Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [hr]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Quick Start Guide

107400334 E

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

1.

3.*

1.

*)

2

Option / Optional accessories

A

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

1.

1.

5.

4.

5.

3

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

B

1.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

2.

4.

3.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

0 = 
I = 

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

B

Filter Cleaning System

6

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

1.

5.

2.

3.

4.

3.

7.

6.

7.

7

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

8

6.

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

5.

1.

2.

3.

6.

4.

3.

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

1.

2.

3.

3.

4.

5. 6.

10

D

1.

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

Ovaj dokument

Ovaj dokument sadrži sigurnosne informacije
u vezi stroja i kratke upute za rukovanje.

Prije nego što stavite stroj u pogon,
obavezno pročitajte ovaj dokument i
spremnite ga na dohvat ruke.

Dodatna podrška

Detaljne informacije o stroju pronaći ćete
u uputama za upotrebu koje možete
downloadati s naše internetske stranice
www.nilfi sk-alto.com.

Za dodatna pitanja obratite se Nilfi sk-Alto
servisu koji je nadležan za Vašu zemlju. Vidi
poleđinu ovog dokumenta.

Važne sigurnosne napomene

Oznake uz upute

OPASNOST

Opasnost koja neposredno dovodi
do teških i ireverzibilnih ozljeda ili
do smrti.

UPOZORENJE

Opasnost koja može prouzročiti
teške ozljede ili smrt.

OPREZ

Opasnost koja može prouzročiti
lakše ozljede ili materijalnu štetu.

Uređaj

• smiju samo koristiti osobe koje su poduče­ne u njegovom rukovanju i koje imaju izričit
nalog za rukovanje njime

• se smije koristiti samo pod nadzorom

• ne smiju koristiti djeca

• Ne smiju ga koristiti mentalno ili fi zikalno
ometene osobe

Osoblje za rukovanje uređajem, mora se
obavijestiti prije rada o:

• rukovanjem uređaja

• opasnostima koje proizlaze iz materijala
koji se usisava

• sigurnom uklanjanju usisanog materijala

1. Zabranjuje se svako rukovanje koje bi
moglo biti rizično za sigurnost.

2. Nikada ne usisavati bez fi ltra.

3. U sljedećim situacijama treba isključiti stroj
i izvući utikač:

- prije čišćenja i održavanja

- prije zamjene dijelova

- prije prepravljanja stroja

- ako nastane pjena ili ako počne izlaziti

tekućina
Rukovanje strojem podliježe važećim nacio­nalnim zakonskim propisima.
Osim uputa za rukovanje i valjanih obvezuju­ćih odredaba o sprječavanju nezgoda na po­slu u zemlji u kojoj se koristi stroj, potrebno je
uvažavati i priznata pravila tehničke struke o
sigurnom i stručnom radu i rukovanju strojem.

Namjena stroja

Od 1997. postoji nova raspodjela prašina
opasnih po zdravlje i odgovarajućih usisnih
uređaja. Raspodjela je regulirana normama
IEC 60335-2-69 (na svjetskoj razini) i EN
60335-2-69 (na europskoj razini).

Klasa prašine M
(srednja). U ovu klasu
spada prašina s

1)

OEL-vrijednostima

> 0,1 mg/m3 kao i drvena
prašina. Usisavači iz ove klase kontroliraju se
kao cjelokupni uređaji. Maksimalni stupanj
propuštanja iznosi 0,1%, a odlaganje mora
biti sa što manje prašine.

Strojevi koji se trebaju koristiti u zoni
22 označeni su kao usisivači tipa 22.

• Ovi strojevi se mogu upotre-

bljavati za sakupljanje prašine
klase L, M ili H.

• Zona 22 je defi nirana kao okoliš u kome

je zapaljiva prašina prisutna vrlo kratko
(npr. manje od 10 sati godišnje).

• Strojevi tipa 22 se koriste kao uređaji za

obesprašivanje.

Svi sigurnosni usisavači moraju imati nadzor
volumena strujanja zraka kako bi se osigurala
minimalna brzina zraka od Vmin = 20 m/s.

Usisivač ATTIX 40-0M PC TYPE 22 je pogo­dan za sakupljanje:

• Nezapaljivih tekućina (točka paljenja

55 °C ili viša)

O

1)

92

OEL= maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

• Prašine nastale piljenjem i prašine
štetne po zdravlje, uključujući i prašinu s
OEL vrijednostima ≥0,1 mg/m³

• Zapaljive, suhe prašine u zoni 22

Uređaj se smije koristiti za usisavanje samo
onda, ako je osigurano, da se nisu usisali bilo
koji djelotvorni izvori paljenja.

