Nilfisk ATTIX 30 H, ATTIX 30 M, ATTIX 30 PC, ATTIX 30 XC, ATTIX 50 H User guide [de]

Operating instructions

ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC

107401206 B

Inhalt

ATTIX 30/50 H/M

1 Wichtige Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme des

Saugers

4 Steuerung / Betrieb

5 Anwendungen und Verfahren

6 Nach der Verwendung des

Saugers

7 Wartung

8 Fehlersuche

9 Weitere Informationen

............................................................................................2

............................................................................................8

..........................................................................................10

..........................................................................................14

..........................................................................................17

..........................................................................................18

..........................................................................................19

..........................................................................................27

..........................................................................................28

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

1

ATTIX 30/50 H/M

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung der
Sicherheitshinweise

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie unbedingt
dieses Dokument durch und bewahren Sie es griffbereit auf.

GEFAHR

Gefahr, die unmittelbar zu schweren und irreversiblen
Verletzungen oder zum Tod führt.

WARNUNG

Gefahr, die zu schweren Verletzungen oder zum Tod
führen kann.

VORSICHT

Gefahr, die zu leichten Verletzungen oder Sachschäden
führen kann.

Das Gerät darf

• nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung un ter­ wie sen und ausdrücklich mit der Be die nung beauftragt sind

• nur unter Aufsicht betrieben werden

• Dieses Gerät darf nicht von Personen (einschließlich Kinder) mit
körperlichen oder geistigen Einschränkungen oder ohne ausrei­chende Erfahrungen und Kenntnisse benutzt werden.

• Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.

Das Bedienpersonal des Gerätes ist vor der Arbeit zu informieren
über

• die Handhabung des Gerätes

• vom aufzusaugenden Material ausgehende Gefahren

• die sichere Beseitigung des aufgesaugten Materials

1. Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise unterlassen.

2. Nie ohne Filter saugen.

3. In folgenden Situationen Gerät abschalten und Netzstecker zie-

hen:

- vor dem Reinigen und Warten des Geräts

- vor dem Auswechseln von Teilen

- vor dem Umrüsten des Gerätes

- bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt

Das Betreiben des Geräts unterliegt den geltenden nationalen Be­stimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwender­land geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind
auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

2

Übersetzung der Originalanleitung

1)

Arbeitsplatzgrenzwert

ATTIX 30/50 H/M

Verwendungszweck des
Gerätes

Seit 1997 gibt es eine neue Einteilung der gesundheitsgefährlichen
Stäube und diesen zugeordnete Absauggeräte. Die Einteilung ist
geregelt in IEC 60335-2-69 (weltweit) und in EN 60335-2-69 (euro­paweit).

WARNUNG: Dieses Gerät enthält gesundheitsgefährliche

Stäube. Entleerung und Wartung einschließlich Entfernung
des Staubbeutels dürfen nur von sachkundigen Personen
vorgenommen werden, die geeignete persönliche Schutz­ausrüstung tragen. Nicht einschalten bevor das komplette
Filtersystem installiert und die Funktion der Volumenstrom­kontrolle überprüft worden ist.

Staubklasse H (hoch). Zu dieser Staubklasse ge­hören Stäube mit OEL-Werten1), sämtliche krebs-

erzeugende Stäube und Stäube, die mit Krank­heitserregern behaftet sind. Sauger dieser Staubklasse werden als
Gesamtgerät geprüft. Der maximale Durchlassgrad beträgt 0,005%,
die Entsorgung muss staubfrei erfolgen.

Der Sicherheitsaufkleber auf der Maschine enthält folgende Warn­hinweise: Dieses Gerät enthält die Gesundheit gefährdenden Staub.
Entleerung und Wartungsarbeiten, einschließlich Entfernen des
Staubsammlers, dürfen nur durch Befugte durchgeführt werden, die
dabei geeignete Schutzbekleidung tragen. Der Betrieb darf nur er­folgen, wenn zuvor die komplette Filteranlage eingebaut und geprüft
wurde. Der Sicherheitsaufkleber auf der Maschine enthält folgende
Warnhinweise: Dieses Gerät enthält die Gesundheit gefährdenden
Staub. Entleerung und Wartungsarbeiten, einschließlich Entfernen
des Staubsammlers, dürfen nur durch Befugte durchgeführt werden,
die dabei geeignete Schutzbekleidung tragen. Der Betrieb darf nur
erfolgen, wenn zuvor die komplette Filteranlage eingebaut und ge­prüft wurde.

