Nilfisk ATS 46, ATS 53 IC User Manual [no]

Delenr. American-Lincoln Technology® Trykket i USA

2004

American-Lincoln

Technology

ATS 46/53

DRIFTSHÅNDBOK

Fra serienr. 683179

LES DENNE BOKEN!

Denne boken inneholder viktig informasjon som gjelder bruk og sikker drift av denne maskinen.
Dersom denne boken ikke leses før maskinen tas i bruk, eller service eller vedlikehold foretas, kan
dette føre til at du selv eller andre blir skadet. Det kan også bli skade på selve maskinen eller annen
eiendom. Før maskinen tas i bruk, må det gis opplæring i drift av den. Dersom du selv eller
driftsoperatør ikke kan lese norsk, må innholdet i denne håndboken forklares fullstendig før
man forsøker å kjøre maskinen.

All veiledning i denne boken er sett ut fra operatørens posisjon bak på maskinen.

ATS 46/53

IC

FEIE- OG

SKRUBBEMASKIN

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

American-Lincoln Technology 1-1
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

INNHOLD

KAPITTEL 1

SPESIFIKASJONER ...........................................................................................3-5

MASKINDIMENSJONER ..................................................................................... 6

STANDARDVERDIER FOR MASKINUTSTYR OG TILSTRAMMING ................. 7

KRAV TIL HYDRAULISK TILSTRAMMING ......................................................... 8

KONVERTERINGSTABELL DESIMAL–METRISK ............................................. 9

KLARGJØRING AV MASKINEN ......................................................................... 10

SIKKERHETSINSTRUKSJONER ....................................................................11-12

BETJENING OG MÅLERE ................................................................................13-25

BRUKERVEILEDNING FOR ESP-SYSTEMET ................................................26-28

BRUKERVEILEDNING .....................................................................................29-31

NYTTIGE RENGJØRINGSTIPS .......................................................................... 32

SERVICEDIAGRAM ..........................................................................................33-34

FORHOLDSREGLER VED SERVICE ................................................................ 35

SERVICE ...........................................................................................................36-40

GENERELT VEDLIKEHOLD AV MASKINEN ...................................................41-48

FP-FORHÅNDSREGLER.................................................................................... 49

FP-GASS-SYSTEMETS DELER .......................................................................50-51

STELL AV FP-TANK............................................................................................ 52

DELELISTE ......................................................................................................... 53

GENERELL FEILSØKING ................................................................................54-55

BESTILLING AV DELER ...................................................................................56-58

BESTILLING AV DELER ..................................................................................... 59

1-2 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

SPESIFIKASJONER

RENGJØRINGSMØNSTER

Skrubbing 116,84 cm eller 134,62 cm
Feiing 152,4 cm Innstillbar tømming

114,3 cm Lav tømming med valgfri sidekost med 152,4 cm

Kantklaring 15,24 cm Høyre side kun 134,62 cm

KJØREHASTIGHET 0–6 km/t

STYRING Tannstang med tanndrev 90°–90° Hydraulisk servostyring

Justerbar rattstamme

SVINGRADIUS

Venstre 189,23 cm
Høyre 189,23 cm
U-sving i midtgang 279,4 cm

DIMENSJONER

Lengde 265,43 cm
Bredde 132,08 cm
Høyde 140,97 cm
Høyde m/tak til førerkabin 197,49 cm
Hjulbase 128,9 cm

VEKT

Standard maskin (bensin) 1305 kg

DEKK

Hardgummi (foran og bak)
Front To (2) 41 cm x 8,26 cm
Bak Ett (1) 41 cm x 10,16 cm

RAMPEKJØRING

Feiing 6 grader
Transport 8 grader

MOTORDATA

Ford TSG416 EFI-motor

Boring og slaglengde 3,23" x 2,97" (82,1 mm x 75,5 mm)
Oljekapasitet 4,4 quarts (4,2 liter)
Slagvolum 4 sylindre, 1,6 liter (97,5 CID)
Drivstoff 87 A.K.I. (standard blyfri)

Mitsubishi S4L2 diesel

Boring og slaglengde 3,07" x 3,62" (78 x 92 mm)
Oljekapasitet 5,6 quarts (5,4 liter) - m./standardbunnpanne
Slagvolum 4 sylindre, 1,8 liter (107,3 in.
Drivstoff ASTM nr. 2-D

