Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [it]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Operating Instructions

107400339 C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

S

G

U

H

U

Indice

1 Importanti indicazioni di

sicurezza

2 Descrizione

3 Prima della messa in

funzione

4 Comandi / Funzionamento

............................................................................................2

2.1 Elementi di comando ............................................................7

2.2 Pannello comandi .................................................................7

3.1 Assemblare l’apparecchio ....................................................8

3.1.1 Estrarre gli accessori dalla confezione *) ..............................8

3.1.2 Fissare il supporto del tubo di aspirazione al tubo di

aspirazione *) ........................................................................8

3.2 Prima delle messa in funzione .............................................8

3.3 Inserire il sacchetto di smaltimento ......................................9

3.4 Inserire il sacchetto filtro.....................................................10

4.1 Collegamenti ......................................................................12

4.1.1 Collegamento del tubo di aspirazione ................................12

4.1.2 Collegamento elettrico........................................................12

4.2 Accendere l’apparecchio ....................................................12

4.3 Pulizia dell‘elemento filtrante ..............................................13

4.4 Verifica del controllo del volume di flusso ...........................13

4.5 Segnale di allarme acustico ...............................................13

B

FR

NL

IT

NO

SV

FI

L

R

5 Campi d’impiego e metodi

di lavoro

6 Dopo il lavoro

7 Manutenzione

8 Eliminazione di disfunzioni

9 Altre indicazioni

5.1 Tecniche operative..............................................................14

5.1.1 Aspirazione di sostanze secche .........................................14

5.1.2 Aspirazione di liquidi ............................................................14

6.1 Spegnere l‘aspiratore e metterlo a deposito ......................15

7.1 Piano di manutenzione .......................................................16

7.2 Lavori di manutenzione ......................................................16

7.2.1 Svuotare il contenitore dello sporco ...................................16

7.2.2 Sostituzione del sacchetto di smaltimento .........................17

7.2.3 Sostituzione del sacchetto a filtro .......................................18

7.2.4 Sostituzione dell‘elemento filtrante .....................................19

7.2.5 Sostituire il filtro dell'aria di alimentazione del motore ........20

..........................................................................................21

9.1 Riciclaggio della macchina .................................................22

9.2 Garanzia .............................................................................22

9.3 Controlli ..............................................................................22

9.4 Dichiarazione di conformità CE ..........................................22

9.5 Dati tecnici ..........................................................................23

9.6 Accessori ............................................................................23

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL=limite dell'esposizione professionale
*) Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale originale

1

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

IT

NO

SV

FI

B

L

1 Importanti indicazioni di sicurezza

Raffigurazioni di indicazione

L‘apparecchio può venir usato

• solo da persone addestrate al suo funzionamento e che siano sta-

• solo sotto sorveglianza

• non può venir usato da bambini

• non deve essere utilizzato da persone affette da disabilità fisiche

Prima di mettere in funzione la macchina, leggere con atten­zione il documento, conservandolo quindi sempre a portata
di mano.

PERICOLO

Pericolo imminente che potrebbe causare ferite gravi
irreversibili, anche mortali.

AVVI SO

Pericolo che potrebbe causare ferite gravi, anche mortali.

PRUDENZA

Pericolo che potrebbe causare ferite leggeri o danni
materiali.

te espressamente incaricate al suo comando

o mentali

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

R

Il personale operante all‘appa recchio, prima del lavoro, deve venir
informato

• sul trattamento dell‘apparecchio

• sui pericoli provenienti dai materiali da aspirarsi

• sul sicuro smaltimento del materiale aspirato

1. È da tralasciarsi ogni modo di lavoro di dubbia sicurezza
tecnica.

2. Non aspirare mai senza filtro.

3. Spegnere la macchina e scollegare la spina di rete al
presentarsi delle seguenti situazioni:

L

- prima di interventi di pulizia e manutenzione.

- prima della sostituzione di componenti.

- prima di operazioni di conversione o adattamento della mac-

china.

- in caso di formazione di schiuma o fuoriuscita di liquidi

L‘azionamento della macchina soggiace alle determinazioni nazio­nali in vigore.
Oltre alle istruzioni sull‘uso e alle regolamentazioni vincolanti in vi­gore nel Paese d‘impiego per la prevenzione di infortuni, sono da
osservarsi anche le riconosciute regole tecniche del ramo per un
lavoro sicuro e appropriato.

