Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [sk]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Quick Start Guide

107400334 E

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

1.

3.*

1.

*)

2

Option / Optional accessories

A

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

1.

1.

5.

4.

5.

3

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

B

1.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

2.

4.

3.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

0 = 
I = 

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

B

Filter Cleaning System

6

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

1.

5.

2.

3.

4.

3.

7.

6.

7.

7

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

8

6.

C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

5.

1.

2.

3.

6.

4.

3.

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

C

1.

2.

3.

3.

4.

5. 6.

10

D

1.

2.

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3.

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

Tento dokument

Tento dokument obsahuje pre spotrebič
relevantné bezpečnostné informácie a krátky
návod na obsluhu.

Predtým, než spotrebič spustíte do
prevádzky, prečítajte si nutne tento
dokument a odložte si ho tak, aby

ste ho mali vždy po ruke.

Ďalšia podpora

Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete
v prevádzkovom návode, ktorý si môže­te stiahnuť z internetu z našich stránok
www.nilfi sk-alto.com.

Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu
krajinu kompetentný Nilfi sk - Alto - servis.
Pozri rub tohto dokumentu.

Dôležité bezpečnostné
upozornenia

Označenie upozornení

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže
dôjsť k ťažkým a nevyliečiteľným
zraneniam, alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže
dôjsť k ťažkým zraneniam, alebo k
usmrteniu.

POZOR

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže
dôjsť k ľahším zraneniam, alebo
väčším škodám.

Spotrebič

• smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli oboz-
námené s jeho obsluhou a jeho obsluha ím
bola výslovne prikázaná

• prevádzkovať iba pod dohľadom

• nesmie byť používaný deťmi

• Zariadenie nesmú používať osoby s mentál­nym a fyzickým postihnutím.

Personál obsluhy sa musí pre prácou so
spotrebičom informovať:

• o manipulácii so spotrebičom

• o odsávaných materiáloch, ktoré môžu
vyvolať nebezpečenstvo

• o bezpečnom odstránení vysatých materi-
álov.

1. Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca,

ktorá nezodpovedá bezpečnostným
predpisom.

2. Nikdy nevysávať bez fi ltra.

3. V nasledujúcich situáciách vypnúť spotre-

bič a vytiahnuť sieťovú zástrčku:

- pred čistením spotrebiča a pred údrž-
bárskymi prácami na spotrebiči

- pri výmene dielov spotrebiča

- pred prestavením spotrebiča,

- pri vytváraní peny, alebo vystúpení
tekutiny

Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným
národným predpisom.
Okrem prevádzkového návodu a v zemi
nasadenia platných a záväzných predpisov
predchádzania pracovným úrazom sa musia
dodržovať i odborno-technické pravidlá bez­pečnej a odbornej práce.

Účel použitia stroja

Od roku 1997 existuje nové rozdelenie
zdraviu škodlivých prachov a im priradeným
odsávacích zariadení. Zadelenie je regulo­vané v IEC 60335-2-69 (na celom svete) a v
EN 60335-2-69 (pre celú Európu).

Trieda prašnosti M
(mittel = stredná). Do

tejto triedy prašnosti
patria prachy s OEL hodnotami
ako i drevné prachy. Odsávače tejto triedy
prašnosti sa skúšajú ako celkové zariadenia.
Maximálny stupeň ich priepustnosti činí 0,1%,
odstránenie prachov musí nasledovať temer
bezprašne.

Stroje, ktoré sa budú používať v Zóne
22, sú označené ako vysávače typu

22.

• Tieto stroje sa môžu používať

na odsávanie prachu prachovej
triedy L, M alebo H.

• Zóna 22 sa defi nuje ako prostredie, v

ktorom sa nachádza horľavý prach iba

1)

> 0,1 mg/m3

1)

98

OEL = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

krátku dobu (napr. menej ako 10 hodín
za rok).

• Stroje typu 22 sa môžu používať ako
odsávače prachu.

Všetky bezpečnostné odsávače musia byť
vybavené dozorom prietokového prúdu, aby
sa zabezpečila minimálna prietoková rýchlosť
vzduchu o V

= 20 m/s.

min

Vysávač ATTIX 40-0M PC TYPE 22 je vhodný
na odsávanie:

• nehorľavých tekutých látok (teplota
vznietenia 55 °C alebo vyššia)

• pilín a prachu nebezpečného pre zdra­vie, vrátane prachu s OEL hodnotami
≥0,1 mg/m³

• horľavého suchého prachu v Zóne 22

Spotrebič sa smie používať k odsávaniu iba
vtedy, ak sa zaručí, že nebude môcť nasiať
žiadne účinné zdroje zápalu.