ASI grade HD-5 til gassutgaver

3

)

American-Lincoln Technology 1-3
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

SPESIFIKASJONER

HOVEDKOST

Alt i ett-engangstype med plastkjerne. Kosten kan stilles på “begrenset ned” eller “fri glidning”

Lengde 114 cm
Diameter 35,6 cm
Bustlengde 8,26 cm
Valgfri busttype Nylon (fiskebein)

Nylon med høy tetthet
Proex og kabel

Poly og kabel
Løfter hovedkost Hard leddkopling
Armer hovedkost Patentbeskyttede (ingen utskifting av kostverktøy)

SIDEKOST

Størrelse sidekost 53,34 cm diameter
Vinkelstøtte sidekost Utsvingbart feste med støtdemper
Løfter sidekost Kabel

INSTRUMENTER OG BETJENING

Drivstoffmåler Spake hovedkost (aktiveres straks den senkes)
Tenningsnøkkel Spake sidekost (aktiveres straks den senkes)
Rektangulær tidsmåler Varsellampe for oljetrykk i motor
Bryter for frontlys/baklys Varsellampe for full oppsamlingstank
2-trinns turtallsregulator Varsellampe for tett filter (INNSTILLING)
Bryter skrape Varsellampe for beholdertemperatur (INNST.)
Bryter skrubbeplate Varsellampe for lite væske
Gasspak (diesel) Varsellampe for kjølevæsketemperatur
Glødeplugg (diesel) Bryter for ekstra skrubbetrykk
Væskekontroll Lyss til motorkontroll (bensin, gass)
Beholder opp/ned Hornknapp
Tømmeluke åpen/lukket Bryter for filterrister

SKRUBBESYSTEM

Børstestørrelse -46” Tre (3) børster med 40,64 cm diameter
Børstestørrelse -53” Tre (3) børster med 45,42 cm diameter
Børstedrev Hydraulisk motor, av på tomgang (etter 2 sekunders forsinkelse)
Børstedrevløfter Hydraulikksylinder

Bakkeklaring
Skrubbelast 112,50 kg eller 180,0 kg

SKRAPE

Vakuum/skrape 140.97 cm bred sving,

Harpiksgummi ytre blad
Sideskrape (2) Patentbeskyttet konfigurasjon
Skrapeløfter Sylinder og kabel, autoløfter i revers
Skrapeslange 5,08 cm diameter

TANKER

Vanntank 264,96 liter polyetylen
Oppsamlingstank 264,96 liter polyetylen
Måling av væske Variabel til 11,3 l/min.

BEHOLDER

Kapasitet 0,2832 kubikkmeter, 315 kg
Tømming og løfting Variabel tømming med tømmeluke
Filter 72,464 kvadratcentimeter
Tømmehøyde 152,4 cm variabel tømming
Rekkevidde inn i avfallscontainer 27,94 cm

1-4 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

SPESIFIKASJONER

KAPASITET SYSTEMVÆSKER

Drivstofftank 37,95 liter
Hydraulikksystem (bensin/diesel) 34,07 liter

Svinges ut for service (bensin/diesel)

TILLEGGSUTSTYR

Setebelte Ryggesignal
Utkopler for våtfeiing/varmesensor Skyv/dra lysbryter (arbeidslys)
Gult varsellys Stråledyse
ESP og autofyll resirkuleringssystem Tak til førerkabin
Bufferdrev Sidebørste Skrubbebørster
Hjul som ikke setter merker Oljekjøler (kun bensin/diesel)
Vakuum-dyse Tett filter
Brannslokningsapparat
46” skrubbeinnstilling (Installeres på stedet)(bensin/diesel)
53” skrubbeinnstilling (Installeres på stedet)(bensin/diesel)

GARANTI

I forbindelse med garanti gjelder våre generelle forretningsvilkår. Vilkårene kan endres som følge av den
tekniske utviklingen. Garantien bortfaller hvis maskinen ikke brukes i overensstemmelse med
instruksjonene i denne håndboken eller hvis den på annen måte ikke brukes riktig. Garantien bortfaller
hvis maskinen ikke vedlikeholdes som beskrevet.