V

Z

O

Impiego dell’apparecchio

2

Dal 1997 si applica una nuova assegnazione delle polveri pericolose
per la salute e dei relativi dispositivi di aspirazione. L’assegnazione
viene regolata dalla norma IEC 60335-2-69 (a livello mondiale) e
dalla norma EN 60335-2-69 (a livello europeo).

Categoria di polveri M (media). Rientrano in tale categoria
polveri con valori OEL1) > 0,1 mg/m³ e polveri di legno. Aspi­rapolvere di tale categoria sono collaudati come dispositivo

1)

OEL=limite dell'esposizione professionale

*) Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale originale

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

globale. Il coefficiente di trasmissione massimo corrisponde a 0,1%,
lo smaltimento va effettuato cercando di sollevare poche polveri.

Le macchine da utilizzare nella zona 22 sono contrassegnate
come aspiratori Type 22.

• Queste macchine possono essere utilizzate per raccogliere polve-

re di classe L, M o H.

• Il termine Zona 22 viene utilizzato per riferirsi ad ambienti in cui

le polveri infiammabili sono presenti solo per intervalli di tempo
circoscritti (ad esempio, meno di 10 ore l’anno).

• Le macchine Type 22 possono essere utilizzate come aspiratori di

polvere.

Tutti gli aspiratori di sicurezza devono disporre di un dispositivo di
controllo della portata volumetrica e la velocità minima dell’aria deve
risultare V

= 20 m/s.

min

La scopa elettrica ATTIX 40-0M PC TYPE 22 è utilizzabile per rac­cogliere:

• liquidi non inflammabili (punto di inflammabilità 55° C o superiore)

• segatura e polveri nocive per la salute, incluse polveri con valori

OEL >0,1 mg/m³

• polvere secca e inflammabile nella zona 22

B

FR

NL

IT

NO

SV

FI

Il dispositivo pu essere utilizzato per l‘aspirazione solo se è stato ac­certato che non possono essere aspirate sorgenti di ignizione attive.

I dispositivi di aspirazione conduttori, come le cappe di aspirazione
su macchine e le parti conduttrici di macchine di lavorazione, per
es. gli apparecchi della classe di protezione II, non messi a terra me­diante il dispositivo, devono essere collegati a terra in modo diverso
per evitare la carica elettrostatica.

Quando l'assorbimento o l'estrazione di polveri combustibili in Zona
22, il contenitore di polvere quando è necessario, ma sarà sempre
essere svuotato dopo ogni uso.

Effettuare una regolare pulizia per evitare che la polvere si accumuli
sull'apparecchio.

Il dispositivo può essere usato soltanto se tutti i filtri e filtri per l'aria
di raffreddamento del motore installato e non danneggiato.

Il dispositivo non è idoneo all‘aspirazione su macchine di lavorazio­ne in esercizio, che possono generare sorgenti di ignizione.

Nell‘eliminazione della polvere deve essere presente nel locale una
sufficiente rata di areazione, quando l‘aria di scarico dell‘apparec­chio faccia ritorno nel locale stesso (a ciò si osservino le determina­zioni nazionali in vigore nel proprio Paese).

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

La macchina è destinata ad uso commerciale come ad es. in

V

• alberghi, scuole, ospedali, fabbriche, punti vendita, uffici, locali di

locazione

Ogni impiego da ciò esulante è considerato come non finalizzato.

Z

Per quei danni che da esso derivino il costruttore non si assume
responsabilità alcuna.

1)

OEL=limite dell'esposizione professionale
*) Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale originale

3

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

IT

NO

SV

FI

R

SL

HR

B

condizioni di funzionamento determinate dal costruttore quali manu­tenzione e riparazione.

Come impiego finalizzato si intende anche il mantenimento delle

Trasporto

1. Prima del trasporto chiudere tutti i ganci di blocco del
contenitore dello sporco.

2. Non ribaltare l’apparecchio, se vi è presenza di liquido nel con­tenitore dello sporco.

3. Non sollevare l’apparecchio con ganci da gru.

Immagazzinamento

Attacco elettrico

1. Immagazzinare la macchina in locali asciutti e al riparo dal gelo.

1. Si raccomanda, che l‘alimentazione di corrente dell‘apparecchio
venga eseguita tramite un interruttore di corrente di guasto.