Vodivé odsávacie zariadenia, napr. odsávacie
kryty strojov a vodivé diely obrábacích strojov,
napr. prístroje ochrannej triedy II, ktoré nie sú
uzemnené cez spotrebič,
musia byť kvôli vyvarovaniu sa elektrostatic­kému nabitiu uzemnené iným spôsobom.

Pravidelným čistením je nutné zabezpečiť,
aby sa v zariadení nehromadil prach.

Prístroj sa nehodí k odsávaniu bežiacich ob­rábacích strojov, ktoré môžu vytvárať zdroje
zápalu.

Pri vysávaní sa musí nachádzať dostatočná
cirkulácia vzduchu v miestnosti, ak sa vysáva­ný vzduch nevyvádza von (dodržujte pri tomto
platné národné predpisy).

Spotrebič sa hodí pre živnostenské použitie,
ako napr. v

• hoteloch, školách, nemocniciach, továr-

ňach, obchodoch, kanceláriách, požičov­niach prístrojov a spotrebičov

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako
zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za
škody vzniklé pri takomto použití nepreberá
výrobca žiadnu záruku.
K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa

ráta i dodržanie výrobcom predpísaných pre­vádzkových a údržbárskych podmienok, ako
i opravných prác. Pozri prevádzkový návod.

Obsluha

Podla ohrozenia vysávanými / odsávanými
prachmi musí byt vysávac vybavený zodpo­vedajúcim fi ltrom:

Druh prachu Filtračné vrecko / vrece

pre odstránenie/ fi ltrač-

ný element

• nie rakovinu vy­volávajúce prachy
s OEL hodnotami
> 0,1 mg/m³
(zohľadnite i ná­rodné prídavné
ustanovenia)

• Explosiver Staub,
Explosionsklasse
St1, St2, St3 in
Zone 22

• Drevený prach a
betónový prach

• nie rakovinu vy­volávajúce prachy
s OEL hodnotami
> 0,1 mg/m³
(zohľadnite i ná­rodné prídavné
ustanovenia)

• Explosiver Staub,
Explosionsklasse
St1, St2, St3 in
Zone 22

• Drevený prach a
betónový prach

• nie rakovinu vy­volávajúce prachy
s OEL hodnotami
> 0,1 mg/m³
(zohľadnite i ná­rodné prídavné
ustanovenia)

• Explosiver Staub,
Explosionsklasse
St1, St2, St3 in
Zone 22

• Drevený prach a
betónový prach

Vrece k odstrá­neniu
(5 kusov)
objedn. č
302000804

Filtračné vrecko
(5 kusov)
objedn. č
302004004

Filtračný ele­ment “M”
objedn. č
302000490

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu

99

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

Druh prachu Filtračné vrecko / vrece

pre odstránenie/ fi ltrač-

ný element

Filter prívod­ného vzduchu
motora

• nie rakovinu vy­volávajúce prachy
s OEL hodnotami
> 0,1 mg/m³
(zohľadnite i ná­rodné prídavné
ustanovenia)

• Explosiver Staub,
Explosionsklasse
St1, St2, St3 in
Zone 22

• Drevený prach a
betónový prach

“TYPE 22”
objedn. č
107400453

Pred vysávaním / odsávaním prachov s OEL
hodnotami:

1. Skontrolujte, či sa v zariadení nachádzajú
všetky fi ltre a či sú správne vsadené.

2. Vysávač neprevádzkovať s poškodenými
alebo chýbajúcimi svorkami kvôli nebez­pečenstvu explózie antistatickým nabitím
v explozívnej atmosfére.

3. Priemer hadice a nastavenie priemeru
uchytenia hadice musia súhlasiť.

4. Pridržať odsávaciu hadicu pri bežiacom
motore. Ak klesne rýchlosť prietoku vzdu­chu pod 20 m/s, ozve sa z bezpečnost­ných dôvodov akustický výstražný signál.

Doprava

1. Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery
na zásobníku na smeti.

2. Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásobníku
na smeti nachádza tekutina.

3. Spotrebič nezdvíhať pomocou háku
žeriavu.

Skladovanie

1. Spotrebič skladovať v suchu, chránený
pred mrazom.

Elektrická prípojka

1. Doporučujeme napojiť spotrebič na elek-
trickú sieť cez chránič.

2. Na vysávání fl ammable oprášit do oblast
22, extenze bohatství , přenos informace
mezi dvěma systémy a adapteři musit ne
být opotřebovaný.

3. Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a pre-
dlžovacích vedení musia byť vodotesné.

