Nilfisk ATTIX 30 H, ATTIX 50 M, ATTIX 50 PC, ATTIX 30 XC, ATTIX 30 M User Manual [ru]

ATTIX 30 H / M / PC / XC
ATTIX 50 H / M / PC / XC

Руководство по эксплуатации

107401206 A

Содержание

1 Важные указания по

технике безопасности

ATTIX 30/50 H/M

русский

............................................................................................2

2 Описание

3 Перед вводом в

эксплуатацию

4 Обслуживание /

эксплуатация

2.1 Назначение .........................................................................8

2.2 Панель управления ............................................................9

3.1 Сборка пылесоса .............................................................. 10

3.1.1 Вынуть принадлежности из упаковки *) ...........................10

3.1.2 Закрепление держателя на всасывающей трубе *) ........10

3.2 Обслуживание ..................................................................10

3.3 Установка фильтра-мешка "H" ........................................12

3.4 Установка фильтра-мешка "M" ........................................13

4.1 Подсоединения .................................................................14

4.1.1 Подсоединить всасывающий шланг ...............................14

4.1.2 Электрическое подсоединение .......................................14

4.2 Включение пылесоса .......................................................14

4.2.1 Выключатель „0-I “ *) ..........................................................14

4.2.2 Schalter „ auto-0-I “

*)

..........................................................14

4.2.3 Регулировка мощности всасывания *) .............................15

4.2.4 Режим работы Auto-On/Off – положение выключателя

“auto” *) ...............................................................................15

4.3 Очистка фильтрующего элемента ...................................16

4.3.1 Очистка фильтрующего элемента " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 50-xx PC) .......................................................16

4.3.2 Очистка фильтрующего элемента " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 50-xx XC) .......................................................16

4.3.3 Проверить контроль объемного потока ..........................16

4.3.4 Акустический предупредительный сигнал ......................16

5 Области применения

и методы работы

6 После окончания

работ

7 Техническое

обслуживание

8 Устранение

неисправностей

9 Прочее

5.1 Методы работы .................................................................17

5.1.1 Уборка сухих материалов ................................................17

5.1.2 Всасывание жидкостей ....................................................17

6.1 Пылесос выключить и поставить на хранение ...............18

7.1 План технического обслуживания ..................................19

7.2 Работы по техническому .................................................. 19

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора .................................19

7.2.2 Замена фильтра-мешка "H" .............................................20

7.2.3 Замена фильтра-мешка "M" .............................................21

7.2.4 Замена мешка для отходов "M" .......................................22

7.2.5 Замена фильтрующего элемента "H" (Push & Clean) ....23

7.2.6 Замена фильтрующего элемента "H" (XtremeClean) .....24

7.2.7 Замена фильтрующего элемента "M" (Push & Clean) ....25

7.2.8 Замена фильтрующего элемента "M" (XtremeClean) .....26

..........................................................................................27

9.1 Отдать машину на рисайклинг ....................................................... 28

9.2 Гарантия ...........................................................................28

9.3 Испытания и сертификаты ...............................................28

9.4 Сертификат соответствия ................................................28

9.5 Технические данные ......................................................... 29

9.6 Принадлежности ...............................................................29

*)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

1

ATTIX 30/50 H/M

русский

1 Важные указания по безопасности

Маркировка указаний Перед вводом машины в эксплуатацию обязательно

прочтите этот документ и храните его по рукой.

ОПАСНОСТЬ

Опасность, которая непосредственно повлечет за
собой тяжелое и необратимое травмирование или
смерть.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность, которая может повлечь за собой тяжелое
травмирование или смерть.

ОСТОРОЖНО

Опасность, которая может повлечь за собой легкое
травмирование или материальный ущерб.

Мойкой высокого давления

• разрешается пользоваться только лицам, прошедшим инструк­таж и получившим специальное задание на работу с мойкой

• разрешается пользоваться мойкой только под наблюдением

• пользоваться мойкой не разрешается

• Запрещена эксплуатация психически или физически неполно-

ценными людьми

Перед работой с пылесосом обслуживающий персонал должен
быть проинформирован о:

• работе с пылесосом

• опасности убираемого материала

• безопасном удалении убранного материала

1. Запрещается любая эксплуатация, не отвечающая технике

безопасности!

2. Ни в коем случае не эксплуатировать пылесос без фильтра.

3. В следующих ситуациях отключить машину и вынуть штекер

для подсоединения к сети:

- перед чисткой и техническим уходом

- перед заменой деталей

- при образовании пены или выходе жидкости

Эксплуатация машины разрешается по действующим в стране
нормам.
Наряду с руководством по эксплуатации и действующими в
стране правилами по предупреждению несчастных случаев не­обходимо соблюдать также общепринятые специальные прави­ла по технике безопасности и квалифицированному выполне­нию работ.

Назначение пылесоса С 1997 года существует новая классификация опасной для здо-

ровья пыли и соответственные ей отсасывающие устройства.
Классификация определена в IEC 60335-2-69 (международная)
и в EN 60335-2-69 (европейская).

В предупреждающей наклейке, находящейся на данном устрой­стве, сообщается:
Данное устройство содержит пыль, опасную для здоровья. Опо-

1)

2

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

ATTIX 30/50 H/M

рожнение и техническое обслуживание, включая снятие приспо­соблений для сбора пыли, должно проводиться только уполно­моченным на то персоналом, имеющим соответствующие сред­ства личной защиты. Возобновлять работу разрешается только
после обратной сборки и проверки всей системы фильтрации.

