
filtrante sobre el empalme
de admisión presionándola
fuertemente.

Z

O

1)

10

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

A

5. Coloque encima la pieza su­perior del aspirador.

B

6. Cierre las grapas de cierre
(A). Cerciórese del correc­to asiento de las grapas de

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

cierre.

FR

NL

NO

SV

FI

ES

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

L

L

V

Z

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

R

B

4 Manejo / Funcionamiento

4.1 Conexiones

4.1.1 Conectar la manguera

1. Conectar la manguera de as­piración.

de aspiración

4.1.2 Conexión eléctrica

1. Cuide de que el espirador se
encuentre desconectado.

2. Conecte el enchufe del cable

La tensión indicada en la placa de

L

características tiene que coincidir
con la tensión de la red de alimen­tación.

de alimentación a una caja de
enchufe con toma a tierra ins­talada reglamentariamente.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

4.2 Encienda la maquina

El diámetro de la manguera tiene
que coincidir con el ajuste del
diámetro de la manguera de aspi­ración:

L

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

Posición del

interruptor

0

I

Funcionamiento

Apagado

On

Z

O

1)

12

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

B

4.3 Limpieza del elemento
filtrante

Sólo al aspirar sin bolsa de filtro y
sin filtro de tela insertable.

Filter Cleaning System

Cuando la potencia de aspira­ción decae:

1. Poner el interruptor en la po­sición "I" (potencia de aspira­ción máxima).

2. Cierre la apertura de la bo­quilla o de la manguera de
aspiración con la palma de

la mano.

3. Presione el botón de accio­namiento para la limpieza del
filtro tres veces. La corriente
de aire que se genera limpia
el polvo depositado en las lá­minas del elemento de filtro

NL

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

4.4 Vigilancia del caudal

Antes de la aspiración/succión de
polvos con valores OEL.

4.5 Señal de aviso acústica

1. Controle si se cuenta con to­dos los filtros y si están colo­cados correctamente.

Cuando al velocidad del aire en
la manguera de aspiración baja
por debajo de 20 m/s, suena,
por razones de seguridad, una

2. Cierre la manguera de aspi­ración con el motor en mar­cha, tras aprox. 1 s. suena
una señal acústica.

señal de aviso acústica; véase
el apartado „Eliminación de fa­llos“.

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

13

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

R

SL

B

5 Campos de aplicación y métodos de

trabajo

5.1 Técnicas de trabajo

5.1.1 Aspirar materias secas

L

Accesorios complementarios, boquillas de aspiración y mangueras de
aspiración pueden, cuando han sido instalada correctamente, intensi­ficar el efecto de limpieza y disminuir los costes de limpieza.

La eficiencia en la limpieza se alcanza observando algunas pocas di­rectrices, combinadas con la propia experiencia en áreas especiales.

Aquí encontrará Ud. algunas indicaciones básicas.

Coloque siempre una bolsa de filtro de seguridad en el depósito
antes de aspirar materias con valores OEL (no. de pedido, véase
sección „Accesorios“).

Para aspirar polvos no peligrosos, recomendamos la utilización de
una bolsa de eliminación de residuos. (No. de pedido, véase sección
„Accesorios“). Los residuos de material aspirado se pueden luego
eliminar de forma fácil e higiénica.

El elemento filtrante está húmedo después de haber aspirado lí­quidos. Un elemento filtrante húmedo se obtura mucho más rápido
cuando se aspiran materias secas. Por tales motivos, el elemento fil­trante debe ser lavado y secado, o bien reemplazado por uno seco,
antes de la aspiración de material seco.

HR

SK

C

H

RO

B

R

V

5.1.2 Aspirar líquidos ¡PRECAUCIÓN!

No está permitido aspirar líquidos combustibles.

Retire la bolsa del filtro antes de absorber líquidos. No aplicable a
máquinas XC.

L

Se recomienda la utilización por separado de un elemento filtrante
o de un tamiz filtrante.

En caso de formación de espuma, termine inmediatamente el traba­jo y vacíe el depósito.

Utilice el eliminador de espuma Alto Foam Stop, para reducir la for­mación de espuma (no. de pedido, véase sección „Accesorios“).

