Nilfisk ATTIX 30, ATTIX 30 PC, ATTIX 30 XC, ATTIX 40, ATTIX 40 PC User guide [cs]

ATTIX 30 / PC / XC
ATTIX 40 / PC / XC
ATTIX 50 / PC / XC
ATTIX 50-21 PC EC

Operating Instructions

107400397 D

ATTIX 30-40-50

1

7

2
3

8

5

4

9

6

ATTIX 30

ATTIX 50

ATTIX 40

371

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

Obsah

1 D ležité bezpe!nostní

pokyny

2 Popis

3 P"ed uvedením do

provozu

4 Obsluha/Provoz

5 Oblasti použití a

pracovní metody

6 Po ukon!ení práce

7 Údržba

8 Odstra#ování poruch

9 Ostatní

............................................................................................2

2.1 Ovládací prvky......................................................................6

2.2 Ovládací panel .....................................................................7

3.1 Sestavení p ístroje ...............................................................8

3.1.1 Vybalení p íslušenství ..........................................................8

3.1.2 P ipevn!ní držáku sací trubice k sací trubici 1) ......................8

3.2 Nabití a vložení baterií (ATTIX 30-01 PC BATT) ..................8

3.3 Vsazení vaku s filtrem ........................................................9

4.1 P ipojení .............................................................................11

4.1.1 P ipojení sací hadice ..........................................................11

4.1.2 Elektrické p ipojení .............................................................11

4.2 Zapnutí p ístroje .................................................................11

4.2.1 Spína" „ 0-I “ 1) ....................................................................11

4.2.2 Spína" „ auto-0-I “ 1) ...........................................................11

4.2.3 Regulace sací síly 1) ...........................................................12

4.2.4 Automatický provoz – spína" v poloze “ auto ” 1) ................12

4.3 O"išt!ní filtra"ního "lánku ..................................................13

4.3.1 O"išt!ní filtra"ního " Push & Clean "

(ATTIX 30- / 40- / 50-xx PC) ...............................................13

4.3.2 O"išt!ní filtra"ního "lánku " XtremeClean "

(ATTIX 30- / 40- / 50-xx XC) ...............................................13

5.1 Pracovní techniky ...............................................................14

5.1.1 Vysávání suchých látek ......................................................14

5.1.2 Vysávání kapalin ................................................................14

6.1 Vypnutí a uložení vysava"e ................................................15

7.1 Harmonogram údržby .......................................................16

7.2 Údržbá ské práce ...............................................................16

7.2.1 Vyprázdn!ní zásobníku na ne"istoty ..................................16

7.2.2 Vým!na filtra"ního sá"ku ...................................................17

7.2.3 Vým!na odpadního sá"ku ..................................................18

7.2.4 Vým!na filtra"ního "lánku (Push & Clean System) ............19

7.2.5 Vým!na filtra"ního "lánku (XtremeClean System) .............20

..........................................................................................21

9.1 Umožnit recyklaci stroje .....................................................22

9.2 Záruka ................................................................................22

9.3 Zkoušky ..............................................................................22

9.4 Prohlášení o shod! s p edpisy ES .....................................22

9.5 Technické údaje..................................................................23

9.6 P íslušenství .......................................................................23

372

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

1 D ležité bezpe!nostní pokyny

Grafické znázorn$ní pokyn a
upozorn$ní

D íve, než p ístroj uvedete do provozu, bezpodmíne"n! si
pro"t!te tento dokument a dob e jej uschovejte tak, abyste
jej m!li rychle po ruce.

NEBEZPE%Í

Bezprost ední nebezpe"í t!žkého poran!ní s tr valými
následky nebo smrtelné nebezpe"í.

VAROVÁNÍ

Možné nebezpe"í t!žkého poran!ní "i usmrcení.

POZOR

Možné nebezpe"í lehkého poran!ní "i vzniku materiálních
škod.

Spotrebi"

• smú obsluhova# iba osoby, ktoré boli oboznámené s jeho obsluhou

a jeho obsluha ím bola výslovne prikázaná

• prevádzkova# iba pod doh$adom

• nesmie by# používaný de#mi

1. Je nutno zdržet se všech takových pracovních postup%, které

jsou spojeny s pochybnostmi co se tý"e bezpe"nosti.