Класс чистоты Н (высокий). К этому классу чистоты от­носится пыль со значениями OEL, все виды пыли, вызы-

вающие рак, и пыль, содержащая возбудители болезни.
Пылесосы этого класса чистоты проверяются как одно общее
устройство. Максимальный коэффициент пропускания состав­ляет 0,005 %, уборка должно выполняться беспыльно.

Класс чистоты М (средний). К этому классу чистоты от-

носится пыль со значениями OEL 1) > 0,1 мг/м³, а также

древесная пыль. Пылесосы этого класса чистоты прове­ряются как одно общее устройство. Максимальный коэффици­ент пропускания составляет 0,1 %, уборка должно выполняться
с незначительным наличием пыли.

Все безопасные пылесосы должны иметь датчик объемно­го расхода для обеспечения минимальной скорости воздуха
Vмин = 20 м/с .

русский

Пылесосы ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH пригодны для всасыва­ния/отсасывания сухой, негорючей пыли, негорючих жидкостей,
опасной для здоровья пыли со значениями OEL, вызывающей
рак пыли и пыли с возбудителями болезни.

Пылесосы ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH кроме этого допущены
для применения в работах по замене асбеста экологически чи­стыми материалами (TRGS 519).

Пылесосы ATTIX 30-XM и ATTIX 50-XM пригоден для вса­сывания/отсасывания сухой, негорючей пыли, негорючих
жидкостей,Древесная пыль и опасной для здоровья пыли со
значениями ПДК> 0,1 мг/м³.

Пылесос пригоден для профессионального применения, напри­мер, в

• гостиницах, школах, больницах, на фабриках, магазинах, офи-

сах, на арендованных площадях

Любое другое использование считается использованием не по
назначению. Изготовитель не несет ответственности за причи­ненный в результате этого ущерб.
К использованию по назначению также относится соблюдение
предписанных изготовителем условий эксплуатации, техниче­ского ухода и поддержания в исправности.

Транспортировка 1. Транспортировка

2. Перед транспортировкой закрыть все защелки емкости для

мусора. Не опрокидывать пылесос, если в емкости для му­сора имеется жидкость.

3. Не поднимать пылесос крюком крана.

Хранение 1. Хранить машину в сухом и защищенном от мороза месте.

1)

OEL = предельно допустимая концентрация вредных веществ в воздухе рабочих помещений

3

ATTIX 30/50 H/M

русский

Электрическое
подсоединение

кабель

Технический уход, очистка
и ремонт

1. Рекомендуется подсоединять пылесос через защитный ав-

томат.

2. Штекеры и розетки для шнуров подключения к сети и удлини-

тельных шнуров должны быть водонепроницаемыми.

3. Композиция токопроводящими частями (розетки, разъемы и

муфты) и переселение удлинитель такой, что она может раз­виваться класс безопасности.

В качестве удлинителя применять только исполнение, указан­ное изготовителем или более высокого качества. При использо­вании удлинительного шнура соблюдать следующие минималь­ные сечения:

длина кабеля

Сечение

< 16 A < 25 A

до 20 м 1,5 mm
20 до 50 м 2,5 mm

2

2

2,5 mm
4,0 mm

2

2

При последующих работах обратить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться респиратором P2.
ВНИМАНИЕ! При замене асбестосодержащих материалов, кро­ме того, пользоваться одеждой разового пользования.

Регулярно прочищайте ограничитель уровня воды и проверяйте
его на отсутствие повреждений.

Проводить только те работы по техническому уходу, которые
приведены в руководстве по эксплуатации.

Перед очисткой и техническим уходом пылесоса всегда выни­мать штекер шнура для подключения к сети.
При техническом уходе и очистке обращаться с пылесосом так,
чтобы не возникала опасность для персонала, проводящего
технический уход, и других людей.

На участке технического ухода

1. использовать принудительную вентиляцию с фильтрацией

2. пользоваться защитной одеждой

3. чистить участок технического ухода так, чтобы вредные ве-

щества не попадали в окружающую среду

Перед удалением пылесоса из зоны с вредными веществами

1. почистить наружную поверхность пылесоса, вытереть начи-

сто или герметично упаковать

2. при этом предупредить распространение осевшей опасной

пыли

После работы в зонах, загрязненных асбестом, уполномочен­ное лицо должно выполнить чистку устройства в соответствии с
нормой TRGS 519.

Во время проведения работ по техническому уходу и ремонту
все загрязненные детали, которые не удалось почистить над­лежащим образом, должны

1. упаковываться в герметичные пакеты

2. быть удалены в соответствии с действующими по обезвре-

живанию предписаниями

Не реже одного раза в год технический специалист компании
Nilfisk-ALTO или инструктированное лицо должно проводить

4

ATTIX 30/50 H/M

техническую проверку устройства, включая фильтры и механиз­мы управления, кроме того, следует проверять герметичность
всей системы. Согласно стандарту AA.22.201.2, эффективность
фильтрации устройств класса H должна проверяться каждый
год. Если эффективность фильтра не отвечает требованиям,
предъявляемым к устройствам сбора пыли класса H, фильтр
следует заменить, а новый – проверить в соответствии со стан­дартом AA.22.201.2.

Источники опасности

Электрическая часть

Удар электрическим током из-за дефектного провода
для подсоединения к сети.

Соприкосновение с дефектным проводом для
подсоединения к сети может повлечь за собой тяжелое
травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

1. Не повреждайтеэлектрический кабель (т.е.не тяните за
него аппарат,не рвите и не натягивайтеего).

2. недопустимо если поврежден силовой электрический
кабель.(повреждение кабеля может вызвать
поражение эл.током!).

3. Перед дальнейшим использованием машины де­фектный провод для подсоединения к сети должен
быть заменен сервисной службой фирмы Nilfisk-Alto
или специалистом-электриком.

