Nilfisk ATTIX 30 H, ATTIX 50 M, ATTIX 50 PC, ATTIX 30 XC, ATTIX 30 M User Manual [ru]

...

ATTIX 30 H / M / PC / XC ATTIX 50 H / M / PC / XC

Руководство по эксплуатации

107401206 A

Содержание

1 Важные указания по

технике безопасности

ATTIX 30/50 H/M

русский

............................................................................................2

2 Описание

3 Перед вводом в

эксплуатацию

4 Обслуживание /

эксплуатация

2.1 Назначение .........................................................................8

2.2 Панель управления ............................................................9

3.1 Сборка пылесоса .............................................................. 10

3.1.1 Вынуть принадлежности из упаковки *) ...........................10

3.1.2 Закрепление держателя на всасывающей трубе *) ........10

3.2 Обслуживание ..................................................................10

3.3 Установка фильтра-мешка "H" ........................................12

3.4 Установка фильтра-мешка "M" ........................................13

4.1 Подсоединения .................................................................14

4.1.1 Подсоединить всасывающий шланг ...............................14

4.1.2 Электрическое подсоединение .......................................14

4.2 Включение пылесоса .......................................................14

4.2.1 Выключатель „0-I “ *) ..........................................................14

4.2.2 Schalter „ auto-0-I “

..........................................................14

4.2.3 Регулировка мощности всасывания *) .............................15

4.2.4 Режим работы Auto-On/Off – положение выключателя

“auto” *) ...............................................................................15

4.3 Очистка фильтрующего элемента ...................................16

4.3.1 Очистка фильтрующего элемента " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 50-xx PC) .......................................................16

4.3.2 Очистка фильтрующего элемента " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 50-xx XC) .......................................................16

4.3.3 Проверить контроль объемного потока ..........................16

4.3.4 Акустический предупредительный сигнал ......................16

5 Области применения

и методы работы

6 После окончания

работ

7 Техническое

обслуживание

8 Устранение

неисправностей

9 Прочее

5.1 Методы работы .................................................................17

5.1.1 Уборка сухих материалов ................................................17

5.1.2 Всасывание жидкостей ....................................................17

6.1 Пылесос выключить и поставить на хранение ...............18

7.1 План технического обслуживания ..................................19

7.2 Работы по техническому .................................................. 19

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора .................................19

7.2.2 Замена фильтра-мешка "H" .............................................20

7.2.3 Замена фильтра-мешка "M" .............................................21

7.2.4 Замена мешка для отходов "M" .......................................22

7.2.5 Замена фильтрующего элемента "H" (Push & Clean) ....23

7.2.6 Замена фильтрующего элемента "H" (XtremeClean) .....24

7.2.7 Замена фильтрующего элемента "M" (Push & Clean) ....25

7.2.8 Замена фильтрующего элемента "M" (XtremeClean) .....26

..........................................................................................27

9.1 Отдать машину на рисайклинг ....................................................... 28

9.2 Гарантия ...........................................................................28

9.3 Испытания и сертификаты ...............................................28

9.4 Сертификат соответствия ................................................28

9.5 Технические данные ......................................................... 29

9.6 Принадлежности ...............................................................29

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

ATTIX 30/50 H/M

русский

1 Важные указания по безопасности

Маркировка указаний Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно

прочтите этот документ и храните его по рукой.

ОПАСНОСТЬ

Опасность, которая непосредственно повлечет за собой тяжелое и необратимое травмирование или смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО

Опасность, которая может повлечь за собой легкое травмирование или материальный ущерб.

Мойкой высокого давления

• разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструктаж и получившим специальное задание на работу с мойкой

• разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением

• пользоваться мойкой не разрешается

• Запрещена эксплуатация психически или физически неполно-

ценными людьми

Перед работой с пылесосом обслуживающий персонал должен быть проинформирован о:

• работе с пылесосом

• опасности убираемого материала

• безопасном удалении убранного материала

1. Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике

безопасности!

2. Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос без фильтра.

3. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер

для подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- при образовании пены или выходе жидкости

Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране нормам. Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в стране правилами по предупреждению несчастных случаев необходимо соблюдать также общепринятые специальные правила по технике безопасности и квалифицированному выполнению работ.

Назначение пылесоса С 1997 года существует новая классификация опасной для здо-

ровья пыли и соответственные ей отсасывающие устройства. Классификация определена в IEC 60335-2-69 (международная) и в EN 60335-2-69 (европейская).

