Nilfisk ATS 53 IC User Manual

American-Lincoln

Technology

ATS 46/53 IC

FEJE-

ATS

4

6

/5

3

SKRUBBEMASKINE

BETJENINGSVEJLEDNING

Startende med serienummer 683179

LÆS DENNE BOG!

Denne vejledning indeholder væsentlige oplysninger om brug og sikker betjening af maskinen. Hvis du
ikke læser denne vejledning før du betjener eller forsøger at udføre vedligeholdelse på maskinen, kan
det resultere i, at du eller andre kommer til skade, ligesom der kan ske skade på maskinen eller
anden ejendom. Du skal være uddannet i at betjene maskinen, før du bruger den.

Alle de instruktioner, der gives i denne vejledning, er set fra førerens position bag i maskinen.

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

Partnr. 2004 American-Lincoln Trykt i U.S.A.

®

American-Lincoln® 1-1
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

INDHOLDSFORTEGNELSE

KAPITEL 1

SPECIFIKATIONER .................................................................................................................3-5

MASKINDIMENSIONER..........................................................................................................6

STANDARDUDSTYR & DREJNINGSMOMENTVÆRDIER .................................................. 7

KRAV TIL HYDRAULISK TILSPÆNDINGSMOMENTER .....................................................8

DECIMAL - METRISK KONVERTERINGSTABEL ................................................................ 9

MASKINKLARGØRING ...........................................................................................................10

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ........................................................................................... 11-12

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE .................................................... 13-25

BETJENINGSVEJLEDNING TIL ESP-SYSTEM ................................................................... 26-28

BETJENINGSINSTRUKTIONER ...........................................................................................29-31

NYTTIGE TIP TIL RENGØRING ............................................................................................ 32

SERVICESKEMA ..................................................................................................................... 33-34

SERVICEFORANSTALTNINGER............................................................................................35

SERVICEINSTRUKTIONER ...................................................................................................36-40

GENEREL MASKINVEDLIGEHOLDELSE .............................................................................41-48

LP - SIKKERHEDSINSTRUKTIONER ................................................................................... 49

LP - GASKOMPONENTER ..................................................................................................... 50

VEDLIGEHOLDELSE AF LP - TANKEN .................................................................................51-52

FORKLARING TIL PARTLISTE ..............................................................................................53

GENEREL FEJLFINDING ....................................................................................................... 54-55

KODER FOR LYS TIL MOTORKONTROL ........................................................................... 56-58

BESTILLING AF DELE ............................................................................................................59

1-2 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

SPECIFIKATIONER

RENGØRINGSBANE

Skrubning 46 tommer (116.84 cm) eller 53” (134.62 cm)
Fejning 60 tommer (152.40 cm) Variabel udtømning
Kantrengøring 6 tommer (15.24 cm) højre side kun 53 tommer

(134.62 cm) kun

KØREHASTIGHED 0-6 MPH

STYRING Rack & drev 90°-90° Hydraulisk styret

Styring
Justérbar ratstamme

VENDERADIUS

Venstre 74.5 tommer (189.23 cm)
Højre 74.5 tommer (189.23 cm)
Gang ”U”-vending 110.0 tommer (279.40 cm)

DIMENSIONER

Længde 102.5 tommer (265.43 cm)
Bredde 55.0 tommer (132.08 cm)
Højde 55.5 tommer (140.97 cm)
Højde med beskyttelsestag 78.75 tommer (197.49 cm)
Hjulfod 50.8 tommer (128.90 cm)

VÆGT

Standardmaskine (benzin) 2900 lbs. (1305.0 kg)

DÆK

Type, benzin Massiv gummi (for & bag)

To (2) 16” (41cm) x 3.75” (8.26 cm)

Bag En (1) 16” (41 cm) x 4.00” (10.16 cm)

KØRSEL PÅ RAMPE

Fejning 6 grader (benzin, LP, diesel)
Transport 8 grader (benzin, LP, diesel)

MOTORDATA

Ford TSG416 EFI-motor

Boring og slaglængde 3,23" x 2,97" (82,1 mm x 75,5 mm)
Oliekapacitet 4,4 quarts (4,2 liter)
Slagvolumen 4 cylindre, 1,6 liter (97,5 CID)
Brændstof 87 A.K.I. (standard blyfri)

ASI grade HD-5 til gasudgaver

Mitsubishi S4L2 Diesel

Boring og slaglængde 3,07" x 3,62" (78 x 92 mm)
Oliekapacitet 5,6 quarts (5,4 liter) - m./standardbundkar
Slagvolumen 4 cylindre, 1,8 liter (107,3 in.
Brændstof ASTM nr. 2-D

3

)

American-Lincoln® 1-3
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

SPECIFIKATIONER

HOVEDKOST

Et stykke med plastikkerne af engangstypen. Kostens stilling kan indstilles til ”nedtrykket” eller ”frit flydende”.