русский

ОПАСНОСТЬ

ОПАСНОСТЬ

Находящиеся под напряжением детали в верхней
части пылесоса.

Соприкосновение с деталями, находящимися
под напряжением, повлечет за собой тяжелое
травмирование или травмирование со смертельным
исходом.

1. Ни в коем случае не мыть верхнюю часть пылесоса
струей воды.

ОСТОРОЖНО

Розетка на пылесосе*).

Розетка на пылесосе предназначена только для
изложенных в руководстве по эксплуатации целей.
Подключение других приборов может повлечь за
собой материальный ущерб.

1. Перед подсоединением прибора отключить пылесос
и подсоединяемый прибор.

2. Прочесть руководство по эксплуатации подсоеди­няемого прибора и соблюдать приведенные в нем
указания по безопасности.

*)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

5

ATTIX 30/50 H/M

русский

Всасывание жидкостей

ОСТОРОЖНО

Повреждение из-за несоответствующего напряжения
сети.

Машина может быть повреждена, если она
подключается к несоответствующему напряжению
сети.

1. Убедиться в том, что указанное на фирменной та­бличке напряжение соответствует напряжению
местной сети.

ОСТОРОЖНО

Всасывание жидкостей.

Не разрешается всасывать пылесосом
воспламеняющиеся жидкости

1. Перед всасыванием жидкостей необходимо принци­пиально удалить фильтр-мешок/мешок для удале­ния и проверить работу поплавка или ограничения
уровня воды.

2. Рекомендуется использование отдельного фильтрую­щего элемента или фильтрующей сетки.

3. В случае пенообразования немедленно прекратить ра­боту и опорожнить емкость.

Опасные материалы

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасные материалы.

Уборка опасных материалов может повлечь за собой
тяжелое травмирование или травмирование со
смертельным исходом.

1. Пылесосом нельзя убирать следующие материалы:

- горячие материалы (тлеющие сигареты, горячую

золу и т.д.)

- горючие, взрывоопасные, агрессивные жидкости

(например бензин, растворители, кислоты, щелочи
и т.д.)

- горючую, взрывоопасную пыль (например

магние-

вую, алюминиевую пыль и т.д.)

6

ATTIX 30/50 H/M

Использование в
работах по замене
асбестосодержащих
материалов

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Для всасывания асбеста или содержащего асбест
материала:

1. Использовать пылесосы ATTIX 30-XH и ATTIX 50-XH.

2. Использовать 2-ой всасывающий шланг диаметром
36 мм.

Обеспечить чистую транспортировку пылесоса и
загрязненных деталей (шланг, труба, сопла и т.д.)
при помощи закрываемого полиэтиленового мешка.
После использования в закрытых помещениях
согласно предписаниям TRGS 519 запрещается
эксплуатировать пылесос в так называемой „белой

“. Исключения допускаются только, если

зоне
предварительно эксперт полностью почистил
пылесос для удаления асбеста в соответствии с
TRGS 519 № 2.7 (т.е. не только наружную поверхность,
но и например: полость для охлаж дающего воздуха,
монтажное пространство для электрооборудования и
т.д.).

При уборке асбестосодержащих пылей очищенный
воздух не должен подаваться обратно в рабочее
помещение. Для отвода отходящего воздуха
использовать адаптер и шланг максимальной длиной
4 м и с условным проходом не менее 50 мм.

русский

Запасные части и
принадлежности

Опорожнение емкости для
мусора

ОСТОРОЖНО

Запасные части и принадлежности.

1. Применять только запасные части и принадлежно-
сти фирмы Nilfisk-Alto.

2. Использовать только щетки, поставляемые с пыле-

сосом или указанные в руководстве по эксплуата­ции.

ОСТОРОЖНО

Опасные для окружающей среды убираемые
материалы.

Убираемые материалы могут представлять собой
опасность для окружающей среды.

1. Удалять мусор в соответствии с установленными за­конодательством правилами по утилизации.

7

ATTIX 30/50 H/M

русский

2 Описание

2.1 Назначение

1 Ручка с направляющей для намотки соединительного

шнура

2 Место крепления держателя всасывающей трубы
3 Удерживающий зажим
4 Ролик
5 Емкость для мусора
6 Входной фитинг
7 Выключатель
8 Регулировка диаметра шланга
9 Гнездо пылесоса
10 Кнопка для очистки фильтра

*)

*)

ATTIX 30

1

10

9
8

7

2
3

6

5

4

ATTIX 50

*)

8

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

2.2 Панель управления

ATTIX 30/50 H/M

русский

ATTIX 30- /50-0M / PC/XC
ATTIX 30- /50-0H / PC/XC

ATTIX 30- /50-2M / PC/XC
ATTIX 30- /50-2H / PC/XC

auto

9

ATTIX 30/50 H/M

русский

3 Перед вводом в эксплуатацию

3.1 Сборка пылесоса

3.1.1 Вынуть

принадлежности из
упаковки

*)

3.1.2 Закрепление

держателя на
всасывающей трубе

1. Вынуть пылесос и принад­лежности из упаковки.

2. Штекер для подсоедине­ния к сети еще не должен
быть вставлен.

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

3. Открыть удерживающие
зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

4. Вынуть принадлежности *)
из емкости для мусора и
упаковки.

1. Закрепить держатель на

*)

всасывающей трубе.

3.2 Обслуживание В зависимости от опасности всасываемой или отсасывае-
мой пыли пылесос должен оснащаться соответствующими
фильтрами:согласно правилам.