В предупреждающей наклейке, находящейся на данном устройстве, сообщается: Данное устройство содержит пыль, опасную для здоровья. Опо-

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

ATTIX 30/50 H/M

рожнение и техническое обслуживание, включая снятие приспособлений для сбора пыли, должно проводиться только уполномоченным на то персоналом, имеющим соответствующие средства личной защиты. Возобновлять работу разрешается только после обратной сборки и проверки всей системы фильтрации.

Класс чистоты Н (высокий). К этому классу чистоты относится пыль со значениями OEL, все виды пыли, вызы-

вающие рак, и пыль, содержащая возбудители болезни. Пылесосы этого класса чистоты проверяются как одно общее устройство. Максимальный коэффициент пропускания составляет 0,005 %, уборка должно выполняться беспыльно.

Класс чистоты М (средний). К этому классу чистоты от-

носится пыль со значениями OEL 1) > 0,1 мг/м³, а также

древесная пыль. Пылесосы этого класса чистоты проверяются как одно общее устройство. Максимальный коэффициент пропускания составляет 0,1 %, уборка должно выполняться с незначительным наличием пыли.

Все безопасные пылесосы должны иметь датчик объемного расхода для обеспечения минимальной скорости воздуха Vмин = 20 м/с .

русский

Пылесосы ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH пригодны для всасывания/отсасывания сухой, негорючей пыли, негорючих жидкостей, опасной для здоровья пыли со значениями OEL, вызывающей рак пыли и пыли с возбудителями болезни.

Пылесосы ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH кроме этого допущены для применения в работах по замене асбеста экологически чистыми материалами (TRGS 519).

Пылесосы ATTIX 30-XM и ATTIX 50-XM пригоден для всасывания/отсасывания сухой, негорючей пыли, негорючих жидкостей,Древесная пыль и опасной для здоровья пыли со значениями ПДК> 0,1 мг/м³.

Пылесос пригоден для профессионального применения, например, в

• гостиницах, школах, больницах, на фабриках, магазинах, офи-

сах, на арендованных площадях

Любое другое использование считается использованием не по назначению. Изготовитель не несет ответственности за причиненный в результате этого ущерб. К использованию по назначению также относится соблюдение предписанных изготовителем условий эксплуатации, технического ухода и поддержания в исправности.

Транспортировка 1. Транспортировка

2. Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для

мусора. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для мусора имеется жидкость.

3. Не поднимать пылесос крюком крана.

Хранение 1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте.

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

ATTIX 30/50 H/M

русский

Электрическое подсоединение

кабель

Технический уход, очистка и ремонт

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный ав-

томат.

2. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлини-

тельных шнуров должны быть водонепроницаемыми.

3. Композиция токопроводящими частями (розетки, разъемы и

муфты) и переселение удлинитель такой, что она может развиваться класс безопасности.

В качестве удлинителя применять только исполнение, указанное изготовителем или более высокого качества. При использовании удлинительного шнура соблюдать следующие минимальные сечения:

длина кабеля

Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 mm 20 до 50 м 2,5 mm

2,5 mm 4,0 mm

При последующих работах обратить внимание на то, чтобы не поднимать пыль. Пользоваться респиратором P2. ВНИМАНИЕ! При замене асбестосодержащих материалов, кроме того, пользоваться одеждой разового пользования.

Регулярно прочищайте ограничитель уровня воды и проверяйте его на отсутствие повреждений.

Проводить только те работы по техническому уходу, которые приведены в руководстве по эксплуатации.

Перед очисткой и техническим уходом пылесоса всегда вынимать штекер шнура для подключения к сети. При техническом уходе и очистке обращаться с пылесосом так, чтобы не возникала опасность для персонала, проводящего технический уход, и других людей.

На участке технического ухода

1. использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией

2. пользоваться защитной одеждой

3. чистить участок технического ухода так, чтобы вредные ве-

щества не попадали в окружающую среду

Перед удалением пылесоса из зоны с вредными веществами

1. почистить наружную поверхность пылесоса, вытереть начи-

сто или герметично упаковать

2. при этом предупредить распространение осевшей опасной

пыли

После работы в зонах, загрязненных асбестом, уполномоченное лицо должно выполнить чистку устройства в соответствии с нормой TRGS 519.

Во время проведения работ по техническому уходу и ремонту все загрязненные детали, которые не удалось почистить надлежащим образом, должны

1. упаковываться в герметичные пакеты

2. быть удалены в соответствии с действующими по обезвре-

живанию предписаниями

Не реже одного раза в год технический специалист компании Nilfisk-ALTO или инструктированное лицо должно проводить

ATTIX 30/50 H/M

техническую проверку устройства, включая фильтры и механизмы управления, кроме того, следует проверять герметичность всей системы. Согласно стандарту AA.22.201.2, эффективность фильтрации устройств класса H должна проверяться каждый год. Если эффективность фильтра не отвечает требованиям, предъявляемым к устройствам сбора пыли класса H, фильтр следует заменить, а новый – проверить в соответствии со стандартом AA.22.201.2.