MASKINDATA

NORWAY

R

MASKINBETEGNELSE

L

DATO / SERIENUMMER

MERKEEFFEKT

MAKS. ARBEIDSHELNING

WA

MODELL

VEKT

IP X3

B

WEEE Symbol Information

Korrekt avhending av dette produkt (Avfall elektrisk og elektronisk utstyr)

Denne merkingen som vises på produktet eller dens dokumentasjon, indikerer at den
ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid. For å
hindre mulig skade på miljøet eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending,
vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for å fremme
bærekraftig gjenbruk av materielle ressurser. Husholdningsbrukere bør kontakte enten
forhandleren de kjøpte produktet av, eller lokale myndigheter, for detaljer om hvor og
hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljømessig trygg resirkulering.
Forretningsbrukere bør kontakte sin leverandør og undersøke vilkårene i
kjøpekontrakten. Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som
skal kastes.

American-Lincoln Technology 1-5
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

MASKINDIMENSJONER

78.75“

200.025 cm

ATS 46/53

52“

143.5 cm

American-Lincoln
Technology

85.5“

217.17 cm

50.8“

129.03 cm

102.5“

260.35 cm

27.0“

68.60 cm

C1694d1/0402

25.75“

65.41 cm

55.5“

140.97 cm

25.75“

65.41 cm

1-6 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

STANDARDVERDIER FOR MASKINVARE OG TILSTRAMMING

BOLTER

SAE - KLASSE 5

C
14
27
39
86
15
28
44
68
98

135
239
387
579

Klasse

5

belagt

FFF
15
28
43

108

17
31
49
76

110
153
267

-

-

Skruestr.

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

C = Grove gjenger
F = Fine gjenger
* = Tilstrammingsverdier for Nr. 6 tom. ¼ er oppgitt I lb./inch Alle andre er lb./fot.

C

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

Klasse

8

belagt

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

C
18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

410H
rustfri

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

SAE - KLASSE 8

Messing

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

C
20

37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type

F, T,

BT

F
23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Type
B, AB

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

MERK

Reduser tilstrammingen med 20‰ når det brukes gjengesmøring.

Tilstrammingstleransen er ± på tilstrammingsverdier.

C2000/9907

American-Lincoln Technology 1-7
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

KRAV TIL HYDRAULISK TILSTRAMMING

KRAV TIL HYDRAULISK TILSTRAMMING

Følgende skjema viser tilstrammingfor alle hydrauliske slanger og beslag.

SAEO-Ring nav-ende

Gjengestr.

Tommer

låsermuttertilstramming

Nominell

SAE Dash

O-Ring Forsiden på tetningsenden

Gjengestr.

tommer

Tilstramming

svivelmutter

LB-PI LB-PI

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * 1/2-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360

* O-Ring på forsiden av tetningsenden er ikke definert for denne slangestørrelsen.

MERK

Str. Beslag-

eller

C-2002

Delene skal smøres lett med hydraulisk væske.

1-8 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

KONVERTERINGSTABELL DESIMAL-METRISK

METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE

Bruch Dezimal Millimeter Bruch Dezimal Millimeter

1 0.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969

64 64

1 0.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938

32 32

3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906

1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875

16 16

1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750
8 8

3 0.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625

16 16

1 0.25 6.3500 3 0.75 19.0500
4 4

5 0.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375

16 16

3 0.375 9.5250 7 0.875 22.2250
8 8

7 0.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125

16 16

1 0.5 12.7000 1 1.0000 25.4000
2

C-2001

American-Lincoln Technology 1-9
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

64 64

5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844

64 64

3 0.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813

32 32

7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781

64 64

9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719

64 64

5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688

32 32

11 0.171875 4.3656 43 0.671875 17.0656
64 64

13 0.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594
64 64

7 0.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563

32 32

15 0.234375 5.9531 47 0.734375 18.6531
64 64

17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469
64 64

9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438

32 32

19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406
64 64

21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344

64 64
11 0.34375 8.7313 27 0.84375 21.4313
32 32

23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281

64 64

25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219

64 64
13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188
32 32

27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156

64 64

29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094

64 64
15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063
32 32

31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031

64 64

KLARGJØRING AV MASKINEN

Figur 1

DENNE ATS 46/53-MASKINEN FRAKTES FERDIGMONTERT, MEN DEN MÅ IKKE BRUKES UTEN AT
FØLGENDE INSTRUKSJONER ER FULGT.

