ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC
使用说明书
107401206 A
ATTIX 30/50 H/M
目录
1 重要的安全说明
2 描述
3 投入使用前
4 操作 / 运行
.................................................................................................... 2
2.1 操作元件 ...................................................................................... 7
2.2 操作面板 ...................................................................................... 8
3.1 组装设备 ...................................................................................... 9
3.1.1 从包装中取出配件
*)
.................................................................. 9
3.1.2 将抽吸管夹固定在抽吸管上 *) .................................................. 9
3.2 投入使用前 .................................................................................. 9
3.3 装入过滤袋 "H" ......................................................................... 10
3.4 装入过滤袋 "M" ....................................................................... 11
4.1 连接 ............................................................................................ 13
4.1.1 连接抽吸软管 ............................................................................ 13
4.1.2 电气连接 .................................................................................... 13
4.2 启动设备 .................................................................................... 13
4.2.1 开关“0-I”*) ............................................................................. 13
4.2.2 开关“自动-0-I”*) .................................................................... 13
4.2.3 抽吸力的调节 *) ......................................................................... 14
4.2.4 自动-开/关-运行 – 开关位于“自动”位
*)
............................. 14
4.3 清洁过滤元件 ............................................................................ 15
4.3.1 清洁过滤元件 " Push & Clean "
(ATTIX 30- / 50-xx PC) ............................................................. 15
4.3.2 清洁过滤元件 " XtremeClean " (ATTIX 30- / 50-xx XC) ......... 15
4.3.3 检查流量监测器 ........................................................................ 15
4.3.4 警 戒 .......................................................................................... 15
中文
5 应用领域和工作方法
6 工作完毕后
7 保养
8 排除故障
9 其它
5.1 操作技巧 .................................................................................... 16
5.1.1 拾取干燥物 ................................................................................ 16
5.1.2 拾取液体物 ................................................................................ 16
6.1 关闭设备并将之保存起来 ........................................................ 17
7.1 保养计划 .................................................................................... 18
