Nilfisk-ALTO ATTIX 40, ATTIX 40PC, ATTIX 40XC User Manual

ATTIX 30 / BATT / PC / XC
ATTIX 40 / PC / XC
ATTIX 50 / PC / XC

Quick Start Guide

QSG ATTIX 30-40-50 - PN: 302003204 - 2008-02-11

ATTIX 30/40/50

A

2.

1.

3.*

4.*

5.*

1.

6.*

*)

2

Option / Optional accessories

A

1.

ATTIX 30-01 PC BATT

2.

ATTIX 30/40/50

3.

*)

Option / Optional accessories

4.

3

ATTIX 30/40/50

A

2.

3.

1.

1.

4.

5.

6.

4

6.

*)

Option / Optional accessories

B

1.

2.

ATTIX 30/40/50

ATTIX 30- / 40- / 50-01
ATTIX 30- / 40- / 50-11

0 = |
I = z

ATTIX 30- / 40- / 50-21

ATTIX 30- / 40- / 50-21

0 = |
I = z

auto =

*)

Option / Optional accessories

5

ATTIX 30/40/50

10 sec.

B

ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC

Filter Cleaning System

ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC

6

*)

Option / Optional accessories

B*

ATTIX 30/40/50

1.

2.

3.

4.

*)

Option / Optional accessories

7

ATTIX 30/40/50

C

ATTIX 30 / 40 / 50

5.

1.

2.

7.

3.

6.

4.

3.

8.

8

8.

*)

Option / Optional accessories

C

ATTIX 30 / 40 / 50

ATTIX 30/40/50

1.

5.

2.

7.

3.

!!!

4.

3.

*)

Option / Optional accessories

8.

8.

9

ATTIX 30/40/50

C

ATTIX 30 / 40 / 50 / STD / PC

1.

2.

5.

3.

4.

3.

10

*)

Option / Optional accessories

C

ATTIX 30 / 40 / 50 XC

ATTIX 30/40/50

5.

1.

5.

2.

3.

6.

7.

4.

3.

6.

7.

*)

Option / Optional accessories

11

ATTIX 30/40/50

D

1.

2.

3.

12

*)

Option / Optional accessories

Tento dokument

Tento dokument obsahuje pre spotrebič
relevantné bezpečnostné informácie a krátky
návod na obsluhu.

Predtým, než spotrebič spustíte do
prevádzky, prečítajte si nutne tento
dokument a odložte si ho tak, aby

ste ho mali vždy po ruke.

Ďalšia podpora

Obsiahle informácie ku spotrebiču nájdete
v prevádzkovom návode, ktorý si môže­te stiahnuť z internetu z našich stránok
www.nilfi sk-alto.com.

Kvôli ďalším otázkam sa obráťte na pre Vašu
krajinu kompetentný Nilfi sk - Alto - servis.
Pozri rub tohto dokumentu.

ATTIX 30/40/50

V nasledujúcich situáciách vypnúť spotre-3.
bič a vytiahnuť sieťovú zástrčku:

pred čistením spotrebiča a pred údrž- ­bárskymi prácami na spotrebiči
pri výmene dielov spotrebiča ­pred prestavením spotrebiča, ­pri vytváraní peny, alebo vystúpení ­tekutiny

Prevádzkovanie spotrebiča podlieha platným
národným predpisom.
Okrem prevádzkového návodu a v zemi
nasadenia platných a záväzných predpisov
predchádzania pracovným úrazom sa musia
dodržovať i odborno-technické pravidlá bez­pečnej a odbornej práce.

Účel použitia stroja

Spotrebič sa hodí k nasávaniu suchých,
nehorľavých prachov a tekutín.

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

Dôležité bezpečnostné
upozornenia

Označenie upozornení

NEBEZPEČENSTVO

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže
dôjsť k ťažkým a nevyliečiteľným
zraneniam, alebo k usmrteniu.

VÝSTRAHA

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže
dôjsť k ťažkým zraneniam, alebo k
usmrteniu.

POZOR

Nebezpečenstvo, pri ktorom môže
dôjsť k ľahším zraneniam, alebo
väčším škodám.