Staubklasse M (mittel). Zu dieser Staubklasse ge­hören Stäube mit OEL-Werten

1)

> 0,1 mg/m³ so-

wie Holzstäube. Sauger dieser Staubklasse wer­den als Gesamtgerät geprüft. Der maximale Durchlassgrad beträgt
0,1%, die Entsorgung muss staubarm erfolgen.

Alle Sicherheitssauger müssen über eine Volumenstromüber­wachung verfügen um eine minimale Luftgeschwindigkeit von
V

= 20 m/s sicherzustellen.

min

Die Sauger ATTIX 30-XH und ATTIX 50-XH sind geeignet für das
Auf-/Absaugen von

• trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüs-

sigkeiten, gesundheitsgefährlichen Stäuben mit OEL-Werten1),
krebserzeugenden Stäuben, Stäuben mit Krankheitserregern

Die Sauger ATTIX 30-XM und ATTIX 50-XM sind geeignet für das
Auf-/Absaugen von

• trockenen, nicht brennbaren Stäuben, nicht brennbaren Flüssig-

keiten, Holzstäuben und gesundheitsgefährlichen Stäuben mit
OEL-Werten > 0.1 mg/m³

Die Sauger ATTIX 30-0H PC und ATTIX 50-0H PC sind für die
Asbestsanierung gemäß TRGS 519 zugelassen.

1)

Arbeitsplatzgrenzwert

Übersetzung der Originalanleitung

Beim Einsatz von Entstaubern muss auf eine ausreichende Luft­austauschrate geachtet werden, wenn die Abluft des Saugers in
den Raum geblasen wird. (Bitte befolgen Sie die in Ihrem Land
gültigen Vorschriften).

Das Gerät ist für den gewerblichen Gebrauch geeignet, wie z. B. in

• Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros, Ver-

mietergeschäften.

3

ATTIX 30/50 H/M

Jede darüber hinausgehende Verwendung gilt als nicht bestim­mungsgemäß. Für hieraus resultierende Schäden haftet der Her­steller nicht.
Zur bestimmungsgemäßen Verwendung gehört auch die Einhaltung
der vom Hersteller vorgeschriebenen Betriebs-, Wartungs- und In­standhaltungsbedingungen.

Transport

Lagerung

Elektrischer Anschluss

Verlängerungsleitung

1. Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters

schließen.

2. Das Gerät nicht kippen, wenn sich Flüssigkeit im Schmutzbehäl-

ter befindet.

3. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

1. Gerät trocken und frostgeschützt lagern.

1. Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter anschließen.

2. Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und

Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so
wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

3. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen

wasserdicht sein.

Als Verlängerungsleitung nur die vom Hersteller angegebene oder
eine höher wertige Ausführung verwenden. Auf Mindestquerschnitt
der Leitung achten:

Kabellänge Querschnitt

< 16 A < 25 A

bis 20 m 1,5 mm
20 bis 50 m 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

Bestimmungen zur
Asbestsanierung in der
Bundesrepublik Deutschland

Wartung, Reinigung und
Reparatur

Das Gerät darf entsprechend der TRGS 519 nur eingesetzt werden
für Asbestsanierungs- und Instandsetzungsarbeiten an Bauteilen
und Einrichtungen sowie Maschinen und Geräten in geschlossenen
Räumen, wenn diese Arbeiten nur geringen Umfangs bzw. geringer
Exposition sind

• Nebenarbeiten nach TRGS 519, Nr. 2.4

• Ausräumen von asbestbelasteten Räumen

• Einrichten von Baustellen, soweit dabei eine Freisetzung von As-

bestfasern nicht ausgeschlossen werden kann

• Reinigen asbeststaubbelasteter Räume und Gegenstände

Bei den folgenden Arbeiten darauf achten, dass nicht unnötig Staub
aufgewirbelt wird. P2-Atemschutzmaske tragen.
ACHTUNG! Bei Asbestsanierung zusätzlich Einwegkleidung tragen.