2. Per aspirare polvere infiammabile nella zona 22, le linee di
estensione, gli accoppiamenti e gli adattatori non devono
essere utilizzati.

3. Scegliere la disposizione delle parti sotto corrente (prese, spine
e connessioni) e la sistemazione del filo di prolunga in maniera
tale, che la categoria di protezione rimanga invariata.

4. Sia le spine che le connessioni del filo di collegamento e di cavi
di prolunga devono essere a tenuta d‘acqua.

Fili di prolunga

1. Utilizzare come prolunga esclusivamente i materiali indicati
esplicitamente dal produttore o modelli qualitativamente

L

superiori.

2. Nell‘impiego di un conduttore di prolunga osservarne la sezione
minima dello stesso:

Lunghezza del filo Sezione

< 16 A < 25 A

fino 20 m 1,5 mm
da 20 a 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

SK

C

H

RO

B

R

V

Z

O

Manutenzione, pulizia e
riparazione

Nei seguenti lavori far attenzione, che non venga sollevata inutil­mente della polvere.
Portare maschera protettiva P2.

L

Eseguire solo quei lavori di manutenzione che sono descritti nelle
istruzioni sull‘uso.

Prima della pulizia e manutenzione dell‘aspiratore staccare tassati­vamente la spina di rete.

Per la manutenzione e pulizia l‘apparecchio deve venir trattato in
modo tale, da non provocare pericoli per il personale addetto alla
manutenzione e per altre persone.

Sul luogo della manutenzione

1. far uso di un‘areazione forzata con filtro

2. indossare indumenti di protezione

3. ripulire il luogo della manutenzione in modo tale da impedire
che sostanze pericolose si disperdano nei dintorni.

Prima di portar via l‘apparecchio dal luogo inquinato da sostanze
pericolose

1. aspirare l‘esterno dell‘apparecchio, passarvi su uno strofinaccio
oppure imballarlo ermeticamente.

2. con ciò evitare lo spargimento di pericolosi depositi di polvere.

1)

4

OEL=limite dell'esposizione professionale

*) Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale originale

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

Nei lavori di manutenzione e di riparazione tutti quei pezzi inquinati
che non si siano potuti ripulire in modo soddisfacente, devono

1. venir impaccati in sacchetti ermetici

2. venir smaltiti in armonia con le prescrizioni di smaltimento in

Come minimo una volta all‘anno si impone una revisione tecnica
inerente la polvere fatta eseguire dal servizio della Nilfisk-Alto o da
una persona competente, per es. in merito a danni al filtro, alla te­nuta pneumatica dell‘apparecchio e alla funzionalità dei dispositivi
di controllo.

Fonti di pericoli

Dispositivi elettrici

vigore

PERICOLO

Pericolo di scossa elettrica dovuta ad una linea di alimen­tazione difettosa.
Il contatto con una linea di alimentazione difettosa può cau­sare ferite gravi, anche mortali.

1. Non danneggiare il filo di collegamento alla rete
(per es. passandovi sopra con veicoli, strappandolo,
schiacciandolo).

2. Controllare regolarmente il conduttore di collegamento
alla rete in merito a danneggiamenti quali per es.
screpolature o segni di invecchiamento.

3. Prima di proseguire con l’utilizzo della macchina,
far riparare la linea di alimentazione difettosa dal
servizio di assistenza Nilfisk-Alto o da un elettricista
specializzato.

B

FR

NL

IT

NO

SV

FI

L

R

SL

Aspirazione di liquidi

PERICOLO

Componenti sotto tensione nella sezione superiore
dell’aspiratore.

Il contatto con componenti sotto tensione provoca ferite
gravi, anche mortali.

1. Non spruzzare mai acqua sulla sezione superiore
dell’aspiratore.

PRUDENZA

Danni dovuti alla tensione di rete non idonea.
Se si collega la macchina ad una tensione di rete non ido­nea si può danneggiare la macchina.

1. Accertarsi che la tensione indicata sulla traghetta del
modello sia conforme alla tensione di rete locale.

PRUDENZA

Aspirazione di liquidi.
Non è permessa l‘aspirazione di liquidi infiammabili.