Vedenie predlžovačky

1. Ako predlžovacie vedenie používať iba
výrobcom udané, alebo hodnotnejšie
prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri
prevádzkový návod.

2. Pri použití predlžovacích vedení dbajte na
minimálne prierezy žíl vedenia:

Dĺžka káblu Prierez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm
20 do 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

Údržba, čistenie a opravné práce na
spotrebiči

Pri nasledujúcich prácach dbajte na to, aby
sa zbytočne nezvíril prach. Noste P2-ochran­nú masku dýchacích ciest.

Prevádzajte iba tie údržbárske práce, ktoré sú
popísané v tomto prevádzkovom návode.

Pred čistením a údržbou spotrebiča zásadne
vytiahnite zástrčku spotrebiča zo zásuvky.

Pri údržbe a čistení sa musí so spotrebičom
tak zaobchádzať, aby nevzniklo žiadne
nebezpečenstvo pre personál údržby a iné
osoby.

V oblasti údržby

1. použiť fi ltrované nútené vetranie

2. nosiť ochranné oblečenie

3. oblasť údržby očistiť tak, aby sa do okolia
nedostali žiadne nebezpečné látky.

Pred tým, než sa spotrebič odstráni z nebez­pečnými látkami kontaminovanej oblasti:

V

1. vysať povrch spotrebiča, utrieť ho do čista
a spotrebič tesne zabaľte.

2. pritom sa vyvarujte zvíreniu usadeného
nebezpečného prachu.

Z

O

1)

100

OEL = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

Pri údržbárskych a opravných prácach sa
musia všetky znečistené diely, ktoré nemohli
byť dostatočne očistené:

1. zabaliť do nepriedušných vriec

2. odstrániť podľa platných predpisov o od-
pade.

Najmenej raz do roka sa prevádza Nilfi sk-
Alto-servisom, alebo vyškolenou osobou
prachovo-technická kontrola spotrebiča, napr.
kontrola poškodenia fi ltračného elementu,
tesnenia spotrebiča a funkcia kontrolných
zariadení.

Záruka

Pre záruku a záručné výkony platia naše
všeobecné obchodné podmienky.
Zmeny v rámci technických noviniek sú
vyhradené.
Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie
nesprávnych náhradných dielov a príslušen­stva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpove­dajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku
výrobcu za vzniklé škody.

Kontroly a osvedčenia

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať
podľa bezpečnostných smerníc (BGV A3)
a smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto
kontroly je treba vykonávať podľa smernice
DIN VDE 0702 v pravidelných intervaloch a
po oprave alebo vykonaní zmeny.

Zdroje nebezpečenstiev

NEBEZPEČENSTVO

Elektrický úder vadným vedením
sieťovej prípojky.

Dotknutie sa vadného vedenia sie­ťovej prípojky môže viesť k ťažkým
zraneniam alebo usmrteniu.

1. Neporušte elektrickú prípojku
(napr. prejdením, ťahaním za
ňu, stlačením).

2. Prípojku na sieť kontrolovať
pravidelne na poškodenie popr.
starnutie.

3. Pred ďalším použitím spotre-
biča nechať vymeniť vadné
vedenie sieťovej prípojky
Nilfi sk - Alto - servisom, alebo
elektrikárom.

Poškodenie nezodpovedajúcim
sieťovým napätím.

Spotrebič sa môže poškodiť, keď
bude napojený na nezodpovedajú­ce sieťové napätie.

1. Presvedčte sa, že na typo-
vom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej
elektrickej siete.

Vysávanie tekutín

POZOR

POZOR

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

Elektrina

NEBEZPEČENSTVO

Vysávanie tekutín.
Horľavé tekutiny nesmú byť vysá-

vané.

L

H

Pod napätím stojacie diely vo
vrchnej časti vysávača.

Kontakt s dielmi, stojacími pod
napätím, môže viesť k ťažkým až
smrteľným zraneniam.

1. Vrchnú časť vysávača nikdy
nestriekať vodou.

1. Pred vysávaním tekutín sa musí
zásadne odstrániť fi ltračné vrece/
vrece na odpad a skontrolovať
funkcia plaváku popr. hadica
obmedzenia hladiny vody.

2. Doporučuje sa použitie sepa­rátnej fi ltračnej vložky alebo

RO

B

R

fi ltračného sita.

3. Pri vytvorení peny prácu
s vysávačom okamžite prerušiť

V

a vyprázdniť zásobník.

Z

O

1)

OEL = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu

101

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

B

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

Nebezpečné materiály

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály.
Vysávanie nebezpečných ma-

teriálov môže viesť k ťažkým až
smrteľným zraneniam.