Spotrebič

smú obsluhovať iba osoby, ktoré boli obo-•
známené s jeho obsluhou a jeho obsluha
ím bola výslovne prikázaná
prevádzkovať iba pod dohľadom•
nesmie byť používaný deťmi•

Nesmie sa prevádzať akákoľvek práca, 1.
ktorá nezodpovedá bezpečnostným
predpisom.
Nikdy nevysávať bez fi ltra.2.

*)

Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

Spotrebič
ako napr. v

Každé iné použitie spotrebiča sa neráta ako
zodpovedajúce účelu použitia spotrebiča. Za
škody vzniklé pri takomto použití nepreberá
výrobca žiadnu záruku.
K zodpovedajúcemu použitiu spotrebiča sa
ráta i dodržanie výrobcom predpísaných pre­vádzkových a údržbárskych podmienok, ako
i opravných prác. Pozri prevádzkový návod.

Doprava

Skladovanie

Elektrická prípojka

sa hodí pre živnostenské použitie,

hoteloch, školách, nemocniciach, továr-•
ňach, obchodoch, kanceláriách, požičov­niach prístrojov a spotrebičov

Pred prepravou uzavrieť všetky uzávery 1.
na zásobníku na smeti.
Spotrebič nenakláňať, ak sa v zásobníku 2.
na smeti nachádza tekutina.
Spotrebič nezdvíhať pomocou háku 3.
žeriavu.

Spotrebič skladovať v suchu, chránený 1.
pred mrazom.

Doporučujeme napojiť spotrebič na elek-1.
trickú sieť cez chránič.
Zástrčka a spojky sieťovej prípojky a pre-2.
dlžovacích vedení musia byť vodotesné.

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

13

GB

ATTIX 30/40/50

D

Vedenie predlžovačky

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

Ako predlžovacie vedenie používať iba 1.
výrobcom udané, alebo hodnotnejšie
prevedenie predlžovacieho vedenia. Pozri
prevádzkový návod.
Pri použití predlžovacích vedení dbajte na 2.
minimálne prierezy žíl vedenia:

Dĺžka káblu Prierez

< 16 A < 25 A

do 20 m 1,5 mm
20 do 50 m 2,5 mm

Pouzitie Nabijacky

Požívajte iba schválené doplnky a batérie. Pri
nabíjaní iných typov batérií hrozí nebezpe­čenstvo výbuchu! • Alkalické batérie alebo
iné primárne batérie nesmú byť v žiadnom
prípade nabíjané • Akumulátory alebo batérie
neotvárajte a nevhadzujte do ohňa.

Nabíjačka je určená len na použitie vo vnú­torných suchých priestoroch. K zabráneniu
vzniku požiaru, elektrického šoku alebo zra­nenia osôb chráňte nabíjačku pred vlhkosťou
a vodou.

Dbajte prosím na to, že k zaručeniu bez-•
chybného fungovania nabíjačky a zabráne­niu prehriatia prístroja musia byť vetracie
otvory nabíjačky voľné
Nabíjačku nepoužívajte ak je poškode-•
ná, prípadne ak je poškodené napájanie
nabíjačky
Nabíjačku neotvárajte ani neprestavujte; •
Opravu nabíjačky môžu vykonávať iba
autorizované servisy
Uchovávajte mimo dosahu detí; Nabíjačku •
neprevádzkujte bez dozoru
Po použití nabíjačku odpojte zo siete •
Pri čistení a údržbe nabíjačku odpojte od •
zdroja elektrickej energie
Nabíjačku čistite len suchou handričkou.•

Záruka

Pre záruku a záručné výkony platia naše
všeobecné obchodné podmienky.
Zmeny v rámci technických noviniek sú
vyhradené.
Samovoľné zmeny na spotrebiči, používanie
nesprávnych náhradných dielov a príslušen­stva, ako i nasadenie spotrebiča nezodpove­dajúce jeho účelu, vylučujú akúkoľvek záruku
výrobcu za vzniklé škody.

