Nilfisk ATS 46 User Manual [nl]

American-Lincoln

ATS

46/53

BEDIENINGSHANDLEIDING

Technology

ATS 46/53 IC

VEEG-/

SCHROBMACHINE

Te beginnen met serienummer 683179

DIT BOEK LEZEN!

In dit boek staat belangrijke informatie voor het gebruik en de veilige bediening van deze machine.
Nalaten dit boek te lezen alvorens de machine te gebruiken of er onderhoud aan uit te voeren, kan
letsel aan u of ander pesoneel veroorzaken; schade aan de machine of aan andere eigendommen kan
ook het gevolg zijn. U moet getraind zijn in de bediening van deze machine voordat u deze gebruikt.
Als u of uw bediener(s) geen Nederlands kunnen lezen, moet u deze handleiding volledig laten uitleggen
voordat u probeert deze machine te gebruiken.

Alle in dit boek gegeven aanwijzingen zijn gezien vanuit de positie van de bediener aan de achterkant van
de machine.

Stuknr. 2004 American-Lincoln Gedrukt in de V.S.

®

American-Lincoln® 1-1
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

INHOUD

HOOFDSTUK 1

SPECIFICATIES ..........................................................................................................3-5

MACHINE AFMETINGEN ............................................................................................6

STANDAARD IJZERWAAR EN AANZETEN ...............................................................7

HYDRAULISCHE AANZETMOMENTEN ....................................................................8

DECIMAAL - METRISCHE CONVERSIETABEL ........................................................9

KLAARMAKEN VAN DE MACHINE ...........................................................................10

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN ...............................................................................11-13

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS ...........................................................14-26

GEBRUIKSAANWIJZING VOOR HET ESP-SYSTEEM .............................................27-29

GEBRUIKSAANWIJZING ............................................................................................30-33

NUTTIGE TIPS VOOR BIJ HET SCHOONMAKEN ....................................................34

ONDERHOUDSTABEL ...............................................................................................35-36

ONDERHOUDS VOOR ZORGS MAATREGELEN .....................................................37

AANWIJZINGEN VOOR ONDERHOUD......................................................................38-42

ALGEMEEN MACHINE ONDERHOUD ......................................................................43-50

VOOR ZORGSMAATREGELEN VOOR LPG ..............................................................51

LPG - COMPONENTEN ..............................................................................................52-53

VERZORGING VAN DE LPG - TANK CARE...............................................................54

STUKLIJSTLEGENDE................................................................................................55

ALGEMENE PROBLEMEN OPSPOREN EN OPLOSSEN ........................................56-57

CODES VOOR MOTORLAMPJE ................................................................................58-60

ONDERDELEN BESTELLEN.....................................................................................61

1-2 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

REINIGINGSBAAN

Schrobben 46 inch (116,84 cm) of 53 inch (134,62)
Vegen 60 inch (152,40 cm) variabel storten
Randreinigen 6 inch (15,24 cm) rechterkant alleen 53 inch

(134,62 cm)

RIJSNELHEID 0-6 mijl/uur

STUURINRICHTING 90°-90° hydraulisch bekrachtigde

stuurinrichting met tandheugelschakeling
verstelbare stuurkolom

DRAAICIRKEL

Links 74,5 inch (189,23 cm)
Rechts 74,5 inch (189,23 cm)
Padbreedte voor omkeren 110,0 inch (279,40 cm)

AFMETINGEN

Lengte 102,5 inch (265,43 cm)
Breedte 55,0 inch (132,08 cm)
Hoogte 55,5 inch (140,97 cm)
Hoogte met bovenbeveiliging 78,75 inch (197,49 cm)
Wielbasis 50,8 inch (128,90 cm)

SPECIFICATIES

GEWICHT

Standaard machine (benzine) 2900 lb. (1305,0 kg)

BANDEN

Type, benzine Massief rubber (voor en achter)
Voor Twee (2) 16 inch (41 cm) x 3,75 inch (8,26 cm)
Achter Eén (1) 16 inch (41 cm) x 4,00 inch (10,16 cm)

HELLINGEN

Vegen 6 graden (benzine en diesel)
Vervoeren 8 graden (benzine en diesel)

MOTORGEGEVENS

Ford TSG416 EFI motor

Boring en slag 3,23 inch x 2,97 inch (82,1 mm x 75,5 mm)
Oliecapaciteit 4,4 quart (4,2 l)
Verplaatsing 4 cilinders, 1,6 liter (97,5 CID)
Brandstof 87 A.K.I. (standaard loodvrij)

ASI graad HD-5 voor LPG-versies

Mitsubishi S4L2 Diesel

Boring en slag 3,07 inch x 3,62 inch (78 mm x 92 mm)
Oliecapaciteit 5,6 quart (5,4 liter) – met standaard oliepan
Verplaatsing 4 cilinders, 1,8 liter (107,3 kubieke inch)
Brandstof ASTM Nr. 2-D

American-Lincoln® 1-3
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

SPECIFICATIES

HOOFDBORSTEL

Wegwerpbaar met kunststofkern uit één stuk. Borstelstand kan worden ingesteld op “beperkt omlaag” of
“vrij zwevend”.

