Nilfisk ATTIX 30 XC, ATTIX 50 PC, ATTIX 30 PC, ATTIX 30 M, ATTIX 50 M User Manual
...
ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC
使用说明书
107401206 A
ATTIX 30/50 H/M
目录
1 重要的安全说明
2 描述
3 投入使用前
4 操作 / 运行
.................................................................................................... 2
2.1 操作元件 ...................................................................................... 7
2.2 操作面板 ...................................................................................... 8
3.1 组装设备 ...................................................................................... 9
3.1.1 从包装中取出配件
*)
.................................................................. 9
3.1.2 将抽吸管夹固定在抽吸管上 *) .................................................. 9
3.2 投入使用前 .................................................................................. 9
3.3 装入过滤袋 "H" ......................................................................... 10
3.4 装入过滤袋 "M" ....................................................................... 11
4.1 连接 ............................................................................................ 13
4.1.1 连接抽吸软管 ............................................................................ 13
4.1.2 电气连接 .................................................................................... 13
4.2 启动设备 .................................................................................... 13
4.2.1 开关“0-I”*) ............................................................................. 13
4.2.2 开关“自动-0-I”*) .................................................................... 13
4.2.3 抽吸力的调节 *) ......................................................................... 14
4.2.4 自动-开/关-运行 – 开关位于“自动”位
*)
............................. 14
4.3 清洁过滤元件 ............................................................................ 15
4.3.1 清洁过滤元件 " Push & Clean "
(ATTIX 30- / 50-xx PC) ............................................................. 15
4.3.2 清洁过滤元件 " XtremeClean " (ATTIX 30- / 50-xx XC) ......... 15
4.3.3 检查流量监测器 ........................................................................ 15
4.3.4 警 戒 .......................................................................................... 15
中文
5 应用领域和工作方法
6 工作完毕后
7 保养
8 排除故障
9 其它
5.1 操作技巧 .................................................................................... 16
5.1.1 拾取干燥物 ................................................................................ 16
5.1.2 拾取液体物 ................................................................................ 16
6.1 关闭设备并将之保存起来 ........................................................ 17