Kontroly a osvedčenia

Elektrotechnické kontroly sa musia vykonávať
podľa bezpečnostných smerníc (BGV A3)
a smernice DIN VDE 0701 časť 1 a 3. Tieto
kontroly je treba vykonávať podľa smernice
DIN VDE 0702 v pravidelných intervaloch a
po oprave alebo vykonaní zmeny.

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

14

*)

Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

Zdroje nebezpečenstiev

Elektrina

NEBEZPEČENSTVO

Pod napätím stojacie diely vo
vrchnej časti vysávača.

Kontakt s dielmi, stojacími pod
napätím, môže viesť k ťažkým až
smrteľným zraneniam.

Vrchnú časť vysávača nikdy 1.
nestriekať vodou.

NEBEZPEČENSTVO

Elektrický úder vadným vedením
sieťovej prípojky.

Dotknutie sa vadného vedenia sie­ťovej prípojky môže viesť k ťažkým
zraneniam alebo usmrteniu.

Neporušte elektrickú prípojku 1.
(napr. prejdením, ťahaním za
ňu, stlačením).
Prípojku na sieť kontrolovať 2.
pravidelne na poškodenie popr.
starnutie.
Pred ďalším použitím spotre-3.
biča nechať vymeniť vadné
vedenie sieťovej prípojky
Nilfi sk - Alto - servisom, alebo
elektrikárom.

POZOR

Zástrčka na spotrebiči*).
Zástrčka na spotrebiči je koncipo-

vaná pre účely, uvedené v pre­vádzkovom návode.

Napojenie iných prístrojov 1.
a spotrebičov môže viesť k vec­ným škodám.
Pred zastrčením zástrčky iného 2.
prístroja alebo spotrebiča na
vysávač, vypnúť vysávač, ako
i prístroj alebo spotrebič, ktorý
sa má pripojiť.
Prečítajte si prevádzkový ná-3.
vod prístroja alebo spotrebiča,
ktorý sa má pripojiť, a dodržujte
v ňom uvedené bezpečnostné
pokyny.

Poškodenie nezodpovedajúcim
sieťovým napätím.

Spotrebič sa môže poškodiť, keď
bude napojený na nezodpovedajú­ce sieťové napätie.

Presvedčte sa, že na typo-1.
vom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej
elektrickej siete.

Vysávanie tekutín

Vysávanie tekutín.
Horľavé tekutiny nesmú byť vysá-

vané.

Pred vysávaním tekutín sa musí 1.
zásadne odstrániť fi ltračné vrece/
vrece na odpad a skontrolovať
funkcia plaváku popr. hadica
obmedzenia hladiny vody.
Doporučuje sa použitie sepa-2.
rátnej fi ltračnej vložky alebo
fi ltračného sita.
Pri vytvorení peny prácu 3.
s vysávačom okamžite prerušiť
a vyprázdniť zásobník.

Nebezpečné materiály

VÝSTRAHA

Nebezpečné materiály.
Vysávanie nebezpečných ma-

teriálov môže viesť k ťažkým až
smrteľným zraneniam.

Nasledujúce látky sa nesmú 1.
vysávať:

zdraviu škodlivé prachy ­horúce materiály (tlejúce ­cigarety, horúci popol, atď.)
horľavé, výbušné a agresív- ­ne tekutiny (napr. benzín,
riedidlá, kyseliny, lúhy, atď.)
horľavé, explozívne a prašné ­(napr. horčíkový a hliníkový
prach, atď.)

POZOR

POZOR

ATTIX 30/40/50

GB

D

F

NL

I

N

S

DK

SF

E

P

GR

TR

SLO

HR

SK

CZ

PL

H

RO

BG

RUS

EST

LV

LT

*)

Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

15

GB

ATTIX 30/40/50

D

F

Náhradné diely a príslušenstvo

NL

I

N

S

DK

SF

Náhradné diely a príslušenstvo.
Použitie cudzích náhradných die-

lov a príslušenstva môže obmedziť
bezpečnosť spotrebiča.

Používať iba náhradné diely a 1.
príslušenstvo od Nilfi sk - Alto.
Používať iba so spotrebičom 2.
dodané, alebo v prevádzkovom
návode určené kefy.