7.2 维护工作 .................................................................................... 18
7.2.1 清空脏物容器 ............................................................................ 18
7.2.2 替换安全过滤袋 "H" .................................................................. 19
7.2.3 更换过滤袋 "M" .......................................................................... 20
7.2.4 更换垃圾袋 "M" .......................................................................... 21
7.2.5 更换过滤元件 "H" (Push & Clean) .............................................. 22
7.2.6 更换过滤元件 "H" (XtremeClean) ................................................ 23
7.2.7 更换过滤元件 "M" (Push & Clean) .............................................. 24
7.2.8 更换过滤元件 "M" (XtremeClean) ............................................... 25
.................................................................................................. 26
9.1 将设备送交收集站回收利用 .................................................... 27
9.2 保证 ............................................................................................ 27
9.3 检验和许可 ................................................................................ 27
9.4 欧共体一致性声明 .................................................................... 27
9.5 技术参数 .................................................................................... 28
9.6 补充性配件 ................................................................................ 28
*)
特种配件 / 不同的型号
1
ATTIX 30/50 H/M
中文
1 重要的安全说明
安全提示的标记
在您将本设备投入使用之前，务请通读本使用说明书，并将
它保存好以备查阅。
是指直接导致严重且不可补救的受伤或死亡的危险。
是指可能导致严重受伤或死亡的危险。
是指可能导致轻度受伤或财产受损的危险。
本设备
• 只允许由那些受过操作培训和得到明确授权进行操作的人员使用
• 只允许在有人监视的情况下使用
• 不得由儿童使用
• 禁止智力或身体存在残疾的人员使用
开始工作之前，操作人员必须明确
• 真空吸尘器的使用方法
• 与被吸物相关的风险
• 安全处理吸取的物质
设备的用途
1. 禁止任何对安全不利的工作方式。
2. 绝不能在没有过滤器的情况下吸尘。
3. 出现下列情况时应关闭设备并拔下电源插头：
- 在对设备进行清洁和维护之前
- 在更换零件之前
- 在产生泡沫或有液体流出时
使用设备时要遵守所在国的有效规定。除了使用说明和用户所在国
的现行强制性事故预防条例外，还要遵守公认的专业技术规范，并
按照安全和专业要求进行作业。
1997 年以来，有一种新的对健康有害灰尘的分类法及其相应的吸
尘器。在 IEC 60335-2-69
（世界）和 EN 60335-2-69（欧洲）标准中对这种分类法做出了规
定。
该机器上的安全标签提示如下：
本设备包含对人体健康有害的灰尘。清空和维修操作（包括取下集
尘器），只能由授权人员进行，而且操作时必须穿戴适当的防护
服。进行操作之前，必须首先安装并检查全过滤系统。
灰尘等级 H（高）。带有 OEL 值1) 的灰尘以及所有致癌的灰
尘和带有病原体的灰尘属于这一灰尘等级。这一灰尘等级的
吸尘器被当作整体设备检验。最大通过率为 0.005%，在清除
垃圾时必须尽量保持少灰尘。
1)
OEL = 最大工作岗位浓度
2
ATTIX 30/50 H/M
灰尘等级 M（中）。OEL 值1) > 0.1 mg/m³
的灰尘以及木屑灰尘属于这一灰尘等级。这一灰尘等级的吸
尘器被当作整体设备检验。最大通过率为 0.1%，在清除垃圾
时必须尽量保持少灰尘。
所有安全吸尘器必须具有流量监视功能，以便保证最小空气速度为
V
= 20 m/s。
min
ATTIX 30-XH 和 ATTIX 50-XH 型吸尘器适用于吸取
• 干燥、不可燃灰尘，不可燃液体，和尘带有 OEL 值
1)
的对健康有害
的灰尘，致癌的灰尘，带有病原体的灰尘
此外，ATTIX 30-XH 和 ATTIX 50-XH 型吸尘器允许用于石棉整治工
作 (TRGS 519).
ATTIX 30-XM 和 ATTIX 50-XM 型吸尘器适用于吸取
• 干燥、不可燃灰尘，不可燃液体，木屑灰尘和带有 OEL 值