Lengte 45 inch (114 cm)
Diameter 14 inch (35,6 cm)
Lengte borstelhaar 3,25 inch (8,26 cm)
Optioneel type borstelhaar nylon (haringgraat)
Proex en draad nylon van hoge dichtheid poly en draad
Hefinrichting hoofdborstel stijve schakeling
Hoofdborstelarmen gepatenteerd (borstelverwisseling zonder gereedschap)

ZIJBORSTEL

Zijborstelmaat 21 inch (53,34 cm) diameter
Zijborstelsteun Uitzwaai met schokbreker
Hefinrichting zijborstel Kabel

INSTRUMENTEN EN BEDIENINGEN

Brandstofmeter Hoofdborstelhendel (onmiddellijk ingeschakeld bij neerlaten)
Contactschakelaar met sleutel Rechthoekige urenteller
Koplam/achterlichtschakelaar Zijborstelhendel (onmiddellijk ingeschakeld bij neerlaten)
Smoorklepschakelaar met 2 standen Motoroliedruklampje
Wisserschakelaar Waarschuwingslampje opnametank bijna vol
Schrobborstelschakelaar Waarschuwingslampje filter verstopt (OPTIE)
Schakelaar voor schrobborstel met zware druk (benzine en diesel)
Verzamelbaktemperatuurlampje (OPTIE)
Gloeibougie (Diesel) Waarschuwingslampje vloeistof bijna op
Vloeistofregelaar Koeltemperatuurlampje
Verzamelbak omhoog/omlaag Stortdeur open/dicht
Motorlampe (benzine en LPG)
Filterschudderschakelaar Klaxon

SCROBSYSTEEM

Borstelmaat-46 inch Drie (3) borstels met een diameter van 16 inch (40,64 cm)
Borstelmaat-53 inch Drie (3) borstels met een diameter van 17,88 inch (45,42 cm)
Borstelaandrijving
Hydraulische motoren, uit in neutraal (na 2 seconden vertraging)
Hefinrichting borstelaandrijving Hydraulische cilinder

Grondspeling

Schrobbelasting 250 lb (112,50 kg) of 400 lb (180,0 kg)

WISSER

Zuiger/wisser 55,5 inch (140,97 cm) brede uitzwaai,

buitenblad van gomrubber
Zijwissers (2) Gepatenteerde configuratie
Hefinrichting wisser cilinder en kabel, automatisch heffen bij achteruitrijden
Wisserslang 2 inch (5,08 cm) diameter

TANKS

Vloeistoftank 70 gallon (264,96 liter) polyethyleen
Opneemtank 70 gallon (264,96 liter) polyethyleen
Vloeistofdosering variabel tot 3,0 gallon/minuut

1-4 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

SPECIFICATIES

VERZAMELBAK

Inhoud 10 kubieke voet (0,2832 kubieke meter), 700 lb (315 kg)
Storten en heffen variabel storten met stortdeur
Filter 78 sq. ft. (72,464 cm2)
Storthoogte 60 inch (152,40 cm) variabel storten;
Bereik in afvalbak 11 inch (27,94 cm)

SYSTEEMVLOEISTOFCAPACITEITEN

Brandstoftank 10,0 gallon (37,95 liter)
Hydraulisch systeem (benzine en diesel) 9,0 gallon (34,07 liter)

Naar buiten zwaaiend voor onderhoud (gas en diesel)

OPTIONELE UITRUSTING

Veiligheidsriem Achteruitrijalarm
Nat-vegenomloop/thermo-sensor Uittrekbare lichtschakelaar (werkverlichting)(alleen
Oranje veiligheidslicht variabel storten) Koplamp/achterlichtschakelaar
ESP en Autofil-recyclingsysteem Bovenbeveiliging
Platformdrijvers Niet-afgevende banden
Oliekoeler (alleen benzine) Schrobborstels 46-inch schroboptie (ter plekke

geïnstalleerd)(benzine)
Sproeiroedeoptie 53-inch schroboptie (ter plekke geïnstalleerd)(benzine)
Brandblusser Zuigroedeoptie
Verstopte filter

GARANTIE

Onze algemene bedrijfsvoorwaarden zijn van toepassing met betrekking tot de garantie. Onderhevig aan
wijzigingen als gevolg van technologische ontwikkelingen. De garantie is ongeldig als de machine niet wordt
bediend in overeenstemming met deze instructies of op andere wijze wordt misbruikt. De garantie is ongeldig als
de machine niet wordt onderhouden zoals beschreven.

MACHINEGEGEVENS

NETHERLANDS

R

NAAM VAN MACHINE

L

DATUM / SERIENUMMER

VERMOGEN

MAXIMALE BEDIENINGSHELLING

WA

MODEL

GEWICHT

IP X3

B

WEEE Symbol Information

Correcte verwijdering van dit product (elektrische & elektronische
afvalapparatuur)

Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het
niet metander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn
gebruiksduur. Ommogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door
ongecontroleerde afvalverwi-jdering te voorkomen, moet u dit product van andere
soorten afval scheiden en op een verantwo-orde manier recyclen, zodat het duurzame
hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd. Huishoudelijke gebruikers moeten
contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebbengekocht of met de
gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien-delijk
kunnen laten recyclen. Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun
leverancier en de algemene voorwaar-den van de koopovereenkomsten nalezen. Dit
product moet niet worden gemengd met anderbedrijfsafval voor verwijdering.

