Nilfisk ATTIX 40-0M PC TYPE 22 User Manual [no]

ATTIX 40-0M PC TYPE 22
Operating Instructions

107400339 C

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

G

T

S

G

U

H

Содержание

1 Важные указания по

технике безопасности

2 Описание

3 Перед вводом в

эксплуатацию

4 Обслуживание /

эксплуатация

.....................................................................................................2

2.1 Назначение .................................................................................7

2.2 Панель управления .................................................................... 7

3.1 Сборка пылесоса ....................................................................... 8

3.1.1 Вынуть принадлежности из упаковки *) ................................... 8

3.1.2 Закрепление держателя на всасывающей трубе *) ............... 8

3.2 Обслуживание ............................................................................ 8

3.3 Установка мешка для отходов ................................................. 9

3.4 Установка фильтра-мешка .....................................................10

4.1 Подсоединения .........................................................................12

4.1.1 Подсоединить всасывающий шланг .....................................12

4.1.2 Электрическое подсоединение .............................................. 12

4.2 Включение пылесоса ............................................................... 12

4.3 Очистка фильтрующего элемента ......................................... 13

4.4 Проверить контроль объемного потока ................................ 13

4.5 Акустический предупредительный сигнал ............................13

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

5 Области применения и

методы работы

6 После окончания работ

7 Техническое

обслуживание

8 Устранение

неисправностей

9 Прочее

5.1 Методы работы .........................................................................14

5.1.1 Уборка сухих материалов ....................................................... 14

5.1.2 Всасывание жидкостей ...........................................................14

6.1 Пылесос выключить и поставить на хранение ....................15

7.1 План технического обслуживания ........................................16

7.2 Работы по техническому ......................................................... 16

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора ........................................ 16

7.2.2 Замена мешка для отходов .................................................... 17

7.2.3 Замена фильтра-мешка .........................................................18

7.2.4 Замена фильтрующего элемента .......................................... 19

7.2.5 Замена фильтра приточного воздуха двигателя .................20

...................................................................................................21

9.1 Отдать машину на рисайклинг ....................................................... 22

9.2 Гарантия ....................................................................................22

9.3 Испытания и сертификаты......................................................22

9.4 Сертификат соответствия ....................................................... 22

9.5 Технические данные ................................................................ 23

9.6 Принадлежности ......................................................................23

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

RU

V

Z

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

1

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

B

L

1 Важные указания по безопасности

Маркировка указаний Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно про-

чтите этот документ и храните его по рукой.

ОПАСНОСТЬ

Опасность, которая непосредственно повлечет за собой
тяжелое и необратимое травмирование или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое
травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО

Опасность, которая может повлечь за собой легкое
травмирование или материальный ущерб.

Мойкой высокого давления

• разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструк­таж и получившим специальное задание на работу с мойкой

• разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением

• пользоваться мойкой не разрешается

• Запрещена эксплуатация психически или физически неполноцен-
ными людьми

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

V

Перед работой с пылесосом обслуживающий персонал должен
быть проинформирован о:

• работе с пылесосом

• опасности убираемого материала

• безопасном удалении убранного материала

1. Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике без-

опасности!

2. Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос без фильтра.

3. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер

для подсоединения к сети:

L

Назначение пылесоса С 1997 года существует новая классификация опасной для здоро-

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- при образовании пены или выходе жидкости

Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране
нормам.
Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране
правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо
соблюдать также общепринятые специальные правила по технике
безопасности и квалифицированному выполнению работ.

вья пыли и соответственные ей отсасывающие устройства. Клас­сификация определена в IEC 60335-2-69 (международная) и в EN
60335-2-69 (европейская).

Класс чистоты М (средний). К этому классу чисто-

Z

класса чистоты проверяются как одно общее устройство. Макси-

O

1)

2

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

ты относится пыль со значениями OEL 1) > 0,1 мг/
м³, а также древесная пыль. Пылесосы этого

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

мальный коэффициент пропускания составляет 0,1 %, уборка должно выпол­няться с незначительным наличием пыли.

Вакуумные машины, предназначенные для использования в зоне 22,
имеют маркировку « Тип 22 ».