KLARGJØRING AV MASKINEN FOR DRIFT (IC-motor)

1. Montér og stram batterikablene

2. Fyll tanken med bensin, vanlig type. (Med diesel ved dieselmotor)

ADVARSEL

Tanken må aldri fylles mens motoren er i gang. Pass på at bensintanken og feiemaskinen er koplet til

strøm før det fylles bensin. Dette kan lett gjøres ved å bruke en isolert kabel (permanent festet til

beholderen) med en batteriklemme i andre enden.

3. Sjekk oljenivået på motorens veivhus. Selv om veivhuset er smurt fra fabrikk, må dette sjekkes før motoren
startes. Det kreves ingen spesiell innkjøringsolje og anbefalt antall driftstimer før første oljeskift er det samme
som normalt. Se Vedlikehold.

4. Sjekk kjølevæskenivået på radiatoren. Helårs frostvæske er fylt på ved fabrikken og gir beskyttelse ned til
ca. –37°C. Dette nivået opprettholdes ved å fylle på _ deler vann til _ deler frostvæske.

5. Sjekk oljenivået i den hydrauliske tanken i midten av maskinen ved siden av motoren. Oljenivået skal være
halvveis oppover glasset i vinduet. Dersom det trenges mer olje, fyll på KUN HYDRAULISK VÆSKE, FORD
automatisk girolje av typen “F”. Etter de første 50 driftstimene, må det tas service på maskinen for at den skal
ha god driftssikkerhet og kunne brukes problemfritt i framtiden.
Se Vedlikehold.

1-10 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

FØLGENDE SETNINGER BRUKES I DENNE HÅNDBOKEN SOM HENVIST TIL I BESKRIVELSEN:

FARE

Varsler om overhengende fare som vil føre til alvorlig personskade eller død.

ADVARSEL

Varsler om fare eller utrygge framgangsmåter som kan føre til alvorlig personskade eller død.

FORSIKTIG

Varsler om farer eller utrygge framgangsmåter som kan føre til mindre personskader.

OBS!

Varsler om utrygge framgangsmåter som kan føre til omfattende skade på utstyr.

MERK

Gir viktig informasjon eller varsler om utrygge framgangsmåter som kan føre til skade på utstyr.

ADVARSEL

FØLGENDE INFORMASJON SIGNALISERER POTENSIELT FARLIGE SITUASJONER FOR OPERATØR ELLER UTSTYR. LES

DENNE HÅNDBOKEN NØYE. GJØR DEG KJENT MED NÅR SLIKE SITUASJONER KAN OPPSTÅ. TREFF SÅ DE

NØDVENDIGE TILTAK FOR Å GI OPPLÆRING TIL PERSONELL SOM SKAL KJØRE MASKINEN. FOR SIKKER DRIFT AV

DENNE MASKINEN, BØR SAMTLIGE ADVARSLER, FORSIKTIGHETSOPPLYSNINGER OG MERKNADER LESES OG

FORSTÅS.

Maskinene kan antenne brennbare materialer og damp. Må ikke brukes sammen med eller nær brennbart

materiale, så som bensin, fiberstøv, løsningsmidler eller fortynnere.

Tungt maskineri. Uriktig bruk kan føre til personskade.

Må kun brukes når lokk, luker og tilgangspaneler er lukket og låst.

Det må utvises forsiktighet når maskinen kjøres i revers i et trangt område.

Batteriet må koples fra før det tas service på maskinen for å unngå mulig skade.

Før det arbeides på maskinen, skal beholder tømmes, batterier fjernes, og området må være fritt for mennesker

og hindringer. Bruk hjelpere og korrekte prosedyrer når maskinen skal løftes.

Før det gjøres vedlikeholdsarbeider på maskinen, må beholderen tømmes og batteriet koples fra.

Du må ha fått opplæring i drift av denne maskinen før du bruker den.

LES INSTRUKSJONSHÅNDBOKEN.

Maskinen må kun brukes når den er fullstendig montert.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

Denne maskinen må ikke brukes til å trå på eller som møbel.