1)
> 0.1 mg/m³.
本设备适用于商业用途，如
• 酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室、出租的商业场所。
任何超出此外的情形都是违规使用。制造商对由此产生的损坏概不
负责。
中文
遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属于按规定使用的内
容。
运输
1. 运输之前要关闭脏物容器的所有锁紧装置。
2. 当在脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。
3. 不能用起重机吊钩来起吊设备。
仓储 1. 应将设备保存在干燥和无霜冻之处。
电气连接 1. 通过故障电流保护开关来连接设备。
2. 在布置导电零件（插座，插头和连接器）和铺设加长电线时要注
意保持保护等级。
3. 电源连接电线的插头和连接器必需防水。
加长电线
1. 只能使用制造商指定的或更高档的加长电线。参见使用说明。
2. 注意电线的最小截面积：
电线长度 截面积
< 16 A < 25 A
至 20 m 1.5 mm
20 至 50 m 2.5 mm
2
2
2.5 mm
4.0 mm
2
2
1)
OEL = 最大工作岗位浓度
3
ATTIX 30/50 H/M
中文
维护，清洁和维修 在进行以下工作时注意别没有必要地卷起灰尘。请戴上 P2 呼吸保护
面罩。
注意！
在进行石棉整治工作时要额外穿着一次性衣服。
定期清洗水位限制装置，并检查有无损坏迹象。
只能进行在使用说明中描述的维护工作。
原则上应在对设备进行清洁和维护之前拔出电源插头。
对设备进行维护和清洁时，应注意做到不会对维护人员以及其他人
员带来危险。
在维护区域内应
1. 采用经过滤的强制性通风
2. 穿戴防护服
3. 清洁维护区域，注意不让有害物质进入周围环境中
将设备从被有害物质污染的区域内撤离之前，
1. 应该将设备的外表吸干净，擦干净或将设备严密包装起来
2. 应该避免沉积的有害灰尘扩散
该机器使用之后，必须由授权人员根据 TRGS 519 要求对被石棉污染
的部位进行清洗。
在进行维护和维修工作时，应将那些不能被满意地清洁的所有零件
1. 包装在不会渗透的口袋中
2. 根据有效清除规定妥善处理
必须由 Nilfisk-ALTO 技术人员或受过训练的人员进行技术检查，每
年至少检查一次。根据 AA.22.201.2，每年至少检查一次 H 级设备
的过滤效率。如果该过滤器的效率不能达到处理 H 级灰尘的要求，
则必须更换该过滤器，并根据 AA.22.201.2 要求对新过滤器进行检
测。
4
危险
ATTIX 30/50 H/M
中文
电气
危险
损坏的电源连接线会导致电击。
接触损坏的电源连接线会导致严重或致命受伤。
1. 切勿损坏电源连接线（例如通过碾压，拉拽，挤压）。
2. 定期检查电源连接线是否受损（例如裂纹，老化）。
3. 在继续使用设备之前，应由Nilfisk-Alto 售后服务或
电气专业人员更换损坏了的电源连接线。
危险
吸尘器的上部分含有导电零件。
接触导电零件会导致严重或致命受伤。
1. 绝不能用水喷射吸尘器的上部分。
小心
设备插座
*)
设备插座只适用于使用说明中指定的用途。连接其它设备
可能会导致财产受损。
1. 插接设备之前必须关闭吸尘器和待连接的设备。
2. 阅读待连接设备的使用说明并遵守其中的安全提示。
小心
由不适当的电源电压引起的损坏。
当连接在不适当的电源电压上时，可能会损坏设备。
1. 检查铭牌上给定的电压是否与当地的电源电压一致。
吸取液体
吸入物质
小心
液体的吸取。
不允许吸取可燃的液体。
1. 原则上必须在吸取液体前取出过滤袋/垃圾处理袋，并检
查浮子或液位限制器的功能。
2. 建议使用单独的过滤元件或滤网。
3. 产生泡沫时应立即结束工作，排空容器。
警告
危险物质。
吸取危险物质会导致严重或致命受伤。
1. 不允许吸取以下物质：
- 灼热物质（未熄的烟头，灼热烟灰等等）
- 可燃的和爆炸性和腐蚀性的液体（如汽油，溶剂，
酸，碱等等）
- 可燃的和爆炸性的灰尘（如镁灰尘，铝灰尘等等）
*)
特种配件 / 不同的型号
5
ATTIX 30/50 H/M
中文
在石棉整顿工作中的应用
配件和附件
警告
吸取石棉或含有石棉的吸入物
质时：
1. 使用 A TTIX 30-XH 和 ATTIX 50-XH 型吸尘器。
2. 使用直径为36毫米的吸气管。
用可封闭的塑料袋来确保设备以及受污染的零件（软
管，手持管，吸嘴等等）的无尘运输。把石棉吸尘器用于
TRGS 519 意义上的隔离区域之后不再允许将它用于所谓的
白色区域。只有当石棉吸尘器此前由一位行家按照 TRGS
519 第 2.7 点的要求全部（也即，不仅是外壳，而且还包
括如冷却空气腔，电气运行物质的安装空间，运行物质本
身等等）清除污染后，才允许有例外。这必须由行家书面记
录和签名。
在吸取含有石棉的粉尘时已被清洁过的空气不得再返回入
工作间。请使用排气适配器以及一根长度最大为4米、公称
直径最小为50毫米的软管排走废气。
小心
配件和附件。
使用非原装配件和附件会影响设备的
安全性。
1. 只允许使用 Nilfi sk-Alto 的配件和附件。
2. 只允许使用与设备一起供货的或在使用说明中指定的刷
子。
清空脏物容器
小心
有害环境的吸入物质。
吸入物质可能会给环境带来危险。
1. 应按照法规来处理吸入物质。
6
2 描述
ATTIX 30/50 H/M
中文
2.1 操作元件
1 手柄连同用于卷起连接电缆的导轨
2 抽吸管夹固定点
3 锁定夹
4 转向轮
5 脏物容器
6 吸入口
7 设备开关
8 软管直径设置
9 设备插座
10 清洁过滤器用的按钮
*)
*)
ATTIX 30
10
9
8
7
1
2
3
6
5
4
ATTIX 50
*)
特种配件 / 不同的型号
7
ATTIX 30/50 H/M
中文
2.2 操作面板
ATTIX 30- /50-0M / PC/XC
ATTIX 30- /50-0H / PC/XC
ATTIX 30- /50-2M / PC/XC
ATTIX 30- /50-2H / PC/XC