• Эти машины предназначены для сбора пыли класса L, M или H.

• Зона 22 определяется как среда, где пыль огнеопасных типов присутствует

только в течение непродолжительного времени (например, менее 10 часов
в год).

• Машины Типа 22 подходят для исполЬзования в качестве пылесосов.

Все безопасные пылесосы должны
спечения минимальной скорости воздуха Vмин = 20 м/с .

Пылесос ATTIX 40-0M PC TYPE 22 подходит для подбора:

• Невоспламеняющихся жидкостей (температура горения 55 °C и выше).

• Древесные опилки и опасные для здоровья типы пыли включая пыль, име­ющую ограничения по предельному воздействию на рабочем месте (OEL)
> 0,1 мг/м³

• горючей сухой пыли в зоне 22

Пылесос разрешается применять только в том случае, если исключается воз­можность всасывания источников загорания.

иметь датчик объемного расхода для обе-

B

FR

NL

NO

SV

FI

Токопроводящие отсасывающие устройства, например вытяжные колпаки на
машинах, и токопроводящие детали обрабатывающих машин, например обо­рудование с классом защиты II, которые не заземлены через оборудование,
должны заземляться по-другому для предупреждения статической электри­зации.

При поглощении или добычи горючих пыли в зоне 22, пыль контейнера, если
необходимо, но всегда будет опорожняться после каждого использования.

Для предотвращения скопления пыли на устройстве необходимо производить
регулярную чистку.

Устройство может быть использовано только в случае, если все фильтры, и
фильтры для двигателей с воздушным охлаждением установлен и не повреж­ден.

Пылесос не пригоден для отсасывания на работающих обрабатывающих ма­шинах, которые могут создавать источники загорания.

Для пылеуловителей должна обеспечиваться достаточная кратность возду­хообмена, если уходящий воздух возвращается в помещение. (При этом не­обходимо соблюдать национальные предписания).

Пылесос пригоден для профессионального применения, например, в

• гостиницах, школах, больницах, на фабриках, магазинах, офисах, на арен­дованных площадях

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

RU

Любое другое использование считается использованием не по назначению.
Изготовитель не несет ответственности за причиненный в результате этого
ущерб.

К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных
изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в
исправности.

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

3

V

Z

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

2. Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для му­сора. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для мусора
имеется жидкость.

3. Не поднимать пылесос крюком крана.

Хранение 1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте.

Транспортировка 1. Транспортировка

Электрическое
подсоединение

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный авто­мат.

2. Когда кирка вверх огнеопасный пыль в зона 22, вытягивание солдат
линейных войск , совокупление и адаптер быть должным не быть
употребление.

3. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлини­тельных шнуров должны быть водонепроницаемыми.

4. Композиция токопроводящими частями (розетки, разъемы и
муфты) и переселение удлинитель такой, что она может разви­ваться класс безопасности.

кабель

1. В качестве удлинителя применять только исполнение, указан­ное изготовителем или более высокого качества.

2. При использовании удлинительного шнура соблюдать следую­щие минимальные сечения:

длина кабеля

L

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 mm
20 до 50 м 2,5 mm

2

2

Сечение

2,5 mm
4,0 mm

2

2

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

V

Z

Технический уход, очистка и
ремонт

При последующих работах обратить внимание на то, чтобы не под­нимать пыль. Пользоваться респиратором P2.

Проводить только те работы по техническому уходу, которые при­ведены в руководстве по эксплуатации.

Перед очисткой и техническим уходом пылесоса всегда вынимать
штекер шнура для подключения к сети.

L

При техническом уходе и очистке обращаться с пылесосом так,
чтобы не возникала опасность для персонала, проводящего техни­ческий уход, и других людей.
На участке технического ухода

1. использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией

2. пользоваться защитной одеждой

3. чистить участок технического ухода так, чтобы вредные веще-

ства не попадали в окружающую среду

Перед удалением пылесоса из зоны с вредными веществами

1. почистить наружную поверхность пылесоса, вытереть начисто
или герметично упаковать

2. при этом предупредить распространение осевшей опасной
пыли

Во время проведения работ по техническому уходу и ремонту все
загрязненные детали, которые не удалось почистить надлежащим
образом, должны

1. упаковываться в герметичные пакеты

2. быть удалены в соответствии с действующими по обезврежива-
нию предписаниями

O

1)

4

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

Как минимум один раз в год сервис Nilfisk-Alto или квалифициро­ванный специалист должен проводить технический контроль, в т.ч.
на повреждение фильтра, герметичность пылесоса и работоспо­собность устройств контроля.