Længde 45 tommer (114 cm)
Diameter 14 tommer (35.6 cm)
Børstelængde 3.25 tommer (8.26 cm)
Andre børstetyper Nylon (Herringbone)
Proex og tråd Nylon med høj tæthed
Poly og tråd Løft af hovedkost
Fast forbindelse Hovedkostarme
Patenteret (ingen skift af arbejdskost)

SIDEKOST

Sidekoststørrelse 21 tommer (53.34 cm) diameter
Sidekostbeslag Sving væk stødmontering
Løft af sidekost Kabel

INSTRUMENTER OG KONTROLFUNKTIONER

Brændstofmåler Hovedkosthåndtag (aktiveres straks ved sænkning)
Nøglekontakten Rektangulær timetæller
Kørelys/baglyskontakt Sidekosthåndtag (aktiveres straks ved sænkning)
Kontakt med to stillinger til gasspjæld Lampe for motorolietryk
Gummiskraberkontakt Lampe for høj genindvinding
Skrubbedækkontakt Lampe for tilstoppet filter (EKSTRA)
Kontakt for svær belastning af skrubbedæk (benzin & diesel)
Lampe for høj skidtkassetemperatur (EKSTRA)
Gløderør (diesel) Lampe for lav vaskemiddelstand
Reguleringsknap til vaskemiddel Lampe for kølevandstemperatur
Skidtkasse op/ned Tømningsdør åben/lukket
Lys til motorkontrol (benzin, gas) Gashåndtag (diesel)
Filterrysterkontakt Hornkontakt

SKRUBBESYSTEM

Børstestørrelse - 46” Tre (3) 16” (40.64 cm) diameter børster
Børstestørrelse - 53” Tre (3) 17.88” (45.42 cm) diameter børster
Børstedrev Hydraulikmotorer, afbrudt i neutral (med 2 sekunders

forsinkelse)

Løft af børstedrev Hydraulikcylinder

Højder over underlaget

Skrubbebelastning 250 lbs. (112.50 kg) eller 400 lbs. (180.0 kg)

GUMMISKRABER

Vakuum/gummiskraber 55.5 tommer (140.97 cm) bredt sving,

gummi udvendigt blad
Sidegummiskrabere (2) Patenteret konfiguration
Løftecylinder til gummiskraber samt kabel, automatisk løft ved bakning
Gummiskraberslange 2 tommer (5.08 cm) diameter

TANKE

Vaskemiddeltank 70 gallon (264.96 liter) Polyætylen
Genindvindingstank 70 gallon (264.96 liter) Polyætylen
Vaskemiddelmåler Variabel til 3.0 GPM

1-4 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

SPECIFIKATIONER

SKIDTKASSE

Kapacitet 10 kubikfod (0.2832 m

3

),

700 lbs. (315 kg)
Tømning og løft Variabel tømning med tømningsdør
Filter 78 sq. ft. (72.464 cm2)
Tømningshøjde 60 tommer (152.40 cm) Variabel udtømning
Rækkevidde ind i affaldsspand 11 tommer (27.94 cm)

SYSTEMVÆSKEKAPACITET

Brændstoftank 10.0 gallons (37.95 liter)
Hydrauliksystem (benzin & diesel) 9.0 gallons (34.07 liter)

Udsvingning ved service (benzin & diesel)

EKSTRAUDSTYR

Sikkerhedsbælte Bakkealarm
Våd skrabning/termoføler Træk-tryk-lampekontakt (arbejdslys)
Gul sikkerhedslampe kørelys/baglyskontakt
ESP & Autofil genindvindingssystem Beskyttelsestag
Pudedrev Dæk, der ikke efterlader mærker
Oliekøler (kun benzin) Skrubbebørster
46” Skrubbefunktion (installeres på stedet) (benzin)
53” Skrubbefunktion (installeres på stedet) (benzin)
Spray-stang (ekstra) Vakuumstang (ekstra)
Brandslukker Tilstoppet filter

GARANTI

I forbindelse med garanti gælder vores generelle forretningsbetingelser. Betingelserne kan ændres på grund af
den tekniske udvikling. Garantien bortfalder, hvis maskinen ikke anvendes i overensstemmelse med
instruktionerne i denne manual eller på anden måde bruges ukorrekt. Garantien bortfalder, hvis maskinen ikke
vedligeholdes som beskrevet.

MASKINENS DATA

DENMARK

R

MASKINENS NAVN

L

DATO / SERIENUMMER

M EKWWFFEKTÆ

MAKS. ARBEJDSH LDNINGÆ

WA

MODEL

VÆGT

IP X3

B

WEEE Symbol Information

Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt (elektrisk & elektronisk udstyr)

Mærket på dette produkt eller i den medfølgende dokumentation betyder, at produktet
ikke må bortskaffes sammen med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid. For
at undgå skadeligemiljø- eller sundhedspåvirkninger på grund af ukontrolleret
affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes særskilt fra andet affald og
indleveres behørigt til fremme for bæredygtig materialegenvinding. Hjemmebrugere
bedes kontakte forhandleren, hvor de har købt produktet, eller den lokale myndighed
for oplysning om, hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik på miljø­forsvarlig genvinding. Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandøren og læse
betingelserne og vilkårene i købekontrakten. Dette produkt bør ikke bortskaffes
sammen med andet erhvervsaffald.