American-Lincoln® 1-5
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

MACHINEAFMETINGEN

78.75“

200.025 cm

ATS 46/53

52“

143.5 cm

American-Lincoln
Technology

85.5“

217.17 cm

50.8“

129.03 cm

102.5“

260.35 cm

27.0“

68.60 cm

C1694d1/0402

25.75“

65.41 cm

55.5“

140.97 cm

25.75“

65.41 cm

1-6 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

STANDAARD IJZERWAAR EN AANZETMOMENTEN

BOUTIDENTIFICATIE

SAE - Kwalitit 5

Kwaliteit

Schroefmaat

gegalvaniseerd

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

G = grove schroegdraad
F = fijne schroefdraad
* = aanzetmomenten voor nr. 6 t/m ¼ zijn in lbg./in. Alle andere aijn in lb./in.

C
14
27
39
86
15
28
44
68
98

135
239
387
579

5

FFF
15
28
43

108

17
31
49
76

110
153
267

-

-

Kwaliteit

8

gegalvaniseerd

C

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

410H

Roestvrij staal

C
18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

Geel

koper

13
32

10
16

SAE - Kkwalitit 8

Type

FenTen

BT

C

5
9

6

-

-

-

-

-

-

20
37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F
23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type
B, AB

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OPMERKING

Verminder het aanzetmoment met 20 ‰ wanneer een smeermiddel

voor de schroefdraad wordt gebruikt.

De aanzettolerantie is ± voor aanzetmomenten.

American-Lincoln® 1-7
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

HYDRAULISCHE AANZETMOMENTVEREISTEN

AANZETMOMENTEN VOOR HET HYDRAULISCHE SYSTEEM

O-Ring vlakafichtingseind

SAE O-ring naafeinde

Nominale

SAE

dempermaat

Schroefdraad

maat

Aanzetmoment

wartelmoer

Schroefdraad

inch

LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-Ring vlakafdichtingseind niet gedinieerd voor deze buismaat.

OPMERKING

maat

inch

Aanzetmoment

str. Fitting

of borgmoer

LB-FT

C-2002

De onderdelen moeten licht geolied worden met hydraulische vloeistof.

1-8 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

CONVERSIETABEL DECIMAAL-METRISCH

DECIMALE METRISCHE CONVERSIETABEL

Breuk Decimaal Millimeter Breuk Decimaal Millimeter

1 0.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969

64 64

1 0.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938

32 32

3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906

1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875

16 16

1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750
8 8

3 0.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625

16 16

1 0.25 6.3500 3 0.75 19.0500
4 4

5 0.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375

16 16

3 0.375 9.5250 7 0.875 22.2250
8 8

7 0.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125

16 16

1 0.5 12.7000 1 1.0000 25.4000
2

C-2001

64 64

5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844

64 64

3 0.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813

32 32

7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781

64 64

9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719

64 64

5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688

32 32

11 0.171875 4.3656 43 0.671875 17.0656
64 64

13 0.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594
64 64

7 0.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563

32 32

15 0.234375 5.9531 47 0.734375 18.6531
64 64

17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469
64 64

9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438

32 32

19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406
64 64

21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344

64 64
11 0.34375 8.7313 27 0.84375 21.4313
32 32

23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281

64 64

25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219

64 64
13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188
32 32

27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156

64 64

29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094

64 64
15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063
32 32

31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031

64 64

American-Lincoln® 1-9
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

KLAARMAKEN VAN DE MACHINE

Afbeelding 1

UW ATS 46/53 MACHINE IS VOLLEDIG GEMONTEERD VERSCHEEPT, MAAR PROBEER HEM NIET TE
GEBRUIKEN ZONDER DEZE AANWIJZINGEN TE VOLGEN:

DE MACHINE KLAARMAKEN VOOR GEBRUIK (IC door motor aangedreven)

1. Sluit de accukabels aan en zet ze vast.

2. Vul de tank met GEWONE benzine. (Dieselbrandstof wanneer uitgerust met een dieselmotor.)

WAARSCHUWINGEN

De tank nooit vullen terwijl de motor draait. Er altijd voor zorgen dat de benzinecontainer en de veegmachine
elektrisch verbonden zijn voordat u de benzine overgiet. Dit kan gemakkelijk gedaan worden door een
geïsoleerde draad te verzorgen (permanent aan de benzinecontainer bevestigd) met een accuklem aan het
andere uiteinde.

3. Controleer oliepeil in het carter. Hoewel dit bij de fabriek op de juiste manier gesmeerd is, moet u dit
controleren alvorens u de motor start. Er is geen speciale inwerkolie gebruik en het aanbevolen aantal
bedrijfsuren voor het eerste olieverversen is hetzelfde als normaal. Zie Onderhoud.

4. Controleer het koelvloeistofpeil in de radiator. Bij de fabriek is een permanent soort antivries
toegevoegd om voor bescherming tot ongeveer -37°C (35°F) te zorgen. Voeg, om dit
beschermingsniveau te handhaven, altijd ½ deel water op ½ deel antivries toe.

