Nilfisk ATTIX 3, ATTIX 5, ATTIX 7, ATTIX 12 GALLON, ATTIX 19 GALLON User guide [de]

ATTIX 3
ATTIX 5
ATTIX 7
ATTIX 12 GALLON
ATTIX 19 GALLON

302001673 - 2004-10-01

english Operating Instructions................................1-13

deutsch Betriebsanleitung......................................14-26

français Notice d’utilisation....................................27-39

nederlands Gebruiksaanwijzing ..................................40-52

italiano Istruzioni sull’uso......................................53-65

norsk Driftsinstruks.............................................66-78

svensk Bruksanvisning .........................................79-91

dansk Driftsvejledning.......................................92-104

suomi Käyttöohje..............................................105-117

slovensći Navodilo za uporabo ..............................118-130

hrvatski Uputstvo za rad .......................................131-143

slovenský Prevádzkový návod .................................144-156

český Provozní návod........................................157-169

polski Instrukcja obsługi....................................170-182

magyar Kezelési utasítás .....................................183-195

русский Руководство по эксплуатации ...............196-208

español Instrucciones de manejo ......................209-221

português Instruções de operação........................222-234

ελληνικά Οδηγίες λειτουργίας..............................235-247

türkçe Ýþletme kýlavuzu.....................................248-260

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

a

u

to

1

4

3

5
6

7

3

11

9

8

10

ATTIX 3

auto

9

8

2

10

13
12

4

3

5
6

7

ATTIX 5

a

u

to

ATTIX 7

2

9

3

4

1

5

5

6

8

10

14

14

15

13

14

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

15

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Inhalt

1 Wichtige

Sicherheitshinweise

2 Beschreibung

3 Vor der Inbetriebnahme

4 Bedienung / Betrieb

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

6 Nach der Arbeit

7 Wartung

8 Behebung von Störungen

9 Sonstiges

..........................................................................................15

2.1 Verwendungszweck............................................................17

2.2 Bedienelemente .................................................................17

3.1 Sauger zusammenbauen ...................................................17

4.1 Anschlüsse .........................................................................18

4.1.1 Saugschlauch anschließen ................................................18

4.1.2 Elektrischer Anschluss .......................................................18

4.1.3 Elektrogerät anschließen1)..................................................18

4.1.4 Druckluftwerkzeug anschliessen1)......................................18

4.2 Sauger einschalten.............................................................18

4.2.1 Schalterstellung „ I “ ...........................................................18

4.2.2 Schalterstellung „auto“1).....................................................18

4.2.3 Saugkraftregulierung1)........................................................19

4.3 Filterelement abreinigen.....................................................19

4.3.1 Filterelement abreinigen (Push&Clean System)1)..............19

4.3.2 Filterelement abreinigen (Automatic Filter Cleaning

System)1)............................................................................19

5.1 Arbeitstechniken.................................................................19

5.1.1 Trockene Stoffe saugen......................................................20

5.1.2 Flüssigkeiten saugen..........................................................20

6.1 Sauger ausschalten und aufbewahren...............................20

7.1 Wartungsplan .....................................................................21

7.2 Wartungsarbeiten ...............................................................21

7.2.1 Entsorgungssack wechseln................................................21

7.2.2 Filtersack wechseln ............................................................21

7.2.3 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 3 / 5 / 12 GALLON).....22

7.2.4 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 7 / 19 GALLON)..........22

7.2.5 Filterelement wechseln (Push&Clean System)1)................22

7.2.6 Filterelement wechseln (Automatic Filter Cleaning

System)1)............................................................................23

..........................................................................................24

9.1 Gerät der Wiederverwertung zuführen ...............................25

9.2 Garantie..............................................................................25

9.3 Prüfungen und Zulassungen ..............................................25

9.4 Technische Daten...............................................................26

9.5 Zubehör ..............................................................................26

9.6 EG-Konformitätserklärung..................................................26

15

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

1 Wichtige Sicherheitshinweise

Kennzeichnung von
Hinweisen

Bevor Sie das
Gerät in Betrieb
nehmen lesen
Sie unbedingt die
Betriebsanleitung
durch und bewah-

ren Sie diese griffbereit auf.

Dieses Symbol
k e nn z ei c h n et
Sic herhe it shin­weise, deren
Nichtbeachtung

Gefahren für das
Gerät und dessen Funktion her­vorrufen kann.

Dieses Symbol
k e nn z ei c h n et
Sic herhe it shin­weise, deren

Nichtbeachtung
Gefährdungen für Personen
hervorrufen kann.

Dieses Symbol
ke n nz ei ch ne t

Ratschläge oder
Hinweise, die das Arbeiten er­leichern und für einen sicheren
Betrieb sorgen.

Zu Ihrer eigenen Sicherheit

Das Gerät darf nur von Perso­nen benutzt werden, die in der
Handhabung unterwiesen und
ausdrücklich mit der Bedienung
beauftragt sind.