American-Lincoln® 1-5
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

MASKINDIMENSIONER

78.75“

200.025 cm

ATS 46/53

52“

143.5 cm

American-Lincoln
Technology

85.5“

217.17 cm

50.8“

129.03 cm

102.5“

260.35 cm

27.0“

68.60 cm

C1694d1/0402

25.75“

65.41 cm

55.5“

140.97 cm

25.75“

65.41 cm

1-6 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

STANDARDUDSTYR & DREJNINGSMOMENTVÆRDIER

BOLTIDENTIFIKATION

SAE - KVALITET 5

Skrue-

størrelse

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

C = groft gevind
F = fint gevind
* = Momentværdierne for #6 til ¼ er lb./in. Alle andre er lb./ft.

Kvalitet

5

overfladebehandlet

C
14
27
39
86
15
28
44
68
98

135
239
387
579

FFF
15
28
43

108

17
31
49
76

110
153
267

-

-

Kvalitet

8

overfladebehandlet

C

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

410H
rustfri

C
18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

SAE - KVALITET 8

Messing

C

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type
F& T
&BT

156

23
41
64

Type
B, AB

F

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

-

BEMÆRK

Reducér momentet med 200‰ ved brug af gevindsmøremiddel.

Momenttolerancen er ± for momentværdierne.

C2000/9907

American-Lincoln® 1-7
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

KRAV TIL HYDRAULISK DREJNINGSMOMENTER

KRAV TIL HYDRAULISK TILSPÆNDINGSMOMENTER

Se det følgende skema med momentværdier for alle hydraulikslanger og fittings.

SAE O-ring bøsningsende

Gevindstørrelse

tommer

Nominel

SAE-

størrelse

O-ring overfladetætningsende

Gevindstørrelse

tommer

Drejemøtrik

moment

LB-FT LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-Ring overfladetæningstypen er ikke defineret for denne størrelse rør.

BEMÆRK

Str. Fitting

eller låsemøtrik

moment

C-2002

Delene skal være olieret let med hydraulikolie.

1-8 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

DECIMAL - METRISK KONVERTERINGSTABEL

DECIMAL - METRISKKONVERTERINGSTABEL

Brøkdel Decimal Millimeter Brøkdel Decimal Millimeter

1 0.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969

64 64

1 0.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938

32 32

3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906

1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875

16 16

1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750
8 8

3 0.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625

16 16

1 0.25 6.3500 3 0.75 19.0500
4 4

5 0.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375

16 16

3 0.375 9.5250 7 0.875 22.2250
8 8

7 0.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125

16 16

1 0.5 12.7000 1 1.0000 25.4000
2

-

64 64

5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844

64 64

3 0.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813

32 32

7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781

64 64

9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719

64 64

5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688

32 32

11 0.171875 4.3656 43 0.671875 17.0656
64 64

13 0.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594
64 64

7 0.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563

32 32

15 0.234375 5.9531 47 0.734375 18.6531
64 64

17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469
64 64

9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438

32 32

19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406
64 64

21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344

64 64
11 0.34375 8.7313 27 0.84375 21.4313
32 32

23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281

64 64

25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219

64 64
13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188
32 32

27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156

64 64

29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094

64 64
15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063
32 32

31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031

64 64

American-Lincoln® 1-9
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

MASKINKLARGØRING

Figure 1

DIN ATS 46/53 MASKINE LEVERES KOMPLET, MEN DU MÅ IKKE BEGYNDE AT BRUGE DEN UDEN AT
FØLGE DISSE INSTRUKTIONER.

KLARGØRING AF MASKINEN TIL DRIFT (IC motordrevet)

1. Tilslut og stram batterikablerne.

2. Fyld tanken med benzin af NORMAL kvalitet. (Dieselolie, hvis det er en dieselmotor).

ADVARSEL
Påfyld aldrig tanken, mens motoren kører. Sørg altid for, at benzintanken og maskinen er elektrisk
forbundet, når du fylder benzin på. Dette kan let gøres med et stykke isoleret ledning (permanent
forbundet til tanken) med en battericlips i den anden ende.

3. Kontrollér olieniveauet i motorens krumtaphus. Selvom motoren er smurt korrekt fra fabrikken, skal du

kontrollere den før starten. Der skal ikke anvendes en speciel olie i starten, og det anbefalede antal
driftstimer før det første olieskift er det samme som normalt. Se Vedligeholdelse.

4. Kontrollér kølervæskeniveauet i køleren. Der er påfyldt permanent antifrostvæske på fra fabrikken, som

beskytter ned til ca. -35°F (-37°C). For at bevare dette beskyttelsesniveau skal du altid komme ½ vand
og ½ antifrostvæske på.