Z

O

1)

14

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

6 Después del trabajo

6.1 Apagar el aspirador y

guardarlo

A

C

B

1. Después de la aspiración de
polvos patógenos, se tiene
que aspirar por fuera el es­pirador.

2. Apague la máquina y extrai­ga el enchufe de la caja de
corriente.

3. Enrolle el cable de conexión
en el asa (A). Comience a
enrollar por la carcasa, no
por el extremo del enchu­fe, para que el cable de co­nexión no se retuerza.

4. Vacíe el depósito de sucie­dad. Limpia el aspirador.

5. Después de haber aspirado
líquidos: deposite por sepa­rado la pieza superior del as­pirador para que el elemento
filtrante se pueda secar.

6. Cuelgue el tubo aspirador
con la tobera de suelo (B) en
los soportes y estibe los ac­cesorios (C).

7. Almacene el aspirador en un
recinto seco, protegido con­tra una utilización sin autori­zación.

B

FR

NL

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

HR

SK

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

15

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

NO

SV

FI

ES

R

SL

HR

SK

C

B

7 Mantenimiento

7.1 Plan de mantenimiento

después del trabajo en caso necesario

7.2.1 Vaciar el depósito de suciedad

7.2.2 Cambiar la bolsa de eliminación de residuos

7.2.3 Cambiar la bolsa de fi ltro

7.2.4 Cambiar el elemento fi ltrante

7.2.5 Cambie el fi ltro de aire de admisión del motor

7.2 Trabajos de

mantenimiento

7.2.1 Vaciar el depósito de

suciedad

L

Después del vaciado: limpie el
borde del depósito y las juntas
del anillo intermedio y de la parte
superior del aspirador antes de
volverlas a colocar en su sitio.
La potencia de aspiración descien­de si la junta o la muesca están
sucias o dañadas.

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A











1. Apague la máquina y extrai­ga el enchufe de la caja de
corriente.

2. Abra las grapas de cie­rre (A) y retire la pieza
superior del aspirador.

3. Vierta el material aspirado.

Antes de enchufar de nuevo la
manguera de aspiración: limpie el
empalme de admisión y el mangui­to de la manguera.

4. Recoja y elimine el mate­rial aspirado cumpliendo las
disposiciones legales so­bre eliminación de residuos.

L

H

RO

B

5. Coloque encima la pieza su-

R

perior del aspirador.

6. Cierre las grapas de cierre
(A). Cerciórese del correc­to asiento de las grapas de

ø

3

32

V

A

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

cierre.

Z

O

1)

16

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

B

7.2.2 Cambiar la bolsa
de eliminación de
residuos

En los siguientes trabajos se ha de
cuidar de que no se levante polvo
innecesariamente. Lleve puesta
una máscara de protección de la
respiración P2.

¡No aspire nunca sin filtro!

C

A

A

B

2

3

ø

7
2

ø

D

2
3

ø

7
2

ø

1. Apague la máquina y extrai-

NL

ga el enchufe de la caja de
corriente.

2. Abra las grapas de cierre (A)
y retire la pieza superior del

ø

3
6

ø

3
8

A

aspirador.

NO

SV

Extracción de la bolsa de eli­minación de residuos:

3. Cierre la bolsa de elimina­ción de residuos con el cor­del (B).

FI

4. Retire con cuidado la boca
de la bolsa de eliminación de

ES

residuos del empalme de ad­misión (C).

5. Cierre la boca de la bolsa de
eliminación de residuos (D)

L

con la corredera.

6. Elimine la bolsa de elimina­ción de residuos según las

R

normas legales vigentes.

SL

Colocación de la bolsa de eli­minación de residuos:

HR

7. Limpie el recipiente de sucie-

E

dad.

8. Coloque la nueva bolsa de
eliminación de residuos en el
recipiente de suciedad.

SK

C

9. Asegúrese de que las aber­turas de ventilación (E) de

L

la bolsa de eliminación de
residuos se encuentran en

H

el interior del recipiente de
suciedad.

RO

10. Ponga la boca de la bolsa
de filtro sobre el empalme
de admisión presionándola

B

fuertemente.

11. Pase el borde superior de la

R

bolsa de eliminación de resi­duos por encima del borde

ø

3
6

ø

3

8

A

del recipiente de suciedad.

12. Coloque encima la pieza su-

V

perior del aspirador.