Trotz der einfachen Handha­bung ist das Gerät nicht für
Kinderhände geeignet.

Das Betreiben des Gerätes
unterliegt den geltenden nati-

onalen Bestimmungen. Neben
der Betriebsanleitung und den
im Verwenderland geltenden
verbindlichen Regelungen zur
Unfallverhütung sind auch die
anerkannten fachtechnischen
Regeln für sicherheits- und
fachgerechtes Arbeiten zu be­achten.

Jede sicherheitsbedenkliche Ar­beitsweise ist zu unterlassen.

Verwendungszweck und
bestimmungsgemäßer
Gebrauch

Die in dieser Betriebsanleitung
beschriebenen Geräte sind ge­eignet
– für den gewerblichen Ge-

brauch, z.B. in Hotels,
Schulen, Krankenhäusern,
Fabriken, Läden, Büros und
Vermietergeschäften

Folgende Materialien dürfen
nicht gesaugt werden:
– gesundheitsgefährliche Stäube

– heiße Materialien (glimmen-

de Zigaretten, heiße Asche
usw.)

– brennbare, explosive, ag-

gressive Flüssigkeiten (z.B.
Benzin, Lösungsmittel, Säu­ren, Laugen usw.)

– brennbare, explosive Stäube

(z.B. Magnesium-, Alumini­umstaub usw.)

Vorsichtsmaßnahmen und
Sicherheitsbestimmungen
beim Gebrauch

Vor der inbetriebnahme

Netzanschlussleitung regelmä­ßig auf Beschädigungen wie
z.B. Rissbildung oder Alterung
prüfen.

Wenn die Netzanschlussleitung
beschädigt ist, muss diese vor
dem weiteren Gebrauch des
Gerätes durch den Alto-Service
oder eine Elektrofachkraft er­setzt werden, um Gefährdungen
zu vermeiden.

Transport

Vor dem Transport alle Verriege­lungen des Schmutzbehälters
schließen.
Gerät nicht kippen, wenn sich

Flüssigkeit im Schmutzbehälter
befindet.
Gerät nicht mit Kranhaken hoch­heben.

16

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

17

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Die Netzanschlussleitung nur
durch den in der Betriebsanlei­tung festgelegten Typ ersetzen.

Netzanschlussleitung nicht be­schädigen (z. B. durch Überfah­ren, Zerren, Quetschen).
Netzanschlussleitung nur direkt
am Stecker aus der Steckdose
ziehen (nicht durch Zerren an
der Anschlussleitung).

Gerät auf vorschriftsmäßigen
Zustand überprüfen. Stecker
und Kupplungen von Netzan­schlussleitungen müssen min­destens spritzwassergeschützt
sein.

Nie mit beschädigtem Filterele­ment saugen.

Zubehör und Ersatzteile

Nur die mit dem Gerät gelie­ferten oder in der Betriebsan­leitung festgelegten Bürsten
verwenden. Die Verwendung
anderer Bürsten kann die Si­cherheit beeinträchtigen.

Nur Alto-Original-Zubehör- und
Ersatzteile verwenden (siehe
Kapitel 9.5). Die Verwendung
anderer Teile kann die Sicher­heit beeinträchtigen.

Gerätesteckdose

Die Steckdose am Gerät nur für
die in der Betriebsanleitung fest­gelegten Zwecke verwenden.

Vor dem Einstecken eines Gerä­tes in die Gerätesteckdose:

1. Sauger abschalten.

2. Anzuschließendes Gerät ab­schalten.

ACHTUNG!

Bei an der Gerätesteckdose
angeschlossenen Geräten sind
deren Betriebsanleitung und die
darin enthaltenen Sicherheits­hinweise zu beachten.

Flüssigkeiten saugen

Bei Schaumentwicklung oder
Flüssigkeitsaustritt sofort die Ar­beit beenden und den Schmutz­behälter entleeren.

Den eingebauten Schwimmer1)
bzw. Füllstandsschlauch1) zur

Wasserstansbegrenzung regel­mäßig reinigen und auf Beschä­digung prüfen.
Hinweise zum Umgang mit
Flüssigkeiten und (gesundheits­gefährlichem) Staub finden Sie
in Kapitel 5.

Elektrik

Überprüfen Sie die Nennspan­nung des Gerätes, bevor Sie es
ans Netz anschließen. Überzeu­gen Sie sich davon, dass die auf
dem Typenschild angegebene
Spannung mit der örtlichen
Netzspannung übereinstimmt.

Bei Verwendung einer Verlän­gerungsleitung darf nur die vom
Hersteller angegebene oder
eine höherwertige Ausführung
verwendet werden - siehe Ab­schnitt 9.4 „Technische Daten“.