1. Nasledujúce látky sa nesmú
vysávať:

- horúce materiály (tlejúce
cigarety, horúci popol, atď.)

- horľavé, výbušné a agresív-
ne tekutiny (napr. benzín,
riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)

- zmesi horľavých prachov s
tekutinami

- explozívne, alebo týmto
rovnocenné látky v zmysle

§1 zákona o výbušninách

- horľavé prachy s extrémne
nízkou najmenšou zápal­nou energiou ME < 1 mJ
(zohľadniť národné prídavné
predpisy)

- Vysoko reaktívny prach ale-
bo prach z vysokou afi nitou
ku kyslíku

VÝSTRAHA

Pre titánový a horčíkový prach, či
iné podobné druhy prachu, platia
dodatočné požiadavky. Obráťte sa
na národný úrad pre bezpečnosť
práce alebo na výrobcu vysávača.

Náhradné diely a príslušenstvo

POZOR

Náhradné diely a príslušenstvo.
Použitie cudzích náhradných die-

lov a príslušenstva môže obmedziť
bezpečnosť spotrebiča.

1. Používať iba náhradné diely a
príslušenstvo od Nilfi sk - Alto.

2. Používať iba so spotrebičom
dodané, alebo v prevádzkovom
návode určené kefy.

Vkladanie odpadového vrecka

VÝSTRAHA

Pri prístroji typu 22 je potrebné
dbať na to, aby hlava a kontajner
boli vždy prepojené uzemním,
aby sa predišlo tvorbe statického
výboja.

K uzemneniu dôjde, keď sa prepojí
mosadzná svorka na hlave prístro­ja s vstupným otvorom kontajnera.

Pri vkladaní odpadového vrecka
dbajte na jeho umiestnenie tak,
aby neprekážalo antistatickej
svorke.

Vyprázdniť nádobu na smeti

POZOR

Životné prostredie ohrozujúce
vysávané materiály.

Vysávané materiály môžu byť
nebezpečné pre životné okolie.

1. Vysatý odpad odstrániť podľa
zákonných predpisov.

B

R

V

Z

O

1)

102

OEL = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

T

G

H

U

U

Recyklovať prístroj

1. Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť neu-
potrebiteľným.

2. Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať
kábel prípojky.

3. Nedávajte elektrické spotrebiče do domá­ceho odpadu!

Podľa Európskej smernice
2002/96/EG o starých elektrických
a elektronických prístrojoch sa
musia použité elektrické spotre­biče zbierať oddelene a musia sa
opätovne využiť.

Krátky návod

Na stranách 2 – 11 nájdete jazykovo neu­trálny krátky návod, ktorý Vám pomôže pri
spustení do prevádzky, obsluhe a skladovaniu
spotrebiča.
Tento krátky návod nenahradzuje separátny
prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič
podrobne popísaný. Prevádzkový návod
podáva okrem toho ešte i ďalšie informácie
k obsluhe, údržbe a opravným prácam na
spotrebiči.

Význam symbolov

Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 7 oblas­tí, ktoré sú znázornené symbolmi.

A Pred spustením do

prevádzky

B Obsluha/prevádzka

C Výmena fi ltračného vreca

C Výmena vreca na odpad

C Výmena fi ltračného elementu

C Vymeniť fi lter prívodného

vzduchu motora

D Po ukončení práce

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL = Maximale Arbeitsplatz-Konzentration = maximálna koncentrácia na pracovnom mieste

Preklad pôvodného návodu

103

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Voltage V 230

Mains frequency Hz 50

Fuse A 16

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

Power consumption

Total connected load W 1100

Air flow rate

Vacuum

Sound pressure level at a distance
of 1 m, EN 60704-1

Working sound level dB(A) 60 ± 2

Power cord: Type H07RN-F 3G1,5

Protection class I

Type of protection IP 54

IEC

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

3

/h

m
l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

CAUTION! Only use the cable mentioned

192

3200

230

23

EC conformity declaration

NILFISK-ADVANCE A/S
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Product:

Model:

Description:

The design of this appliance complies
with the following provisions:

Applied harmonized standards:

Applied national standards and
technical specifi cations:

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

Vacuum cleaner for wet and dry operation

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

230-240V~, 50-60Hz
Dust Class M
ATEX Zone 22

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

EC - Machine directive 2006/42/EC
EC - Directive EMC 2004/108/EC
EC - Explosive Atmosphere directive 94/9/EC „ATEX“

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2 (2004),
EN 55014-1 (2006), EN 55014-2 (2001),
EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1 (2007),
EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2009)
IEC 60335-2-69 (2008)

169

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com