Nilfisk ATTIX 3, ATTIX 5, ATTIX 7, ATTIX 12 GALLON, ATTIX 19 GALLON User guide [de]

ATTIX 3 ATTIX 5 ATTIX 7 ATTIX 12 GALLON ATTIX 19 GALLON

302001673 - 2004-10-01

english Operating Instructions................................1-13

deutsch Betriebsanleitung......................................14-26

français Notice d’utilisation....................................27-39

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................40-52

italiano Istruzioni sull’uso......................................53-65

norsk Driftsinstruks.............................................66-78

svensk Bruksanvisning .........................................79-91

dansk Driftsvejledning.......................................92-104

suomi Käyttöohje..............................................105-117

slovensći Navodilo za uporabo ..............................118-130

hrvatski Uputstvo za rad .......................................131-143

slovenský Prevádzkový návod .................................144-156

český Provozní návod........................................157-169

polski Instrukcja obsługi....................................170-182

magyar Kezelési utasítás .....................................183-195

русский Руководство по эксплуатации ...............196-208

español Instrucciones de manejo ......................209-221

português Instruções de operação........................222-234

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................235-247

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................248-260

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

5 6

ATTIX 3

auto

13 12

5 6

ATTIX 5

ATTIX 7

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

Sonderzubehör / Modellvarianten

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

Sonderzubehör / Modellvarianten

Inhalt

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

..........................................................................................15

2.1 Verwendungszweck............................................................17

2.2 Bedienelemente .................................................................17

3.1 Sauger zusammenbauen ...................................................17

4.1 Anschlüsse .........................................................................18

4.1.1 Saugschlauch anschließen ................................................18

4.1.2 Elektrischer Anschluss .......................................................18

4.1.3 Elektrogerät anschließen1)..................................................18

4.1.4 Druckluftwerkzeug anschliessen1)......................................18

4.2 Sauger einschalten.............................................................18

4.2.1 Schalterstellung „ I “ ...........................................................18

4.2.2 Schalterstellung „auto“1).....................................................18

4.2.3 Saugkraftregulierung1)........................................................19

4.3 Filterelement abreinigen.....................................................19

4.3.1 Filterelement abreinigen (Push&Clean System)1)..............19

4.3.2 Filterelement abreinigen (Automatic Filter Cleaning

System)1)............................................................................19

5.1 Arbeitstechniken.................................................................19

5.1.1 Trockene Stoffe saugen......................................................20

5.1.2 Flüssigkeiten saugen..........................................................20

6.1 Sauger ausschalten und aufbewahren...............................20

7.1 Wartungsplan .....................................................................21

7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................21

7.2.1 Entsorgungssack wechseln................................................21

7.2.2 Filtersack wechseln ............................................................21

7.2.3 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 3 / 5 / 12 GALLON).....22

7.2.4 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 7 / 19 GALLON)..........22

7.2.5 Filterelement wechseln (Push&Clean System)1)................22

7.2.6 Filterelement wechseln (Automatic Filter Cleaning

System)1)............................................................................23

..........................................................................................24

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................25

9.2 Garantie..............................................................................25

9.3 Prüfungen und Zulassungen ..............................................25

9.4 Technische Daten...............................................................26

9.5 Zubehör ..............................................................................26

9.6 EG-Konformitätserklärung..................................................26

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

Sonderzubehör / Modellvarianten

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von Hinweisen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen lesen Sie unbedingt die Betriebsanleitung durch und bewah-

ren Sie diese griffbereit auf.

Dieses Symbol k e nn z ei c h n et Sic herhe it shinweise, deren Nichtbeachtung

Gefahren für das Gerät und dessen Funktion hervorrufen kann.

Dieses Symbol k e nn z ei c h n et Sic herhe it shinweise, deren

Nichtbeachtung Gefährdungen für Personen hervorrufen kann.

Dieses Symbol ke n nz ei ch ne t

Ratschläge oder Hinweise, die das Arbeiten erleichern und für einen sicheren Betrieb sorgen.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Das Gerät darf nur von Personen benutzt werden, die in der Handhabung unterwiesen und ausdrücklich mit der Bedienung beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handhabung ist das Gerät nicht für Kinderhände geeignet.

Das Betreiben des Gerätes unterliegt den geltenden nati-

onalen Bestimmungen. Neben der Betriebsanleitung und den im Verwenderland geltenden verbindlichen Regelungen zur Unfallverhütung sind auch die anerkannten fachtechnischen Regeln für sicherheits- und fachgerechtes Arbeiten zu beachten.