5. Kontrollér olieniveauet i hydraulikbeholderen i midten af maskinen ved siden af motoren. Olieniveauet

skal være halvt op i det gennemsigtige glas. Hvis der er behov for påfyldning af olie, må der KUN
påfyldes HYDRAULIKOLIE samt olie til automatisk transmission af typen FORD “F.” Efter de første 50
drifttimer skal der udføres service på motoren for at sikre en fremtidig høj ydelse og fejlfri funktion.
Se Vedligeholdelse.

1-10 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

DE FØLGENDE ANVISNINGER BRUGES GENNEM HELE VEJLEDNINGEN I

OVERENSSTEMMELSE MED DERES INDHOLD:

Som advarsel mod umiddelbar fare, der kan resultere i alvorlig personskade eller død.

Som advarsel mod fare eller usikker anvendelse, der kan resultere i alvorlig personskade eller død.

Som advarsel om fare eller usikker anvendelse, der kan resultere i mindre personskade.

Som advarsel mod usikker anvendelse, der kan resultere i omfattende skade på udstyret.

Til at give vigtige oplysninger eller til at advare mod usikker anvendelse, der kan resultere i beskadigelse af

DE FØLGENDE OPLYSNINGER ANGIVER EN MULIG FARE FOR FØREREN ELLER UDSTYRET. LÆS DENNE VEJLEDNING

OMHYGGELIGT. DU SKAL VIDE, HVORNÅR DISSE SITUATIONER KAN OPSTÅ. TAG DEREFTER DE NØDVENDIGE

SKRIDT TIL AT UDDANNE DET PERSONALE, DER SKAL BETJENE MASKINEN. FOR AT OPNÅ SIKKER BETJENING AF

DENNE MASKINE, SKAL DU HAVE LÆST OG FORSTÅET ALLE ADVARSLER, SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER OG

Maskinerne kan antænde brændbare materialer og dampe. Brug ikke maskinen i nærheden af brændbare

materialer såsom benzin, kornstøv, opløsningsmidler og fortynder.

Tungt maskineri. Forkert anvendelse kan forårsage personskade.

FARE

ADVARSEL

FORSIGTIGHED

OPMÆRKSOMHED

BEMÆRK

udstyret.

ADVARSEL

BEMÆRKNINGER.

ADVARSEL

ADVARSEL

Betjen kun maskinen, når dørene og adgangspanelerne er lukket helt.

Vær forsigtig, når du bakker med maskinen på et begrænset område.

Afbryd først forbindelsen til batterierne, så du undgår at komme til skade ved servicering af maskinen.

Når du arbejder med maskinen, skal du tømme skidtkassen, fjerne batterierne, holde folk og forhindringer på

afstand og bruge ekstra mandskab og de rigtige procedurer, når du løfter maskinen.

Tøm altid skidtkassen og afbryd forbindelsen til batteriet, før du udfører vedligeholdelse.

Du skal være uddannet i at betjene maskinen, før du bruger den.

LÆS INSTRUKTIONSVEJLEDNINGEN.

Betjen ikke maskinen, medmindre den er samlet helt.

Brug ikke maskinen som trinbræt eller møbel.

Stop og forlad maskinen på et vandret sted. Når du stopper maskinen, skal du sætte afbryderen i stillingen ”OFF”

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

og aktivere hjullåsen.

ADVARSEL

Undgå at løfte maskinen eller køre den hen til kanten af en trappe eller læsserampe, så du ikke kommer til skade

eller beskadiger maskinen.

American-Lincoln® 1-11
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Blysyrebatterier genererer gasarter, der kan forårsage eksplosion. Hold gnister og åben ild væk fra batterierne.

RYGNING FORBUDT. Oplad kun batterierne på et sted med god ventilation.

Vær altid iført sikkerhedsbriller og beskyttende tøj, når du arbejder i nærheden af batterierne. Fjern alle smykker.

Undgå at lægge værktøj eller andre metalgenstande henover batteripolerne eller ovenpå batterierne.

Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale. Stram alle fastgørelsesanordninger.

Udfør justeringer efter de specifikationer, der er angivet i servicevejledningen til maskinen. Hold maskinens

elektriske dele tørre. Ved oplagring skal maskinen anbringes i en bygning.

Sørg for, at alle mærkater, overførselsbilleder, advarsler, forsigtighedsforskrifter og instruktioner er påsat maski-

nen. Køb nye mærkater og overføringsbilleder hos Clarke/American-Lincoln.

Føreren skal udvise ekstrem forsigtighed ved passage, vending og kørsel på hældninger eller ramper. Start, stop,

skift retning, kør og brems jævnt. Sæt farten ned ved drejning.

Undgå ujævne overflader og løse materialer. Hold øje med forhindringer, specielt over hovedet.

Betjen kun maskinen, når du befinder dig i førersædet. Bliv inde i maskinen. Hold hænder og fødder på de dertil

beregnede kontrolfunktioner. Kør altid på steder, der er godt oplyst.