Источники опасности

Электрическая часть

Удар электрическим током из-за дефектного провода
для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для
подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое
травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

1. Не повреждайтеэлектрический кабель (т.е.не тяните за
него аппарат,не рвите и не натягивайтеего).

2. недопустимо если поврежден силовой электрический
кабель.(повреждение кабеля может вызвать поражение
эл.током!).

3. Перед дальнейшим использованием машины дефект­ный провод для подсоединения к сети должен быть
заменен сервисной службой фирмы Nilfisk-Alto или
специалистом-электриком.

B

FR

NL

ОПАСНОСТЬ

NO

SV

FI

L

Всасывание жидкостей

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением детали в верхней части
пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися под
напряжением, повлечет за собой тяжелое травмирование
или травмирование со смертельным исходом.

1. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса
струей воды.

ОСТОРОЖНО

Повреждение из-за несоответствующего напряжения
сети.

Машина может быть повреждена, если она подключается
к несоответствующему напряжению сети.

1. Убедиться в том, что указанное на фирменной таблич­ке напряжение соответствует напряжению местной
сети.

ОСТОРОЖНО

Всасывание жидкостей.

Не разрешается всасывать пылесосом
воспламеняющиеся жидкости

1. Перед всасыванием жидкостей необходимо принци­пиально удалить фильтр-мешок/мешок для удаления
и проверить работу поплавка или ограничения уровня
воды.

2. Рекомендуется использование отдельного фильтрую­щего элемента или фильтрующей сетки.

3. В случае пенообразования немедленно прекратить ра­боту и опорожнить емкость.

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

RU

V

Z

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

5

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

B

Опасные материалы

Опасные материалы.

Уборка опасных материалов может повлечь за собой
тяжелое травмирование или травмирование со
смертельным исходом.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы:

- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую золу и

т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости (напри-

мер бензин, растворители, кислоты, щелочи и т.д.)

- смеси горючих пылей и жидкостей

- взрывоопасные или приравненные к ним материалы в

соответствии с §1 Закона о взрывчатых веществах

- горючая пыль с крайне низкой минимальной энергией за-

жигания ME < 1 мДж (необходимо соблюдать дополни­тельные национальные законоположения

- Виды пыли с высокой химической активностью или пыль

с высоким сродством к кислороду

ОСТОРОЖНО

К такой пыли, как титан и магний, применяются
дополнительные требования, проконсультируйтесь в
соответствующих органах вашей страны, занимающихся
вопросами трудовых отношений, или у производителя
пылесоса.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

L

Запасные части и
принадлежности

ОСТОРОЖНО

Запасные части и принадлежности.

Для выбирать вверх по воспламеняющей пыли в зоне
22: То ль к о используйте вспомогательное оборудование
аттестовано изготовлением машины типа 22. Польза
другого вспомогательного оборудования может причинить
опасность взрыва.

Применение неоригинальных запасных частей и
принадлежностей может отрицательно сказаться на
безопасности аппарата.

1. Применять только запасные части и принадлежности

фирмы Nilfisk-Alto.

2. Использовать только щетки, поставляемые с пылесосом

L

Установка мешка­пылесборника

или указанные в руководстве по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В устройстве типа 22 между верхней частью и контейнером
всегда должно иметься соединение заземления для
предотвращения накопления статического электричества.

Соединение заземления обеспечивается латунным
зажимом в верхней части устройства благодаря контакту с
впускным отверстием при надевании контейнера.

При установке мышка-пылесборника убедитесь, что мешок
не мешает антистатическому зажиму.

V

Z

мусора

Опасные для окружающей среды убираемые материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой
опасность для окружающей среды.