13. Cierre las grapas de cierre
(A). Cerciórese del correc­to asiento de las grapas de
cierre.

Z

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

17

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

U

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

ES

R

SL

7.2.3 Cambiar la bolsa de

filtro

1. Apague la máquina y extrai­ga el enchufe de la caja de
corriente.

2. Abra las grapas de cierre (A)

En los siguientes trabajos se ha de
cuidar de que no se levante polvo
innecesariamente. Lleve puesta
una máscara de protección de la
respiración P2.

¡No aspire nunca sin filtro!

A

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

y retire la pieza superior del
aspirador.

Extracción de la bolsa de fil-

D

tro:

4. Retire con cuidado la boca
de la bolsa de filtro (B) del

L

empalme de admisión (C).

5. Cierre la boca de la bolsa de

B

filtro con la corredera (D).

6. Elimine la bolsa de filtro se­gún las normas legales vi­gentes.

HR

SK

C

H

RO

B

R

C

Colocación de la bolsa de fil­tro:

6. Limpie el recipiente de sucie­dad.

L

ø

3

2

3

6

A

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

7. Coloque la bolsa de filtro en
el recipiente de suciedad.

8. Ponga la boca de la bolsa
de filtro sobre el empalme
de admisión presionándola
fuertemente.

9. Coloque encima la pieza su­perior del aspirador.

10. Cierre las grapas de cierre
(A). Cerciórese del correc­to asiento de las grapas de
cierre.

Z

O

1)

18

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

U

FR

B

7.2.4 Cambiar el elemento
filtrante

En los siguientes trabajos se ha de
cuidar de que no se levante polvo
innecesariamente. Lleve puesta
una máscara de protección de la
respiración P2.

¡No aspire nunca sin filtro!

A

A

1. Apague la máquina y extrai-

NL

ga el enchufe de la caja de
corriente.

I

2. Abra las grapas de cierre (A)
y retire la pieza superior del

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

aspirador.

NO

SV

FI

Retirada del elemento filtran-

ES

te:

3. Gire el disco tensor del fi l­tro en sentido antihorario y
quítelo.

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

4. Quite el elemento fi ltrante
con cuidado.

5. Limpie la junta del fi ltro (B),

L

R

compruebe si está dañada y
sustitúyala si es necesario.

SL

6. Elimine el elemento fi ltrante
usado según las normas

HR

legales vigentes.

SK

B

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

Colocación del elemento fi l­trante:

7. Coloque el elemento fi ltrante
nuevo.

8. Coloque el disco tensor del
fi ltro y bloquéelo fi rmemente
girándolo en sentido horario.

19

C

L

H

RO

B

R

V

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

U

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

A

9.

Coloque encima la pieza su­perior del aspirador.

10.

Cierre las grapas de cierre
(A). Cerciórese del correc-

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

to asiento de las grapas de
cierre.

ES

R

SL

HR

SK

C

H

RO

7.2.5 Cambio del filtro de

1. Retire el casette del filtro.

aire de admisión del
motor

L

En los siguientes trabajos se ha de
cuidar de que no se levante polvo
innecesariamente. Lleve puesta
una máscara de protección de la
respiración P2.

¡No aspire nunca sin filtro!

2. Elimine el filtro usado cum­pliendo las disposiciones
pertinentes.

L

B

3. Inserte un nuevo vellón y fije

R

el marco.

Z

O

1)

20

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

U

8 Eliminación de fallos

Fallo Causa Eliminación

‡ El motor no funciona > Se disparó el fusible de la

caja de enchufe de conexión
a la red

> Reaccionó el interruptor de

sobrecarga

> Motor defectuoso. • Hacer que el servicio de

‡ Potencia de aspiración

reducida

‡ El aspirador se desconecta

durante la aspiración en
húmedo

‡ Fluctuaciones de la

tensión

> El diámetro de la manguera

no coincide con la posición
del conmutador.

> Obstruida la manguera de

aspiración/boquilla.

> El tanque, la bolsa de basura

o la bolsa del fi ltro está llena.

> Sucio el elemento fi ltrante. • Véase sección „Limpiar el

> Junta entre el depósito y la

pieza superior del aspirador
presenta defectos o falta.

> Mecanismo de limpieza

defectuoso.

> Depósito lleno. • Apagar el aparato. Vaciar el

> Impedancia muy alta del

suministro de tensión.

• Conectar el fusible

• Apagar el aspirador y dejarlo
enfriar aprox. 5 minutos.
Si el aspirador no se deja
encender, consulte el servicio
técnico de Nilfi sk-Alto.