Вид пыли Фильтр-мешок/мешок для

уборки/Фильтрующий элемент

• Не вызывающая рак пыль со
значениями OEL (соблюдать
дополнительные националь­ные предписания)

• Канцерогенная пыль

• Пыль с патогенными веще-
ствами (агентами).

• Не вызывающая рак пыль со

значениями OEL (соблюдать
дополнительные националь­ные предписания)

• Канцерогенная пыль

• Пыль с патогенными веще-

ствами (агентами).

Рекомендуется для
безопасной беспыльной
утилизации: Безопасный
фильтр-мешок “H“
Заказ №

ATTIX 30-XH: 107400233
ATTIX 50-XH: 107400236

Фильтр-мешок
Заказ №

ATTIX 30-XH: 302004000
ATTIX 50-XH: 302004004

10

*)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Вид пыли Фильтр-мешок/мешок для

• Не вызывающая рак пыль со
значениями OEL > 0,1 мг/м³
(соблюдать дополнительные
национальные предписания)

• Канцерогенная пыль

• Пыль с патогенными веще-
ствами (агентами).

Вид пыли Фильтр-мешок/мешок для

• Не вызывающая рак пыль со
значениями OEL > 0,1 мг/м³
(соблюдать дополнительные
национальные предписания)

• Древесная пыль и бетонная
пыль

• Не вызывающая рак пыль со
значениями OEL > 0,1 мг/м³
(соблюдать дополнительные
национальные предписания)

• Древесная пыль и бетонная
пыль

• Не вызывающая рак пыль со
значениями OEL > 0,1 мг/м³
(соблюдать дополнительные
национальные предписания)

• Древесная пыль и бетонная
пыль

ATTIX 30/50 H/M

русский

уборки/Фильтрующий элемент

Фильтрующий элемент “H”
Заказ № 302000658

Фильтрующий элемент “H”
Заказ № 107400449

уборки/Фильтрующий элемент

Мешок для уборки (5 штук)
Заказ № .

ATTIX 30-XM: 302000804
ATTIX 50-XM: 302000728

Фильтр-мешок
Заказ №

ATTIX 30-XM: 302004000
ATTIX 50-XM: 302004004

Фильтрующий элемент “M”
PC:

Заказ № 302000490

Фильтрующий элемент “M”

XC:

Заказ № 302002842

Перед всасыванием/отсасыванием пыли со значениями OEL:

1. Проверить, имеются ли все фильтры и правильно ли они
вставлены.

2. Диаметр шланга и настройка диаметра всасывающего шлан­га должны совпадать.

3. Держать закрытой отсасывающую трубу при работающем
электродвигателе. Если скорость воздуха в отсасывающей
трубе упадет ниже 20 м/с, по причинам безопасности разда­ется акустический предупредительный сигнал.

11

ATTIX 30/50 H/M

русский

3.3 Установка фильтра­мешка "H"

A

A

1. Штекер для подсоедине­ния к сети еще не должен
быть вставлен.

2. Открыть удерживающие
зажимы (A) и снять верх-

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

нюю часть пылесоса.

3. Вложить фильтр-мешок в

B

емкость для мусора.

4. Крепко насадить муфту

фильтра-мешка на впуск­ной фитинг.

5. Обратить внимание на то,
чтобы вентиляционные
отверстия (D) мешка для
удаления были внутри ем­кости для мусора.

6. Надеть верхний край меш­ка для удаления на край
емкости для мусора.

7. Установить верхнюю часть
пылесоса.

8. Закрыть удерживающие
зажимы (A). Соблюдать
правильное защелкивание

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

удерживающих зажимов.

12

ATTIX 30/50 H/M

русский

3.4 Установка фильтра­мешка "M"

A

1. Штекер для подсоедине­ния к сети еще не должен
быть вставлен.

2. Открыть удерживающие
зажимы (A) и снять верх-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

нюю часть пылесоса.

3. Вложить фильтр-мешок в
емкость для мусора.

A

4. Крепко насадить муфту
фильтра-мешка на впуск­ной фитинг.

5. Установить верхнюю часть
пылесоса.

6. Закрыть удерживающие
зажимы (A). Соблюдать
правильное защелкивание

ø

3

32

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

удерживающих зажимов.

13

ATTIX 30/50 H/M

русский

4 Обслуживание / эксплуатация

4.1 Подсоединения

4.1.1 Подсоединить
всасывающий шланг

4.1.2 Электрическое

подсоединение

Указанное на фирменной та­бличке напряжение должно соот­ветствовать напряжению сети.

4.2 Включение пылесоса

4.2.1 Выключатель „0-I “

Диаметр шланга и выбранная
установка диаметра всасываю­щего шланга должны совпадать:

*)

1. Подсоединить всасываю­щий шланг.

1. Следить за тем, чтобы пы­лесос был выключен.

2. Штекер подсоединительно­го шнура вставить в розет­ку с защитными контакта­ми, установленную в соот­ветствии с нормами.

Положение

выключателя

0 Выкл

I

Функция

Вкл.

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

4.2.2 Schalter „ auto-0-I “

Диаметр шланга и выбранная
установка диаметра всасываю­щего шланга должны совпадать:

ø27 ø27
ø32 ø32
ø36 ø36
ø38 ø38

*)

14

auto

Положение

выключателя

0

auto

I

*)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

Функция

Выкл

Auto On/

Off

Вкл. /

ручной

режим

ATTIX 30/50 H/M

4.2.3 Регулировка
мощности
всасывания

*)

4.2.4 Режим работы Auto­On/Off – положение
выключателя “auto”

Пылесос включается и выклю­чается при помощи подсоеди­ненного электроинструмента.
Грязь убирается непосредствен­но в месте возникновения пыли.