1. Удалять мусор в соответствии с установленными законо-

дательством правилами по утилизации.

Опорожнение емкости для

ОСТОРОЖНО

O

1)

6

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

2 Описание

2.1 Назначение

1 Ручка с направляющей для намотки соединительного шнура
2 Место крепления держателя всасывающей трубы
3 Удерживающий зажим
4 Ролик
5 Емкость для мусора
6 Входной фитинг
7 Выключатель
8 Регулировка диаметра шланга
9 Кнопка для очистки фильтра

B

FR

NL

NO

SV

FI

2.2 Панель управления

1

L

9

R

8
7

2
3

SL

HR

SK

6

C

5

L

H

RO

4

B

RU

V

Z

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

7

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

B

3 Перед вводом в эксплуатацию

3.1 Сборка пылесоса

3.1.1 Вынуть

принадлежности из
упаковки

*)

1. Вынуть пылесос и принад­лежности из упаковки.

2. Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть
вставлен.

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

3. Открыть удерживающие за­жимы (A) и снять верхнюю
часть пылесоса.

4. Вынуть принадлежности *) из
емкости для мусора и упа­ковки.

3.1.2 Закрепление
держателя на
всасывающей трубе

*)

1. Закрепить держатель на
всасывающей трубе.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

V

L

3.2 Обслуживание В зависимости от опасности всасываемой или отсасывае-

мой пыли пылесос должен оснащаться соответствующими
фильтрами:согласно правилам.

L

• Не вызывающая рак пыль со зна­чениями OEL > 0,1 мг/м³ (соблю­дать дополнительные националь­ные предписания)

• Взрывоопасная пыль, класс взры­воопасности St1, St2, St3 в зоне 22

• Древесная пыль и бетонная пыль

• Не вызывающая рак пыль со зна-

чениями OEL > 0,1 мг/м³ (соблю­дать дополнительные националь­ные предписания)

• Взрывоопасная пыль, класс взры­воопасности St1, St2, St3 в зоне 22

• Древесная пыль и бетонная пыль

Вид пыли Фильтр-мешок/мешок для

уборки/Фильтрующий элемент

Мешок для уборки
(5 штук)
Заказ №.
302000804

Фильтр-мешок
(5 штук)
Заказ №.
302004004

Z

O

1)

8

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

Вид пыли Фильтр-мешок/мешок для

уборки/Фильтрующий элемент

• Не вызывающая рак пыль со зна­чениями OEL > 0,1 мг/м³ (соблю­дать дополнительные националь­ные предписания)

Фильтрующий элемент

“M”
Заказ №.
302000490

• Взрывоопасная пыль, класс взры­воопасности St1, St2, St3 в зоне 22

• Древесная пыль и бетонная пыль

Фильтр очистки приточ­ного воздуха электро­двигателя

• Не вызывающая рак пыль со зна­чениями OEL > 0,1 мг/м³ (соблю­дать дополнительные националь-

“TYPE 22”
Заказ №.
107400453

ные предписания)

• Взрывоопасная пыль, класс взры­воопасности St1, St2, St3 в зоне 22

• Древесная пыль и бетонная пыль

Перед всасыванием/отсасыванием пыли со значениями OEL:

1. Проверить, имеются ли все фильтры и правильно ли они вставле-
ны.

2. Не эксплуатировать пылесосы с дефектными зажимами для за-

щиты от статического электричества или при их отсутствии. Опас­ность взрыва в результате статического разряда во взрывоопасной
атмосфере.

3. Диаметр шланга и настройка диаметра всасывающего шланга
должны совпадать.

4. Держать закрытой отсасывающую трубу при работающем электро­двигателе. Если скорость воздуха в отсасывающей трубе упадет
ниже 20 м/с, по причинам безопасности раздается акустический
предупредительный сигнал.

B

FR

NL

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

3.3 Установка мешка для

отходов

A

1. Штекер для подсоединения

SK

к сети еще не должен быть
вставлен.

2. Открыть удерживающие

C

зажимы (A) и снять верх-

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

нюю часть пылесоса.

L

H

RO

3. Вставить новый мешок для

B

удаления в емкость для

B

мусора.