5. Controleer het oliepeil in het hydraulische reservoir dat zich in het midden van de machine naast de
motor bevindt. Het olievulpeil hoort halverwege het kijkglas te zijn. Voeg, als er olie nodig is,
UITSLUITEND HYDRAULISCHE VLOEISTOF, automatische transmissievloeistof FORD type “F” toe.
Na de eerste 50 bedrijfsuren moet uw motor een servicebeurt ondergaan om voor hoogwaardige
prestatie en probleemloos bedrijf in de toekomst te zorgen.
Zie Onderhoud.

1-10 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

DE VOLGENDE MEDEDELINGEN WORDEN IN DEZE HANDLEIDING GEBRUIKT ZOALS DOOR DE
BESCHRIJVING ERVAN AANGEGEVEN:

GEVAAR

Om te waarschuwen voor onmiddelijk gevaar dat ernstig lichamelijk letsel of de dood tot gevolg kan

hebben.

WAARSCHUWING

Om te waarschuwen voor gevaar of onveilige praktijken die ernstig lichamelijk letsel of de dood tot

gevolg zouden kunnen hebben.

LET OP

Om te waarschuwen voor gevaar of onveilige praktijken die klein lichamelijk letsel tot gevolg kan

hebben.

ATTENTIE

Om te waarschuwen voor onveilige praktijken die uitgebreide schade aan de uitrusting tot gevolg

kunnen hebben.

OPMERKING

Om belangrijke informatie te gevenof te waarschuwen voor onveilige praktijken die schade aan de

uitrusting tot gevolg kunnen hebben.

WAARSCHUWING

DE VOLGENDE INFORMATIE GEEFT MOGELIJK GEVAARLIJKE OMSTANDIGHEDEN VOOR DE BEDIENER

OF DE MACHINE AAN. LEES DEZE HANDLEIDING ZORGVULDIG. WEET WANNEER DEZE

OMSTANDIGHEDEN KUNNEN VOORKOMEN EN ONDERNEEM VERVOLGENS DE NODIGE STAPPEN OM

HET BEDIENENDE PERSONEEL TE TRAINEN. LEES EN BEGRIJP VOOR DE VEILIGE BEDIENING VAN

DEZE MACHINE ALLE WAARSCHUWINGEN, “LET OP”-MEDEDELINGEN EN OPMERKINGEN.

WAARSCHUWING

De machine kan brandbare materialen en dampen ontsteken. Gebruik de machine niet met of in de

buurt van brandbare materialen zoals benzine, graanstof, oplosmiddelen en verdunners.

WAARSCHUWING

Zware machine. Onjuist gebruik kan lichamelijk letsel veroorzaken.

WAARSCHUWING

De machine alleen gebruiken wanneer alle deksels, deuren en toegangspanelen stevig gesloten zijn.

WAARSCHUWING

Wees voorzichtig bij het achteruit rijden van de machine in een besloten ruimte.

WAARSCHUWING

Koppel bij onderhoud aan de machine eerst de accu’s los om mogelijk letsel te voorkomen.

WAARSCHUWING

Leeg de hopper, verwijder de accu’s, verwijder mensen en obstructies uit het werkgebied, gebruik

extra mensen en de juiste procedures bij het opheffen van de machine.

WAARSCHUWING

Leeg de hopper en koppel altijd de accu los alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren.

WAARSCHUWING

U moet getraind zijn in het bedienen van de machine alvorens deze te gebruiken.

LEES DE BEDIENINGSHANDLEIDING.

American-Lincoln® 1-11
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Gebruik deze machine uitsluitend wanneer deze volledig in elkaar gezet is.

WAARSCHUWING

Gebruik deze machine niet als trap of als een meubelstuk.

WAARSCHUWING

Stop en laat deze machine op een vlakke ondergrond achter. Wanneer u de machine stopt, moet u de

stroomschakelaar in de “UIT”-stand zeteen en de wielvergrendeling inschakelen.

WAARSCHUWING

Om letsel en schade aan de machine te voorkomen, de machine niet optillen of naar de rand van een

trap of laadperron brengen.

WAARSCHUWING

Loodzuuraccu’s produceren gassen die een ontploffing kunnen veroorzaken. Houd vonken en

vlammen uit de buurt van de accu’s. NIET ROKEN. Laad de accu’s uitsluitend op in een goed

geventileerde ruimte.

WAARSCHUWING

Draag altijd oogbescherming en beschermende kleding bij het werken met accu’s. Doe alle sieraden

af. Leg geen gereedschap of andere metalen voorwerpen over de accupolen of bovenop de accu’s.

WAARSCHUWING

Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd. Draai alle

bevestigingsmiddelen vast. Houd afstellingen in overeenstemming met de in de

bedieningshandleiding voor de machine gegeven specificaties. Houd de elektrische onderdelen van

de machine droog. Sla de machine in een gebouw op.

WAARSCHUWING

Zorg ervoor dat alle etiketten, waarschuwingen, let-opmededellingen en aanwijzingen aan de ma-

chine bevestigd zijn. Koop nieuwe etiketten en plakplaatjes van Clarke/American-Lincoln.

WAARSCHUWING

De bediener moet uiterst voorzichtig zijn bij het nemen van, draaien en rijden over hellingen en

opritten. Gelijkmatig starten, stoppen, van richting veranderen, rijden en remmen. Verminder

snelheid bij het draaien.