Перед поворотом в положение
“auto” обратить внимание на то,

чтобы подсоединенное электроу­стройство было выключено.

По назначению разрешается
подсоединять только сертифи­цированные для пылеудаления
пылесосы.
Максимальное потребление
мощности подсоединяемого
электроустройства см. раздел

“Технические

данные”.

*)

auto

Положение

выключателя

Функция

Регулировка
мощности
всасывания
позволяет
точный подбор
мощности
всасывания
для различных
видов работ по
всасыванию.

1. Выключить пылесос.

2. Выключить электроинстру­мент.

3. Соединить электроинстру-

мент и пылесос всасываю­щим шлангом.

4. Вставить штекер элек­троинструмента в розет­ку пылесоса на панели
управления пылесоса.

русский

auto

*)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

5. Включить пылесос, поло­жение выключателя "auto".

6. Включить электроинстру-

мент. Мотор пылесоса
включается при вклю­чении подсоединенно­го электроустройства.
После выключения элек­троустройства пылесос
продолжает еще в течение
короткого времени рабо­тать, чтобы находящаяся
во всасывающем шланге
пыль попала в фильтр­мешок.

15

ATTIX 30/50 H/M

10 sec.

русский

4.3 Очистка
фильтрующего
элемента

4.3.1 Очистка
фильтрующего
элемента

" Push & Clean "
(ATTIX 30- / 50-xx PC)

Только при всасывании без
фильтра-мешка и без вставного
тканевого фильтра.

4.3.2 Очистка
фильтрующего
элемента

" XtremeClean "
(ATTIX 30- / 50-xx XC)

Filter Cleaning System

Если мощность всасывания
снижается:

1. Повернуть выключатель в
положение "I" (максималь­ная мощность всасыва­ния).мальную мощность.

2. Закрыть ладонью отвер­стие сопла или всасываю-

щего шланга.

3. Нажать кнопку для очист­ки фильтра три раза. В ре­зультате этого пластинки
фильтрующего элемента
очищаются от осевшей на
них пыли за счет создаю­щегося потока воздуха.

Только при всасывании без
вкладного тканевого фильтра.

4.3.3 Проверить контроль
объемного потока

Перед уборкой/всасыванием
пыли с ПДК для рабочей зоны:

Для обеспечения постоянной
высокой мощности всасыва­ния проводится автоматиче­ская очистка фильтрующего
элемента во время работы. В
случае очень сильного загряз­нения рекомендуется прове­сти полную очистку.

1. Проверить наличие и
правильный монтаж всех
фильтров.

2. При включенном моторе
закрыть ладонью всасы-

1. Выключить пылесос.

2. Закрыть ладонью отвер-

стие сопла или всасываю­щего шланга.

3. Повернуть выключатель
пылесоса в положение ”I” и
оставить пылесос работать
примерно на 10 секунд при
закрытом отверстии всасы­вающего шланга.

вающий шланг. Примерно
через 1 секунду сработает
акустический предупреди­тельный сигнал.

4.3.4 Акустический
предупредительный
сигнал

16

Если скорость воздуха во вса­сывающем шланге составляет
меньше 20 м/с, то по причи­нам безопасности включает-

ся акустический предупреди­тельный сигнал. См. раздел
“Устранение неисправностей”.

ATTIX 30/50 H/M

5 Области применения и методы

работы

5.1 Методы работы Дополнительные принадлежности, всасывающие сопла и вса-

сывающие шланги могут, если ими правильно пользоваться,
усилить эффективность очистки и снизить затраты на очистку.

Эффективная очистка достигается в результате соблюдения не­скольких инструкций в сочетании с собственным опытом работы
в отдельных областях.

Здесь приведены некоторые принципиальные указания.

русский

5.1.1 Уборка сухих
материалов

5.1.2 Всасывание
жидкостей

ОСТОРОЖНО!

Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся ма­териалы.

Перед уборкой сухих материалов с ПДК для рабочей зоны в
емкость всегда должен вкладываться специальный фильтр­мешок. Номер заказа см. раздел “Принадлежности”.

Перед всасыванием сухих материалов в емкость всегда дол­жен вкладываться мешок для мусора (номер заказа см. раздел
“Принадлежности”). В таком случае собранный материал всег­да можно просто и гигиенически удалять.

После всасывания жидкостей фильтрующий элемент является
влажным. Влажный фильтрующий элемент скорее забивается,
если всасываются сухие материалы. По этой причине перед
всасыванием сухих материалов фильтрующий элемент необхо­димо помыть и высушить или заменить на сухой.

ОСТОРОЖНО!

Не разрешается всасывать пылесосом воспламеняющиеся
жидкости.

Рекомендуется использование отдельного фильтрующего эле­мента или фильтрующей сетки.

В случае пенообразования немедленно прекратить работу и
опорожнить емкость.

Для снижения пенообразования пользоваться антивспенивате­лем Alto Foam Stop (номер заказа “Принадлежности”).

17

ATTIX 30/50 H/M

русский

6 После окончания работ

6.1 Пылесос выключить

и поставить на
хранение

A

C

B

E

D

1. После уборки вредной для
здоровья пыли необходи­мо почистить наружную
поверхность при помощи
пылесоса.

2. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

3. Отсоединить всасываю­щий шланг от пылесоса и
закрыть входной фитинг

(A) заглушкой (B).

4. Намотать шнур для под-

ключения к сети на руч­ку (C). Наматывать шнур,
начиная с корпуса, а не с
конца со штекером, чтобы
шнур для подключения к
сети не перекручивался.