Es wird empfohlen, dass das
Gerät über einen Fehlerstrom­schutzschalter angeschlossen
wird. Dieser unterbricht die
Stromversorgung wenn der
Ableitstrom gegen Erde 30 mA
für 30 ms überschreitet oder er
enthält einen Erdungsprüfstrom­kreis.

Bei Verwendung einer Verlän­gerungsleitung auf die Min­destquerschnitte der Leitung
achten:

Kabellänge
m

Querschnitt

<16 A <25 A

bis 20 m

ø1.5mm² ø2.5mm²

20 bis 50 m

ø2.5mm² ø4.0mm²

Die Anordnung der stromführen­den Teile (Steckdosen, Stecker
und Kupplungen) und die Verle­gung der Verlängerungsleitung
so wählen, dass die Schutzklas­se erhalten bleibt.

Das Saugeroberteil niemals mit
Wasser abspritzen: Gefahr für
Personen, Kurzschlussgefahr.

Die letzte Ausgabe der IEC-Be­stimmungen ist zu beachten.

17

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

Wartung, Reinigung und Re­paratur

Nur Wartungsarbeiten ausführen,
die in der Betriebsanleitung be­schrieben sind.

Vor dem Reinigen und Warten
des Gerätes ist grundsätzlich
der Netzstecker zu ziehen.

2 Beschreibung

2.1 Verwendungszweck

Die in dieser Anleitung beschrie­benen Industriestaubsauger
sind bei bestimmungsgemäßer
Verwendung zum Aufsaugen

von trockenen, nicht brennbaren
Stäuben und Flüssigkeiten ge­eignet.

2.2 Bedienelemente

Abbildung siehe Ausklappseite
vorne in dieser Betriebsanlei­tung.

1 Handgriff
2 Saugrohrhalter
3 Zubehörhalterung
4 Geräteschalter mit Saug-

kraftregulierung

1)

5 Verschlussklammer
6 Schmutzbehälter

7 Griffmulde zur Behälterent-

leerung

1)

8 Einlassfitting
9 Gerätesteckdose

1)

10 Kabelhaken
11 Betätigungsknopf für Filter-

abreinigung

1)

12 Anschluss für Druckluftver-

sorgung

1)

13 Anschluss für Druckluftwerk-

zeug

1)

14 Behälter-Arretierungen

1)

15 Lenkrolle mit Bremse

3 Vor der Inbetriebnahme

3.1 Sauger
zusammenbauen

Einige Zubehörteile werden in der
Verpackung oder im Behälter lie­gend geliefert und müssen vor der
ersten Inbetriebnahme entnommen
werden. Dazu muss das Saugero­berteil abgenommen werden.
Der Netzstecker darf noch nicht in

eine Steckdose gesteckt sein.

1. Der Netzstecker darf noch
nicht in eine Steckdose ge­steckt sein.

2. Verschlussklammern (1) öff­nen und Saugeroberteil ab­nehmen.

3. Zubehörteile1) aus dem
Schmutzbehälter und der Ver­packung entnehmen.

4. Filtersack nach Anleitung
(Aufdruck auf dem Filtersack)
in den Behälter einlegen.

WICHTIG!

Filtersackmuffe kräftig auf Ein­lassfitting aufdrücken.

5. Saugeroberteil aufsetzen
(dabei den Filtersack nicht be­schädigen!) und Verschluss­klammern schließen.

HINWEIS!

Auf richtigen Sitz der Ver­schlussklammern achten.

6. Saugrohrhalter1) ca. 20 cm von
der Unterkante des unteren
Verlängerungsrohres wie in
der Abbildung gezeigt montie­ren.

18

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

19

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

4 Bedienung / Betrieb

4.1 Anschlüsse

4.1.1 Saugschlauch
anschließen

1. Saugschlauch anschließen.

4.1.2 Elektrischer Anschluss

Die auf dem Typenschild angege­bene Betriebsspannung muss mit
der Spannung des Leitungsnetzes
übereinstimmen.

1. Darauf achten, dass der
Sauger ausgeschaltet ist.

2. Stecker der Anschlusslei­tung in eine vorschriftsmäßig
installierte Schutzkontakt­steckdose stecken.

4.2 Sauger einschalten

4.2.1 Schalterstellung „ I “

1. Geräteschalter in Stellung
„ I “ bringen.

Der Saugmotor läuft an.

4.2.2 Schalterstellung
„auto“

1)

Vor dem Drehen auf
Schalterstellung „auto“
darauf achten, dass das
angeschlossene Elektro-

gerät abgeschaltet ist.

1. Geräteschalter in Stellung
„auto“1) bringen. Der Saug­motor startet beim Einschal­ten des angeschlossenen
Elektrogerätes.

2. Nach dem Ausschalten des
Elektrogerätes läuft der
Sauger noch einen kurzen
Moment nach, damit der im
Saugschlauch befindliche
Staub in den Filtersack be­fördert wird.