RU

4. Крепко надеть муфту
фильтра-мешка на впускной
фитинг.

5. Обратить внимание на то,
чтобы вентиляционные от-

V

верстия (B) мешка для уда­ления были внутри емкости
для мусора.

6. Надеть верхний край мешка

Z

для удаления на край емко­сти для мусора.

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

9

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

7. При установке мышка­пылесборника убедитесь,
что мешок не мешает анти­статическому зажиму.

8. Установить верхнюю

часть

пылесоса.

9. Закрыть удерживающие

зажимы (A). Соблюдать
правильное защелкивание
удерживающих зажимов.

1. Штекер для подсоединения
к сети еще не должен быть

3.4 Установка фильтра­мешка

A

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

вставлен.

2. Открыть удерживающие

L

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

V

3. Вложить фильтр-мешок в
емкость для мусора.

L

4. Крепко насадить муфту
фильтра-мешка на впускной
фитинг.

Z

O

1)

10

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

A

5. Установить верхнюю часть
пылесоса.

B

6. Закрыть удерживающие
зажимы (A). Соблюдать
правильное защелкивание

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

удерживающих зажимов.

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

L

L

V

Z

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

11

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

4 Обслуживание / эксплуатация

4.1 Подсоединения

4.1.1 Подсоединить

1. Подсоединить всасываю­щий шланг.

всасывающий шланг

4.1.2 Электрическое

подсоединение

1. Следить за тем, чтобы пыле­сос был выключен.

2. Штекер подсоединительно­го шнура вставить в розетку

L

Указанное на фирменной та­бличке напряжение должно соот­ветствовать напряжению сети.

с защитными контактами,
установленную в соответ­ствии с нормами.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

V

4.2 Включение пылесоса

Диаметр шланга и выбранная
установка диаметра всасываю­щего шланга должны совпадать:

Положение

выключателя

0 Выкл

I

Функция

Вкл.

L

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

Z

O

1)

12

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

4.3 Очистка

фильтрующего
элемента

Только при всасывании без
фильтра-мешка и без вставного
тканевого фильтра.

Filter Cleaning System

Если мощность всасывания
снижается:

1. Повернуть выключатель в
положение "I" (максималь­ная мощность всасывания).
мальную мощность.

2. Закрыть ладонью отверстие
сопла или всасывающего

шланга.

3. Нажать кнопку для очистки
фильтра три раза. В резуль­тате этого пластинки филь­трующего элемента очи­щаются от осевшей на них
пыли за счет создающегося
потока воздуха.

B

FR

NL

NO

SV

FI

4.4 Проверить контроль
объемного потока

Перед уборкой/всасыванием
пыли с ПДК для рабочей зоны:

4.5 Акустический
предупредительный
сигнал

1. Проверить наличие и пра­вильный монтаж всех филь­тров.

2. При включенном моторе за­крыть ладонью всасываю-

Если скорость воздуха во вса­сывающем шланге составляет
меньше 20 м/с, то по причинам
безопасности включается аку-

щий шланг. Примерно через
1 секунду сработает акусти­ческий предупредительный
сигнал.

стический предупредительный
сигнал. См. раздел “Устранение
неисправностей”.

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

RU

V

Z

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

13

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

R

B

5 Области применения и методы

работы

5.1 Методы работы Дополнительные принадлежности, всасывающие сопла и всасы-

вающие шланги могут, если ими правильно пользоваться, усилить
эффективность очистки и снизить затраты на очистку.

Эффективная очистка достигается в результате соблюдения не­скольких инструкций в сочетании с собственным опытом работы в
отдельных областях.

Здесь приведены некоторые принципиальные указания.

5.1.1 Уборка сухих

материалов

L

Перед уборкой сухих материалов с ПДК для рабочей зоны в ем­кость всегда должен вкладываться специальный фильтр-мешок.
Номер заказа см. раздел “Принадлежности”.

Перед всасыванием сухих материалов в емкость всегда должен
вкладываться мешок для мусора (номер заказа см. раздел “При­надлежности”). В таком случае собранный материал всегда можно
просто и гигиенически удалять.