POZOR

Krátky návod

Na stranách 2 – 12 nájdete jazykovo neut­rálny krátky návod, ktorý Vám pomôže pri
spustení do prevádzky, obsluhe a skladovaniu
spotrebiča.
Tento krátky návod nenahradzuje separátny
prevádzkový návod, v ktorom je spotrebič
podrobne popísaný. Prevádzkový návod
podáva okrem toho ešte i ďalšie informácie
k obsluhe, údržbe a opravným prácam na
spotrebiči.

Význam symbolov

Pokyny k činnostiam sú rozdelené do 7 oblas­tí, ktoré sú znázornené symbolmi.

E

Vyprázdniť nádobu na smeti

P

GR

TR

Životné prostredie ohrozujúce
vysávané materiály.

Vysávané materiály môžu byť
nebezpečné pre životné okolie.

SLO

HR

Recyklovať prístroj

SK

CZ

PL

H

RO

BG

Vyslúžilý spotrebič okamžite urobiť ne-1.
upotrebiteľným.
Vytiahnuť sieťovú zástrčku a prerezať 2.
kábel prípojky.
Nedávajte elektrické spotrebiče do domá-3.
ceho odpadu!

Podľa Európskej smernice
2002/96/EG o starých elektrických
a elektronických prístrojoch sa
musia použité elektrické spotre­biče zbierať oddelene a musia sa
opätovne využiť.

RUS

EST

POZOR

Vysatý odpad odstrániť podľa 1.
zákonných predpisov.

A Pred spustením do

prevádzky

B Obsluha/prevádzka

B Pripojenie spotrebiča

C Výmena fi ltračného vreca

C Výmena vreca na odpad

C Výmena fi ltračného elementu

D Po ukončení práce

Hviezdička (*) upozorňuje na variantu mode­lu, alebo na zvláštne príslušenstvo.
Skontrolujte, či je Váš spotrebič vybavený
zobrazenými obslužnými elementmi, alebo
príslušenstvom. Ak to nie je ten prípad, potom
pokračujte ďalším pracovným krokom.

LV

LT

16

*)

Zvláštne príslušenstvo / modelových variantov

ATTIX 30/40/50

ATTIX 30 / 40 /50

EU CH,DK

U [V] 230 230/240 110 120 100-240
f [Hz] 50/60 60 50/60

[W] 1200 1000 50

P

IEC

IP IP X4

GB

230/240V

GB 110 V US 120 V Charger

EC conformity declaration

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Product: Vacuum cleaner for wet and dry operation
Model: ATTIX 40 / 40 / 50

Description: 230-240 V~, 50/60 Hz
The design of the machine complies with

the following regulations:

Harmonized standards: EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2

National standards and technical
specifi cations:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and Approvals Bellenberg, 02.01.2008

EC Machine Directive 98/37/EC
EC Low Voltage Directive 73/23/EC
EC EMC Directive 89/336/EC

EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

17

http://www.nilfi sk-alto.com

HEAD QUARTER
DENMARK

Nilfi sk-Advance Group
Sognevej 25
DK-2605 Brøndby
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mail@nilfi sk-advance.dk

SALES COMPANIES
AUSTRALIA

Nilfi sk-ALTO
48 Egerton St.
P.O. Box 6046
Silverwater, N.S.W. 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

Nilfi sk-Advance GmbH
Nilfi sk-ALTO
Metzgerstrasse 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.at
www.nilfi sk-alto.at

BELGIUM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance n.v-s.a.
Internationalelaan 55 (Gebouw C3/C4)
1070 Brussel
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info.be-@nilfi sk-alto.com

CANADA

Clarke Canada
Part of the Nilfi sk-Advance Group
4080 B Sladeview Crescent, Unit 1
Mississauga, Ontario L5L 5Y5
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CHINA

Nilfi sk-Advance (Shenzhen) Ltd.
Blok 3, Unit 130 1001 Honghua Road
Int. Commercial & Trade Center
Fuitian Free Trade Zone
518038 Shenzhen
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

DENMARK

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilfi sk-alto.dk
E-mail: service@nilfi sk-alto.dk
www.nilfi sk-alto.dk