7.1 保养计划 .................................................................................... 18
7.2 维护工作 .................................................................................... 18
7.2.1 清空脏物容器 ............................................................................ 18
7.2.2 替换安全过滤袋 "H" .................................................................. 19
7.2.3 更换过滤袋 "M" .......................................................................... 20
7.2.4 更换垃圾袋 "M" .......................................................................... 21
7.2.5 更换过滤元件 "H" (Push & Clean) .............................................. 22
7.2.6 更换过滤元件 "H" (XtremeClean) ................................................ 23
7.2.7 更换过滤元件 "M" (Push & Clean) .............................................. 24
7.2.8 更换过滤元件 "M" (XtremeClean) ............................................... 25
.................................................................................................. 26
9.1 将设备送交收集站回收利用 .................................................... 27
9.2 保证 ............................................................................................ 27
9.3 检验和许可 ................................................................................ 27
9.4 欧共体一致性声明 .................................................................... 27
9.5 技术参数 .................................................................................... 28
9.6 补充性配件 ................................................................................ 28
*)
特种配件 / 不同的型号
1
ATTIX 30/50 H/M
中文
1 重要的安全说明
安全提示的标记
在您将本设备投入使用之前，务请通读本使用说明书，并将
它保存好以备查阅。
是指直接导致严重且不可补救的受伤或死亡的危险。
是指可能导致严重受伤或死亡的危险。
是指可能导致轻度受伤或财产受损的危险。
本设备
• 只允许由那些受过操作培训和得到明确授权进行操作的人员使用
• 只允许在有人监视的情况下使用
• 不得由儿童使用
• 禁止智力或身体存在残疾的人员使用
开始工作之前，操作人员必须明确
• 真空吸尘器的使用方法
• 与被吸物相关的风险
• 安全处理吸取的物质
设备的用途
1. 禁止任何对安全不利的工作方式。
2. 绝不能在没有过滤器的情况下吸尘。
3. 出现下列情况时应关闭设备并拔下电源插头：
- 在对设备进行清洁和维护之前
- 在更换零件之前
- 在产生泡沫或有液体流出时
使用设备时要遵守所在国的有效规定。除了使用说明和用户所在国
的现行强制性事故预防条例外，还要遵守公认的专业技术规范，并
按照安全和专业要求进行作业。
1997 年以来，有一种新的对健康有害灰尘的分类法及其相应的吸
尘器。在 IEC 60335-2-69
（世界）和 EN 60335-2-69（欧洲）标准中对这种分类法做出了规
定。
该机器上的安全标签提示如下：
本设备包含对人体健康有害的灰尘。清空和维修操作（包括取下集
尘器），只能由授权人员进行，而且操作时必须穿戴适当的防护
服。进行操作之前，必须首先安装并检查全过滤系统。
灰尘等级 H（高）。带有 OEL 值1) 的灰尘以及所有致癌的灰
尘和带有病原体的灰尘属于这一灰尘等级。这一灰尘等级的
吸尘器被当作整体设备检验。最大通过率为 0.005%，在清除
垃圾时必须尽量保持少灰尘。
1)
OEL = 最大工作岗位浓度
2
ATTIX 30/50 H/M
灰尘等级 M（中）。OEL 值1) > 0.1 mg/m³
的灰尘以及木屑灰尘属于这一灰尘等级。这一灰尘等级的吸
尘器被当作整体设备检验。最大通过率为 0.1%，在清除垃圾
时必须尽量保持少灰尘。
所有安全吸尘器必须具有流量监视功能，以便保证最小空气速度为
V
= 20 m/s。
min
ATTIX 30-XH 和 ATTIX 50-XH 型吸尘器适用于吸取
• 干燥、不可燃灰尘，不可燃液体，和尘带有 OEL 值
1)
的对健康有害
的灰尘，致癌的灰尘，带有病原体的灰尘
此外，ATTIX 30-XH 和 ATTIX 50-XH 型吸尘器允许用于石棉整治工