WAARSCHUWING

Vermijd oneffen oppervlakken en losse materialen. Kijk uit voor belemmeringen, in het bijzonder

boven het hoofd.

WAARSCHUWING

Bedien de machine uitsluitend vanaf de daarvoor bestemde bedienerspositie. Blijf binnen de

carosserie van de machine. Houd handen en voeten op de aangewezen regelaars. Gebruik de ma-

chine altijd in goed verlichte gebieden.

WAARSCHUWING

Laat geen passagiers meerijden op de machine. Schakel de wielvergrendeling in wanneer u de

machine verlaat. Blokkeer de wielen als de machine op een helling (oprit) geparkeerd is, of op

onderhoud wordt voorbereid.

WAARSCHUWING

Verlaat het bedieningscompartiment nooit wanneer de motor draait.

1-12 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

WAARSCHUWING

Rapporteer schade of slechte werking onmiddellijk. Gebruik de machine niet totdat deze volledig

gerepareerd is. Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend door bevoegd personeel worden

uitgevoerd.

WAARSCHUWING

Om de stabiliteit van deze machine bij normaal bedrijf te handhaven mogen de overkapping, de

tegengewichten, de achterbumper of soortgelijke door de fabrikant als oorspronkelijk geïnstalleerde

uitrusting nooit verwijderd worden. Als het nodig blijkt dergelijke uitrusting voor reparatie of

onderhoud te verwijderen, moet deze uitrusting weer geïnstelleerd worden voordat de machine weer

in bedrijf kan worden genomen.

WAARSCHUWING

Elektrisch gevaar. Schokken kunnen ernstig lichamelijk letsel veroorzaken. Koppel de accu los voor

het schoonmaken of onderhoud. Om mogelijk letsel of schade te voorkomen, moet u de

bedieningshandleiding lezen alvorens onderhoud aan de machine uit te voeren. Onderhoud en

reparatie mag uitsluitend door bevoegd personeel worden uitgevoerd

WAARSCHUWING

Wanneer de accuconnector wordt losgekoppeld terwijl de schakelaar in de “I”-stand is, heeft dit
vonken tot gevolg die de door de accu’s geproduceerde waterstofgas kunnen ontsteken. Om ernstig
letsel of mogelijke schade te voorkomen, moet u de schakelaar in de “O”-stand zetten voordat u de

accukabel van de machine voor opladen of onderhoud loskoppelt.

VOOR DE VEILIGHEID MOETEN DE VOLGENDE WAARSCHUWINGEN IN ACHT WORDEN GENOMEN.
NALATEN U HIERAAN TE HOUDEN, BRENGT KANS OP ERNSTIG LETSEL AAN U EN ANDEREN MET ZICH
MEE. DEZE MACHINE MAG NIET GEBRUIKT WORDEN OP GEVAARLIJKE PLAATSEN, INCLUSIEF
PLAATSEN MET EXPLOSIEVE STOF- OF DAMPCONCENTRATIES.

Bedieners moeten getraind zijn in het bedienen van deze machine en daarvoor gekwalificeerd zijn.
Ze moeten ook de bedieningshandleiding begrijpen alvorens te starten.

Wees voorzichtig bij het instappen en uitstappen, in het bijzonder op natte, slipperige oppervlakken.
Leeg de hopper niet boven een open kuil of dok. Leeg de hopper niet wanneer de machine zich op
een helling (oprit) bevindt. De machine moet horizontaal zijn.

American-Lincoln® 1-13
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS

HCOFDBORSTEL-

WINGSPANEEL

SCHAKELAAR

HOPPERDEUR-

MOTORLAMPJE

VLOEISTOFRE-

GASHENDEL

HENDEL

WAARSCHU-

SCHROBDEK

ZWARE DRUK

SCHROBDEK­SCHAKELAAR

WISSER-

HOPPER-

HENDEL

HENDEL

(Benzine/LPG)

CLAXON

GELHENDEL

(Diesel)

BRANDSTOFMETER

URENTELLER

LICHTSCHAKELAAR

American-Lincoln

1/2

4/4

0

FUEL

CIRCUTBREAKERS

NATVEEGOMLOOP
(Optie)

SCHAKERFILTER­SCHUDINRICHTING

ZIJBORSTELHANDEL

WERKVER­LICHTING
(Optie)

CONTACTSLOT

GLOEIBOUGIE­SCHAKELAAR
(Diesel)

ZIBORSTEL­HENDEL

TOERENTAL­SCHAKELAAR
(Benzine/LPG)

STROOMONDER­BREAKERS
(Benzine/LPG/Diesel)

VOORUIT/ACHTER
UITVOETPEDAAL

VOETREM

STOELAFSTELLING

HOOFDBORSTEL-

AFSTELLING

PARKEER-

REMHENDEL

Afbeelding 2

LICHTSCHAKELAAR (zie Afbeelding 2)

De lichtschakelaar bevindt zich boven de claxon rechts van het stuurwiel. De schakelaar bedient verschillende
verlichtingsopties die voor deze machine beschikbaar zijn, zoals:

* KOPLAMPEN
* ACHTERLICHTEN
* INSTRUMENTENVERLICHTING

CLAXON (zie Afbeelding 2)

Druk met uw vinger op de knop om de claxon te gebruiken. De claxonknop is altijd actief.