5. Опорожнить емкость для
мусора, почистить пыле­сос.

6. После всасывания жидко­стей: верхнюю часть пыле­соса поставить отдельно,
чтобы фильтрующий эле­мент смог высохнуть.

7. Вставить всасывающую
трубу с насадкой для чист­ки пола (D) в держатели и
упаковать принадлежности

(E).

8. Поставить пылесос в сухое

помещение, где он одно­временно защищен от не­правомочного использова­ния.

18

7 Техническое обслуживание

7.1 План технического обслуживания

ATTIX 30/50 H/M

русский

7.2.1 Опорожнение емкости для мусора

7.2.2 Замена фильтра-мешка "H"

7.2.3 Замена фильтра-мешка "M"

7.2.4 Замена мешка для отходов "M"

7.2.5 Замена фильтрующего элемента "H" (Push&Clean)

7.2.6 Замена фильтрующего элемента "H" (XtremeClean)

7.2.7 Замена фильтрующего элемента "M" (Push&Clean)

7.2.8 Замена фильтрующего элемента "M" (XtremeClean)

7.2 Работы по
техническому

7.2.1 Опорожнение емкости
для мусора

После опорожнения контейне­ров грязь: Чистота Уплотнение
между цистерной и верхней ча­сти пылесоса. Если грязь обода
контейнера или печать грязные
или повреждения, снижает мощ­ность всасывания.

A

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

по окончании

1. Выключить пылесос и вы-

A

2. Открыть удерживающие

при необхо-

работ

димости

















нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Перед шлангом снова
вставляется: Чистота насадки
шлангов и рукавов.

A

3. Высыпать собранный му­сор.

4. Удалить собранный мусор
в соответствии с законода­тельными предписаниями.

5. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

6. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю­щих зажимов.

19

ATTIX 30/50 H/M

русский

7.2.2 Замена фильтра­мешка "H"

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

ВНИМАНИЕ! При замене асбе­стосодержащих материалов,
кроме того, пользоваться одеж­дой разового пользования.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

B

A

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Извлечение фильтра­мешка:

3. Завязать мешок для удале­ния шнуром (B).

4. Осторожно снять муфту
мешка для удаления со
впускного фитинга.

5. Закрыть муфту мешка для
удаления задвижкой.

6. Утилизировать

мешок для

удаления согласно законо­дательным предписаниям.

A

Установка фильтра-мешка:

D

C

7. Почистить емкость для
мусора.

8. Вставить новый мешок для
удаления в емкость для
мусора.

9. Обратить внимание на то,
чтобы вентиляционные
отверстия (C) мешка для
удаления были внутри ем­кости для мусора.

10. Крепко надеть муфту
фильтра-мешка на впуск­ной фитинг.

11. Надеть верхний край меш­ка для удаления на край
емкости для мусора.

12. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

13. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю­щих зажимов.

20

ATTIX 30/50 H/M

7.2.3 Замена фильтра­мешка "M"

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

C

B

1. Выключить пылесос и вы-

русский

нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Извлечение фильтра-

D

мешка:

4. Осторожно снять муф­ту фильтра-мешка (B) со
впускного фитинга (C).

5. Закрыть муфту фильтра­мешка задвижкой (D).

6. Утилизировать фильтр­мешок согласно законода­тельным предписаниям.

A

Установка

фильтра-мешка:

6. Почистить емкость для му­сора.

7. Вставить фильтр-мешок
(B) в емкость для мусора.

8. Крепко насадить муф-

ту фильтра-мешка
а впускной фитинг.

9. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

10. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю-

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

щих зажимов.

21

ATTIX 30/50 H/M

русский

7.2.4 Замена мешка для
отходов "M"

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

C

B

2
3

ø

7
2

ø

D

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3
6

ø

3
8

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Извлечение мешка для уда­ления:

3. Завязать мешок для удале­ния шнуром (B).

4. Осторожно снять муфту
мешка для удаления со
впускного фитинга (C).

5. Закрыть муфту мешка для
удаления (D)

задвижкой.

6. Утилизировать мешок для
удаления согласно законо­дательным предписаниям.

A

Установка мешка для удале-

E

ния:

7. Почистить емкость для
мусора.

8. Вставить новый мешок для
удаления в емкость для
мусора.
Обратить внимание на то,
чтобы вентиляционные
отверстия (E) мешка для
удаления были внутри ем­кости для мусора.

9. Крепко надеть муфту
фильтра-мешка на впуск­ной фитинг.

10. Надеть верхний край меш­ка для удаления на край

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

емкости для мусора.

11. Установить верхнюю часть

пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

12. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю­щих зажимов.

22

ATTIX 30/50 H/M

7.2.5 Замена
фильтрующего
элемента "H" (Push &

Clean)

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

ВНИМАНИЕ! При замене асбе­стосодержащих материалов,
кроме того, пользоваться одеж­дой разового пользования.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

D

B

1. Выключить пылесос и вы-

русский

нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Удаление фильтрующего
элемента:

3. С помощью прилагаемого
инструмента (C) поверни­те против часовой стрел-

C

ки и выньте держатель (D)
фильтра.

4. Осторожно снять филь­трующий элемент.

5. Почистить уплотнение
фильтра (B), проверить на
повреждение, при необхо­димости заменить.

6. Надеть пакет для защиты
фильтра на фильтрующий
элемент.

7. Осторожно снять фильтру­ющий элемент и завязать
узлом пакет для защиты
фильтра.

8. Использованный филь­трующий элемент утили­зировать в соответствии
с установленными за­конодательством пра­вилами по утилизации.