Naprave za usisavanje sa sposobnošću vo­đenja, npr. haube za usisavanje na strojevima
i vodljivi dijelovi strojeva za preradu, npr. ure­đaji zaštitne klase II, koji nisu uzemljeni preko
uređaja, se za izbjegavanje elektrostatičkog
punjenja moraju uzemljiti na drugi način.

Redovitim čišćenjem spriječite nakupljanje
prašine na uređaju.

Uređaj nije pogodan za usisavanje na stro­jevima za preradu koji su u pogonu, a koji
mogu proizvoditi izvore paljenja.

Prilikom odsisavanja prašine, u prostoriji mora
biti dostatna cirkulacija zraka kada se odvodni
zrak uređaja vraća u prostoriju (obratite po­zornost na važeće međunarodne propise).

Uređaj je prikladan za profesionalnu upotre­bu, npr. u

• hotelima, školama, bolnicama, tvornicama,

trgovinama, uredima, za iznajmljivanje

Korištenje

Prema opasnosti prašine koji se mora usisati/
odsisati, usisavac je potrebno opremiti s
odgovarajucim fi ltrima:

vrsta prašine fi lterska vrećica/vre-

ćica za otpad/fi lterski

element

• Nekancerogena
prašina s OEL­vrijednostima
> 0,1 mg/m³
(poštivati dodatne
nacionalne
propise)

• Eksplozivna pra­šina, klasa eksplo­zije St1,St2,St3 u
zoni 22

• Drvna i betonska
prašina

• Nekancerogena
prašina s OEL­vrijednostima
> 0,1 mg/m³
(poštivati dodatne
nacionalne
propise)

• Eksplozivna pra­šina, klasa eksplo­zije St1,St2,St3 u
zoni 22

• Drvna i betonska
prašina

Vrećica za
otpad
(5 kom.)
br. za narudžbu
302000804

Filterska Frećica
(5 kom.)
br. za narudžbu
302004004

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

Svaka upotreba koja nadilazi ovu namjenu
smatra se neprikladnom. Proizvođač ne pre­uzima odgovornost za oštećenja koja mogu
nastati na taj način.
U upotrebu koja odgovara namjeni spada i
pridržavanje uvjeta rukovanja, održavanja i
njege koje propisuje proizvođač. Vidi upute za
upotrebu.

• Nekancerogena
prašina s OEL­vrijednostima
> 0,1 mg/m³
(poštivati dodatne
nacionalne
propise)

• Eksplozivna pra­šina, klasa eksplo­zije St1,St2,St3 u
zoni 22

• Drvna i betonska
prašina

Filterski element
“M”
br. za narudžbu
302000490

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL= maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

93

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

vrsta prašine fi lterska vrećica/vre-

ćica za otpad/fi lterski

element

Filtar dovodnog
zraka motora
“TYPE 22”

• Nekancerogena
prašina s OEL­vrijednostima
> 0,1 mg/m³
(poštivati dodatne
nacionalne
propise)

• Eksplozivna pra­šina, klasa eksplo­zije St1,St2,St3 u
zoni 22

• Drvna i betonska
prašina

br. za narudžbu
107400453

Prije usisavanja prašine s OEL-vrijednostima:

1. Provjerite jesu li svi fi lteri na mjestu i
ispravno postavljeni.

2. Usisivač ne koristiti sa oštećenim ili de-
fektnim antistatičnim spojkama. Opasnost
od eksplozije kroz statičko pražnjenje
u atmosferi, u kojoj postoji opasnost od
eksplozije.

3. Promjer crijeva mora odgovarati promjeru
podešenom promjeru.

4. Dok motor radi, držite usisno crijevo zatvo­reno. Ako brzina zraka u usisnom crijevu
padne ispod 20 m/s, iz sigurnosnih razloga
oglašava se akustični signal upozorenja.