MOTORLAMPJE (alleen benzine en LPG) (zie Afbeelding 2)

Het motorlampje dat waarschuwt als de motor gecontroleerd dient te worden, bevindt zich op de console aan de
linkerkant. Als het lampje aangaat, betekent dit dat er een probleem met de motor is. Activeer de schakelaar
op/bij de luchtreinigingsbeugel in de motorruimte en tel het aantal keren dat het paneellampje flikkert. Ga
vervolgens naar de pagina waarop de codes voor het motorlampje worden beschreven aan het einde van dit
hoofdstuk om het probleem te bepalen.

1-14 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

Afbeelding 3

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS

CONTACTSLOT (zie Afbeelding 3)

Het contactslot met sleutel bevindt zich op het
instrumentenpaneel links van de zijborstelhendel. Het
contactslot is een schakelaar met twee standen die de stroom
naar de machineystemen en accessoires regelt.

De “UIT” stand (O-stand) schakelt de motor uit.

The “IGN/ON”-stand (I-stand) levert stroom naar alle
machinesystemen en accessoires.

De “START”-stand (één stand met de klok mee vanaf de I-stand)
is kortstondig en levert stroom aan de startmotor.

OPMERKING

Om de startmotor opnieuw in te schakelen, moet de

sleutel naar de “UIT”-stand teruggebracht worden.

TOERENTALSCHAKELAAR (zie Afbeelding 3)

Een schakelaar met twee standen die de motor regelt en die
zich op het instrumentenpaneel links van de zijborstelhendel
bevindt. De stand van de schakelaar bepaalt het toerental van de
motor.

Afbeelding 4

Zet de schakelaar in de “IDLE”- (stationair) stand om de
machine te starten.

Zet de schakelaar in de “FAST”- (snel) stand voor transport of
wanneer normaal vegen wordt gewenst.

URENTELLER (zie Afbeelding 4)

De urenteller bevindt zich op het instrumentenpaneel boven de
toerentalschakelaar. De teller wordt geactiveerd wanneer het
contactslot in de ontstekingspositie wordt geplaatst. De teller
geeft de werkelijke “bedrijfs”-tijd van de machine aan. De teller
kan gebruikt worden om te bepalen wanneer onderhoud aan de
machine moet worden uitgevoerd.

BRANDSTOFMETER (zie Afbeelding 4)

De brandstofmeter bevindt zich op het instrumentenpaneel
rechts van de hoofdborstelhendel en geeft het peil in de
brandstoftank aan. Het contactslot drijft de brandstofmeter aan.
Het contactslot moet in de “AAN”-stand zijn, anders werkt de
brandstofmeter niet. Er is geen brandstofmeter op machines die
LPG gebruiken.

STOELAFSTELLING (zie Afbeelding 5)

De stoelafstelhendel bevindt zich aan de rechterkant van het
onderstuk van de stoel. De hendel is veerbelast in de
“VERGRENDELEN”-stand

Om de stoel af te stellen, duwt u naar voren op de hendel en

Afbeelding 5

American-Lincoln® 1-15
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

verplaatst de stoel naar de gewenste stand. Laat vervolgens de
hendel los om de stoel op zijn plaats te “VERGRENDELEN”.

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS

R

SCHAKELAAR VOOR DE FILTERSCHUDINRICHTING (Alleen bij
variabele-stortmachines) (zie Afbeelding 6)

De schakelaar voor de filterschudinrichting bevindt zich op het
instrumentenpaneel onder het contactslot. Dit is een kortstondige
schakelaar die de filterschudmotoren 20 tot 30 seconden activeert
om de stofbeheerfilter schoon te maken. De rotorventilator stopt
wanneer de filterschudinrichting geactiveerd is. De
filterschudinrichting werkt alleen als de hopper in de “OMLAAG”­stand is.

Gebruik de filterschudinrichting om de filter schoon te maken
wanneer het stofbeheerlampje aangaat (waarschuwingspaneel) en
net voordat u de hopper stort.

GLOEIBOUGIESCHAKELAAR (Diesel) ( zie Afbeelding 6)

Onder geen enkele omstandigheid mag er tegelijk met de
gloeibougies een andere starthulp worden gebruikt. De
gloeibougieschakelaar bevindt zich rechts van de stuurkolom op de
voorkant van het instrumentenpaneel. Ga als volgt te werk bij het
gebruiken van de gloeibougies.

1. Voordat u de startmotor inschakelt, drukt u 20 tot 30 seconden
op de “GLOW PLUG”- (gloeibougie) schakelaar

2. Schakel, terwijl u op de “GLOW PLUG”-schakelaar drukt, de
startmotor in totdat de motor start.

3. Blijf de “GLOW PLUG”-schakelaar nog een paar seconden
ingedrukt houden nadat de motor gestart is totdat de motor
gelijkmatig draait.

4. Als de motor niet start, schakelt u de startmotor uit maar blijft
nog 10 tot 15 seconden op de “GLOW PLUG”-schakelaar drukken,
waarna een volgende poging moet worden gedaan om de motor te
starten terwijl de gloeibougies geactiveerd blijven tijdens het starten
en een paar seconden nadat de motor aangaat totdat deze
gelijkmatig draait.