4.1.3 Elektrogerät
anschließen

1)

Vor dem Drehen auf
Schalterstellung „auto“
darauf achten, dass das
angeschlossene Elek-

trogerät abgeschaltet ist.

1. Elektrogerät an der Gerä­testeckdose1) am Bedienfeld
anschließen.

Bestimmungsgemäß dürfen nur
staubtechnisch geprüfte Stauber­zeuger angeschlossen werden.
Maximale Leistungsaufnahme des
anzuschließenden Elektrogerätes:
siehe Abschnitt 9.4 „Technische
Daten“.

4.1.4 Druckluftwerkzeug
anschließen

1)

Vor dem Drehen auf
Schalterstellung „auto“
darauf achten, dass das
angeschlossene Druck-

luftwerkzeug abgeschaltet ist.

Betriebsdruck des anzuschlie­ßenden Werkzeugs: siehe Tabelle

9.4 ‘Technische Daten’ .

1. Druckluftwerkzeug an der
oberen Schnellschluss­kupplung1) am Bedienfeld
anschließen.

2. Druckluftversorgung am
unteren Stecknippelv an­schließen.

19

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

4.2.3 Saugkraftregulierung

1)

An der Saugkraftregulierung

1)

kann die Drehzahl und damit die
Saugleistung variiert werden.
Dies ermöglicht eine präzise
Anpassung der Saugleistung
an unterschiedliche Saugauf­gaben.

4.3 Filterelement
abreinigen

4.3.1 Filterelement
abreinigen
(Push&Clean System)

1)

Wenn die Saugleistung nachlässt:

1. Saugkraftregulierung auf
maximale Saugleistung ein­stellen.

2. Mit der Handfläche Düsen­oder Saugschlauchöffnung
verschließen.

3. Betätigungsknopf für die
Filterabreinigung drei mal
drücken. Die Lamellen des
Filterelements werden durch
den dabei entstehenden
Luftstrom von abgelagertem
Staub gereinigt.







  

  





Um eine gleichbleibend hohe Saug­leistung zu gewährleisten
wird das Filterelement während
des Betriebs automatisch abgerei­nigt. Bei extrem starker Verschmut­zung des Filterelements empfehlen
wir eine Vollabreinigung.

1. Sauger ausschalten.

2. Düsen- oder Saugschlauch­öffnung mit der flachen Hand
verschließen.

4.3.2 Filterelement abreinigen
(Automatic Filter
Cleaning System)

1)

3. Geräteschalter in Stellung
„ I “ bringen und Sauger für
ca. 10 Sekunden bei ver­schlossener Saugschlauch­öffnung laufen lassen.

  �

5 Anwendungsgebiete und

Arbeitsmethoden

5.1 Arbeitstechniken

Ergänzendes Zubehör, Saug­düsen und Saugschläuche kön­nen, wenn sie korrekt eingesetzt
werden, die Reinigungswirkung
verstärken und den Reinigungs­aufwand verringern.
Wirkungsvolle Reinigung wird

erreicht durch Beachtung einiger
weniger Richtlinien, kombiniert
mit Ihren eigenen Erfahrungen
in speziellen Bereichen.

Hier finden Sie einige grund­sätzliche Hinweise.

20

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

21

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

5.1.1 Trockene Stoffe saugen VORSICHT!
Brennbare Stoffe dürfen nicht
aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen trockener
Stoffe sollte immer ein Filter­sack im Behälter eingelegt sein
(Bestell-Nr. siehe Abschnitt 9.5
“Zubehör”). Das aufgesaugte
Material ist dann einfach und
hygienisch zu entsorgen.

Nach dem Aufsaugen von Flüs­sigkeiten ist das Filterelement
feucht. Ein feuchtes Filterele­ment setzt sich schneller zu,
wenn trockene Stoffe aufgesaugt
werden. Aus diesem Grund soll­te das Filterelement vor dem
Trockensaugen ausgewaschen
und getrocknet oder durch ein
trockenes ersetzt werden.

6 Nach der Arbeit

6.1 Sauger ausschalten

und aufbewahren

1. Sauger ausschalten und
Netzstecker aus der Steck­dose ziehen.

2. Anschlussleitung aufrollen
und am Handgriff einhän­gen.

3. Behälter entleeren, Sauger
reinigen.

4. Nach dem Aufsaugen von
Flüssigkeiten:

Saugeroberteil getrennt ab-

stellen, damit das Filterele­ment trocknen kann.

5. Den Sauger in einem tro­ckenen Raum abstellen,
geschützt gegen unbefugte
Benutzung.

5.1.2 Flüssigkeiten saugen VORSICHT!
Brennbare Flüssigkeiten dür­fen nicht aufgesaugt werden.

Vor dem Aufsaugen von Flüs­sigkeiten muss grundsätzlich
der Filtersack/Entsorgungssack
entfernt und die Funktion des
Schwimmers1) bzw. der Wasser­standsbegrenzung1) überprüft
werden (siehe Abschnitt 7.2.4
bzw. 7.2.5 „Filterelement wech­seln“).