2. Nikdy nevysávejte bez filtru.

3. Situace, za kterých je p ístroj nutno vypnout a vytáhnout ze

zásuvky:

- p ed "išt!ním a údržbou

- p ed vým!nou díl% a sou"ástek

- p ed zm!nou ve vybavení p ístroje

- když z p ístroje za"ne vycházet p!na nebo vytékat voda

Provoz stroje podléhá platným národním p edpis%m.
Vedle provozního návodu a závazných p edpis% bezpe"nosti práce
platných v zemi použití je nutno respektovat také uznávaná odbor­n!-technické zásady bezpe"né a odborn! správné práce.

Ú!el použití stroje P ístroj je vhodný na vysávání suchých, neho lavých prachových

substancí a kapalin.

Je vhodný pro komer"ní ú"ely, to znamená pro použití nap .

• v hotelích, ve školách, v nemocnicích, v továrnách, v obchodech,

v kancelá ích, v pronajímaných prostorech

Jakékoliv použití nad tento vymezený rámec je považováno za
použití neodpovídající ur"ení. Výrobce za škody vyplývající z tako­vého zp%sobu použití neru"í.
Ke správnému používání pat í také dodržování výrobcem p ede­psaných podmínek provozu, ošet ování a údržby.

373

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

P"eprava 1. P ed p epravou je nutno uzav ít všechny blokovací a uzavírací

prvky zásobníku na ne"istoty.

2. Pokud je v zásobníku na ne"istoty obsažena kapalina, spot ebi"

nenaklán!jte.

3. Spot ebi" nezvedejte s pomocí je ábového háku.

Skladování 1. P ístroj skladujte v suchu a chra&te p ed mrazem.

Elektrická prípojka 1. Doporu"ujeme p ístroj zapojovat p es automatický ochranný spí-

na".

2. Zástr"ka a spojky sie#ovej prípojky a predlžovacích vedení musia

by# vodotesné.

Prodlužovací kabely 1. Za ú"elem prodloužení vedení je dovoleno použít pouze tako-

vé vedení, jehož provedení bude odpovídat specifikaci výrobce
anebo kvalitn!jší vedení.

2. P i použití prodlužovacího kabelu dodržujte hodnoty minimálního

pr% ezu:

délka kabelu pr "ez

< 16 A < 25 A

až 20 m 1,5 mm

2

2,5 mm

2

20 až 50 m 2,5 mm

2

4,0 mm

2

Záruka Pro záruku a ru"ení platí naše všeobecné obchodní podmínky.

Zm!ny v d%sledku technických inovací jsou vyhrazeny.
Za škody, plynoucí ze svévoln! provedených úprav a zm!n p ístroje,
z použití nesprávných kartá"% a nevhodných "isticích prost edk%
a z použití p ístroje za jiným než stanoveným ú"elem, výrobce nijak
neru"í.

Zkoušky Elektrotechnické zkoušky je t eba provád!t podle p edpisu pro pre-

venci úraz% (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 "ást 1 a "ást 3. Tyto
zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstu­pech a po opravách a zm!nách.

Nabíje!ka akumulátor Do nabíje"ky akumulátor% se smí vkládat pouze akumulátor dodaný

spolu s nabíje"kou. P i použití na jiné baterie hrozí nebezpe"í výbu­chu. V žádném p ípad! tímto p ístrojem nenabíjejte alkalické bate­rie "i jiné primární baterie. Akumulátory a baterie se nesmí otevírat
násilím ani vhazovat do ohn!.

Nabíje"ku akumulátor% je dovoleno provozovat pouze v uzav ených,
suchých místnostech. P ístroj je nutno chránit proti vlhkosti a dešti,
a eliminovat tak nebezpe"í požáru "i úrazu elektrickým proudem.

Nabíje"ku akumulátor%

• nepoušt!jte v p ípad!, že je poškozený konektor nebo pouzdro

• neotevírejte ani neupravujte

• uchovávejte mimo dosah d!tí

• nenechávejte zapnutou bez dozoru

• po použití odpojte od sít!

• "ist!te pouze po vytažení konektoru ze sít!, a to suchou ut!rkou

• smí opravovat pouze autorizovaný kvalifikovaný personál

374

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

NEBEZPE%Í

Ve horní "ásti v ysava"e jsou obsaženy komponenty,
kterými prochází elektr ický proud.

Komponent, kterými prochází elektri cký proud, se
nedotýkejte, nebo# byste si mohli p ivodit t!žká nebo
smrtelná zran!ní.

1. Horní "ást vysava"e v žádném p ípad! neost ikujte
vodou.

NEBEZPE%Í

Úraz el ektrickým proudem v p ípad! poškození sí#ového
kabelu.