Transport

1. Prije transporta zatvorite sve zapore spre­mnika za prljavštinu.

2. Nemojte naginjati uređaj ako u spremniku
ima tekućine.

3. Nemojte podizati uređaju pomoću kuke
dizalice.

Skladištenje

1. Stroj odložite na suhom mjestu zaštiće­nom od smrzavanja.

Električni priključak

1. Preporučuje se priključivanje usisavača
preko zaštitne strujne sklopke.

2. Našto branje gore gorivni prašina in zona
22, protezanje linije , kvačilo i adapterom
ne smije biti korišten.

3. Priporoča se, da se sesalec priključi preko
zaščitnega stikala za zaščito pred okvar­nim tokom.

4. Utikač i spojnice na strujnu mrežu, te pro-
dužni kablovi moraju biti vodootporni.

Produžni kabel

1. Kao produžni kabel smije se koristiti
samo kabel koji odgovara specifi kacijama
proizvođača ili kvalitetniji. Vidi upute za
upotrebu.

2. Kod uporabe produžnog voda pazite na
minimalne presjeke voda:

Dužina kabela Presjek

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm

20 do 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm

4,0 mm

2

2

Održavanje, čišćenje i popravak

Kod sljedećih radova paziti da se nepotrebno
ne digne prašina. Nositi zaštitnu masku P2.

Obavljati samo one radove održavanja koji su
opisani u uputama za rukovanje.

Prije čišćenja i održavanja uređaja načelno
izvući utikač iz utičnice.

Kod održavanja i čišćenja s uređajem je
potrebno tako postupati da ne nastane nika­kva opasnost za osoblje održavanja i druge
osobe.

Na području održavanja

1. koristiti fi ltrirano prinudno odzračivanje

2. nositi zaštitnu odjeću

3. čistit područje održavanja tako da okoliš
ne dospiju nikakve opasne tvari

Prije nego što se uređaj ukloni s područja
koje je opterećeno opasnim tvarima

V

1. usisati vanjski dio uređaja, krpom očistiti ili
zapakirati uređaj na nepropustan način

2. pri tome izbjegavati podjelu nataloženog
opasnog praha

Z

O

1)

94

OEL= maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

Kod radova održavanja i popravka, sve one­čišćene dijelove koje se nije moglo očistiti na
zadovoljavajući način

1. zapakirati u nepropusne vrećice

2. zbrinuti u skladu s važećim propisima o
zbrinjavanju

Provjeru ispravnosti glede prašine npr.
oštećenje fi ltra zraka, zračna hermetičnost
uređaja i funkcija kontrolnih uređaja, provodi
najmanje jednom godišnje Nilfi sk-Alto servis
ili neka stručna osoba.

Jamstvo

Za jamstvo i garancijske usluge vrijede naši
opći poslovni uvjeti.
Zadržavamo pravo promjene u okviru tehnič­kih poboljšanja.
Samovoljne preinake na stroju, upotreba
pogrešnih rezervnih dijelova i pribora kao
i nepropisna upotreba isključuju jamstvo
proizvođača za štete koje mogu nastati na taj
način.

Ispitivanja

Elektrotehnička ispitivanja provode se suklad­no odredbama propisa za zaštitu od nesreće
(BGV A3) i prema DIN VDE 0701 dio 1 i dio 3.
Ta ispitivanja nužna su prema DIN VDE 0702
u pravilnim razmacima te nakon popravljanja
ili promjene.

Izvori opasnosti

Elektrika

OPASNOST

Dijelovi pod naponom u gornjem
dijelu usisavača.

Kontakt s dijelovima pod naponom
uzrokuje teške ili smrtonosne
ozljede.

1. Nikada nemojte prskati gornji
dio usisavača vodom.

OPASNOST

Strujni udar zbog neispravnog
električnog kabela.

Dodirivanje neispravnog elek­tričnog priključnog kabela može
uzrokovati teške ili smrtne ozljede.

1. Ne oštećujte mrežni priključni
vod (na primjer ako ga pregazi­te, teglite, zgnječite).

2. Provjerite redovno vodove za
mrežni priključak na oštećenja
odnosno pojave starenja.

3. Prije nego što nastavite koristiti
stroj, neispravni električni kabel
treba zamijeniti u Nilfi sk-Alto
servisu ili kod stručnog elek­tričara.

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

OPREZ

Oštećenje zbog neispravnog
mrežnog napona.

Stroj se može oštetiti ako se pri­ključi na neispravan mrežni napon.

1. Uvjerite se o tome, da napon
naveden na tablici o vrsti
stroja odgovara naponu mjesne
mreže.

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL= maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

95

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Usisavanje tekućina

Usisavanje tekućina.

Zabranjeno je usisavanje zapaljivih
tvari.