Reinigen Sie den Wasserstansbegrenzer regelmäßig und achten
Sie auf Anzeichen von Beschädigungen.

Nur Wartungsarbeiten ausführen, die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind.

Vor dem Reinigen und Warten des Gerätes ist grundsätzlich der
Netzstecker zu ziehen.

Zur Wartung und Reinigung muss das Gerät so behandelt werden,
dass keine Gefahr für das Wartungspersonal und andere Personen
entsteht.

4

Übersetzung der Originalanleitung

ATTIX 30/50 H/M

Im Wartungsbereich

1. gefilterte Zwangsentlüftung anwenden

2. Schutzkleidung tragen

3. den Wartungsbereich so reinigen, dass keine gefährlichen Stoffe

in die Umgebung gelangen

Bevor das Gerät aus dem mit gefährlichen Stoffen belasteten Gebiet
entfernt wird

1. das Äußere des Gerätes absaugen, sauber abwischen oder das

Gerät dicht verpacken

2. dabei die Verteilung abgelagerten gefährlichen Staubes vermei-

den

Entsprechend der TRGS 519 muss die Maschine nach einer Nut­zung in asbestbelasteten Bereichen durch eingewiesenes Personal
gereinigt werden.

Bei Wartungs- und Reparaturarbeiten müssen alle verunreinigten
Teile, die nicht zufriededenstellend gereinigt werden konnten

1. in undurchlässigen Beuteln verpackt

2. in Übereinstimmung mit den für die Beseitigung gültigen Vor-

schriften entsorgt werden

Mindestens ein Mal pro Jahr ist eine technische Überprüfung von
einem Techniker von Nilfisk-ALTO oder durch eingewiesenes Per­sonal vorzunehmen, bei der die Filter, der luftdichte Verschluss und
die Steuerung zu prüfen sind. Laut der Vorschrift AA.22.201.2 sind
Anlagen der Klasse H ein Mal pro Jahr bezüglich der Filterwirkung
zu überprüfen. Wenn die Leistung des Filters nicht den Forderungen
für Staubklasse H entspricht, ist er auszuwechseln, wobei der neue
Filter entsprechend AA.22.201.2 geprüft werden muss.

Übersetzung der Originalanleitung 5

ATTIX 30/50 H/M

Gefahren

Elektrik

GEFAHR

Stromschlag durch defekte Netzanschlussleitung.
Das Berühren einer defekten Netzanschlussleitung kann

zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch
Überfahren, Zerren, Quetschen).

2. Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen
prüfen (z. B. Rissbildung, Alterung).

3. Defekte Netzanschlussleitung vor dem weiteren Ge­brauch des Geräts durch den Nilfisk-Alto-Service oder
eine Elektrofachkraft ersetzen lassen.

GEFAHR

Spannungsführende Teile im Saugeroberteil.
Der Kontakt zu spannungsführenden Teilen führt zu

schweren oder tödlichen Verletzungen.

1. Saugeroberteil nie mit Wasser abspritzen.

Flüssigkeiten saugen

VORSICHT

Gerätesteckdose
Die Gerätesteckdose ist nur für die in der Betriebsanleitung

angegebenen Zwecke ausgelegt. Der Anschluss anderer
Geräte kann zu Sachschäden führen.

1. Vor dem Einstecken eines Geräts den Sauger und das
anzuschließende Gerät abschalten.

2. Betriebsanleitung des anzuschließenden Geräts lesen
und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise einhal­ten.

Beschädigung durch ungeeignete Netzspannung.
Das Gerät kann beschädigt werden, wenn es an eine

ungeeignete Netzspannung angeschlossen wird.