1. Prima dell‘aspirazione di liquidi si deve togliere
immancabilmente il sacchetto a filtro/di smaltimento
e controllare la funzione del galleggiante ossia la
limitazione di livello dell‘acqua.

2. Si raccomanda l‘impiego di un elemento filtrante
separato o di un setaccio di filtro.

3. Ad una formazione di schiuma terminare
immediatamente il lavoro e svuotare il contenitore.

HR

SK

C

L

H

RO

B

R

V

Z

O

1)

OEL=limite dell'esposizione professionale
*) Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale originale

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

FR

NL

IT

NO

SV

FI

R

SL

HR

SK

C

B

Materiali pericolosi

AVVI SO

Materiali pericolosi.
L’aspirazione di materiali pericolosi può causare ferite

gravi, anche mortali.

1. I seguenti materiali non devono essere aspirati:

- materiali caldi (sigarette accese, cenere calda, ecc.)

- liquidi infiammabili, esplosivi, aggressivi (ad es. benzi­na, solventi, acidi, soluzioni alcaline, ecc.)

- polveri combustibili miste con fluidi

- sostanze esplosive o equiparate ai sensi dell‘art. 1 del­la Legge sugli esplosivi

- polveri infiammabili con energia minima di accensione
estremamente ridotta EM< 1 mJ (rispettare le prescri­zioni accessorie nazionali)

- polveri altamente reattive o polveri con un'elevata affi­nità con l’ossigeno

AVVI SO

Polveri quali titanio o magnesio richiedono l’applicazione
di norme supplementari. Consultare al riguardo le locali
autorità competenti o il produttore della scopa elettrica.

Pezzi di ricambio ed
accessori

L

Pezzi di ricambio ed accessori.
Per il selezionamento sulla polvere infiammabile nella

PRUDENZA

zona 22: Utilizzi soltanto gli accessori che sono certificati
dal fornitore del tipo 22 macchina. L‘uso di altri accessori
può causare il pericolo dell‘esplosione.

L’utilizzo di pezzi di ricambio ed accessori non originali può
compromettere la sicurezza operativa della macchina.

1. Utilizzare esclusivamente pezzi di ricambio ed
accessori Nilfisk-Alto.

2. Impiegare solo le spazzole fornite assieme
all‘apparecchio o quelle determinate nelle istruzioni per
l‘uso.

H

RO

B

R

V

Z

O

L

Inserimento del sacchetto di
raccolta polvere

AVVI SO

Sulla macchina Type 22 la messa a terra tra la testa e il
contenitore deve essere mantenuta in qualsiasi momento
per prevenire la formazione di elettricità statica.

La messa a terra viene mantenuta attraverso un morsetto
di ottone sulla testa della macchina che entra in contatto
con il raccordo di ingresso sul contenitore.

Durante l’inserimento del sacchetto di raccolta polvere,
assicurarsi che il sacchetto sia posizionato in modo da non
interferire con il morsetto antistatico.

Svuotamento del contenitore
dello sporco

PRUDENZA

Materiali di aspirazione che potrebbero danneggiare
l’ambiente.

I materiali di aspirazione possono rappresentare un
pericolo per l’ambiente.

1. Smaltire il materiale aspirato secondo le
determinazioni di legge.

1)

6

OEL=limite dell'esposizione professionale

*) Accessori opzionali varianti di modello

Traduzione del manuale originale

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

U

2 Descrizione

2.1 Elementi di comando

1 Maniglia con guida per avvolgere il cavo di collegamento
2 Punto di fissaggio del supporto del tubo di aspirazione
3 Ganci di blocco
4 Rotella orientabile
5 Contenitore dello sporco
6 Bocchetto d’entrata
7 Interruttore dell’apparecchio
8 Regolazione del diametro del tubo
9 Bottone d’azionamento per la pulizia del filtro

B

FR

NL

IT

NO

SV

FI

2.2 Pannello comandi

1

L

9

R

8
7

2
3

SL

HR

SK

6

C

5

L

H

RO

4

B

R

V

Z

O

1)

OEL=limite dell'esposizione professionale
*) Accessori opzionali varianti di modello
Traduzione del manuale originale

7