Maskinen skal stanses og etterlates på et flatt område. Når maskinen stanses, skal tenningen vris til “OFF” (av) og

For å unngå personskade og at maskinen blir skadet, må maskinen ikke løftes på eller flyttes til kanten av en trapp

American-Lincoln Technology 1-11
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

ADVARSEL

ADVARSEL

rattlåsen aktiveres.

ADVARSEL

eller lasterampe.

SIKKERHETSINSTRUKSJONER

ADVARSEL

Blysyrebatteri danner gasser som kan forårsake eksplosjon. Gnist og flamme må holdes unna batteri. RØYKING

FORBUDT. Batteri må kun lades i rom med god ventilasjon.

Bruk alltid øyebeskyttelse og verneklær når det arbeides i nærheten av batterier. Ta av samtlige smykker. Verktøy

eller andre metallgjenstander må ikke legges over batteriterminalene eller tvers over batteriet.

Vedlikehold og reparasjoner skal kun utføres av autorisert personell. Stram alle festeanordninger. Innstillingene

skal være i henhold til spesifikasjoner oppgitt i maskinens servicehåndbok. Elektriske deler på maskinen må

holdes tørre. Maskinen skal lagres innendørs.

Pass på at alle etiketter, skilt, advarsler, forsiktighetsopplysninger og instruksjoner er festet til maskinen. Nye

etiketter og skilt kan kjøpes fra Clarke/American-Lincoln.

Operatøren må utvise ekstrem varsomhet når maskinen skal manøvreres, vendes eller kjøres over hellinger eller

ramper. Start, stopp, endre retning, kjør og brems forsiktig. Senk farten når maskinen skal svinge.

Unngå ujevne overflater og løst materiale. Se opp for hindringer, spesielt over hodet.

Maskinen må kun kjøres fra den plassen som er bestemt for operatøren. Operatøren må holde seg innenfor

karosseriet på maskinen. Hold hender og føtter på styreinnretningene. Området der maskinen skal brukes må

Ta ikke passasjerer med på maskinen. Sett rattlåsen på når maskinen forlates. Blokker hjulene dersom maskinen

er parkert i en helling (rampe), eller skal klargjøres for vedlikehold.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

alltid være godt opplyst.

ADVARSEL

Forlat aldri førerkabinen mens motoren er igang.

Skader eller driftsproblemer må straks rapporteres. Maskinen må ikke brukes før reparasjon er foretatt.

Vedlikehold og reparasjon må kun utføres av autorisert personell.

Under normal drift opprettholdes maskinens stabilitet ved aldri å fjerne tak til førerkabin, motvekter, bakre

støtfangerskjerm og alt annet som er montert av produsent som originalutstyr. Dersom det er nødvendig å fjerne

slikt utstyr på grunn av reparasjon eller vedlikehold, må dette utstyret settes på plass igjen før maskinen tas i bruk

Fare for elektrisk støt. Støt kan føre til alvorlig personskade. Fjern kablene fra batteriet før rengjøring eller service.

Les driftshåndboken før det tas service på maskinen for å unngå mulig skade på person eller eiendom.

Vedlikehold og reparasjon må kun utføres av autorisert personell.

Dersom batteripluggene koples fra med tenningen på “I”, vil dette skape gnister som kan antenne eksplosiv

hydrogengass fra batteriet. For å unngå alvorlig personskade eller mulig skade på eiendom, vris tenningsnøkkelen

til “O” før batterikablene kobles fra maskinen for opplading eller service.

FØLG DISSE ADVARSLENE FOR DIN OG ANDRES SIKKERHETS SKYLD. IGNORERING AV DISSE ADVARSLENE
MEDFØRER HØY RISIKO FOR SKADE PÅ DEG SELV OG ANDRE. DENNE MASKINEN SKAL IKKE BRUKES PÅ FARLIGE
STEDER, MEDREGNET OMRÅDER MED KONSENTRASJONER AV FLYKTIG STØV ELLER DAMP.

Operatører må ha fått opplæring og være kvalifisert til å bruke denne maskinen. Innholdet i driftshåndboken må
også være forstått før man går igang.

ADVARSEL

ADVARSEL

ADVARSEL

på nytt.

ADVARSEL

ADVARSEL

Det må utvises varsomhet når maskinen monteres eller demonteres, spesielt på våte, glatte overflater.