auto
8
3 投入使用前
ATTIX 30/50 H/M
中文
3.1 组装设备
3.1.1 从包装中取出配件
*)
3.1.2 将抽吸管夹固定在抽吸管
上 *)
A
1. 从包装中取出设备和配件。
2. 还不允许将电源插头插入插
座中。
3. 打开锁定夹 (A)，卸下吸尘器
上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
4. 从脏物容器和包装中取出配
件 *)
1. 将抽吸管夹固定在抽吸管上。
3.2 投入使用前 根据尘埃危险级别的不同，吸尘器必须配备相应的过滤器。
灰尘种类 过滤袋 / 垃圾处理袋/过滤元件
• OEL 值 的非致癌灰尘（注意各
国附加规定)
• 致癌粉尘
• 含致病物质的粉尘。
• OEL 值（注意各国附加规定)
• 致癌粉尘
• 含致病物质的粉尘。
• OEL 值（注意各国附加规定)
• 致癌粉尘
• 含致病物质的粉尘。
推荐进行安全无尘处理：安全
过滤袋“H“
订货号码
ATTIX 30-XH: 107400233
ATTIX 50-XH: 107400236
过滤袋
订货号码
ATTIX 30-XH: 302004000
ATTIX 50-XH: 302004004
过滤元件“H”
订货号码 302000658
过滤元件 “H”
订货号码
107400449
*)
特种配件 / 不同的型号
9
ATTIX 30/50 H/M
中文
灰尘种类 过滤袋 / 垃圾处理袋/过滤元件
• OEL 值 > 0.1 mg/m
尘（注意各国附加规定
• 木屑和混凝土粉尘
3
的非致癌灰
垃圾处理袋
(5 件)
订货号码
ATTIX 30-XM: 302000804
ATTIX 50-XM: 302000728
3.3 装入过滤袋 "H"
• OEL 值 > 0.1 mg/m
尘（注意各国附加规定
• 木屑和混凝土粉尘
3
的非致癌灰
过滤袋
订货号码
ATTIX 30-XM: 302004000
ATTIX 50-XM: 302004004
• OEL 值 > 0.1 mg/m
尘（注意各国附加规定
3
的非致癌灰
过滤元件 “M” PC:
订货号码 302000490
• 木屑和混凝土粉尘
过滤元件 “M” XC:
订货号码 302002842
用职业接触限值吸取尘埃之前：
1. 确保所有过滤器已就位并安装完好。
2. 管的直径和吸管直径的设置必须完全一样。
3. 电机发动时，抓住吸管接缝处。为确保安全，如果吸管内的空气
速度低于 20 米/秒，则发出警告音。
1. 还不允许将电源插头插入插
座中。
2. 打开锁定夹 (A)，卸下吸尘器
上部分。
10
A
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
3. 将安全过滤袋 插入污物池
B
中。
4. 用力将过滤袋的连接口压入
吸入口中。
5. 注意垃圾袋的通风口 (B) 应
位于脏物容器的内部。
6. 将垃圾袋的上边缘盖住脏物
容器的边缘。
ATTIX 30/50 H/M
7. 装上吸尘器上部分。
8. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
中文
3.4 装入过滤袋 "M"
A
A
ø
3
32
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
1. 还不允许将电源插头插入插
座中。
2. 打开锁定夹 (A)，卸下吸尘器
上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
3. 将过滤袋放入脏物容器中。
4. 用力将过滤袋上的接口压入
吸入管中。
11
ATTIX 30/50 H/M
中文
5. 装上吸尘器上部分。
6. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
A
ø
3
32
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
12
4 操作 / 运行
ATTIX 30/50 H/M
中文
4.1 连接
4.1.1 连接抽吸软管
4.1.2 电气连接
铭牌上给定的运行电压必须与电源
电压一致。
4.2 启动设备
4.2.1 开关“0-I”
吸软管直径为吸水管直径设置必须
相同
*)
1. 将抽吸软管与吸尘器相连
接。
1. 注意吸尘器应处于关闭状态。
2. 将连接电缆的插头插入按照
规定安装好的保护触点插座
中。
开关位置 功能
0
I
关闭
启动
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
4.2.2 开关“自动-0-I”
吸软管直径为吸水管直径设置必须
相同
ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38
*)
特种配件 / 不同的型号
*)
auto
开关位置 功能
0
关闭
自动
自动开 / 关
I
启动 / 手动
运行
13
ATTIX 30/50 H/M
中文
4.2.3 抽吸力的调节
*)
4.2.4 自动-开/关-运行 – 开关位
于“自动”位
用一相连的电动工具来启动和关闭
吸尘器。将尘埃直接在其源头吸
净。
按照规定，只允许连接经吸尘技术
检验合格的电动工具。
*)
auto
开关位置 功能
通过调节抽吸力
可以根据不同的
吸尘任务来精确
地选择抽吸功
率。
1. 关闭吸尘器。
2. 关闭电动工具。
有待连接的电动工具的最大许可
耗用功率：参见第 9.5 节“技术参
数”。
在将开关置于“自动”位置前应注
意相连的电动工具处于关闭状态。
auto
3. 将电动工具和吸尘器与抽吸
软管相连接。
4. 将电动工具的插头插入吸尘
器操作面板上的设备插座中。
5. 启动吸尘器，将开关置于“自
动”位。
6. 启动电动工具。
启动相连的电动工具时吸尘
器马达将启动。
关闭电动工具后吸尘器还会
运转数秒钟，以便将抽吸软
管中残留的脏物输送到脏物
容器中。
14
*)
特种配件 / 不同的型号
ATTIX 30/50 H/M
10 sec.