Nilfi sk-Alto cambie el motor.

• Hacer coincidir la posición del
conmutador con el diámetro
de la manguera.

• Limpiar la manguera de
aspiración/boquilla.

• Consulte las secciones
“Vaciar el tanque” o “Sustituir
la bolsa de basura, la bolsa
del fi ltro”.

elemento fi ltrante“ o bien
„Cambiar el elemento fi ltrante“

•Renovar la junta.

• Informar al servicio técnico de
Nilfi sk-Alto.

depósito

• Conectar el aparato en otra
caja de enchufe, que quede
más cerca a la caja de
fusibles.
No deben esperarse
fl uctuaciones de tensión
superiores al 7 % si la
impedancia está en el punto
de transferencia ≤ 0.15 Ω .

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

21

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

U

FR

NL

I

NO

SV

FI

ES

B

9 Otros

9.1 Entrega del aparato

para su reciclaje

Inutilice inmediatamente el aparato fuera de uso.

1. Extraiga el enchufe

2. Corte el cable de conexión a la corriente.

3. ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica!
Conforme a la directriz europea 2002/96/CE sobre apara-

tos viejos eléctricos y electrónicos, se tienen que recoger
los aparatos eléctricos usados y entregar a un reciclaje se­gún las normas medioambientales.

9.2 Garantía

En relación con garantías y saneamientos rigen nuestras condicio­nes generales de negocio. Nos reservamos a introducir modificacio­nes técnicas a tenor del progreso técnico.

Los cambios de propio arbitrio del equipo, la utilización de piezas de
recambio y accesorios incorrectos, así como su uso no reglamenta­rio, excluyen las responsabilidades de fabricante por los daños que

L

resulten de ello.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

9.3 Comprobaciones y
permisos

Las pruebas electrotécnicas se han de ejecutar de acuerdo con las
normas de prevención de accidentes (VBG4) y DIN VDE 0701 parte
1 y 3. Estas pruebas se han de realizar, según DIN VDE 0702, en
intervalos regulares y tras reparaciones o modificaciones.

El aspirador está homologado según IEC/EN 60335-2-69.

9.4 Declaración de
conformidad CE

NILFISK-ADVANCE A/S

L

Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Producto:

Typ :
Descripción:

El tipo de construcción del
aparato se corresponde con las
siguientes disposiciones:

Normas armonizadas aplicadas:

Normas nacionales aplicadas y
especifi caciones técnicas:

Declaración de
conformidad CE

Aspirador para el empleo en mojado y
seco

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
230-240V~, 50-60Hz

Dust Class M, ATEX Zone 22,

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

Directrices de la máquina 2006/42/EG
Directrices CE CEM 2004/108/EG
Directrices CE ATEX 94/9/EC

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2004)
IEC 60335-2-69 (2008)

Z

Anton Sørensen

O

22

General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo

*) Accesorios especiales de variantes de modelos

Traducción del Manual original

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

U

FR

B

9.5 Datos técnicos

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Tensión nominal V 230
Frecuencia de la red Hz 50
Fusibles de red A 16

Consumo de potencia

Consumo nominal para caja de enchufe del
aparato

Flujo volumétrico máx.

Depresión

Nivel de intensidad acústica de superfi cie

Nivel de ruido durante el trabajo dB(A) 60 ± 2
Cable de aliment.: Largo H07RN-F 3G1,5
Cable de alimentación: Tipo I
Categoría de protección IP 54
Grado de perturbación por interferencias EN 55014-1
Volumen de depósito l 36
Ancho mm 440
Profundidad mm 450
Altura mm 735
Peso kg 13

IEC

PRECAUCIÓN: use solo los cables mencionados

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

W 1100

³

m

/h

l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

192

3200

230

23

NL

I

NO

SV

FI

ES

L

R

SL

HR

SK

C

L

9.6 Accesorios

Denominación No. de pedido

Bolsa de eliminación de residuos (5 unidades) 302000804
Bolsa de filtro (5 unidades) 302004004
Filtro redondo PC "M" 302000490
Filtro del aire de admisió 107400453
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469

H

RO

B

R

V

O

1)

OEL = Concentración máxima en el puesto de trabajo
*) Accesorios especiales de variantes de modelos
Traducción del Manual original

23

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com