Beholderen må ikke tømmes over en åpen grav eller kai. Beholderen må ikke tømmes når maskinen står på en
helling (rampe). Maskinen må stå plant (horisontalt).

1-12 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

BETJENING OG MÅLERE

BRYTER FOR

H YT TRYKK P

Ø Å

SKRUBBEPLATE

BRYTER FOR

SKRUBBEPLATE

BRYTER

FOR SKRAPE

L FTESPAKE

Ø

FOR BEHOLDER

SPAKE FOR

BEHOLDERS

T MMELUKEØ

LYS TIL

MOTOR-

KONTROLL

(bensin/gass)

HORNKNAPP

INSTILLING AV

HOVEDKOST

V SKE-

Æ

KONTROLL

GASSPAK

(diesel)

DRIVSSTOFFM LERÅ

KONSOLL FOR

VARSELLAMPER

SPAKE FOR

HOVEDKOST

TIDSMALER

LYBSBRYTER

CIRCUTBREAKERS

American-Lincoln

1/2

4/4

0

FUEL

ST VOPPSAMLINGSBRYTERØ

BRYTER FOR
FILTERRISTER

TURTALLS­REGULATOR

(bensin/gass)

WORK LIGHT

(Option)

TENNINGSN KKELØ

BRYTER FOR
GL DEPLUGS

Ø

(diesel)

SPAKE FOR
SIDEKOSTEN

INSTILLING AV
SIDEKOSTEN

CIRCUIT
BREAKERS

(bensin/gass/diesel)

FOTPEDAL
FOROVER/
REVERS

BREMSPEDAL

INNSTILLING
AV SETE

PARKERINGS

BREMSE

Figur 2

LYSBRYTER (Se figur 2)
Lysbryteren befinner seg over hornknappen til høyre for rattet. Den betjener flere lys som er tilgjengelig på denne
maskinen, som:

· FRONTLYS

· BAKLYS

· INSTRUMENTLYS

HORNKNAPP (Se figur 2)
Hornet tuter når knappen trykkes inn med finger. Hornknappen er alltid aktivert.

LYS TIL MOTORKONTROLL (bare bensin, gass) (Se figur 2)
Lyset til motorkontrollen sitter på venstre konsoll. Hvis lyset tennes, er det et problem med motoren. Trykk på
bryteren på/i nærheten av luftfilterkonsollen i motorrommet, og tell det antall ganger, lyset blinker. Gå deretter til
siden “Koder for lys til motorkontroll“ i slutningen av dette avsnit for å fastslå problemet.

American-Lincoln Technology 1-13
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

BETJENING OG MÅLERE

Figur 3

TENNINGSNØKKEL (se figur 3)
Tenningslåsen befinner seg på instrumentpanelet til venstre
for spaken til sidekosten. Tenningsnøkkelen har to stillinger
som styrer effekten til maskinens systemer og tilbehør.

“OFF” (av)-stillingen (O) stopper motoren.

“IGN/ON-stillingen (tenning/på) gir effekt til samtlige
maskinsystemer og -tilbehør.

“START”-stillingen (ett hakk med klokken fra I-stillingen)
brukes bare et øyeblikk og gir strøm til startmotoren.

MERK

For å starte på nytt, må startnøkkelen vris tilbake til

“OFF”-stilling (av).

TURTALLSREGULATOR (bensin, gass) (se figur 3)

Motoren styres av en to-trinns regulator som befinner seg på

instrumentpanelet til venstre for spaken til sidekosten.
Stillingen på regulatoren bestemmer driftshastigheten på
motoren.

Figur 4

Vri hastighetsregulatoren til “IDLE” (fri) for å starte maskinen.

Vri hastighetsregulatoren til “FAST” (hurtig) for transport og
når det ønskes normal feiing.

TIDSMÅLER (Se figur 4)
Tidsmåleren befinner seg på instrumentpanelet over
motorens hastighetsregulator. Måleren aktiveres når
nøkkelen vris til tenningsstilling. Måleren viser den faktiske
tiden maskinen har vært i drift. Måleren kan brukes til å
bestemme når vedlikehold skal utføres på maskinen.