4.3 清洁过滤元件
4.3.1 清洁过滤元件
" Push & Clean "
(ATTIX 30- / 50-xx PC)
只在没有过滤袋和垫布过滤器进行
抽吸时。
4.3.2 清洁过滤元件
" XtremeClean "
(ATTIX 30- / 50-xx XC)
如果抽吸能力下降：
1. 将开关置于 "I"（最大抽吸功
率）位。
2. 用手掌按住吸嘴或抽吸软管
的管口。
中文
Filter Cleaning System
3. 将清洁过滤器用的按钮按三
次。由此形成的气流把沉积
在过滤元件叶片上的灰尘除
净。
只在没有过滤袋和垫布过滤器进行
抽吸时。
为确保恒定的抽吸能力，在使用
过程中过滤元件被自动清洁。万
一过滤元件污染严重，建议进行
全面清洁：
1. 关闭吸尘器。
2. 用摊开的手掌按住吸嘴或抽
吸软管的管口。
3. 将开关置于 "I" 位，并在封
住抽吸软管管口的情况下让
吸尘器运行大约 10 秒钟。
4.3.3 检查流量监测器
用最大室内浓缩值吸取尘埃之前：
4.3.4 警 戒
1. 确保所有过滤器已就位并安
装完好
出于安全原因，一个声音警告
声，如果在吸软管空气流速下
2. 电机发动时，抓住吸管接缝
处。大约 1 秒后出现警告音
降到低于20米/秒请参见“疑难
解答”
15
ATTIX 30/50 H/M
中文
5 应用领域和工作方法
5.1 操作技巧
5.1.1 拾取干燥物
如能正确使用补充性配件，吸嘴和吸管，便能增强清洁效果，降低
清洁费用。
只要能遵守有限的几条规程，并结合您在某些专业领域内积累的经
验，便能达到理想的清洁效果。
以下为一些基本提示。
小心！
不要拾取易燃物质。
拾取含有最大室内浓缩值的干燥物之前，污物箱中必须随时放置安
全过滤袋。见有关订购号的“附件”一节。
拾取无害尘埃时，我们建议使用废品袋。见有关订购号的“附件”
一节。拾取的物质应以简便和卫生的方式丢弃。
拾取液体物质后，过滤器变湿。拾取干燥物质时，湿气过滤器可更
快地阻止湿气。因此，在拾取干燥物质之前，过滤器应该用干燥的
器具进行清洗、烘干或替换。
5.1.2 拾取液体物
16
小心！
不要拾取易燃液体。
拾取液体物之前，应去除过滤袋/处置袋。
建议使用独立式的过滤器或过滤网。
如果出现泡沫，应立即停止工作并清空污物箱。
要想减少泡沫量，请使用泡沫清除剂 ALTO 止沫剂（见订单号的“
附件”一节）。
6 工作完毕后
ATTIX 30/50 H/M
中文
6.1 关闭设备并将之保存起来
A
B
1. 拾取危险尘埃后，对吸尘器
外部进行真空清理。
2. 关闭设备，从插座中拔出
电源插头。
3. 去除真空吸尘器上的吸
管并关闭插头 (A) 接口 (B)
。
4. 将连接电缆卷绕到手柄
(C) 上。从壳体处，而不是
从插头的端部开始卷绕，以
免连接电缆被扭曲。
5. 清空脏物容器，清洁吸尘
器。
6. 吸入液体后：
将吸尘器上部分分开放置，
以便过滤元件能被晾干。
7. 将抽吸管连同地板吸嘴 (D)
插入夹座中，并将配件 (E)
安置稳妥。
8. 将设备安放在一个干燥的房
间内，且妥善保管以免他人
擅自取用。
C
E
D
17
ATTIX 30/50 H/M
中文
7 保养
7.1 保养计划
7.2.1
7.2.2
7.2.3 更换过滤袋 "M"
7.2.4 更换垃圾袋 "M"
7.2.5 更换过滤元件 "H" (Push&Clean)
7.2.6 更换过滤元件 "H" (XtremeClean)
7.2.7 更换过滤元件 "M"(Push&Clean)
7.2.8 更换过滤元件 "M" (XtremeClean)
清空脏物容器
替换安全过滤袋 "H"
工作完毕后 需要时
7.2 维护工作
7.2.1 清空脏物容器
排空后：在重新装上吸尘器上部分
前应清洁脏物容器的边缘和密封
圈。
一旦脏物容器边缘或密封圈被污染
或受损，抽吸能力会下降。
在插入吸管之前：应清洗吸入口和
软管接头。
A
1. 关闭设备，从插座中拔出电源
插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
3. 清空脏物容器。
4. 按照法规来处理吸入物质。
18
A
5. 装上吸尘器的上部分，关闭
锁定夹 (A)。
6. 注意锁定夹应关闭到位。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
ATTIX 30/50 H/M
7.2.2 替换安全过滤袋 "H"
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
小心！进行石棉去除工作时，应再
穿一件一次性外套。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
B
A
1. 关闭设备，从插座中拔出电源
中文