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

V

После всасывания жидкостей фильтрующий элемент является
влажным. Влажный фильтрующий элемент скорее забивается,
если всасываются сухие материалы. По этой причине перед вса­сыванием сухих материалов фильтрующий элемент необходимо
помыть и высушить или заменить на сухой.

L

5.1.2 Всасывание жидкостей ОСТОРОЖНО!

Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся жидко­сти.

Перед сбором жидкостей всегда снимайте фильтр/мешок­пылеуловитель. Не относится к устройствам XC.

В случае пенообразования немедленно прекратить работу и опо­рожнить емкость.

Для снижения пенообразования пользоваться антивспенивателем
Alto Foam Stop (номер заказа “Принадлежности”).

Z

O

1)

14

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

6 После окончания работ

6.1 Пылесос выключить и

поставить на хранение

A

C

B

1. После уборки вредной для
здоровья пыли необходимо
почистить наружную поверх­ность при помощи пылесо­са.

2. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для под­ключения к сети из розетки.

3. Намотать шнур для подклю­чения к сети на ручку (A).
Наматывать шнур, начиная
с корпуса, а не с конца со
штекером, чтобы шнур для
подключения к сети не пере­кручивался.

4. Опорожнить емкость для му­сора, почистить пылесос.

5. После всасывания жидко­стей: верхнюю часть пыле­соса поставить отдельно,
чтобы фильтрующий эле­мент смог высохнуть.

6. Вставить всасывающую тру­бу с насадкой для чистки
пола (B) в держатели и упа­ковать принадлежности (C).

7. Поставить пылесос в сухое
помещение, где он одновре­менно защищен от неправо­мочного использования.

B

FR

NL

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

L

H

RO

B

RU

V

Z

O

15

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

NL

NO

SV

FI

R

SL

HR

SK

C

B

7 Техническое обслуживание

7.1 План технического обслуживания

по окончании

работ

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора



7.2.2 Замена мешка для отходов

7.2.3 Замена фильтра-мешка

7.2.4 Замена фильтрующего элемента

7.2.5 Замена фильтра приточного воздуха двигателя

7.2 Работы по

техническому

7.2.1 Опорожнение емкости

для мусора

L

После опорожнения контейне­ров грязь: Чистота Уплотнение
между цистерной и верхней ча­сти пылесоса. Если грязь обода
контейнера или печать грязные
или повреждения, снижает мощ­ность всасывания.

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для под­ключения к сети из розетки.

2. Открыть удерживающие
зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

при необходи-

мости









3. Высыпать собранный мусор.

Перед шлангом снова
вставляется: Чистота насадки
шлангов и рукавов.

4. Удалить собранный мусор
в соответствии с законода­тельными предписаниями.

H

RO

B

RU

V

Z

O

L

5. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удержи­вающие зажимы (A).

6. Соблюдать правильное за­щелкивание удерживающих
зажимов.

16

A

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

A

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

S

G

U

H

FR

B

7.2.2 Замена мешка для

отходов

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

C

A

A

B

2
3

ø

7
2

ø

32

ø

7
2

ø

ø

3
6

ø

3
8

D

ø

3
6

8

1. Выключить пылесос и вы-

NL

нуть штекер шнура для под­ключения к сети из розетки.

2. Открыть удерживающие за-

NO

A

жимы (A) и снять верхнюю
часть пылесоса.

SV

FI

Извлечение мешка для уда­ления:

3. Завязать мешок для удале­ния шнуром (B).

L

4. Осторожно снять муфту
мешка для удаления со
впускного фитинга (C).

R

5. Закрыть муфту мешка для
удаления (D) задвижкой.

SL

6. Утилизировать мешок для
удаления согласно законо-

HR

дательным предписаниям.

E

Установка мешка для удале­ния:

7. Почистить емкость для му-

SK

C

сора.

8. Вставить новый мешок для

L

удаления в емкость для
мусора.

H

9. Обратить внимание на то,
чтобы вентиляционные от-

RO

верстия (E) мешка для уда­ления были внутри емкости
для мусора.

B

10. Крепко надеть муфту
фильтра-мешка на впускной

RU

фитинг.

11. Надеть верхний край мешка

ø

3

A

для удаления на край емко­сти для мусора.