Nilfi sk-ALTO Food division
Division of Nilfi sk-Advance A/S
Blytækkervej 2
9000 Aalborg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: scanio.technology@nilfi sk-alto.dk

FINLAND

Nilfi sk-Advance Oy Ab
Piispantilankuja 4
02240 Espoo

Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: jukka.lehtonen@nilfi sk-alto.com
www.nilfi sk-advance.fi

FRANCE

Nilfi sk-ALTO
ALTO France SAS
Aéroparc 1
19 rue Icare
67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.fr
www.nilfi sk-alto.com

GERMANY

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance AG
Guido-Oberdorfer-Strasse 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.de
www.nilfi sk-alto.de

GREECE

Nilfi sk-Advance SA
8, Thoukididou str.
164 52 Argiroupolis
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]

HOLLAND

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance BV
Camerastraat 9
3322 BB Almere
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.nl
www.nilfi sk-alto.nl

HONG KONG

Nilfi sk-Advance Ltd.
2001 HK Worsted Mills Ind’l Bldg.
31-39 Wo Tong Tsui St.
Kwai Chung
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

HUNGARY

Nilfi sk-Advance Kereskedelmi Kft.
II. Rákóczi Ferenc út 10
2310 Szigetszentmiklos-Lakihegy
Tel: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.hu
www.nilfi sk-advance.hu

ITALY

Nilfi sk-ALTO
Divisione di Nilfi sk-Advance A/S
Località Novella Terza
26862 Guardamiglio (LO)
E-mail: d.puglia@nilfi sk-advance.it

JAPAN

Nilfi sk-Advance Inc.
247 Nippa-cho, Kouhoku-ku
Yokohama, 223-0057
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

MALAYSIA

Nillfi sk-Advance Sdn Bhd
Sd 14, Jalan KIP 11
Taman Perindustrian KIP
Sri Damansara
52200 Kuala Lumpur
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

NORWAY

Nilfi sk-Advance AS
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.no
www.nilfi sk-alto.no

POLAND

Nilfi sk-Advance Sp. Z.O.O.
05-800 Pruszków
ul. 3-go MAJA 8
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-alto.pl
www.nilfi sk-alto.pl

PORTUGAL

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Lda.
Sintra Business Park
Zona Industrial Da Abrunheira
Edifi cio 1, 1° A
P2710-089 Sintra
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

RUSSIA

Nilfi sk-Advance LLC
Vyatskaya str. 27, bld. 7
127015 Moskow
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance.ru

SINGAPORE

Nilfi sk-Advance Pte. Ltd.
Nilfi sk-ALTO Division
40 Loyang Drive
Singapore 508961
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-advance.com.sg

SPAIN

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance S.A.
Torre D’Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
08302 Mataró
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: mkt@nilfi sk-advance.es

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Member of Nilfi sk-Advance Group
Aminogatan 18, Box 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone] @nilfi sk-alto.se
www.nilfi sk-alto.se

TAIWAN

Nilfi sk-Advance Taiwan Branch
No. 5, Wan Fang Road
Taipei
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

THAILAND

Nilfi sk-Advance Co. Ltd.
89 Soi Chokechai-Ruammitr
Viphavadee-Rangsit Road
Layao, Jatuchak, Bangkok 10900
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

TURKEY

Nilfi sk-Advance Profesional Temizlik
Ekipmanlari Tic. A/S.
Necla Cad. NI.: 48
Yenisahra / Kadiköy
Istanbul
Tel.: [phone] - 60
Fax: [phone] - 63
www. nilfi sk-advance.com

UNITED KINGDOM

Nilfi sk-ALTO
Division of Nilfi sk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate, Penrith
Cumbria CA11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: sales@nilfi sk-alto.co.uk
www.nilfi sk-alto.co.uk

USA

Nilfi sk-Advance Inc.
14600 21st Avenue North
Plymouth, MN 55447-3408
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilfi sk-advance-us.com
www.advance-us.com

VIETNAM

Nilfi sk-Advance Representative Offi ce
No. 46 Doc Ngu Str.
Ba Dinh Dist.
Hanoi
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: nilfi [e-mail]