SCHAKER

FILTERSCHUDINRICHTING

Afbeelding 6

Afbeelding 7

GLOEIBOUGIESCHAKELAA

SPALKVERGRENDELING STOELCOMPARTIMENT

(zie Afbeelding 7)
De vergrendeling van het stoelcompartiment bevindt zich onder de
kap van het stoelcompartiment en wordt gebruikt om de kap open
te houden.
Afbeelding 6Om de kap van het stoelcompartiment open te houden,
tilt u de kap op en draait de vergrendeling.

VEILIGHEIDSARM VAN DE HOPPER (zie Afbeeldign 8)

De veiligheidsarm van de hopper bevindt zich in de buurt van de
rechter voorwielholte. De veiligheidsarm voorkomt dat de hopper
onverwachts valt tijdens onderhoud.

DE VEILIHGEIDSARM INSCHAKELEN:

1. Leeg de hopper

2. Schakel de parkeerrem in.

Afbeelding 8

3. Breng de hopper omhoog.

4. Til de veiligheidsarm op en laat deze in de sleuf op het hopper­ frame grijpen.

5. Zet de veiligheidsarm nadat het werk voltooid is weer terug
in de opgeborgen stand.

1-16 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

Afbeelding 9

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS

ZIJBORSTELHENDEL (Optioneel voor laag storten)
(zie Afbeelding 9)

De zijborstelhendel bevindt zich rechts van het
instrumentenpaneel. Als de hendel naar achter getrokken
en naar links gedraaid wordt, wordt de zijborstel
omhooggebracht en op zijn plaats vergrendelt.

Trek de hendel naar achter in de “OMHOOG”-stand om
de zijborstel omhoog te brengen. To raise
Haal de hendel uit de “OMHOOG”-stand en duw hem
naar voren in de “OMLAAG”-stand om de zijborstel te
laten zakken.

OPMERKING

ALS DE HOOFDBORSTEL INGESCHAKELD IS,

WORDT DE ZIJBORSTEL AUTOMATISCH

INGESCHAKELD WANNEER DEZE OMLAAG WORDT

GEBRACHT.

ZIJBORSTELAFSTELLING (zie Afbeelding 9)

De zijborstelhendel kan worden afgesteld om de
veeghoogte te veranderen om te compenseren voor
borstelslijtage. De zijborstelafstelling bevindt zich onder
de rechterkant van het instrumentenpaneel.

HOOFDBORSTELHENDEL (zie Afbeelding 10)

De hoofdborstelhendel bevindt zich aan de linkerkant

van het instrumentenpaneel. De hoofdborstelhendel
heeft drie standen en regelt de veeghoogte van de
hoofdborstel.

Afbeelding 10

Om de hoofdborstel te laten zakken, grijpt u de hendel
en brengt deze naar links uit de “OMHOOG”-stand en
zet deze in de “VEGEN”- of “ZWEVEN”-stand.

De “VEGEN”-stand wordt gebruikt voor normaal vegen en
moet in de meeste veegomstandigheden worden gebruikt
(ongeveer 5 cm veegpatroon).

De “ZWEVEN”-stand wordt uitsluitend gebruikt voor het
vegen van oneffen oppervlakken. Het gebruik van de
zweefstand veroorzaakt voortijdige slijtage van de
hoofdborstel wanneer deze langere tijd gebruikt wordt
onder normale bedrijfsomstandigheden (ongeveer 10 cm
veegpatroon)

OPMERKING

De hoofdborstel wordt automatisch ingeschakeld

wanneer deze naar de veegstand of de zweefstand

omlaag wordt gebracht. De hopper moet helemaal

dicht zijn.

HOOFDBORSTELAFSTELLING (zie Afbeelding 10)

De hoofdborstelhendel kan worden afgesteld om de
veeghoogte te veranderen om te compenseren voor
borstelslijtage. De hoofdborstelafstelling bevindt zich
onder de linkerkant van het instrumentenpaneel.

American-Lincoln® 1-17
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS

STOFBEHEERSCHAKELAAR (Natveegomloopoptie - optie voor
alle machines) (zie Afbeelding 11)

De Stofbeheerschakelaar is een schakelaar met twee standen die
zich op het instrumentenpaneel naast de schakelaar voor de
filterschudinrichting bevindt. De schakelaar regelt de
vacuümventilator in het stofbeheersysteem. (optioneel bij I.C.
motor, standaard bij accuvoeding) Om het stofbeheersysteem
voor “NORMAAL’ vegen in te schakelen, drukt u op het bovenste
gedeelte van de schakelaar. Om het stofbeheersysteem uit te
schakelen bij vegen onder natte omstandigheden, drukt u op het
onderste gedeelte van de schakelaar. Hierdoor wordt voorkomen
dat de filter wordt beschadigd door het opnemen van water tijdens
het vegen.