Источники опасности

Электрическая часть

Удар электрическим током из-за дефектного провода для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом.

1. Не повреждайтеэлектрический кабель (т.е.не тяните за него аппарат,не рвите и не натягивайтеего).

2. недопустимо если поврежден силовой электрический кабель.(повреждение кабеля может вызвать поражение эл.током!).

3. Перед дальнейшим использованием машины дефектный провод для подсоединения к сети должен быть заменен сервисной службой фирмы Nilfisk-Alto или специалистом-электриком.

русский

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением детали в верхней части пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися под напряжением, повлечет за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом.

1. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса струей воды.

ОСТОРОЖНО

Розетка на пылесосе*).

Розетка на пылесосе предназначена только для изложенных в руководстве по эксплуатации целей. Подключение других приборов может повлечь за собой материальный ущерб.

1. Перед подсоединением прибора отключить пылесос и подсоединяемый прибор.

2. Прочесть руководство по эксплуатации подсоединяемого прибора и соблюдать приведенные в нем указания по безопасности.

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

ATTIX 30/50 H/M

русский

Всасывание жидкостей

ОСТОРОЖНО

Повреждение из-за несоответствующего напряжения сети.

Машина может быть повреждена, если она подключается к несоответствующему напряжению сети.

1. Убедиться в том, что указанное на фирменной табличке напряжение соответствует напряжению местной сети.

ОСТОРОЖНО

Всасывание жидкостей.

Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся жидкости

1. Перед всасыванием жидкостей необходимо принципиально удалить фильтр-мешок/мешок для удаления и проверить работу поплавка или ограничения уровня воды.

2. Рекомендуется использование отдельного фильтрующего элемента или фильтрующей сетки.

3. В случае пенообразования немедленно прекратить работу и опорожнить емкость.

Опасные материалы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасные материалы.

Уборка опасных материалов может повлечь за собой тяжелое травмирование или травмирование со смертельным исходом.

1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы:

- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую

золу и т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости

(например бензин, растворители, кислоты, щелочи и т.д.)

- горючую, взрывоопасную пыль (например

магние-

вую, алюминиевую пыль и т.д.)

ATTIX 30/50 H/M

Использование в работах по замене асбестосодержащих материалов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для всасывания асбеста или содержащего асбест материала:

1. Использовать пылесосы ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH.

2. Использовать 2-ой всасывающий шланг диаметром 36 мм.

Обеспечить чистую транспортировку пылесоса и загрязненных деталей (шланг, труба, сопла и т.д.) при помощи закрываемого полиэтиленового мешка. После использования в закрытых помещениях согласно предписаниям TRGS 519 запрещается эксплуатировать пылесос в так называемой „белой

“. Исключения допускаются только, если

зоне предварительно эксперт полностью почистил пылесос для удаления асбеста в соответствии с TRGS 519 № 2.7 (т.е. не только наружную поверхность, но и например: полость для охлаж дающего воздуха, монтажное пространство для электрооборудования и т.д.).

При уборке асбестосодержащих пылей очищенный воздух не должен подаваться обратно в рабочее помещение. Для отвода отходящего воздуха использовать адаптер и шланг максимальной длиной 4 м и с условным проходом не менее 50 мм.

русский

Запасные части и принадлежности

Опорожнение емкости для мусора

ОСТОРОЖНО

Запасные части и принадлежности.

1. Применять только запасные части и принадлежно- сти фирмы Nilfisk-Alto.

2. Использовать только щетки, поставляемые с пыле-

сосом или указанные в руководстве по эксплуатации.

ОСТОРОЖНО

Опасные для окружающей среды убираемые материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой опасность для окружающей среды.

1. Удалять мусор в соответствии с установленными законодательством правилами по утилизации.

ATTIX 30/50 H/M

русский

2 Описание

2.1 Назначение

1 Ручка с направляющей для намотки соединительного

шнура

2 Место крепления держателя всасывающей трубы 3 Удерживающий зажим 4 Ролик 5 Емкость для мусора 6 Входной фитинг 7 Выключатель 8 Регулировка диаметра шланга 9 Гнездо пылесоса 10 Кнопка для очистки фильтра

ATTIX 30

9 8

2 3

ATTIX 50

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

+ 21 hidden pages