Die Verwendung eines separa­ten Filterelements oder Filter­siebes wird empfohlen.

Bei Schaumentwicklung Arbeit
sofort beenden und Behälter
entleeren.
Zur Reduzierung der Schau­mentwicklung Schaumkiller Alto
Foam Stop benutzen (Best.-Nr.
siehe Abschnitt 9.5 „Zubehör“).

ATTIX 12 GALLON

ATTIX 3

ATTIX 5

ATTIX 19 GALLON

ATTIX 7

21

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

7 Wartung

7.1 Wartungsplan

Nach der Arbeit Bei Bedarf

7.2.1 Entsorgungssack wechseln

=

7.2.2 Filtersack wechseln

=

7.2.3 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 3 / ATTIX 5 / 12 GAL)

=

7.2.4 Schmutzbehälter entleeren (ATTIX 7 / 17 GAL)

=

7.2.5 Filterelement wechseln (Push&Clean System)

1)

=

7.2.6 Filterelement wechseln
(Automatic Filter Cleaning System)

1)

=

7.2 Wartungsarbeiten

7.2.1 Entsorgungssack
wechseln

1. Verschlussklammern öffnen
und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.

2. Entsorgungssackmuffe (1)
vorsichtig vom Einlassfitting
abziehen.

3. Entsorgungssackmuffe mit
Schieber (2) verschließen.

4. Entsorgungssack mit Kabel­binder (3) verschließen.

5. Sauggut gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

6. Neuen Filtersack nach beilie­gender Anleitung in den ge­reinigten Behälter einlegen.

7.2.2 Filtersack wechseln

1. Verschlussklammern öffnen
und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.

2. Filtersackmuffe vorsichtig
vom Einlassfitting abziehen.

3. Filtersackmuffe mit Schieber
verschließen.

4. Filtersack gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

5. Neuen Filtersack nach An­leitung (Aufdruck auf dem
Filtersack) in den gereinigten
Behälter einlegen.

1

2

3

Muffe des neuen Filtersackes kräf­tig auf Einlassfitting aufdrücken.

Muffe des neuen Entsorgungssa­ckes kräftig auf Einlassfitting auf­drücken.

22

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

23

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten





7.2.5 Filterelement wechseln
(Push&Clean System)

1)

7.2.3 Schmutzbehälter
entleeren (ATTIX 3 / 5 /
12 GALLON)

1. Saugeroberteil vom Schmutz­behälter abnehmen.

2. Mit einer Hand in den Griff an
der Unterseite des Schmutz­behälters fassen und das
Sauggut auskippen.

3. Sauggut gemäß den gesetz­lichen Bestimmungen entsor­gen.

4. Behälterrand reinigen bevor
das Saugeroberteil aufgesetzt
wird.

Bevor der Saugschlauch wieder
eingesteckt wird:

5. Einlassfitting und Schlauch­muffe reinigen.

7.2.4 Schmutzbehälter entleeren
(ATTIX 7 / 19 GALLON)

1. Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.

2. Verschlussklammern (1)
lösen und Zwischenring (2)
vom Behälter abnehmen.

3. Hebel im Handgriff (3) nach
oben ziehen und den Behäl­ter kippen.

4. Sauggut auskippen.

5. Sauggut gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

oder:

1. Behälter-Arretierungen (4)
öffnen.

2. Behälter an den Handgriffen
(5) aus dem Fahrgestell her­ausheben.

4. Sauggut auskippen.

5. Leeren Behälter in das Fahr­gestell einsetzen und Arre­tierungen (4) verriegeln.

6. Sauggut gemäß den ge­setzlichen Bestimmungen
entsorgen.

1

3

1

Zum Entleeren nach dem Saugen
von Flüssigkeiten: Zwischenring ab­nehmen, da volle Abdichtung nur im
Saugbetrieb gewährleistet ist.

Nach dem Entleeren: Behälterrand
und Dichtungen in Zwischenring
und Saugeroberteil reinigen, bevor
diese wieder aufgesetzt werden.
Wenn Dichtung oder Nut ver­schmutzt oder beschädigt sind sinkt
die Saugleistung.

Bevor der Saugschlauch wieder
eingesteckt wird: Einlassfitting und
Schlauchmuffe reinigen.

5

5

4

4

1

2

3

1. Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen
und mit dem Filterelement
nach oben ablegen, dabei
Saugeroberteil nicht auf den
Abweiser (1) stellen.