SCHROBDEKSCHAKELAAR (zie Afbeelding 12)

Afbeelding 11

De schakelaar voor de borstels bevindt zich op het
bedieningspaneel links van het stuurwiel in het “SCHROBBEN”­gedeelte. Deze schakelaar in de stand “OMLAAG” laat het
borsteldek zakken en activeert de drie borstels. De zware­drukschakelaar kan niet worden geactiveerd tenzij deze
schakelaar zich in de ‘”OMLAAG”-stand bevindt. Deze schakelaar
in de “OMHOOG”-stand stopt het draaien van de borstels en
brengt het borsteldek omhoog.

Afbeelding 12

Afbeelding 13

OPMERKING

Het laten zakken van het schrobdek heeft niet tot gevolg dat

de borstels beginnen te draaien; het voetpedaal moet in

beweging worden gebracht om de borstels in te schakelen.

Als de machine 2 seconden of langer stopt met bewegen,

stoppen de borstels automatisch met draaien totdat de

machine weer begint te bewegen.

SCHROBDEK ZWARE-DRUKSCHAKELAAR

(zie Afbeelding 12) (Alleen I.C.-machines)
De zware-drukschakelaar van het schrobdek bevindt zich op het
bedieningspaneel links van de stuurkolom in het “SCHROBBEN”­gedeelte. Deze schakelaar past extra neerwaartse druk op de
borstels toe. Deze schakelaar heeft twee standen, omlaag
“NORMAAL” en omhoog “ZWAAR”. Deze schakelaar kan niet
worden geactiveerd tenzij de schrobdekschakelaar in de
“OMLAAG”-stand is; het lampje in de schakelaar gaat aan
wanneer deze kan worden ingeschakeld.

WISSERSCHAKELAAR (zie Afbeelding 13)

De wisserbladschakelaar bevindt zich op het bedieningspaneel
links van het stuur in het “SCHROBBEN”-gedeelte. Deze
schakelaar in de stand “OMLAAG” laat de wisser zakken en
activeert het wisservacuüm. Deze schakelaar in de “OMHOOG”­stand stopt het wisservacuüm en brengt de wisser omhoog. Een
schakelaar die door het vooruit-achteruitvoetpedaal wordt
geactiveerd, brengt de wisser automatisch omhoog als de wisser
omlaag en de machine in zijn achteruit is. De schakelaar heeft een
middenstand om de wisser omhoog te brengen met het vacuüm
aan om het water op te zuigen dat op de vuilwaterslang van de
wisser is achtergebleven. Dit voorkomt dat er water op de vloer
drupt als de wisser in de “OMHOOG”-stand is.

1-18 American-Lincoln®

IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding

BEDIENING VAN REGELAARS EN METERS

1/2

4/4

0

FUEL

CIRCUTBREAKERS

VLOEISTOFREGELHENDEL

Afbeelding 14

VLOEISTOFREGELAAR (zie Afbeelding 14)

Om reinigingsmiddel op de borstels aan te brengen, trekt u de vloeistofreglaar naar achteren totdat de gewenste
instelling is bereikt. De vloeistofsnelheid is continu variabel van uit tot ongeveer 1-3/4 gallon/min. op laag en 3
gallon/min. op hoog. Om het aanbrengen van het reinigingsmiddel op de borstels te stoppen, duwt u de hendel
naar voren totdat deze bij de “uit”-stand stopt. Het vloeistofwaarschuwingslampje gaat aan wanneer de
vloeistoftank bijna leeg is, hetgeen het einde van de schrobcyclus aangeeft.

OPMERKING

Stop voor het beste resultaat met het aanbrengen van het reinigingsmiddel ongeveer 9 meter voordat

u stopt of een bocht van 90° of 180° maakt.

NIET-RECYCLEREND OF STANDAARD SCHROBSYSTEEM

1. Zorg ervoor dat de vloeistofregelaar in de “uit”- (NAAR VOREN) stand is.

2. Doe de deksel van de vloeistoftank open (Vacuümconstructie)

3. Vul de tank met 70 gallon water en het juiste mengsel Clarke/American-Lincoln #100 industriële
reiniger voor de uit te voeren taak.

4. Doe de deksel van de vloeistoftank dicht (Vacuümconstructie).

RECYCLEREND OF ESP- en AUTOVULSYSTEEM

1. Zorg ervoor dat de vloeistofregelaar in de “uit”-stand is.

2. Sluit de slang aan op de autovulkoppeling.

3. Draai het contactslot naar de “ACC”-stand.

4. Draai de waterslangklep aan.

5. Vul de reinigingsmiddeltank met Clarke/American-Lincoln #100 industriële reiniger.

6. Het systeem vult de vloeistof-en vuilwatertanks automatisch tot de juiste niveaus en doet het water uit.

DE WATERSLANG LOSKOPPELEN

1. Laat het contactslot in de “aan”-stand

2. Draai de kraan bij de bron dicht

3. Raak de zweefschakelaar op de vloeistoftank even aan om de druk van de waterslang af te halen
voordat u de slang loskoppelt.

WAARSCHUWING

Om te veel schuim en schade aan de machine te voorkomen, moet u uitsluitend AMERICAN-LINCOLN

industriële reinigingsvloeistof #100. Voeg GEEN benzine, ontvlambaar of brandbaar materiaal in de

vloeistof-, reinigingsmiddel- of vuilwatertanks.

American-Lincoln® 1-19
IC ATS 46/53 Bedieningshandleiding