Medbring ikke passagerer på maskinen. Aktivér hjullåsen, når du forlader maskinen. Blokér hjulene, når

maskinen er parkeret på en hældning (rampe), eller når den gøres klar til

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

vedligeholdelse.

Forlad aldrig førerkabinen, når motoren kører.

Rapportér beskadigelse eller fejl straks. Betjen ikke maskinen, før reparationen er færdig. Vedligeholdelse og

reparationer må kun udføres af autoriseret personale.

Af hensyn til maskinens stabilitet ved normal drift må beskyttelsestaget, kontravægtene, den bagerste stødfanger

eller tilsvarende udstyr, der er påsat af fabrikanten som originalt udstyr, aldrig fjernes. Hvis det er nødvendigt at

fjerne sådant udstyr i forbindelse med reparation og vedligeholdelse, skal udstyret sættes på igen, før maskinen

Elektrisk risiko. Stød kan forårsage alvorlige personskader. Afbryd forbindelsen til batteriet før rengøring eller

service. For at undgå eventuelle skader eller beskadigelse af ejendom, skal du læse vejledningen, før maskinen

serviceres. Vedligeholdelse og reparationer må kun udføres af autoriseret personale.

Hvis batteristikket tages af, mens nøglekontakten er i stillingen ”I”, opstår der gnister, der kan antænde eksplosiv

brint, som frembringes af batterierne. For at undgå alvorlige kvæstelser eller eventuel beskadigelse af ejendom

skal du dreje nøglekontakten til stillingen ”O”, før du tager batterikablet af maskinen ved opladning eller service.

VÆR OPMÆRKSOM PÅ FØLGENDE ADVARSLER AF SIKKERHEDSMÆSSIGE GRUNDE. MANGLENDE OVERHOLDELSE

KAN FORÅRSAGE ALVORLIG RISIKO FOR AT DU SELV ELLER ANDRE KOMMER TIL SKADE. MASKINEN MÅ IKKE

BRUGES, HVOR DER ER EN RISIKO TIL STEDE, HERUNDER OMRÅDER MED LETBEVÆGELIGT STØV ELLER DAMP-

Førerne skal uddannes og være kvalificerede til at betjene maskinen. De skal også kunne forstå betjenings-

vejledningen, før de starter.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

igen er driftsklar.

ADVARSEL

ADVARSEL

KONCENTRATIONER.

Tøm ikke skidtkassen ud over et åbent hul eller dok. Undgå at tømme skidtkassen, når maskinen befinder sig på

Vær forsigtig, når du stiger ind og ud af maskinen, specielt på våde overflader.

en hældning (rampe). Maskinen skal være i niveau (vandret).

1-12 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

ADVERSEL-

GRUPPE

H NDTAG TIL

Å

HOVEDKOSTEN

KONTAKT TIL

SKRUBBED KTRYKÆ

GUMMISKRABER-

H NDTAG TIL

TØMNING
SKIDTKASSE

VASKEMIDDEL-

REGULATOR

JUSTERING AF

HOVEDKOSTEN

KRAFTIGT

SKRUBBED K-

KONTAKT

KONTAKT

Å

H NDTAG

Ø

TIL L FT AF

SKIDTKASSE

Å

KONTROL

(benzin/gas)

KONTAKT

AF

LYS T IL

MOTOR-

HORN-

BR NDSTOFM LERÆÅ

TIMET LLERÆ

Æ

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE

BYPASS-

LYSKONTAKT

CIRCUTBREAKERS

American-Lincoln

1/2

4/4

0

FUEL

FUNKTION TIL
VAD FEJNING

FILTER­RYSTER­KONTAKT

WORK LIGHT
(Option)

N GLEKONTAKTØ

GL

ØDERØR­SKONTAKT
(diesel)

H NDTAG TIL

Å

SIDEKOST

MOTORHASTIGHED­SKONTAKT

(benzin/gas)

JUSTERING
AF SIDEKOSTEN

CIRCUIT
BREAKERS

(benzin, gas, diesel)

FREM/TILBAGE­FODPEDAL

FODBREMSE

SÆDEJUSTERING

G

ÅSHANDTAG

(Diesel)

PARKERINGS-

BREMSE

Figur 2

LYSKONTAKT - (se Figur 2)
Lyskontakten er anbragt over hornkontakten til højre for rattet. Den betjener de forskellige lys, der findes på
maskinen, såsom:

* FORLYGTER
* BAGLYGTER
* INSTRUMENTLYS

HORNKONTAKT - (se Figur 2)
Hornkontakten sidder på venstre konsol. Tryk på kontakten med finger for at bruge hornet. Hornkontakten er
altid aktiv.

LYS TIL MOTORKONTROL (kun benzin, gas) - (se Figur 2)
Lyset til motorkontrol sidder på venstre konsol. Hvis lyset tændes, er der et problem med motoren. Tryk på
kontakten på/i nærheden af luftfilterkonsollen i motorrummet, og tæl det antal gange, lyset blinker. Gå derefter til
siden “Koder for lys til motorkontrol“ i slutningen af dette afsnit for at fastslå problemet.