12. Установить верхнюю часть

V

пылесоса. Закрыть удержи­вающие зажимы (A).

13. Соблюдать правильное за­щелкивание удерживающих

Z

зажимов.

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

17

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

R

SL

7.2.3 Замена фильтра-мешка

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для под­ключения к сети из розетки.

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

2. Открыть удерживающие
зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Извлечение фильтра-мешка:

D

4. Осторожно снять муфту
фильтра-мешка (B) со впуск­ного фитинга (C).

L

B

5. Закрыть муфту фильтра­мешка задвижкой (D).

6. Утилизировать фильтр­мешок согласно законода­тельным предписаниям.

HR

SK

C

H

RO

B

RU

C

Установка фильтра-мешка:

6. Почистить емкость для му­сора.

7. Вставить фильтр-мешок в
емкость для мусора.

L

ø

3

2

3

6

A

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

8. Крепко насадить муф­ту фильтра-мешка
а впускной фитинг.

9. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удержи­вающие зажимы (A).

10. Соблюдать правильное за­щелкивание удерживающих
зажимов.

Z

O

1)

18

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

FR

B

7.2.4 Замена фильтрующего

элемента

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

B

1. Выключить пылесос и вы-

NL

нуть штекер шнура для под­ключения к сети из розетки.

I

2. Открыть удерживающие за­жимы (A) и снять верхнюю

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

часть пылесоса.

NO

SV

FI

Удаление фильтрующего эле­мента:

3. Повернуть зажимную шайбу
фильтра против часовой
стрелки и снять ее.

L

4. Осторожно снять фильтрую­щий элемент.

5. Почистить уплотнение

R

фильтра (B), проверить на
повреждение, при необхо-

SL

димости заменить.

6. Утилизировать старый

HR

фильтрующий элемент
согласно законодатель-

SK

ным предписаниям.

Установка фильтрующего
элемента:

7. Вставить новый фильтрую-

8. Надеть зажимную шай-

9. Установить верхнюю часть

10. Соблюдать правильное за-

A

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

щий элемент.

бу фильтра и крепко за­стопорить вращени­ем по часовой стрелке.

пылесоса. Закрыть удержи­вающие зажимы (A).

щелкивание удерживающих
зажимов.

19

C

L

H

RO

B

RU

V

O

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

R

SL

7.2.5 Замена фильтра

1. Снять кассету фильтра.

приточного воздуха
двигателя

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

2. Вынуть фильтр и утилизиро­вать надлежащим образом.

L

HR

SK

C

H

RO

B

RU

3. Вставить новый фильтр.

L

Z

O

1)

20

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

8 Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

‡ Мотор не работает > Сработал предохранитель

соединительной розетки сети

> Сработала защита от

перегрузок

> Мотор неисправный • Поручить замену мотора

‡ пониженная мощность

всасывания

‡ Пылесос отключается во

время мокрой уборки

‡ Колебания напряжения > Слишком высокое полное

> Заполнен контейнер,

одноразовый
мешочный фильтр или
пылесборник контрольного
фильтра.

> Засорение всасывающего

шланга/сопла

> Емкость, мешок для отходов

или фильтр-мешок - полные.

> Мешок

мешок полный.

> Уплотнение между емкостью

и верхней частью пылесоса
дефектно или отсутствует

> Механизм очистки

неисправный

> Емкость полная • Выключить пылесос.

сопротивление блока

пылесборник,

для удаления/фильтр-

питания

• Включить предохранитель
сети

• Выключить пылесос, дать ему
примерно 5 минут охладиться.
Если после этого пылесос
снова не будет включаться,
обратиться в сервисную
службу Nilfi sk-Alto

сервисной службе Nilfi sk-Alto.

• См. раздел «Опорожнение
контейнера» или «Замена
сменного пылесборника,
мешочного фильтра или
контрольного пылесборника»

• Почистить всасывающий
шланг/сопло

• см. раздел “Опорожнение
емкости" или "Замена мешка
для отходов, фильтра-мешка”.

• См. раздел “Замена
специального фильтра-мешка”

• Заменить уплотнение

• Проинформировать сервисную

службу Nilfi sk-Alto.