插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
取出过滤袋：
3. 用绳子 (B) 扎紧垃圾袋。
4. 从吸入口 上小心地拔出垃圾
袋连接口。
5. 用滑阀 封闭垃圾袋连接
口。
6. 按照法规来处理垃圾袋。
A
装入垃圾袋：
D
C
7. 清洁脏物容器。
8. 将新的垃圾袋放入脏物容器
中。
9. 注意垃圾袋的通风口 (C) 应
位于脏物容器的内部。
10. 用力将过滤袋的连接口压入
吸入口中。
11. 将垃圾袋的上边缘盖住脏物
容器的边缘。
12. 装上吸尘器上部分。
13. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
19
ATTIX 30/50 H/M
中文
7.2.3 更换过滤袋 "M"
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
A
C
B
1. 关闭设备，从插座中拔出电源
插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
取出过滤袋：
D
3. 从吸入口 上小心地拔出过滤
袋连接口 (B)。
4. 用滑阀 (D) 封闭过滤袋连
接口。
5. 按照法规妥善处理过滤袋。
A
装入过滤袋：
6. 清洁脏物容器。
7. 将过滤袋 插入污物箱中。
8. 用力将过滤袋的连接口压入
吸入口中。
9. 装上吸尘器上部分。
10. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
20
ATTIX 30/50 H/M
7.2.4 更换垃圾袋 "M"
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
C
A
B
2
3
ø
7
2
ø
D
1. 关闭设备，从插座中拔出电
中文
源插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
6
ø
3
8
A
取出垃圾袋：
3. 用绳子 (B) 扎紧垃圾袋。
4. 从吸入口 (C) 上小心地拔出
垃圾袋连接口 (B)。
5. 用滑阀 (D) 封闭垃圾袋连
接口。
6. 按照法规来处理垃圾袋。
装入垃圾袋：
7. 清洁脏物容器。
8. 将新的垃圾袋放入脏物容器
E
中。
9. 注意垃圾袋的通风口 (E) 应
位于脏物容器的内部。
10. 用力将过滤袋的连接口压入
吸入口中。
11. 将垃圾袋的上边缘盖住脏物
容器的边缘。
A
12. 装上吸尘器上部分。
13. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
21
ATTIX 30/50 H/M
中文
7.2.5 更换过滤元件 "H" (Push
& Clean)
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
小心！进行石棉去除工作时，应再
穿一件一次性外套。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
A
D
B
1. 关闭设备，从插座中拔出电源
插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
取出过滤元件：
C
3. 使用封闭式工具 (C) 逆时针
转动并卸下滤器座 (D)。
4. 仔细移除过滤器并系好保护
过滤袋。
5. 清洁过滤器的密封圈 (B)，检
查它是否受损，必要时加以
更换。
6. 小心地取出过滤元件。
7. 仔细移除过滤器并系好保护
过滤袋。
8. 按照相关法律规定的要求，
丢弃使用过的过滤器。
装入过滤元件：
9. 使用封闭式工具将信滤器座
固定，顺时针旋转，锁定滤
器座。
10. 将吸尘器上部分置于脏物容
器上。
11. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
22
A
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
ATTIX 30/50 H/M
7.2.6 更换过滤元件 "H"
(XtremeClean)
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
小心！进行石棉去除工作时，应再
穿一件一次性外套。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
A
B
1. 关闭设备，从插座中拔出电源
中文
插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
取下过滤元件：
3. 打开过滤器夹 (B)。