1. Prije usisavanja tekućina potreb­no je načelno maknuti vrećicu
fi ltra/vrećicu za otpad i provjeriti
funkcionalnost plovka odn. ogra­ničenja razine vode.

2. Preporučuje se korištenje poseb­nog fi ltra ili sita.

3. Kod stvaranja pjene odmah pre­kinuti rad i isprazniti spremnik.

Opasni materijali

UPOZORENJE

Opasni materijali.

Usisavanje opasnih materijala
može uzrokovati teške ili smrtono­sne ozljede.

1. Ne smiju se usisavati sljedeći
materijali:

- vrući materijali (zapaljene

cigarete, vruć pepeo, itd.)

- zapaljive, eksplozivne,

agresivne tekućine (npr.
benzin, otopine, kiseline,
lužine, itd.)

- miješane goruće prašine sa

tekućinama

- eksplozivno opasne tvari ili

tomu slične tvari u smislu §1
Zakona o eksplozivima

- goriva prašina s ekstremno

niskom minimalnom energi­jom paljenja ME < 1 mJ (po­trebno je poštivati dodatne
nacionalne propise)

- Visoko reaktivna prašina ili

prašina sa izraženom sklono­šću kisiku.

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor

OPREZ

Rezervni dijelovi i pribor.

Upotreba neoriginalnih rezervnih
dijelova i pribora može smanjiti
sigurnost stroja.

1. Koristite samo rezervne
dijelove i pribor koje proizvodi
Nilfi sk-Alto.

2. Koristiti samo četke koje su
isporučene s uređajem ili koje
su utvrđene u uputama za
rukovanje.

Stavljanje vreće za prašinu

UPOZORENJE

Kod stroja tipa 22 mora uvijek
postojati uzemljenje između glave i
suda kako bi se spriječilo nagomi­lavanje statičkog elektriciteta.

Uzemljenje se ostvaruje putem
mesingane obujmice na glavi stro­ja koja dodiruje dovodni priključak
na sudu.

Pri stavljanju vreće za prašinu
postavite je tako da ne dotiče
antistatičku obujmicu.

Pražnjenje spremnika za nečistoću

OPREZ

Usisani materijal opasan za okoliš.

Usisani materijal može predstav­ljati opasnost za okoliš.

1. Usisani materijal odložiti u skla­du sa zakonskim odredbama.

UPOZORENJE

V

Z

O

96

Za prašinu titanija i magnezija su
potrebne dodatni uvjeti, konzul­tirajte državna sindikalna tijela ili
proizvođača usisivača.

1)

OEL= maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

Odvođenje stroja na recikliranje

Uređaj koji je odslužio, odmah učinite neupo­trebljivim.

1. Povucite mrežni utikač.

2. Prorežite priključni kabel.

3. Nemojte bacati električne uređaje u kućno
smeće!

Prema Europskoj smjernici
2002/96/EG o starim električnim i
elektroničkim uređajima, istrošeni
električni uređaji moraju se odvoje­no sakupljati i odvesti na reciklažu
u skladu s ekološkim normama.

Kratka uputa

Na stranicama 2 – 11 nalazi se kratka uputa
za stavljanje u pogon, rukovanje i skladištenje
stroja neovisna o jeziku.
Ta kratka uputa ne zamjenjuje posebnu uputu
za upotrebu u kojoj je stroj detaljno opisan. U
uputi za upotrebu se osim toga nalaze i dalj­nje informacije u vezi rukovanja, održavanja i
popravka stroja.

Značenje simbola

Upute za rukovanje podijeljene su u 7 područ­ja koja su predstavljena simbolima.

A Prije puštanja

B Rukovanje

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

C Izmijeniti vrećicu fi ltra

C Izmijeniti vrećicu za otpad

C Izmijeniti fi ltar element

C Zamjena fi ltra dovodnog

zraka motora

D Nakon rada

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL= maksimalna koncentracija na radnom mjestu

Prijevod originalne upute za uporabu

97

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50

Fuse A 16

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

Power consumption

Total connected load W 1100

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a distance
of 1 m, EN 60704-1

Working sound level dB(A) 60 ± 2

Power cord: Type H07RN-F 3G1,5

Protection class I

Type of protection IP 54

IEC

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3

/h

m
l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

CAUTION! Only use the cable mentioned

192

3200

230

23

EC conformity declaration

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

230-240V~, 50-60Hz
Dust Class M
ATEX Z o n e 2 2

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machine directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC „ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004),
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001),
EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1 (2007),
EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

169

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com