A

Установка фильтрующего
элемента:

9. С помощью прилагаемо-

го инструмента вставьте
держатель фильтра и за­фиксируйте его, повернув
по часовой стрелке.

10. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

11. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю­щих зажимов.

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

23

ATTIX 30/50 H/M

русский

7.2.6 Замена
фильтрующего
элемента "H"

(XtremeClean)

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

ВНИМАНИЕ! При замене асбе­стосодержащих материалов,
кроме того, пользоваться одеж­дой разового пользования.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

B

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Удаление фильтрующих
элементов:

3. Открутите винт и откройте
натяжную часть фильтра

(В)

4. Осторожно снять обе кас-

сеты с фильтрующими
элементами.

5. Надеть пакет для защиты

B

фильтра на

фильтрующий

элемент.

6. Осторожно снять фильтру-

ющий элемент и завязать
узлом пакет для защиты
фильтра.

7. Использованный филь-

трующий элемент утили­зировать в соответствии
с установленными зако­нодательством правилами
по утилизации.

24

B

C

D

Установка фильтрующих
элементов:

8. Вставить новые фильтрую­щие элементы (C) в кассе­ты (D).

9. Вставить кассеты с филь­трующими элементы в
верхню часть пылесоса.

10. Установите натяжную

часть фильтра (В) и вкру­тите винт.

ATTIX 30/50 H/M

7.2.7 Замена
фильтрующего
элемента "M" (Push &

Clean)

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

A

B

11. Установить верхнюю часть

русский

пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

12. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю-

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

щих зажимов.

1. Выключить пылесос и вы-

нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Удаление фильтрующего
элемента:

3. Повернуть зажимную шай­бу фильтра против часо­вой стрелки и снять ее.

4. Осторожно снять филь­трующий элемент.

5. Почистить уплотнение
фильтра (B), проверить на
повреждение, при необхо­димости заменить.

6. Утилизировать старый
фильтрующий элемент
согласно законодатель­ным предписаниям.

A

Установка фильтрующего
элемента:

7. Вставить новый фильтрую­щий элемент.

8. Надеть зажимную шайбу
фильтра и крепко застопо­рить вращением по часо­вой стрелке.

9. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

10. Соблюдать правильное

ø

3

2

3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

защелкивание удерживаю­щих зажимов.

25

ATTIX 30/50 H/M

русский

7.2.8 Замена
фильтрующего
элемента "M"

(XtremeClean)

При последующих работах обра­тить внимание на то, чтобы не
поднимать пыль. Пользоваться
респиратором P2.

Ни в коем случае не эксплуати­ровать пылесос без фильтра!

A

B

1. Выключить пылесос и вы­нуть штекер шнура для
подключения к сети из ро­зетки.

2. Открыть удерживающие

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

зажимы (A) и снять верх­нюю часть пылесоса.

Удаление фильтрующих
элементов:

3. Открыть приспособления
натяжения фильтра (B).

4. Осторожно снять обе кас­сеты с фильтрующими
элементами.

5. Утилизировать старые

B

фильтрующие элемен­ты согласно законода­тельным предписаниям.

A

B

C

D

Установка

фильтрующих

элементов:

6. Вставить новые фильтрую­щие элементы (C) в кассе­ты (D).

7. Вставить кассеты с филь­трующими элементы в
верхню часть пылесоса.

8. Застопорить приспособле­ния натяжения фильтра (B).

9. Установить верхнюю часть
пылесоса. Закрыть удер­живающие зажимы (A).

10. Соблюдать правильное
защелкивание удерживаю-

ø

3

2
3

6

ø

ø

7

3

2

8

ø

A

щих зажимов.

26

8 Устранение неисправностей

Неисправность Причина Устранение

‡ Мотор не работает > Сработал предохранитель

соединительной розетки сети

> Сработала защита от

перегрузок

> Мотор неисправный • Поручить замену мотора

‡ Мотор не работает в

автоматическом режиме

‡ пониженная мощность

всасывания

‡ Пылесос отключается во

время мокрой уборки

‡ Колебания напряжения > Слишком высокое полное

> Электроинструмент

*)

неисправен или неправильно
вставлен

> Слишком маленькая

потребляемая мощность
электроинструмента

> Регулировка мощности

всасывания установлена
на слишком маленькую
мощность

> Заполнен контейнер,

одноразовый пылесборник,
мешочный фильтр или
пылесборник контрольного
фильтра.

> Засорение всасывающего

шланга/сопла

> Емкость, мешок для отходов

или фильтр-мешок - полные.

> Мешок для удаления/фильтр-

мешок полный.

> Уплотнение между емкостью

и верхней частью пылесоса
дефектно или отсутствует

> Механизм очистки

неисправный

> Емкость

сопротивление блока питания

*)

полная • Выключить пылесос.

• Включить предохранитель

сети

• Выключить пылесос, дать ему
примерно 5 минут охладиться.
Если после этого пылесос
снова не будет включаться,
обратиться в сервисную
службу Nilfi sk-Alto

сервисной службе Nilfi sk-Alto.

• Электроинструмент проверить
на функционирование или
плотно вставить штекер

• Соблюдать минимальное
потребление мощности Р >

40 Вт

• Установит ь мощность
всасывания согласно разделу
“Регулировка мощности
всасывания”

• См. раздел «Опорожнение

контейнера» или «Замена
сменного пылесборника,
мешочного фильтра или
контрольного пылесборника»

• Почистить всасывающий
шланг/сопло

. раздел “Опорожнение

• см

емкости" или "Замена мешка
для отходов, фильтра-мешка”.

• См. раздел “Замена
специального фильтра-мешка”

• Заменить уплотнение

• Проинформировать сервисную

службу Nilfi sk-Alto.