4. 小心地取出两个盒子连同过
滤元件。
B
C
D
5. 小心地取出过滤元件。
6. 仔细移除过滤器并系好保护
过滤袋。
7. 按照相关法律规定的要求，
丢弃使用过的过滤器。
装入过滤元件：
8. I将过滤元件 (C) 装入盒子 (D)。
9. 将盒子连同过滤元件装入吸
尘器上部分中。
10. 锁定过滤器夹 (B)。
B
23
ATTIX 30/50 H/M
中文
7.2.7 更换过滤元件 "M" (Push
& Clean)
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
A
A
B
11. 将吸尘器上部分装到脏物容
器上。
12. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应安置到位。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
1. 关闭设备，从插座中拔出电
源插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
取出过滤元件：
3. 将过滤器夹紧片朝逆时针方
向旋转，然后取下。
4. 小心地取出过滤元件。
5. 清洁过滤器的密封圈 (B)，检
查它是否受损，必要时加以
更换。
6. 按照法规妥善处理用旧了的
过滤元件。
A
装入过滤元件：
7. 装入新的过滤元件。
8. 放上过滤器夹紧片，将它朝
顺时针方向旋转至锁定。
9. 将吸尘器上部分置于脏物容
器上。
10. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应关闭到位。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
24
ATTIX 30/50 H/M
7.2.8 更换过滤元件 "M"
(XtremeClean)
进行下列工作期间，应确保尘埃不
飘散。佩戴 P2 呼吸面罩。
不要在未安装过滤器的情况下使用
真空吸尘器。
A
B
1. 关闭设备，从插座中拔出电源
中文
插头。
2. 打开锁定夹 (A)，从脏物容器
上卸下吸尘器上部分。
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
取下过滤元件：
3. 打开过滤器夹 (B)。
4. 小心地取出两个盒子连同过
滤元件。
5. 按照法规妥善处理用旧了的
过滤元件。
B
B
C
D
装入过滤元件：
6. 将过滤元件 (C) 装入盒子 (D)。
7. 将盒子连同过滤元件装入吸
尘器上部分中。
8. 锁定过滤器夹 (B)。
9. 将吸尘器上部分装到脏物容
器上。
10. 关闭锁定夹 (A)。注意锁定夹
应安置到位。
A
ø
3
2
3
6
ø
ø
7
3
2
8
ø
A
25
ATTIX 30/50 H/M
中文
8 排除故障
‡
‡
‡
‡
‡
故障 原因 排除方法
电机不运转
电机在自动运行模式下不运
*)
行
抽吸功率降低了
湿式洗尘时无抽吸力
电压出现波动
电源连接插座的熔丝断开了。
>
过载保护装置作出了反应。
>
电机坏了。
>
电动工具坏了或没有正确插
>
入。
电动工具的耗用功率太小。
>
给抽吸力 *) 设置的抽吸功率太
>
低。
软管直径不匹配的开关设置。
>
吸管/吸嘴被堵住了。
>
容器，垃圾袋或过滤袋已满。
>
过滤元件脏了。
>
容器和吸尘器上部分之间的密
>
封圈坏了或告缺。
清洁机制坏了。
>
脏物容器已满。
>
电压供应的阻抗太大。
>
接通电源熔丝。
•
关闭吸尘器，让它冷却大约 5 分
•
钟。若无法再次启动吸尘器，请
与 Nilfisk-Alto 售后服务部门取得
联系。
让 Nilfisk-Alto 售后服务部门来更
•
换电机。
检查电动工具的功能是否正常或
•
插头是否被正确插入。
注意最小耗用功率 P > 40 W。
•
按照“调节抽吸力”章节来调节
•
抽吸力。
开关管直径立场投票。
•
清洁吸管/吸嘴。
•
请参见“排空容器”或“更换垃
•
圾袋或过滤袋”章节。
请参见“清洁过滤元件”，“更
•
换过滤元件”章节。
更换密封圈。
•
请与 Nilfisk-Alto 售后服务部门
•
联系。
关闭设备。清空脏物容器。
•
将设备连接到离开熔丝盒更近的
•
另一个插座上。如果转接点的阻
抗 ≤ 0.15 ，电压的波动便不
会大于 7 % 。
26
*)
特种配件 / 不同的型号
9 其它
ATTIX 30/50 H/M
中文
9.1 将设备送交收集站回收利
用
9.2 保证
9.3 检验和许可
在处理废旧产品之前做到使设备不能再使用：
1. 拔下电源插头。
2. 切断电源连接电缆。
3. 不能将电气设备扔进家庭垃圾中！
根据有关废旧电气和电子设备的欧洲条例 2002/96/EG 的规