2. Filterstützkorb gegen den
Uhrzeigersinn drehen (2)
und abziehen (3).

3. Filterelement vorsichtig
abnehmen.

2





23

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

4. Filterdichtung (4) reinigen,
auf Beschädigung prüfen,
wenn notwendig ersetzen.

5. Antistatik-Klammer (5)
auf Beschädigung prüfen
wenn notwendig durch Alto­Service ersetzen lassen.

6. Funktion des Schwimmers
(6) prüfen:

Beim Wenden des

Filterstützkorbes muss sich
der Schwimmer leichtgängig
hin- und herbewegen.

7. Neues Filterelement
aufsetzen.

8. Filterstützkorb aufsetzen
und durch Drehen im
Uhrzeigersinn fest
verriegeln.

9. Gebrauchtes Filterelement
gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.

4

5

6

6

7.2.6

Filterelement wechseln
(Automatic Filter
Cleaning System)

1)

1.

Verschlussklammern öffnen
und Saugeroberteil vom
Schmutzbehälter abnehmen.
Saugeroberteil mit dem
Filterelement nach oben
ablegen, dabei Saugerober

­teil nicht auf den Abweiser
(1) stellen und das Filterele­ment nicht beschädigen.

2.

Bügelgriff (2) öffnen und
Bügel abnehmen.

3.

Filterspannscheibe (3) ab

-

nehmen.

4. Filterelement vorsichtig
abnehmen.

5. Filterdichtung (4) reinigen,
auf Beschädigung prüfen,
wenn notwendig ersetzen.

6. Antistatik-Klammer (5) auf
Beschädigung prüfen wenn
notwendig durch Alto-Ser

-

vice ersetzen lassen.

7. Funktion der Steuerklap

-

pe(6) für die Filterabreini

-

gung prüfen: Die Steuerklap

­pe muss sich leichtgängig
hin- und herbewegen.

aut

o

5

1
3

2

6

4

Nie ohne Filter saugen!

24

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

25

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

8 Behebung von Störungen

Störung Ursache Behebung

‡ Motor läuft nicht > Sicherung der Netzanschluss-

steckdose hat ausgelöst.

• Netzsicherung einschalten.

> Überlastschutz hat angespro-

chen.

• Sauger ausschalten, ca. 5 Minu­ten abkühlen lassen. Lässt sich
der Sauger dann nicht wieder
einschalten, Alto-Kundendienst
aufsuchen.

> Selbst abschaltende Kohle-

bürste ist abgenutzt

• Kohlebürstenwechsel vom Alto­Service vornehmen lassen

‡ Motor läuft nicht im Automa-

tikbetrieb

> Elektrowerkzeug defekt oder

nicht richtig eingesteckt.

• Elektrowerkzeug auf Funktion
prüfen bzw. Stecker fest einste­cken.

> Leistungsaufnahme des Elek-

trowerkzeugs zu gering

• Mindestleistungsaufnahme von
P >40 W beachten.

‡ Verminderte Saugleistung > Saugkraftregulierung auf zu ge-

ringe Saugleistung eingestellt.

• Saugkraft gemäß Abschnitt

4.2.3 „Saugkraftregulierung ein­stellen“.

> Saugschlauch/Düse verstopft. • Saugschlauch/Düse reinigen.
> Filtersack voll. • siehe Abschnitt 7.2.2 „Filtersack

wechseln“.

> Filterelement verschmutzt. • siehe Abschnitt 4.3 „Filterele-

ment abreinigen“ / 7.2.5+7.2.6
„Filterelement wechseln“.

> Nur bei Automatic Filter Clea-

ning System: Abreinigungsme­chanismus defekt

• Alto-Service verständigen

‡ Keine Saugleistung beim

Nass-Saugen

> Behälter voll (Schwimmer ver-

schließt die Saugöffnung)

• Gerät ausschalten. Behälter
entleeren.

‡ Sauger schaltet während

des Nasssaugens ab

> Behälter voll • Gerät ausschalten. Behälter

entleeren.

‡ Spannungsschwankungen > Zu hohe Impedanz der Span-

nungsversorgung

• Das Gerät an eine andere Steck­dose anschließen, die näher am
Sicherungskasten liegt. Es sind
keine Spannungsschwankungen
über 7 % zu erwarten, wenn die
Impedanz am Übergabepunkt
≤ 0.15 Ω beträgt

7

8. Füllstandsschlauch (7) reini­gen.

9. Neues Filterelement aufset­zen.

10.Filterspannscheibe auf­setzen. Auf korrekte Lage
achten.

11.Bügel aufsetzen und Bügel­griff verschließen.

12.Gebrauchtes Filterelement
gemäß den gesetzlichen
Bestimmungen entsorgen.

Nie ohne Filter saugen!

25

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

9 Sonstiges

9.1 Gerät der
Wiederverwertung
zuführen

Das ausgediente Gerät sofort
unbrauchbar machen.

1. Netzstecker ziehen und An­schlussleitung durchtrennen.

Werfen Sie Elektrogeräte nicht
in den Hausmüll!