Nedotýkejte se poškozeného sí#ového kabelu, nebo# byste
si mohli p ivodit t!žká "i smrtelná zran! ní.

1. Neporušte elektrickú prípojku (napr. prejdením, #aha­ním za &u, stla"ením).

2. Prípojku na sie# kontrolova# pravidelne na poškodenie
popr. starnutie.

3. D íve, než budete v provozu p ístroje pokra"ovat,
požádejte servis firmy Nilfisk-Alto nebo kvalifikovaného
elektriká e o vým!nu poškozeného sí#ového kabelu.

POZOR

P ístrojová zásuvka 1).
P ístrojová zásuvka je dimenzována jen pro použití za

ú"ely specifikovanými v provozním návodu. P ipojením
jiných než zde uvedených p ístroj% by mohlo dojít ke vzniku
materiálních škod.

1. P ed p ipojením n!jakého p ístroje je nutno vysava" a
p ipojovaný p ístroj vypnout.

2. Pro"t!te si provozní návod p ipojovaného p ístroje a
dodržujte zde obsažené bezpe"nostní pokyny.

POZOR

Poškození v d%sledku nevhodného sí#ového nap!tí.
P ipojením p ístroje na nevhodné sí#ové nap!tí m%že dojít

k jeho poškození.

1. Presved"te sa, že na typovom štítku uvedené napätie
zodpovedá napätiu miestnej elektrickej siete.

Zdroje nebezpe!í

Elekt"ina

375

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

Vysávání kapalin

POZOR

Vysávání kapalin.
Není dovoleno vysávat ho lavé kapaliny.

1. P edtím, než za"nete vysávat kapaliny, je nutno zásad­n! vyjmout filtra"ní sá"ek/odpadní sá"ek a p ezkoušet
funkci plováku resp. omezova"e hladiny vody.

2. Doporu"ujeme použít zvláštní filtra"ní "lánek nebo fil­tra"ní síto.

3. Za"ne-li se tvo it p!na, ihned p erušte práci a vyprázd­n!te zásobník.

Nebezpe!né materiály

VAROVÁNÍ

Nebezpe"né materiály.
Nevysávejte nebez pe"né materiály, nebo# byste si mohli

p ivodit t!žká "i smrtelná zran!ní.

1. Vysávat se nesm!jí tyto materiály:

- zdraví škodlivé prachové látky

- horké materiály (doutnající cigarety, horký popel atd.)

- ho lavé, výbušné, agresivní kapaliny (nap . benzín,

edidla, kyseliny, louhy atd.)

- ho lavé, výbušné prachy (nap . ho "íkový a hliníkový

prach atd.)

Náhradní díly a p"íslušenství

POZOR

Náhradní díly a p íslušenství.
Použitím jiných než originálních náhradních díl% a

p íslušenství m%že dojít ke snížení bezpe"nosti p ístroje.

1. Používejte pouze náhradní díly a p íslušenství od firmy
Nilfisk-Alto.

2. Používejte pouze kartá"e dodané spolu s p ístrojem
nebo uvedené ve specifikaci tohoto provozního návo­du.

Vyprázdn$ní zásobníku na
ne!istoty

POZOR

Nasávání ekologicky závadných materiál%.
Vysávané materiály mohou p edstavovat ekologické

riziko.

1. Vysáté ne"istoty zlikvidujte v souladu se zákonnými
p edpisy.

376

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

2 Popis

2.1 Ovládací prvky

1 Rukoje# s vodicím prvkem usnad&ujícím svíjení elektrického

kabelu
2 Místo pro upevn!ní držáku sací hubice
3 Uzavírací svorka
4 Pohyblivé kole"ko
5 Zásobník na ne"istoty
6 Vstupní fitink
7 Spína" spot ebi"e
8 Zásuvka spot ebi"e

1)

9 Tla"ítko pro spoušt!ní "išt!ní filtru

1)

1

7

2
3

8

5

4

9

6

ATTIX 30

ATTIX 50

ATTIX 40

377

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

2.2 Ovládací panel

auto

ATTIX 30- / 40- / 50-01

ATTIX 30- / 40- / 50-11

ATTIX 30- / 40- / 50-21

ATTIX 30-01 PC BATT

378

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

3.1 Sestavení p"ístroje

3.1.1 Vybalení p"íslušenství

1. Vybalte p ístroj a p íslušen­ství.

2. Napájecí kabel nesmí být
zatím ješt! v zásuvce.

3. Rozev ete uzavírací svorky
(A) a sejm!te vrchní díl vysa­va"e.

4. Vybalte p íslušenství 1) a
vyjm!te jej ze zásobníku na
ne"istoty.

1. K sací trubici p ipevn!te
držák.

3.1.2 P"ipevn$ní držáku sací
trubice k sací trubici

1)