Опорожнить емкость

Подключить пылесос к другой

•

розетке, расположенной ближе
к коробке с предохранителями.
Если полное сопротивление
в месте подключения
составляет < 0,15 Ом, то
не ожидается колебаний
напряжения свыше 7 %

ATTIX 30/50 H/M

русский

*)

Специальные принадлежности для различных вариантов модели

27

ATTIX 30/50 H/M

русский

9 Прочее

9.1 Отдать машину на

рисайклинг

Отработавшую машину немедленно перевести в непригодное
состояние.

1. Вынуть штекер из розетки и перерезать шнур для подсоединения
к сети.

2. Не выбрасывать электроприборы в бытовой мусор!

Согласно Европейской директиве 2002/96/EG по быв­шим в употреблении электрическим и электронным
приборам отработавшие электроприборы должны со­бираться отдельно и поступать на экологически чи­стую утилизацию.

9.2 Гарантия На гарантию и ответственность распространяются наши “Об­щие условия продажи”.
Оставляем за собой право на изменения в процессе техниче­ского усовершенствования.
В случае самопроизвольных изменений, применения непра­вильных щеток и чистящих средств, а также использования не
по назначению ответственность изготовителя за вытекающий из
этого ущерб исключается.

9.3 Испытания и

сертификаты

Электротехнические испытания должны проводиться в соответ­ствии с правилами предупреждения несчастных случаев (BGV
A3) и по DIN VDE 0701, часть 1 и часть 3.
Эти испытания необходимо проводить согласно DIN VDE 0702
через регулярные интервалы времени и после проведения ре­монта или предпринятых изменений.

9.4 Сертификат

соответствия

Пылесос сертифицирован согласно IEC/EN 60335-2-69.

Сертификат соответствия

Nilfi sk-Advance A/S
Industrivej 1
DK-9560 Hadsund

Изделие: Пылесосы для мокрой и сухой уборки

Тип:

Описание:

Тип исполнения изделия
соответствует следующим
действующим нормам:

Применяемые
гармонизированные нормы:

Применяемые национальные
нормы и технические
спецификации:

Dipl. Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Tests and approvals Hadsund, 01.12.2008

ATTIX 30 -/50 -/0H /0M/PC /XC
ATTIX 30 -/50 -/2H /2M/PC/XC

110 /2 3 0- 2 4 0 V 5 0H z

Директива EC по машинам 2006/42/EG
Директива EC по низким напряжениям

2006/95/EG
Директива EC по ЭМС 2004/108/EG

EN ISO 12100-1, EN ISO 12100-2
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

28

9.5 Технические данные

Напряжение

Частота сети

Частота сети

Потребляемая мощность

Hz 50

W 1200 1000

IEC

ATTIX 30/50 H/M

ATTIX 30-50 Safety

русский

EU GB 230/240 V GB 110 V

V 230 230/240 110

A161332

Подключаемая мощность
на гнезде для подключения
электроустройств

Общая подключаемая
мощность

Объемный расход (воздух)

Вакуум (макс.)

Уровень звукового
давления измеряемой
площади, измеренный
на расстоянии 1 м, по ЕН

60704-1

Шум при работе

Подсоединительный шнур,
длина

Подсоединительный шнур,
тип

Класс защищенности

Вид защиты
(брызгозащищенность)

Степень помехоподавления

Объем емкости

Ширина

Ширина

Высота

Вес

30-0H PC/XC
30-0M PC/XC

– – 2400 (EU)

W

1200 (EU, GB 230/240)

W

1000 (GB 110V)

m3/h
l/min

hPa

dB(A)

dB(A) 59

2) (GB 110 V)

4) (EU)

5) (GB 230/240)

l 30 45 30 45

mm 380

mm 450

mm 595 750 595 750

kg

10 11 10 (PC)

50 0H PC/XC

50-0M PC/XC

222 (EU, GB 230/240) / 192 (GB 110V)

3700 (EU, GB 230/240) / 3200 (GB 110V)

1) (EU)

2) (GB 110 V)

5) (GB 230/240)

1) = H05RR-F 3G1,5 2) = H05BQ-F 3G1,0 3) = H07BQ-F
3G2,5

ВНИМАНИЕ! Используйте только указанные кабели

30-2H PC/XC

30-2M PC/XC

250 (EU, GB 230/240)

230 (GB 110V)

62

7,5

I

IP X4

EN 55014-1

12 (XC)

4) = H07RN-F
3G1,5

50-2H PC/XC
50-2M PC/XC

1750 (GB 230/240)

1400 (GB 110V)

3600 (EU)

2950 (GB 230/240)

2400 (GB 110V)

1) (EU)

3) (GB110V)

5) (GB 230/240

11 (PC)
12 (XC)

5) = H05RR-F
3G1,5

9.6 Принадлежности

Наименование Номер заказа

Безопасный фильтр-мешок “H" ATTIX 30 (5 pcs.)

Безопасный фильтр-мешок “H" ATTIX 50 (5 pcs.)

Мешки-фильтры из текстильного полотна (Fleece) ATTIX 30 (5 шт.)

Мешки-фильтры из текстильного полотна (Fleece) ATTIX 30 (5 шт.)

Круглый фильтр PC "H"

Круглый фильтр PC "M"

Плоский фильтр XC (2 шт.) "H"

Плоский фильтр XC (2 шт.) "M"

Фильтр системы охлаждения двигателя

Адаптер выдувания

Вкладной тканевый фильтр ATTIX 30,50

Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l)

107400233

107400236

302004000

302004004

302000658

302000490

107400449

302002842

302003721

302003717

302000525

8469

29