Jede sicherheitsbedenkliche Arbeitsweise ist zu unterlassen.

Verwendungszweck und bestimmungsgemäßer Gebrauch

Die in dieser Betriebsanleitung beschriebenen Geräte sind geeignet – für den gewerblichen Ge-

brauch, z.B. in Hotels, Schulen, Krankenhäusern, Fabriken, Läden, Büros und Vermietergeschäften

Folgende Materialien dürfen nicht gesaugt werden: – gesundheitsgefährliche Stäube

– heiße Materialien (glimmen-

de Zigaretten, heiße Asche usw.)

– brennbare, explosive, ag-

gressive Flüssigkeiten (z.B. Benzin, Lösungsmittel, Säuren, Laugen usw.)

– brennbare, explosive Stäube

(z.B. Magnesium-, Aluminiumstaub usw.)

Vorsichtsmaßnahmen und Sicherheitsbestimmungen beim Gebrauch

Vor der inbetriebnahme

Netzanschlussleitung regelmäßig auf Beschädigungen wie z.B. Rissbildung oder Alterung prüfen.

Wenn die Netzanschlussleitung beschädigt ist, muss diese vor dem weiteren Gebrauch des Gerätes durch den Alto-Service oder eine Elektrofachkraft ersetzt werden, um Gefährdungen zu vermeiden.

Transport

Vor dem Transport alle Verriegelungen des Schmutzbehälters schließen. Gerät nicht kippen, wenn sich

Flüssigkeit im Schmutzbehälter befindet. Gerät nicht mit Kranhaken hochheben.

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

Sonderzubehör / Modellvarianten

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

Sonderzubehör / Modellvarianten

Die Netzanschlussleitung nur durch den in der Betriebsanleitung festgelegten Typ ersetzen.

Netzanschlussleitung nicht beschädigen (z. B. durch Überfahren, Zerren, Quetschen). Netzanschlussleitung nur direkt am Stecker aus der Steckdose ziehen (nicht durch Zerren an der Anschlussleitung).

Gerät auf vorschriftsmäßigen Zustand überprüfen. Stecker und Kupplungen von Netzanschlussleitungen müssen mindestens spritzwassergeschützt sein.

Nie mit beschädigtem Filterelement saugen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelieferten oder in der Betriebsanleitung festgelegten Bürsten verwenden. Die Verwendung anderer Bürsten kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Nur Alto-Original-Zubehör- und Ersatzteile verwenden (siehe Kapitel 9.5). Die Verwendung anderer Teile kann die Sicherheit beeinträchtigen.

Gerätesteckdose

Die Steckdose am Gerät nur für die in der Betriebsanleitung festgelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerätes in die Gerätesteckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät abschalten.

ACHTUNG!

Bei an der Gerätesteckdose angeschlossenen Geräten sind deren Betriebsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise zu beachten.

Flüssigkeiten saugen

Bei Schaumentwicklung oder Flüssigkeitsaustritt sofort die Arbeit beenden und den Schmutzbehälter entleeren.

Den eingebauten Schwimmer1) bzw. Füllstandsschlauch1) zur

Wasserstansbegrenzung regelmäßig reinigen und auf Beschädigung prüfen. Hinweise zum Umgang mit Flüssigkeiten und (gesundheitsgefährlichem) Staub finden Sie in Kapitel 5.

Elektrik

Überprüfen Sie die Nennspannung des Gerätes, bevor Sie es ans Netz anschließen. Überzeugen Sie sich davon, dass die auf dem Typenschild angegebene Spannung mit der örtlichen Netzspannung übereinstimmt.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung darf nur die vom Hersteller angegebene oder eine höherwertige Ausführung verwendet werden - siehe Abschnitt 9.4 „Technische Daten“.

Es wird empfohlen, dass das Gerät über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen wird. Dieser unterbricht die Stromversorgung wenn der Ableitstrom gegen Erde 30 mA für 30 ms überschreitet oder er enthält einen Erdungsprüfstromkreis.

Bei Verwendung einer Verlängerungsleitung auf die Mindestquerschnitte der Leitung achten:

Kabellänge m

Querschnitt

<16 A <25 A

bis 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 bis 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Die Anordnung der stromführenden Teile (Steckdosen, Stecker und Kupplungen) und die Verlegung der Verlängerungsleitung so wählen, dass die Schutzklasse erhalten bleibt.

Das Saugeroberteil niemals mit Wasser abspritzen: Gefahr für Personen, Kurzschlussgefahr.

Die letzte Ausgabe der IEC-Bestimmungen ist zu beachten.

+ 11 hidden pages