3 P"ed uvedením do provozu

3.2 Nabití a vložení baterií
(ATTIX 30-01 PC BATT)

1. Zástr"ku p ístroje na nabíje­ní baterií zasu&te do p ed­pisov! instalované zásuvky
s ochranným kontaktem.

2. Do zapojeného nabíjecí­ho p ístroje vložte baterie.

A

A

1.

2.

3.

379

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

3. Po nabití (na p ístroji bude
svítit 100%) vyjm!te baterie
z nabíjecího p ístroje ven.

4. Nabité baterie vložte do vysa­va"e a zafixujte je sklopením
držadla bateriové p ihrádky.

3.3 Vsazení vaku s filtrem 1. Napájecí kabel nesmí být

zatím ješt! v zásuvce.

2. Rozev ete uzavírací svor­ky (A) a sejm!te vrchní díl
vysava"e.

3. Vak s filtrem vložte do
zásobníku na ne"istoty.

A

A

380

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

A

A

4. Hrdlo vaku s filtrem pevn!
natla"te na vstupní fitink.

5. Na vysava" nasa'te vrchní
díl.

6. Sev ete uzavírací svorky (A).
P esv!d"te se, zda uzavírací
svorky dob e drží.

381

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

4.2 Zapnutí p"ístroje

4.2.1 Spína! „ 0-I “

1)

Schalter-

stellung

Funktion

0 Vyp

auto

Auto On/Off

I

Zapnutí /

Ru"ní provoz

Poloha

spína!e

Funkce

0 Vyp

I

Zapnutí

4.2.2 Spína! „ auto-0-I “

1)

4 Obsluha/Provoz

4.1 P"ipojení

4.1.1 P"ipojení sací hadice

4.1.2 Elektrické p"ipojení

Provozní nap tí uvedené na typo­vém štítku se musí shodovat
s nap tím v síti.

1. Dbejte na to, aby byl vysava"
vypnutý.

2. Zástr"ku p ívodního vedení
zasu&te do p edpisov! insta­lované zásuvky s ochranným
kolíkem.

1. P ipojte sací hadici.

auto

382

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

4.2.3 Regulace sací síly

1)

Poloha

spína!e

Funkce

Mechanismus
regulace sací
síly umož&uje

p izp%sobit sací

výkon konkrét-

ním okolnostem.

4.2.4 Automatický provoz
– spína! v poloze “
auto ”

1)

K vysava!i je p"ipojen elektrický
nástroj, prost"ednictvím kterého se
vysava! zapíná a vypíná. Ne!isto­ty jsou absorbovány p"ímo v míst
zdroje prachu.

V souladu s p"edpisy je dovoleno
p"ipojovat pouze takové stroje gene­rující prach, které jsou z hlediska
produkce prachu p"ezkoušené.

Maximální p"íkon p"ipojovaného
elektrického spot"ebi!e: viz odsta­vec 9.4 “Technické údaje”.

P"edtím, než spína!em oto!íte do
polohy “auto”, dbejte na to, aby byl p"i­pojený elektrický spot"ebi! vypnutý.

1. Vypn!te vysava".

2. Vypn!te elektrický p ístroj.

3. Elektrický nástroj p ipojte k
vysava"i se sací hadicí.

4. Kabel elektrického nástroje
zapojte do zásuvky v ovlá­dacím panelu vysava"e.

5. Zapn!te vysava", spína" je v
poloze "auto".

6. Zapn!te elektrický nástroj.
Motor vysava"e se spus­tí se zapnutím p ipojené­ho elektrického nástroje.
Po vypnutí elektrického spo­t ebi"e b!ží vysava" ješt!
chvíli, aby se prach v sací
hadici p esunul do bezpe"­nostního filtra"ního sá"ku.

auto

auto

383

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

4.3 O!išt$ní filtra!ního
!lánku

4.3.1 O!išt$ní filtra!ního
" Push & Clean " (ATTIX
30- / 40- / 50-xx PC)

Jen tehdy, když se vysává bez vaku s
filtrem a bez látkového filtru.