American-Lincoln® 1-13
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE

NØGLEKONTAKT

MOTORHASTIGHEDSKONTAT

figur 3

BRÆNDSTOFMÅLER

C1631A

American-Lincoln

1/2

4/4

0

FUEL

NØGLEKONTAKT - (se Figur 3)
Tændingskontakten med nøgle er anbragt på instrumentpanelet
til venstre for håndtaget til sidekosten. Nøglekontakten er en
kontakt med to stillinger, som styrer maskinens funktioner og
tilbehør.

Stillingen “OFF” (O-stillingen) afbryder motoren.

Stillingen IGN/ON (I-stillingen) sætter strøm på alle maskinens
funktioner og tilbehør.

Stillingen ”START” (én stilling med uret i forhold til I-stillingen)
virker omgående og sætter strøm på startmotoren.

BEMÆRK

Hvis startfunktionen skal gentages, skal nøglen drejes

tilbage til stillingen ”OFF”.

MOTORHASTIGHEDSKONTAKT (benzin/gas) - (se Figur 3)

Motoren styres af en kontakt med to stillinger, som er anbragt
på instrumentpanelet til venstre for håndtaget til sidekosten.
Kontaktens stilling bestemmer motorens hastighed.

Anbring hastighedskontakten i stillingen ”TOMGANG” for at
starte maskinen.

TIMETÆLLER

C1633

figur 4

Anbring hastighedskontakten i stillingen ”HURTIG”, når
maskinen skal transporteres, og når der ønskes normal fejning.

TIMETÆLLER - (se Figur 4)
Timetælleren er anbragt på instrumentpanelet over motor­hastighedskontakten. Timetælleren aktiveres, når nøgle­kontakten drejes til tændingsstillingen. Tælleren angiver
maskinens faktiske ”køretid”. Tælleren kan bruges til at be­stemme, hvornår maskinen skal vedligeholdes.

BRÆNDSTOFMÅLER - (se Figur 4)
Brændstofmåleren er anbragt på instrumentpanelet til højre for
kontakten til hovedkosten og angiver brændstofniveauet i
tanken. Brændstofmåleren aktiveres af nøglekontakten. Nøgle­kontakten skal være i stillingen ”ON”, hvis brændstofmåleren
skal fungere. Der er ingen brændstofmåler på maskiner, som
bruger LP-brændstof.

SÆDEJUSTERING - (se Figur 5)
Håndtaget til sædejusteringen er anbragt på højre side af
sædet. Håndtaget er fjederbelastet i stillingen ”LÅST”.

Når du vil justere sædet, skal du skubbe ”FREMAD” på håndta­get og flytte sædet til den ønskede stilling. Frigør derefter
håndtaget til stillingen ”LÅST”, så sædet låses fast.

figur 5

1-14 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE

FILTERRYSTERKONTAKT - (se Figur 6)

Filterrysteren er anbragt på instrumentpanelet under
tændingskontakten. Dette er en momentan kontakt, som
aktiverer filterrystermotoren i 20 til 30 sekunder for at fjerne
støv fra filtret. Skovlhjulsblæseren stopper, når filterrysteren
aktiveres. Filterrysteren fungerer kun, når skidtkassen er i
stillingen ”NED”.

Brug filterrysteren til at rense filtret, når støvkontrollampen
tændes (advarselsgruppen) og lige før tømning af skidt­kassen.

FILTERRYSTERKONTAKT

C1640

GL DER RSKONTAKTØØ

figur 6

figur 7

GLØDERØRSKONTAKT (diesel) - (se Figur 6)
Der må under ingen omstændigheder anvendes
uautoriserede starthjælpemidler samtidig med gløderørene.
Gløderørskontakten er anbragt til højre for ratstammen foran
på instrumentbrættet. Brug følgende procedure ved
betjeningen.

1. Før du bruger startmotoren, skal du trykke på kontakten
”GLØDERØR” i 20 til 30 sekunder.

2. Aktivér startmotoren med kontakten ”GLØDERØR”
nedtrykket, indtil motoren starter.

3. Fortsæt med at trykke ned på kontakten ”GLØDERØR” i
nogle få sekunder, efter at motoren er startet, indtil den kører
jævnt.

4. Hvis motoren ikke starter, skal du stoppe startmotoren,
men holde kontakten ”GLØDERØR” nedtrykket i yderligere 10
til 15 sekunder, hvorefter du skal gøre et nyt forsøg på at
starte motoren, mens du har gløderørene aktiveret, samtidig
med at du starter, og i nogle få sekunder efter at motoren har
tændt, og indtil den kører jævnt.

LÅS TIL SÆDEKABINE - (se Figur 7)
Sædekabinelåsen er anbragt under sædekabine­overdækningen og bruges til at holde overdækningen åben.