DRIVSTOFFMÅLER (Se figur 4)
Drivstoffmåleren befinner seg på instrumentpanelet til høyre
for spaken til hovedkosten og viser nivået i drivstofftanken.
Drivstoffmåleren aktiveres av tenningsnøkkelen.
Tenningsnøkkelen må stå på “ON” (på) for at drivstoffmåleren
skal virke. Denne måleren leveres ikke med maskiner som
bruker flytende propandrivstoff.

INNSTILLING AV SETE (Se figur 5)
Hendelen som regulerer setestillingen befinner seg på høyre
side av sokkelen til setet. Hendelen er fjærbelastet i “LOCK”­stilling (låst).

Setet stilles ved å skyve hendelen forover (“FORWARD”) og
flytte setet dit man vil ha det. Deretter slippes hendelen for å
låse (“LOCK”) setet i den nye stillingen.

Figur 5

1-14 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

Figur 6

BETJENING OG MÅLERE

BRYTER FOR FILTERRISTER (kun maskiner med variabel

tømming) (Se figur 6)
Filterristeren befinner seg på instrumentpanelet under
tenningslåsen. Denne bryteren brukes til å aktivere
filterristermotoren i 20 – 30 sekunder for å rense
støvoppsamlingsfilteret. Viftehjulet stanser når filterristeren
blir aktivert. Filterristeren fungerer kun når beholderen står i
ned-stilling (“DOWN”).

Filterristeren brukes til å rense filteret når støvlampen lyser
opp (konsoll for varsellamper) og rett før beholderen skal
tømmes.

BRYTER FOR GLØDEPLUGG (diesel) (Se figur 6)
Ikke under noen omstendighet må noen annen ikke-autorisert
starthjelp brukes samtidig med glødepluggen.
Glødepluggbryteren befinner seg til høyre for rattstammen på
forsiden av instrumentkonsollen. Glødepluggen brukes på
følgende måte:

1. Trykk inn glødepluggbryteren i 20–30 sekunder før
startmotoren aktiveres.

2. Mens bryteren “GLOW PLUG” holdes inne, aktiveres
startmotoren til motoren starter.

3. Hold inne bryteren til glødepluggen i noen få
sekunder etter at motoren har startet til motoren går
jevnt.

4. Deaktivér startmotoren dersom motoren ikke vil
starte, men fortsett å holde glødepluggbryteren inne i
10–15 sekunder til. Forsøk så å starte motoren igjen
med glødepluggen aktivert til noen sekunder etter at
motoren har startet og den går jevnt.

DEKSELHOLDER FOR FØRERSETE (Se figur 7)

Figur 7

Førersetets dekselholder befinner seg under
førerkabindekselet og brukes til å holde dekselet åpent.

Førerkabindekselet holdes åpent ved å løfte
dekselet og dreie holderen rundt.

STØTTESTANG FOR BEHOLDER (Se figur 8)

Beholderens støttestang befinner seg nær den høyre
forhjulsbrønnen. Støttestangen sørger for at beholderen ikke
plutselig faller ned under service/vedlikeholdsarbeid.

BRUK AV STØTTESTANGEN:

1. Tøm beholderen

2. Sett på parkeringsbremsen

3. Løft beholderen

4. Løft støttestangen på plass i sporet på
beholderrammen

Figur 8

American-Lincoln Technology 1-15
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

5. Når arbeidet er fullført, settes armen tilbake til
utgangsstillingen

BETJENING OG MÅLERE

Figur 9

SPAKE FOR SIDEKOST (Se figur 9)
Spaken til sidekosten befinner seg til høyre for
instrumentkonsollen. Når spaken dras bakover og dreies til
venstre, vil dette løfte sidekosten og låse den i stilling.

Sidekosten heves ved å dra spaken bakover til “UP” (opp).
Sidekosten senkes ved å flytte spaken forover fra “UP” til
“DOWN” (ned).

MERK

DERSOM HOVEDKOSTEN ER I BRUK, VIL SIDEKOSTEN

AUTOMATISK AKTIVERES NÅR DEN SENKES.

INNSTILLING AV SIDEKOSTEN (Se figur 9)

Spaken til sidekosten har en innstilling som gjør det mulig å
endre feiehøyden for å kompensere for slitasje på børsten.
Innstillingen for sidekosten befinner seg under høyre side av
instrumentpanelet.

SPAKE FOR HOVEDKOST (Se figur 10)
Spaken til hovedkosten befinner seg på venstre side av
instrumentpanelet. Denne spaken har tre stillinger og styrer
feiehøyden til hovedkosten.