Filter Cleaning System

Pokud dojde k poklesu sacího výkonu:

1. Spína" oto"te do polohy "I" (maximální sací výkon).

2. Otvor hubice nebo sací hadice uzav ete dlaní ruky.

3. T ikrát za sebou stiskn!te tla"ítko pro spušt!ní "išt!ní filtru. Tak­to generovaným proudem vzduchu dojde k o"išt!ní lamel filtra"­ního "lánku od ulp!ného prachu.

4.3.2 O!išt$ní filtra!ního !lánku
" XtremeClean " (ATTIX 30­/ 40- / 50-xx XC)

Jen tehdy, když se vysává bez látkové­ho filtru.

10 sec.

Za ú"elem zajišt!ní trvale vysokého sacího výkonu a kvality vysává­ní probíhá b!hem provozu automatické "išt!ní filtra"ního "lánku. P i
extrémn! silném zne"išt!ní doporu"ujeme celkové "išt!ní:

1. Vysava" vypn!te.

2. Dlaní ruky uzav ete otvor hubice nebo sací hadice.

3. Spína" spot ebi"e uve'te do polohy “I” a nechte vysava" s takto
uzav eným otvorem sací hadice cca 10 vte in b!žet.

384

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

5 Oblasti použití a pracovní metody

5.1 Pracovní techniky Dopl&kové p íslušenství, sací hubice a sací hadice mohou, pokud

se správn! použijí, zesílit "istící ú"inek a snížit náklady na "išt!ní.

K docílení efektivního "išt!ní sta"í dodržovat n!kolik málo p edpis%
a dopl&ovat je vlastními zkušenostmi z konkrétních obor%.

Zde naleznete n!kolik zásadních pokyn% a upozorn!ní.

5.1.1 Vysávání suchých látek P edtím, než za"nete vysávat suché látky, by m!l být v zásobníku

vždy vložený odpadní sá"ek (objednací ". viz odstavec “P íslušen­ství”). Vysátý materiál je pak možno snadno a hygienicky zlikvido­vat.

Po vysávání kapalin je filtra"ní "lánek vlhký. P i následném vysává­ní suchých látek se takový vlhký filtra"ní "lánek rychleji zanese. Pro­to je pot eba filtra"ní "lánek p ed vysáváním suchých látek vyprat a
usušit nebo vym!nit za suchý.

5.1.2 Vysávání kapalin P edtím, než za"nete vysávat kapaliny, je nutno zásadn! vyjmout

filtra"ní sá"ek/odpadní sá"ek.

Doporu"ujeme použít zvláštní filtra"ní "lánek nebo filtra"ní síto. Toto
neplatí pro stroje XC.

Za"ne-li se tvo it p!na, ihned p erušte práci a vyprázdn!te zásob­ník.

P!n!ní omezíte použitím omezova"e p!ny Nilfisk-Alto Foam Stop
(objednací ". viz odstavec “P íslušenství”).

385

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

6 Po ukon!ení práce

6.1 Vypnutí a uložení
vysava!e

1. P ístroj vypn!te a vytáhn!te
kabel ze zásuvky.

2. Kabel navi&te na rukoje# (A).
Navinujte sm!rem od vysa­va"e, nikoliv od konce kabe­lu, jinak by se Vám kabel
zkroutil a zamotal.

3. Vyprázdn!te zásobník na
ne"istoty a vy"ist!te vysa­va".

4. Po vysávání kapalin: vrchní
díl vysava"e postavte stra­nou tak, aby mohl vyschnout
filtra"ní "lánek.

5. Sací trubici s podlahovou
hubicí (B) zav!ste do úchyt%
a ukli'te p íslušenství (C).

6. Vysava" odstavte do suché
místnosti a zajist!te proti
použití nepovolanými osoba­mi.

A

B

C

386

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

7 Údržba

7.1 Harmonogram údržby

po ukon!ení práce podle pot"eby

7.2.1 Vyprázdn!ní zásobníku na ne"istoty

7.2.2 Vým!na filtra"ního sá"ku

7.2.3 Vým!na odpadního sá"ku

7.2.4 Vým!na filtra"ního "lánku (Push&Clean)

7.2.5 Vým!na filtra"ního "lánku (XtremeClean)

7.2 Údržbá"ské práce

7.2.1 Vyprázdn$ní zásobníku
na ne!istoty

Po vyprázdn ní: p"ed op tovným
nasazením vloženého kroužku a
horního dílu vysava!e o!ist te okraj
zásobníku a t sn ní vloženého
kroužku a horního dílu vysava!e.
Jestliže jsou t sn ní nebo drážka
zanesené nebo poškozené, klesá
sací výkon.