Gemäß Europäischer Richtlinie
2002/96/EG über Elektro- und
Elektronik-Altgeräte müssen
verbrauchte Elektrogeräte ge­trennt gesammelt und einer
umweltgerechten Wiederver­wertung zugeführt werden.

Bei Fragen wenden Sie sich bit­te an Ihre Gemeindeverwaltung
oder Ihren nächsten Händler.

9.2 Garantie

Für Garantie und Gewährleis­tung gelten unsere allgemeinen
Geschäftsbedingungen. Ände­rungen im Zuge technischer
Neuerungen vorbehalten.

9.3 Prüfungen und
Zulassungen

Elektrotechnische Prüfungen
sind nach den Vorschriften
der Unfallverhütungsvorschrift
(VBG4) und nach DIN VDE
0701 Teil 1 und Teil 3 durchzu­führen. Diese Prüfungen sind
gemäß DIN VDE 0702 in regel­mäßigen Abständen und nach
Instandsetzung oder Änderung
erforderlich.

Der Sauger ist zugelassen
gemäß IEC/EN 60335-2-69.

26

deutsch

ATTIX 3 / 5 / 7 / 12 GALLON / 19 GALLON

1)

Sonderzubehör / Modellvarianten

ATTIX 3 / 5 / 7

ATTIX

12 GALLON

ATTIX

12 GALLON RDF

EC 12 GALLON AS/E

ATTIX
12 GALLON RDFD
12 GALLON AS/PE

ATTIX

19 GALLON

19 GALLON AS/PE2

EU CH, DK GB230/240V GB 110V US 120 V

Netzspannung V 230 230/240 110 120
Netzfrequenz Hz 50/60 60
Netzabsicherung A 16 10 13 16 15
Leistungsaufnahme W (HP) 1200 1000 (1.4) 840 (1.1) 940 (1.3) 1040 (1.4)
Anschlusswert für

Gerätesteckdose

W (HP) 2400 1100 1800 560 - 600 (0.8) 500 (0.7) 400 (0.5)

Gesamtanschlusswert W (HP) 3600 2300 3000 1760 1000 (1.4) 1440 (1.9)

9.5 Zubehör

Bezeichnung Bestell-Nr.

ATTIX 3

ATTIX 5
12 GAL

12 GAL RDF

ATTIX 560-21/-31

12 GAL RDFD

12 GAL AS/PE

EC12 GAL AS/E

ATTIX 751

19 GAL

ATTIX 761

19 GAL AS/PE2

Filtersack
(5 Stück)

302000449 302000527 – 302001484 –

Entsorgungs­sack (5 Stück)

302000804 302000728 302000728 302001480 302001480

Filterelement

302000461

11753

(ZA)

302000461

11753

(ZA)

302000726

302000461

11753

(ZA)

302000726

Einlegetuchfilter

302000606 302000525 – – –

Bezeichnung Bestell-Nr.

ATTIX 3 / 5 / 7

Filtersieb

15475

Alto-Foam-Stop
(6 x 1 l)

8469

EG - Konformitätserklärung

ALTO Deutschland GmbH
Guido-Oberdorfer-Straße 2-8
D-89287 Bellenberg

Erzeugnis:

Typ:

Beschreibung:

Die Bauart des Gerätes entspricht
folgenden einschlägigen Bestim­mungen:

Angewendete harmonisierte
Normen:

Angewendete nationale Normen
und technische Spezikationen:

Dipl.-Ing. Wolfgang Nieuwkamp
Prüfungen und Zulassungen

Sauger für Nass- und Trockeneinsatz

ATTIX 350-01 / 360-11 / 360-21
ATTIX 550-01 / 550-11 MOBIL / 550-21
ATTIX 560-21 / 560-31 / 590-21
ATTIX 751-01 / 751-11 / 751-21 /761-21 XC / 791-21

110/230-240 V~, 50/60 Hz

EG Maschinenrichtlinie 98/37/EG
EG Niederspannungsrichtlinie 73/23/EG
EG Richtlinie EMV 89/336/EG

EN 12100-1, EN 12100-2
EN 60335-1
EN 60335-2-69
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2

DIN EN 60335-1
DIN EN 60335-2-69

Bellenberg, 28.10.2004

9.6 EG-Konformitätserklärung

9.4 Technische Daten

ATTIX

350-01

ATTIX
360-11
360-21

ATTIX

550-01

550-11 MOBIL
550-21 / 590-21
560-21 / 560-31

ATTIX 12 GALLON

12 GALLON RDF

EC 12 GALLON AS/E

12 GALLON RDFD

12 GALLON AS/PE

ATTIX

751-01 / 751-11

751-21 / 761-21 XC

791-21

ATTIX 19 GAL

19 GAL AS/PE2

Luft-Volumenstrom (max.) l/min (cfm) 3600 (127)

Unterdruck (max.) Pa (in) 23000 (93)

23000 (93)

25000 (100)

2)

23000 (93)