1. Prüfen, ob die auf dem Typenschild angegebene Span­nung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Aufsaugen von Flüssigkeiten.
Brennbare Flüssigkeiten dürfen nicht aufgesaugt werden.

1. Vor dem Aufsaugen von Flüssigkeiten muss grundsätz­lich der Filtersack/Entsorgungssack entfernt und die
Funktion des Schwimmers bzw. der Wasserstandsbe­grenzung überprüft werden.

2. Die Verwendung eines separaten Filterelements oder
Filtersiebes wird empfohlen.

3. Bei Schaumentwicklung Arbeit sofort beenden und Be­hälter entleeren.

*)

VORSICHT

VORSICHT

6

Übersetzung der Originalanleitung

ATTIX 30/50 H/M

Gefährliche Materialien

Verwendung des Saugers zur
Asbestsanierung gemäß TRGS

519.

WARNUNG

Gefährliche Materialien.
Das Saugen gefährlicher Materialien kann zu schweren

oder tödlichen Verletzungen führen.

1. Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden:

- heiße Materialien (glimmende Zigaretten, heiße Asche

usw.)

- brennbare, explosive, aggressive Flüssigkeiten (z.B.

Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

- brennbare, explosive Stäube (z.B. Magnesium-, Alumi-

niumstaub usw.)

WARNUNG

Zum Aufsaugen von Asbest oder asbesthaltigem Sauggut:

1. Die Sauger ATTIX 30-XH PC und ATTIX 50-XH PC ver­wenden.

2. Saugschlauch ø 36 mm verwenden.

Den staubfreien Transport des Gerätes und der
kontaminierten Teile (Schlauch, Handrohr, Düsen etc.)
mittels verschließbarem Kunststoffsack sicherstellen.
Nach dem Einsatz im abgeschotteten Bereich im Sinne
der TRGS 519 darf der Asbestsauger nicht mehr im
sog. Weißbereich eingesetzt werden. Ausnahmen sind
nur zulässig, wenn der Asbestsauger zuvor von einem
Sachkundigen gemäß TRGS 519 Nr. 2.7 vollständig
(d.h. nicht nur die Außenhülle, sondern auch z.B. der
Kühlluftraum, Einbauräume für elektrische Betriebsmittel,
die Betriebsmittel selbst etc.) dekontaminiert worden ist.
Dies ist vom Sachkundigen schriftlich festzuhalten und
abzuzeichnen.

Beim Aufsaugen von asbesthaltigen Stäuben darf die
gereinigte Luft nicht in den Arbeitsraum zurückgeführt werden.
Verwenden Sie zur Ableitung der Abluft den Abluft-Adapter
und einen Schlauch mit einer Länge von maximal 4 m und
einer Nennweite von minimal 50 mm.

Ersatzteile und Zubehör

Schmutzbehälter entleeren

*)

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung

VORSICHT

Ersatz- und Zubehörteile.
Die Verwendung von nicht originalen Ersatz- und

Zubehörteilen kann die Sicherheit des Geräts
beeinträchtigen.

1. Nur Ersatz- und Zubehörteile von Nilfisk-Alto verwen­den.

2. Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebs­anleitung spezifizierten Bürsten verwenden.

VORSICHT

Umweltgefährdende Saugmaterialien.
Saugmaterialien können eine Gefahr für die Umwelt

darstellen.

1. Sauggut gemäß den gesetzlichen Bestimmungen ent­sorgen.

7

ATTIX 30/50 H/M

2 Beschreibung

2.1 Bedienelemente

1 Handgriff mit Führung zum Aufwickeln der Anschlussleitung
2 Befestigungspunkt für Saugrohrhalter
3 Verschlussklammer
4 Lenkrolle
5 Schmutzbehälter
6 Einlassfitting
7 Geräteschalter
8 Schalter für Saugschlauchdurchmesser-Einstellung
9 Gerätesteckdose
10 Betätigungsknopf für Filterabreinigung

ATTIX 30

10

9
8

7

*)

*)

1

2
3

6

5

4

ATTIX 50

*)

8

Sonderzubehör / Ausstattungsvariante

Übersetzung der Originalanleitung