P"ed op tovným zasunutím sací
hadice: o!ist te vstupní fitink a
hrdlo hadice.

1. P ístroj vypn!te a vytáhn!te
kabel ze zásuvky.

2. Rozev ete uzavírací svor­ky (A) a sejm!te vrchní díl
vysava"e.

4. Vysypte obsah zásobníku.

5. Vysáté ne"istoty zlik­viduje v souladu se
zákonnými p edpisy.

6. Na vysava" nasa'te vrchní
díl.

7. Sev ete uzavírací svorky (A).
P esv!d"te se, zda uzavírací
svorky dob e drží.

A

A

A

A

387

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

7.2.2 Vým$na filtra!ního
sá!ku

1. P ístroj vypn!te a vytáhn!te
kabel ze zásuvky.

2. Rozev ete uzavíra­cí svorky (A) a sejm!­te vrchní díl vysava"e.

Vyjmutí vaku s filtrem:

3. Ze vstupního fitinku (C) opa­trn! stáhn!te hrdlo vaku s
filtrem (B).

4. Hrdlo vaku s filtrem zav ete
šoupátkem (D).

5. Vak s filtrem zlikvidujte podle
zákonných p edpis%.

Vsazení vaku s filtrem:

6. Vy"ist!te zásobník na ne"is­toty.

7. Do vy"išt!ného zásobníku
na ne"istoty vložte vak s fil­trem (B).

8. Hrdlo vaku s filtrem pevn!
natla"te na vstupní fitink.

9. Na vysava" nasa'te vrchní
díl.

10. Sev ete uzavírací svorky (A).
P esv!d"te se, zda uzavírací
svorky dob e drží.

A

A

C

B

D

A

A

388

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

7.2.3 Vým$na odpadního
sá!ku

1. P ístroj vypn!te a vytáhn!te
kabel ze zásuvky.

2. Rozev ete uzavírací svor­ky (A) a sejm!te vrchní díl
vysava"e.

Vyjmutí vaku na jedno použi­tí:

3. Stáhnutím š&%rky (B) vak na
jedno použití nejprve zav e­te.

4. Opatrn! stáhn!te hrdlo vaku
na jedno použití ze vstupní­ho fitinku (C).

5. Hrdlo vaku na jedno použití
(D) zav ete šoupátkem.

6. Vak na jedno použití zlikvi­dujte podle zákonných p ed­pis%.

Vsazení vaku na jedno použi­tí:

7. Vy"ist!te zásobník na ne"is­toty.

8. Do vy"išt!ného zásobníku
na ne"istoty vložte nový vak
na jedno použití.

9. V!trací otvory (E) vaku na
jedno použití p itom musí
spo"inout uvnit zásobníku
na ne"istoty.

10. Hrdlo vaku na jedno použití
pevn! natla"te na vstupní
fitink.

11. Horní okraj vaku na jedno
použití p etáhn!te p es okraj
zásobníku na ne"istoty.

12. Na vysava" nasa'te vrchní
díl.

13. Sev ete uzavírací svorky (A).
P esv!d"te se, zda uzavírací
svorky dob e drží.

A

A

E

B

C

D

A

A

389

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

7.2.4 Vým$na filtra!ního !lánku
(Push & Clean System)

Nikdy nevysávejte bez filtru!

1. P ístroj vypn!te a vytáhn!te
kabel ze zásuvky.

2. Rozev ete uzavírací svor­ky (A) a sejm!te vrchní díl
vysava"e.

Vyjmutí filtra!ního !lánku:

3. Otá"ením proti sm!ru hodi­nových ru"i"ek uvoln!te, a
poté vyjm!te desti"ku upína­jící filtr.

4. Opatrn! vyjm!te filtra"ní "lá­nek.

5. Vy"ist!te t!sn!ní filtru
(B), zkontrolujte, zda není
poškozeno, a podle pot eby
vym!&te.

Vsazení nového filtra!ního
!lánku:

3. Vsa'te nový filtra"ní "lánek.

4. Nasa'te desti"ku na upnutí
filtru a otá"ením po sm!ru
hodinových ru"i"ek ji pevn!
zafixujte.

5. Starý filtra"ní "lánek zlikviduj-
te podle zákonných p

edpis%.

6. Na vysava" nasa'te vrchní
díl.

7. Sev ete uzavírací svorky (A).
P esv!d"te se, zda uzavírací
svorky dob e drží.

A

A

A

A

B

390

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

7.2.5 Vým$na filtra!ního !lánku
(XtremeClean System)

Nikdy nevysávejte bez filtru!