Опорожнить емкость

•

Подключить пылесос к другой
розетке, расположенной ближе
к коробке с предохранителями.
Если полное сопротивление
в месте подключения
составляет < 0,15 Ом, то
не ожидается колебаний
напряжения свыше 7 %

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

L

H

RO

B

RU

V

O

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

21

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

H

B

9 Прочее

FR

9.1 Отдать машину на

NL

I

NO

SV

FI

рисайклинг

9.2 Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши “Общие

Отработавшую машину немедленно перевести в непригодное со­стояние.

1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур для подсоединения
к сети.

2. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG по бывшим
в употреблении электрическим и электронным приборам
отработавшие электроприборы должны собираться от­дельно и поступать на экологически чистую утилизацию.

условия продажи”.
Оставляем за собой право на изменения в процессе технического
усовершенствования.
В случае самопроизвольных изменений, применения неправиль­ных щеток и чистящих средств, а также использования не по на­значению ответственность изготовителя за вытекающий из этого
ущерб исключается.

R

SL

HR

SK

C

H

RO

B

RU

L

9.3 Испытания и

сертификаты

Электротехнические испытания должны проводиться в соответ­ствии с правилами предупреждения несчастных случаев (BGV A3)
и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3.
Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702 че­рез регулярные интервалы времени и после проведения ремонта
или предпринятых изменений.

Пылесос сертифицирован согласно IEC/EN 60335-2-69.

9.4 Сертификат
соответствия

Сертификат соответствия

NILFISK-ADVANCE A/S

L

Sognevej 25
DK-2605 Brøndby

Изделие: Пылесосы для мокрой и сухой уборки

Тип:

Описание:

Тип исполнения изделия
соответствует следующим
действующим нормам:

Применяемые
гармонизированные нормы:

Применяемые национальные
нормы и технические
спецификации:

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

230-240V~, 50-60Hz
Dust Class M, ATEX Zone 22,

II 3D Ex tD A22 T135 °C IP54

Директива EC по машинам 2006/42/EG
Директива EC по ЭМС 2004/108/EG
Директива EC ATEX 94/9 /EC

EN ISO 12100-1 (2004), EN ISO 12100-2
(2004), EN 55014-1 (2006), EN 55014-2
(2001), EN 61000-3-2 (2006), EN 1127-1
(2007), EN 61241-10 (2004)

EN 60335-2-69 (2004)
IEC 60335-2-69 (2008)

Z

Anton Sørensen

O

1)

22

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby, 02.10.2009

*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Перевод оригинального руководства по эксплуатации

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

T

S

G

U

9.5 Технические данные

ATTIX 40-0M PC TYPE 22 - EU -

Напряжение V 230

Частота сети Hz 50

Частота сети A16

Потребляемая мощность

Общая подключаемая мощность W 1100

Объемный расход (воздух)

Вакуум

Уровень звукового давления измеряемой
площади, измеренный на расстоянии 1 м,
по ЕН 60704-1

Шум при работе dB(A) 60 ± 2

Подсоединительный шнур, тип H07RN-F 3G1,5

Класс защищенности I

Вид защиты (брызгозащищенность) IP 54

Степень помехоподавления EN 55014-1

Объем емкости l 36

Ширина mm 440

Ширина mm 450

Высота mm 735

Вес kg 13

IEC

ВНИМАНИЕ! Используйте только указанные кабели

W 1100

ATTIX 40-0M PC TYPE 22

³

/h

m

l/min

hPa/mbar

kPa

dB(A) 63 ± 2

192

3200

230

23

B

FR

NL

I

NO

SV

FI

L

R

SL

HR

SK

C

9.6 Принадлежности

Наименование Номер заказа

Мешок для мусора (5 шт.) 302000804

фильтра-мешка (5 шт.) 302004004

Круглый фильтр PC "M" 302000490

Фильтр очистки приточного воздуха электродвигателя 107400453

Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений
*) Специальные принадлежности для различных вариантов модели
Перевод оригинального руководства по эксплуатации

L

H

RO

B

RU

V

O

23

Nilfisk-ALTO

www.nilfisk-alto.com