Når du vil holde sædekabineoverdækningen åben, skal du
løfte overdækningen og dreje låsen.

SKIDTKASSENS SIKKERHEDSARM - (se Figur 8)
Skidtkassens sikkerhedsarm er anbragt nær ved den højre
forhjulsbrønd. Sikkerhedsarmen forhindrer skidtkassen i
uventet at falde ned, når der udføres service/vedligeholdelse.

SÅDAN SÆTTES SIKKERHEDSARMEN I INDGREB

1. Tøm skidtkassen.

2. Aktivér parkeringsbremsen.

3. Hæv skidtkassen.

4. Løft sikkerhedsarmen, så den går ind i åbningen i
skidtkassensramme.

5. Når arbejdet er udført, skal du sætte sikkerhedsarmen
tilbage i opbevaringsstillingen.

figur 8

American-Lincoln® 1-15
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE

Å

N

H

NTAG TIL

SIDEKOST

JUSTERING AF

HOVEDKOSTEN

figur 9

C1641

HÅNDTAG TIL SIDEKOST (ekstra til lav tømning) ­(se Figur 9)
Håndtaget til sidekosten er anbragt til højre for
instrumentkonsollen. Hvis du trækker håndtaget
tilbage og drejer det til venstre, hæves sidekosten og
låses fast i stillingen.

Hvis du vil hæve sidekosten, skal du trække håndtaget
tilbage til stillingen ”OP”.
Hvis du vil sænke kosten, skal du flytte håndtaget ud af
stillingen ”OP” og hen i stillingen ”NED”.

BEMÆRK

HVIS HOVEDKOSTEN ER I GANG, GÅR SIDE-

KOSTEN AUTOMATISK I GANG, NÅR DEN SÆNKES.

JUSTERING AF SIDEKOSTEN - (se Figur 9)

Håndtaget til sidekosten er forsynet med en justerings­mulighed til forskellig fejehøjde som kompensation for
slid på kosten. Justeringsanordningen til sidekosten er
anbragt under den højre side af instrumentpanelet.

HÅNDTAG TIL HOVEDKOSTEN - (se Figur 10)
Håndtaget til hovedkosten er anbragt på venstre side af
instrumentpanelet. Håndtaget til hovedkosten er
forsynet med tre stillinger og styrer hovedkostens
fejehøjde.

C1642

HÅNDTAG TIL
HOVEDKOSTEN

CIRCUT BREAKERS

JUSTERING AF
HOVEDKOSTE

figur 10

Når du vil sænke hovedkosten, skal du tage fat i
håndtaget og flytte det til venstre ud af stillingen ”OP”
og anbringe det i stillingen ”FEJ” eller ”FLYD”.

Stillingen ”FEJ” bruges til normal fejning og skal bruges
under de fleste fejninger (ca. 2” børstemønster).

Stillingen ”FLYD” bruges kun til at feje meget ujævne
overflader. Anvendelse af flydestillingen giver for tidlig
slitage på hovedkosten, hvis den bruger under normale
forhold i længere perioder ad gangen (ca. 4” børste­mønster).

BEMÆRK

Hovedkosten går automatisk i gang, når den

sænkes ned til fejestillingen eller flydestillingen.

Skidtkassen skal lukkes helt.

JUSTERING AF HOVEDKOSTEN (se Figur 10)

Håndtaget til hovedkosten er forsynet med en
justeringsmulighed til forskellig fejehøjde som kompen­sation for slid på kosten. Justeringsanordningen til
hovedkosten er anbragt under den venstre side af
instrumentpanelet.

1-16 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

C1640-1

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE

KONTAKT TIL STØVKONTROL (bypass-funktion til våd fejning

– ekstra på alle maskiner ) - ( se Figur 11)
Støvreguleringskontakten er en kontakt med to stillinger, som er
anbragt på instrumentpanelet ved siden af filterrysterkontakten.
Kontakten styrer sugepumpen i støvkontrolsystemet. (Ekstra på
I.C.-motoren: Standard på den batteridrevne )

Hvis du vil sætte støvkontrolsystemet til ”NORMAL” fejning, skal
du trykke på den øverste del af kontakten. Hvis du vil slukke for
støvkontrolsystemet ved fejning under våde forhold, skal du
trykke på den nederste del af kontakten. Herved undgås at filtret
beskadiges ved, at der opsamles vand under fejningen.

KONTAKT

TIL

STØVKONTROL

figur 11

SKRUBBED ÆKKONTAKT

KONTAKT TIL
KRAFTIGTSKRUBBED
ÆKTRYK

CIRCUTBREAKERS

C1642A

GUMMISKRABERKONTAKT

CIRCUT BREAKERS

SKRUBBEDÆKKONTAKT - (se Figur 12)
Børstekontakten er anbragt på konsollen til venstre for rattet i
sektionen ”SKRUBNING”. Denne kontakt vil i stillingen ”SÆNK”
sænke skrubbebørstedækket og aktivere de tre skrubbebørster.