1. P ístroj vypn!te a vytáhn!te
kabel ze zásuvky.

2. Rozev ete uzavírací svor­ky (A) a sejm!te vrchní díl
vysava"e.

Vyjmutí filtra!ních !lánk :

3. Rozev ete upína" filtru (B).

4. Opatrn! vyjm!te ob! kazety
s filtra"ními "lánky.

Vsazení filtra!ních !lánk :

5. Do kazet (D) vsa'te nové fil­tra"ní "lánky (C).

6. Kazety s filtra"ními "lánky
vložte do vrchního dílu vysa­va"e.

7. Zafixujte upína" filtru (B).

8. Staré filtra"ní "lánky zlikviduj­te podle zákonných p edpis%.

9. Na vysava" nasa'te vrchní
díl.

10. Sev ete uzavírací svorky (A).
P esv!d"te se, zda uzavírací
svorky dob e drží.

A

A

A

A

B

B

C

D

B

391

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

8 Odstra#ování poruch

Porucha P"í!ina Odstran$ní

‡ Motor neb!ží > Vypadla pojistka zásuvky • Zapn!te pojistku

> Zareagovala ochrana proti

p etížení

• Vypn!te vysava", nechte po
dobu cca 5 minut vychladnout.
Není-li vysava" možné ani
pak znovu zapnout, vyhledejte
zákaznický servis firmy Nilfisk­Alto

> Defekt na motoru. • Požádejte servis firmy Nilfisk-

Alto o vým!nu motoru.

‡ Motor neb!ží v automatic-

kém režimu

> Elektrický nástroj je defektní

nebo není správn! zasunutý

• Zkontrolujte funkci elektric­kého nástroje, p íp. pevn!
zatla"te zástr"ku do zásuvky

> P íliš nízký p íkon elektrické-

ho nástroje

• Dodržte minimální p íkon
P>40 W

‡ Snížený sací výkon > Na regulátoru sací síly je

nastavený p íliš malý sací
výkon

1)

• Sací sílu nastavte podle
odstavce “Regulace sací síly”

> Sací hadice/hubice zanesená • Vy"ist!te sací hadici/hubici
> Je plný zásobník, vak na

jedno použití nebo vak s
filtrem.

• Viz odstavec “Vyprázdn!ní
zásobníku" nebo "Vým!na
vaku na jedno použití, vaku s
filtrem”.

> Filtra"ní "lánek je zne"ist!ný • Viz odstavec “O"išt!ní filtra"-

ního "lánku” resp. “Vým!na
filtra"ního "lánku”

> T!sn!ní mezi zásobníkem a

vrchním dílem vysava"e je
defektní nebo chybí.

• Vym!&te resp. vsa'te t!sn!ní.

> Samo"isticí mechanismus je

defektní.

• Informujte servis firmy Nilfisk­Alto.

‡ Žádný sací výkon p i

mokrém vysávání

> Nádoba je plná • Vypn!te p ístroj. Vyprázdn!te

zásobník

‡ Kolísání nap!tí > P íliš vysoká impedance p í-

vodu nap!tí

• Zapojte p ístroj do jiné zásuv­ky, která bude blíž k pojistkové
sk í&ce. Jestliže impedance
v p edávacím bod! je ( 0,15
), není nutno o"ekávat, že
nap!tí bude kolísat o více než
7%

392

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

9 Ostatní

9.1 Umožnit recyklaci
stroje

Spot ebi", který dosloužil, okamžit! znehodno#te.

1. Vytáhn!te sí#ovou zástr"ku ze zásuvky a p est ihn!te p ívodní
kabel.

2. Elektrické spot ebi"e nevyhazujte do domovního odpadu!

Podle ustanovení sm!rnice EU 2002/96/EG o odpadech
z elektrických a elektronických za ízení se použité elek­trické spot ebi"e musí sbírat odd!len! a p edat k ekolo­gické recyklaci.

9.2 Záruka Pro záruku a ru"ení platí naše všeobecné obchodní podmínky.

Zm!ny v d%sledku technických inovací jsou vyhrazeny.
Za škody, plynoucí ze svévoln! provedených úprav a zm!n p ístroje,
z použití nesprávných kartá"% a nevhodných "isticích prost edk%
a z použití p ístroje za jiným než stanoveným ú"elem, výrobce nijak
neru"í.