作 (TRGS 519).
ATTIX 30-XM 和 ATTIX 50-XM 型吸尘器适用于吸取
• 干燥、不可燃灰尘，不可燃液体，木屑灰尘和带有 OEL 值
1)
> 0.1 mg/m³.
本设备适用于商业用途，如
• 酒店、学校、医院、工厂、商店、办公室、出租的商业场所。
任何超出此外的情形都是违规使用。制造商对由此产生的损坏概不
负责。
中文
遵守制造商规定的使用、维护和维修条件也属于按规定使用的内
容。
运输
1. 运输之前要关闭脏物容器的所有锁紧装置。
2. 当在脏物容器中有液体时，不能倾翻设备。
3. 不能用起重机吊钩来起吊设备。
仓储 1. 应将设备保存在干燥和无霜冻之处。
电气连接 1. 通过故障电流保护开关来连接设备。
2. 在布置导电零件（插座，插头和连接器）和铺设加长电线时要注
意保持保护等级。
3. 电源连接电线的插头和连接器必需防水。
加长电线
1. 只能使用制造商指定的或更高档的加长电线。参见使用说明。
2. 注意电线的最小截面积：
电线长度 截面积
< 16 A < 25 A
至 20 m 1.5 mm
20 至 50 m 2.5 mm
2
2
2.5 mm
4.0 mm
2
2
1)
OEL = 最大工作岗位浓度
3
ATTIX 30/50 H/M
中文
维护，清洁和维修 在进行以下工作时注意别没有必要地卷起灰尘。请戴上 P2 呼吸保护
面罩。
注意！
在进行石棉整治工作时要额外穿着一次性衣服。
定期清洗水位限制装置，并检查有无损坏迹象。
只能进行在使用说明中描述的维护工作。
原则上应在对设备进行清洁和维护之前拔出电源插头。
对设备进行维护和清洁时，应注意做到不会对维护人员以及其他人
员带来危险。
在维护区域内应
1. 采用经过滤的强制性通风
2. 穿戴防护服
3. 清洁维护区域，注意不让有害物质进入周围环境中
将设备从被有害物质污染的区域内撤离之前，
1. 应该将设备的外表吸干净，擦干净或将设备严密包装起来
2. 应该避免沉积的有害灰尘扩散
该机器使用之后，必须由授权人员根据 TRGS 519 要求对被石棉污染
的部位进行清洗。
在进行维护和维修工作时，应将那些不能被满意地清洁的所有零件
1. 包装在不会渗透的口袋中
2. 根据有效清除规定妥善处理
必须由 Nilfisk-ALTO 技术人员或受过训练的人员进行技术检查，每
年至少检查一次。根据 AA.22.201.2，每年至少检查一次 H 级设备
的过滤效率。如果该过滤器的效率不能达到处理 H 级灰尘的要求，
则必须更换该过滤器，并根据 AA.22.201.2 要求对新过滤器进行检
测。
4
危险
ATTIX 30/50 H/M
中文
电气
危险
损坏的电源连接线会导致电击。
接触损坏的电源连接线会导致严重或致命受伤。
1. 切勿损坏电源连接线（例如通过碾压，拉拽，挤压）。
2. 定期检查电源连接线是否受损（例如裂纹，老化）。
3. 在继续使用设备之前，应由Nilfisk-Alto 售后服务或
电气专业人员更换损坏了的电源连接线。
危险
吸尘器的上部分含有导电零件。
接触导电零件会导致严重或致命受伤。
1. 绝不能用水喷射吸尘器的上部分。
小心
设备插座
*)
设备插座只适用于使用说明中指定的用途。连接其它设备
可能会导致财产受损。
1. 插接设备之前必须关闭吸尘器和待连接的设备。
2. 阅读待连接设备的使用说明并遵守其中的安全提示。
小心
由不适当的电源电压引起的损坏。
当连接在不适当的电源电压上时，可能会损坏设备。
1. 检查铭牌上给定的电压是否与当地的电源电压一致。
吸取液体
吸入物质
小心
液体的吸取。
不允许吸取可燃的液体。
1. 原则上必须在吸取液体前取出过滤袋/垃圾处理袋，并检
查浮子或液位限制器的功能。
2. 建议使用单独的过滤元件或滤网。
3. 产生泡沫时应立即结束工作，排空容器。
警告
危险物质。
吸取危险物质会导致严重或致命受伤。
1. 不允许吸取以下物质：
- 灼热物质（未熄的烟头，灼热烟灰等等）
- 可燃的和爆炸性和腐蚀性的液体（如汽油，溶剂，
酸，碱等等）
- 可燃的和爆炸性的灰尘（如镁灰尘，铝灰尘等等）
*)
特种配件 / 不同的型号
5
ATTIX 30/50 H/M
中文
在石棉整顿工作中的应用
配件和附件
警告
吸取石棉或含有石棉的吸入物
质时：
1. 使用 A TTIX 30-XH 和 ATTIX 50-XH 型吸尘器。
2. 使用直径为36毫米的吸气管。
用可封闭的塑料袋来确保设备以及受污染的零件（软
管，手持管，吸嘴等等）的无尘运输。把石棉吸尘器用于
TRGS 519 意义上的隔离区域之后不再允许将它用于所谓的
白色区域。只有当石棉吸尘器此前由一位行家按照 TRGS
519 第 2.7 点的要求全部（也即，不仅是外壳，而且还包
括如冷却空气腔，电气运行物质的安装空间，运行物质本
身等等）清除污染后，才允许有例外。这必须由行家书面记
录和签名。
在吸取含有石棉的粉尘时已被清洁过的空气不得再返回入
工作间。请使用排气适配器以及一根长度最大为4米、公称
直径最小为50毫米的软管排走废气。
小心
配件和附件。
使用非原装配件和附件会影响设备的
安全性。
1. 只允许使用 Nilfi sk-Alto 的配件和附件。
2. 只允许使用与设备一起供货的或在使用说明中指定的刷
子。
清空脏物容器
小心
有害环境的吸入物质。
吸入物质可能会给环境带来危险。
1. 应按照法规来处理吸入物质。
6
2 描述
ATTIX 30/50 H/M
中文
2.1 操作元件
1 手柄连同用于卷起连接电缆的导轨
2 抽吸管夹固定点
3 锁定夹
4 转向轮
5 脏物容器
6 吸入口
7 设备开关
8 软管直径设置
9 设备插座
10 清洁过滤器用的按钮
*)
*)
ATTIX 30
10
9
8
7
1
2
3
6
5
4
ATTIX 50
*)
特种配件 / 不同的型号
7
ATTIX 30/50 H/M
中文
2.2 操作面板
ATTIX 30- /50-0M / PC/XC
ATTIX 30- /50-0H / PC/XC
ATTIX 30- /50-2M / PC/XC
ATTIX 30- /50-2H / PC/XC
auto
8
Loading...