Schalldruckpegel in 1 m
Abstand, EN 60704-1

dB(A) 62 60 64

Arbeitsgeräusch dB(A) 59 57

Anschlussleitung: Länge m (ft) 7.5

7.5

10.0(GB)

7.5 (25)

Anschlussleitung: Typ H05RR-F 2x0.75 H05RR-F 3x1.5

H05RR-F 3x0,75
H05RR-F 3x1.5

1)

SJTW-A AWG 18/3

4)

SJTW-A AWG 14/3

H05RR-F 3x1.5
H07BQ-F 3x2.5

SJTW-A AWG 14/3

Schutzklasse II I
Schutzart IP X4
Funkentstörgrad EN 55014-1
Behältervolumen l (gal) 27 45 (12) 70 (19)
Breite mm (in) 380 476 (19) 580 (23)
Tiefe mm (in) 390 506 (20) 605 (24)
Höhe mm (in) 570 655 (26) 970 (38)
Gewicht kg (lb) 10 14 / 16

1)

25 / 27

3)

(56/60)

1)

ATTIX 560-21/-31, ATTIX 12 GALLON RDFD, ATTIX 12 GALLON AS/PE

2)

ATTIX 791-21

3)

ATTIX 761-21 XC / 19 GALLON AS/PE2

4)

ATTIX 12 GALLON

INTERNET

http://www.nilsk-alto.com

HEADQUARTER

Nilfisk-Advance Group
Sognevej 25
2605 Brøndby
Denmark
Tel.: [phone]

AUSTRALIA

Nilfisk-ALTO
48 Egerton St.
Silverwater NSW 2128
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

AUSTRIA

ALTO Österreich GmbH
Metzgerstr. 68
5101 Bergheim/Salzburg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.at

Web: www.nilsk-alto.at

BRAZIL

Wap do Brasil Ltda.
Rua 25 de Agosto, 608
83323-260 Pinhais/Paraná
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CANADA

ALTO Canada
24 Constellation Road
Rexdale
Ontario M9W 1K1
Tel.: [phone]
Fax: [phone]

CROATIA

Wap ALTO Strojevi za čišćenje, d.o.o.
Siget 18a
10020 Zagreb
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

CZECH REPUBLIC

ALTO Ceská Republika s.r.o.
Zateckých 9
14000 Praha 4
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.cz

DENMARK

ALTO Danmark A/S
Industrivej 1
9560 Hadsund
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: salg@nilsk-alto.dk
service@nilsk-alto.dk
Web: www.nilsk-alto.dk

FRANCE

ALTO France S.A.
Aéroparc 1
19 Rue Icare
F- 67960 Entzheim
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.fr
Web: www.nilsk-alto.com

GERMANY

Nilsk-Advance AG
Geschäftsbereich Nilsk-ALTO
Guido-Oberdorfer-Straße 10
89287 Bellenberg
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.de
Web: www.nilsk-alto.de

GREAT BRITAIN

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-Advance Ltd.
Bowerbank Way
Gilwilly Industrial Estate
UK-Penrith, Cumbria CA 11 9BQ
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nilfisk-alto.co.uk

MALAYSIA

ALTO DEN-SIN Malaysia Sdn Bhd
SD 14, Jalan KIP 11, Taman
Perindustrian KIP, SRI Damansara
52200 Kuala Lumpur
Malaysia
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NETHERLANDS

ALTO Nederland BV
Houtschelf 7
NL-3371 KB Hardinxveld-Giessendam
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.nl
Web: www.nilsk-alto.nl

NEW ZEALAND

ALTO Overseas Inc.
5A Tarndale Grove
Albany Auckland
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

NORWAY

ALTO Norge A/S
Bjørnerudveien 24
1266 Oslo
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.no

SINGAPORE

ALTO DEN-SIN Singapore Pte Ltd.
No. 17 Link Road
Singapore 619034
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.densin.com

SLOVENIA

Wap ALTO čistilni sistemi, d.o.o.
Letališka 33
SLO-1110 Ljubljana
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]

SLOWAKIA

Wap ALTO čistiace systémy s.r.o.
Remeselnícka 42
83106 Bratislava-Rača
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.wap-alto.sk

SPAIN

Nilfisk-ALTO
Division of Nilfisk-ALTO S.A.
Torre D‘Ara
Paseo del Rengle, 5 Pl. 10
E-08302 Mataró Barcelona
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.es
Web: www.nilsk-alto.com

SWEDEN

ALTO Sverige AB
Aminogatan 18, BOX 4029
431 04 Mölndal
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: info@nilsk-alto.se
Web: www.nilsk-alto.se

USA

ALTO Cleaning Systems, Inc.
Part of the Nilfisk-Advance Group
12249 Nations Ford Road
28134 Pineville
Tel.: [phone]
Fax: [phone]
E-mail: [e-mail]
Web: www.nilsk-alto.com