9.3 Zkoušky Elektrotechnické zkoušky je t eba provád!t podle p edpisu pro pre-

venci úraz% (BGV A3) a podle DIN-VDE 0701 "ást 1 a "ást 3. Tyto
zkoušky jsou podle DIN VDE-0702 žádoucí v pravidelných odstu­pech a po opravách a zm!nách.

Vysava" je homologován podle IEC/EN 60335-2-69.

9.4 Prohlášení o shod$
s p"edpisy ES

Prohlášení o shod$
s p"edpisy ES

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Ob erdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bel lenberg

Výrobek: Vysava" pro suché i mokré vys ávání
Typ:

ATTIX 30 / 40 / 50

Popis: 230 -240 V~, 50/60 Hz
Konstrukce p"í stroje odpovídá

následující m p"íslušným
p"edpis m:

Sm!rnice ES pro str oje 98/37/EG
Sm!rnice ES pro nízké nap! tí 73/23/EG
Sm!rnice ES pro ele ktromagnetickou
slu"itelnost 89/ 336/EG

Aplikované harm onizované
normy:

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2- 69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3 -2

Aplikované národ ní normy a
technické spec iÞ kace:

DIN EN 60335 -1
DIN EN 60335 -2-69

Anton Sørensen
General Manager EAPC
Technical Operations Brøndby 2008

393

český

1)

Modelové varianty speciálního p íslušenství

P eklad originálního návodu

ATTIX 30-40-50

9.5 Technické údaje

Ozna!ení Objednací !.

Vatované vaky s filtrem Attix 30 (5 kus%) 302004000
Fleece Filtersäcke Attix 40, 50 (5 Stück) 302004004
Odpadní sá"ky Attix 30, 40, 50 (5 kus%) 302000728
Kulatý filtr PC 302000461
Plochý filtr XC (2 ks) 302002842
Látkový m!nitelný filtr Attix 30 302000525
Látkový m!nitelný filtr Attix 50 302000606
Nilfisk-Alto-Foam-Stop (6x1l) 8469

9.6 P"íslušenství

ATTIX 30 / 40 / 50 50-21 PC EC

EU CH / DK GB 230 GB 110V US FR AU/NZ ZA EU

Voltage V 230 110 120 230 230 / 240 230 230

Mains frequency Hz 50 / 60 60 50 50/60

Fuse A 16 10 13 16 15 16 16 13 16

Power consumption

IEC

W 1200 1000 1200 1100

ATTIX

30-01

30-01 PC

40-01 PC 50-01 PC

30-11 PC
30-21 PC
30-21 XC

40-21 PC
40-21 XC

50-21 PC
51-21 XC

50-21

PC EC

Connected load for
appliance socket

W -

2400

1750 (GB 110)

600 (US)

2400

Total connected load W

1200

1000 (GB 110, US)

3600

2750 (GB 110)

1440 (US)

3500

Air flow rate
(max.)

m3/h
l/min

222/3700

192/3200 (GB 110, US)

261

3600

Vacuum

mbar/

hPA
kPa

250 / 25

230 / 23 (GB 110, US)

230 /

23

Sound pressure level
at a distance of 1 m,
EN 60704-1

dB(A) 62 ± 2

Sound level dB(A) 59 ± 2

Power cord: Length 7,5

Power cord: Type

1. (EU, AU)

2. (GB 110V)

3. (ZA, GB
230V)

4. (CH)

6. (US)

3. (EU, GB
230V)

4. (CH)

2. (GB 110V)

3. (EU, DK, ZA,
GB 230V)

4. (CH)

6. (US)

3. (EU, GB
230V, DK,
AU)

5. (GB 110V)

4. (CH)

6. (US)

3. (EU, AU)

4. (CH)

3. (EU, GB 230V,
DK, AU)

5. (GB 110V)

6. (US)

3. (EU)

Protection class II I

Type of protection
(splash water
protected)

IPX4

Radio interference
level

EN 55014-1

Tank volume l 30 37 47 30 37 47

Width mm 360 440 360 360 440 360

Depth mm 450

Height mm 600 740 750 600 740 750

Weight kg 10 13 11

10 (PC)
11 (XC)

12 (PC)
14 (XC)

11 (PC)
12 (XC)

11

1) H05RR-F 2x0.75 2) H05BQ-F 2x1.0 3)H05RR-F 3G1,5 4) H05RR-F 3G1,0 5) H07BQ-F 3G2,5 6) SJTW-A AWG 16/3