Kontakten til kraftigt tryk kan ikke aktiveres, medmindre denne
kontakt er i stillingen ”SÆNK”. Denne kontakt vil i stillingen
”HÆV” stoppe børstenes rotation og hæve skrubbebørste­dækket.

BEMÆRK

Sænkning af skrubbedækket starter ikke børsternes

rotation, fodpedalen skal bevæges for at aktivere

børsterne. Hvis maskinen stopper bevægelsen i 2 sekunder

eller mere, stopper børsternes rotation automatisk, indtil

maskinen igen starter.

KONTAKT TIL KRAFTIGT SKRUBBEDÆKTRYK - (se Figur 12)

(kun I.C.-maskiner)
Kontakten til kraftigt skrubbedæktryk er anbragt på konsollen til
venstre for rattet i sektionen ”SKRUBNING”. Denne kontakt
forøger skrubbebørsternes nedadgående tryk. Kontakten har to
stillinger - ned ”NORMAL” og op ”KRAFTIG”. Kontakten kan ikke
aktiveres, medmindre kontakten til skrubbedækket er i stillingen
”SÆNK”. Kontakten lyser, når den kan
aktiveres.

GUMMISKRABERKONTAKT - (se Figur 13)
Kontakten til gummiskraberbladet er anbragt på konsollen til
venstre for rattet i sektionen ”SKRUBNING”. Denne kontakt vil i
stillingen ”SÆNK” sænke gummiskraberen og aktivere gummi­skrabervakuumet. Denne kontakt vil i stillingen ”HÆV” stoppe
gummiskrabervakuumet og hæve gummiskraberen. En kontakt,
der aktiveres af fremad/tilbagefodpedalen vil automatisk hæve
gummiskraberen, hvis den er i sænket stilling, og maskinen er i
bakgear.

C1642B

Kontakten har en midterstilling, så gummiskraberen kan hæves
med vakuumet aktiveret, hvorved vand, der er efterladt af gummi­skraberens genindvindingsslange, kan opsuges. Herved undgås,
at vandet drypper på gulvet, når gummiskraberen er i stillingen

figur 13

”OP”.

American-Lincoln® 1-17
IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning

BETJENING AF KONTROLFUNKTIONER OG MÅLERE

1/2

4/4

0

FUEL

CIRCUTBREAKERS

VASKEMIDDELREGULATOR

figur 14

VASKEMIDDELREGULATOR - (se Figur 14)
Når du vil tilføre vaskemiddel til skrubbebørsterne, skal du trække reguleringshåndtaget til vaskemidlet tilbage,
indtil den ønskede stilling nås. Vaskemidlets tilstrømningshastighed kan varieres kontinuert fra afbrudt til ca. 1-3/
4 GPM ved lav og 3 GPM ved høj. Hvis du vil stoppe anvendelsen af vaskemiddel, skal du skubbe håndtaget
fremad, indtil det stopper i stillingen ”off”. Vaskemiddeladvarselslampen tændes, når vaskemiddeltanken er
næsten tom, og markerer afslutningen af en skrubningscyklus.

BEMÆRK

De bedste resultater opnås ved at stoppe anvendelsen af vaskemiddel ca. 3 m før du stopper eller

drejer 90° eller 180°.

IKKE-GENINDVINDINGSSYSTEMET ELLER STANDARDSKRUBBESYSTEMET

1. Sørg for, at reguleringshåndtaget til vaskemidlet er i stillingen ”off” (FREMAD).

2. Åbn dækslet til vaskemiddeltanken (sugepumpeenhed).

3. Påfyld 70 gallon vand og den rigtige blanding af Clarke/American-Lincoln #100
Industrial Cleaner til den pågældende opgave.

4. Luk dækslet til vaskemiddeltanken (sugepumpeenhed)

GENINDVINDINGS- ELLER ESP- OG AUTOFIL-SYSTEMET

1. Sørg for, at reguleringshåndtaget til vaskemidlet er i stillingen ”off”.

2. Tilslut slangen til autofil-koblingen.

3. Drej nøglekontakten til stillingen ”ACC”.

4. Luk op for ventilen til vandslangen.

5. Fyld opløsningsmiddeltanken med Clarke/American-Lincoln #100 Industrial Cleaner.

6. Systemet fylder vaskemiddel- og genindvindingstanken til det korrekte niveau og lukker for vandet.

SÅDAN TAGES VANDSLANGEN AF

1. Lad tændingskontakten være i stillingen ”on”.

2. Luk for vandet ved kilden.

3. ”Vip” flydekontakten i vaskemiddeltanken for at tage trykket af vandslangen, før du tager den af.

ADVARSEL

For at undgå overløb og beskadigelse af maskinen må du kun bruge CLARKE/AMERICAN-LINCOLN

Industrial Cleaner Solution #100. Kom IKKE benzin og eksplosive eller brændbare materialer i vaske-

middel-, opløsningsmiddel- eller genindvindingstankene.

1-18 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Betjeningsvejedning