定，必须分开收集废旧电气设备并将其按照环保要求投入
再利用。
产品保证和保修服务以我们的一般商业条件为准。保留因技术更新
引发的更改。
根据事故预防条例 (VBG4) 和 DIN VDE 0701 第 1 部分和第 3 部分
的规定，必须在设备上进行电气技术检查。按照 DIN VDE 0702 的
要求，必须定期进行这些检查，在对设备进行维修或改动后也须如
此。
吸尘器依照 IEC/EN 60335-2-69 标准通过检验并获得许可。
9.4 欧共体一致性声明
欧共体一致性声明
Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund
产品： 湿式和干式吸尘器
型号：
描述：
本设备的制造形式符合以下相关准则：欧共体机器准则2006/42/EG
运用的调和标准：
运用的国家标准和技术规格：
Wolfgang Nieuwkamp 工学硕士
检验和许可 Hadsund, 01.12.2008
ATTIX 30 -/50 -/0H/0M/PC/XC
ATTIX 30 -/50 -/2H/2M/PC/XC
110/230-240V 50Hz
欧共体低压准则2006/95/EG
欧共体电磁兼容性准则 2004/108/EC
EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2
DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69
27
ATTIX 30/50 H/M
中文
9.5 技术参数
电源电压
电源频率
电源保险丝
耗用功率
ATTIX 30-50 Safety
EU GB 230/240 V GB 110 V
V 230 230/240 110
Hz 50
A161332
IEC
W 1200 1000
30-0H PC/XC
30-0M PC/XC
50 0H PC/XC
50-0M PC/XC
– – 2400 (EU)
设备插座的连接值
W
1200 (EU, GB 230/240)
总连接值
气流量
负压
离开 1 米处的声
平，EN 60704-1
工作噪音
W
3
m
l/min
hPa
/h
1000 (GB 1 10V)
222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 1 10V)
3700 (EU, GB 230/240) / 3200 (GB 1 10V)
250 (EU, GB 230/240)
230 (GB 1 10V)
dB(A)
dB(A) 59
连接电缆：长度
连接电缆：型号
2) (GB 1 10 V)
4) (EU)
5) (GB 230/240)
1) (EU)
2) (GB 1 10 V)
5) (GB 230/240)
保护等级
保护种类
无线电抗干扰度
脏物容器的容量
宽度
深度
高度
重量
l 30 45 30 45
mm 380
mm 450
mm 595 750 595 750
kg
10 1 1 10 (PC)
EN 55014-1
1) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 3) = H07BQ-F
3G2,5
小心！只能使用提到过的线缆。
30-2H PC/XC
30-2M PC/XC
50-2H PC/XC
50-2M PC/XC
1750 (GB 230/240)
1400 (GB 1 10V)
3600 (EU)
2950 (GB 230/240)
2400 (GB 1 10V)
62
7,5
1) (EU)
3) (GB1 10V)
5) (GB 230/240
I
IP X4
1 1 (PC)
12 (XC)
12 (XC)
4) = H07RN-F 3G1,5 5) = H05RR-F
3G1,5
9.6 补充性配件
补充性 配件 订购号
安全过滤袋 "H" ATTIX 30 (5 个装)
安全过滤袋“"H" ATTIX 50 (5 个装)
Fleece 过滤袋 Attix 30 (5 个装)
Fleece 过滤袋 Attix 50 (5 个装)
107400233
107400236
302004000
302004004
圆形过滤器 PC "H" 302000658
圆形过滤器 PC "M" 302000490
扁平过滤器 XC "H" (2 个装) 107400449
扁平过滤器 XC "M" (2 个装) 302002842
电机冷却过滤器
鼓风转接器
垫布式过滤器 ATTIX 30,50
302003721
302003717
302000525
Nilfi sk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469
28
Loading...