Hovedkosten senkes ved å, ta tak i spaken og flytte den til
venstre ut av “UP” og plassere den i “SWEEP” (feiing) eller
“FLOAT” (glidning).

Figur 10

“SWEEP” (feiing) brukes for normal feiing og bør anvendes til
de fleste typer feiing (omtrent 10 cm kostemønster)

MERK

Hovedkosten starter automatisk nå den senkes til

feiestilling eller glidestilling. Beholderen må være helt

lukket.

INNSTILLING AV HOVEDKOST (Se figur 10)

Spaken til hovedkosten har en innstilling som endrer
feiehøyden for å kompensere for slitasje på børsten.
Innstillingen til hovedkosten befinner seg under den venstre
siden av instrumentpanelet.

1-16 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok

Figur 11

BETJENING OG MÅLERE

STØVOPPSAMLINGSBRYTER (Utkopler for våtfeiing –

innstilling for alle maskiner) (Se figur 11)
Støvoppsamlingsbryteren er en to-trinns bryter og
befinner seg på instrumentpanelet ved siden av
filterristerbryteren. Bryteren styrer vakuumviften i
støvoppsamlingssystemet. (Tilleggsutstyr på I.C-motor:
Standard på batteridrevne modeller)

Støvoppsamlingssystemet for “NORMAL” feiing slås på ved
å trykke på den øvre delen av bryteren. Systemet slås av
for våtfeiing ved å trykke på den nedre delen av bryteren.
Dette gjøres for å unngå at filteret blir skadet av vann under
feiingen.

BRYTER FOR SKRUBBEPLATE (Se figur 12)
Bryteren til børstene befinner seg på konsollen til venstre
for rattet i den delen som heter “SCRUBBING”. Når

bryteren stilles på “LOWER” (senk), senkes platen med
skrubbebørstene og de tre skrubbebørstene aktiveres.
Bryteren for høyt trykk kan kun aktiveres når bryteren står
på “LOWER” (senk). Når bryteren vris til “RAISE” (hev)
slutter børstene å rotere og skrubbebørstene løftes opp.

Figur 12

MERK

Senking av skrubbeplaten vil ikke få børstene til å

starte. Det er fotpedalen som setter igang

skrubbebørstene. Dersom maskinen stanser i 2

sekunder eller mer, vil børstene automatisk slutte å

rotere helt til maskinen begynner å bevege seg igjen.

BRYTER FOR HØYT TRYKK PÅ SKRUBBEPLATEN

(Se figur 12) (Kun I.C. maskiner)
Bryteren for høyt trykk på skrubbeplaten befinner seg på
konsollen til venstre for rattet i delen “SCRUBBING”.
Denne bryteren øker trykket nedover på skrubbebørstene.
Bryteren har to stillinger: ned “NORMAL” og opp “HEAVY”
(høyt trykk). Bryteren kan kun aktiveres når bryteren for

skrubbeplaten står på “LOWER” (senk). Bryteren kan
aktiveres når den lyser.

BRYTER FOR SKRAPE (Se figur 13)
Bryteren til skrapebladet befinner seg på konsollen til
venstre for rattet i delen “SCRUBBING”. Når bryteren står
på “LOWER”(senk), vil skrapen senkes og aktivere
skrapevakuumet. Stilles bryteren på “RAISE”, vil
skrapevakuumet stanse og heve skrapen. En bryter som
aktiveres av fotpedalen for forover/revers vil automatisk
heve skrapen hvis den står i senket stilling og maskinen
står i revers.

Bryteren har en midtstilling som hever skrapen med
vakuumet i slik at vann som er igjen på sugeslangen til
skrapen blir sugd opp. Dette hindrer at vann drypper på
gulvet når skrapen står på “UP” (opp).

Figur 13

American-Lincoln Technology 1-17
IC ATS 46/53 Driftshåndbok

BETJENING OG MÅLERE

1/2

4/4

0

FUEL

CIRCUTBREAKERS

V SKEKONTROLLÆ

Figur 14

VÆSKEKONTROLL (Se figur 14)
Når det skal brukes vann på skrubbebørstene, dras vannspaken bakover til ønsket innstilling. Vannstrømmen
kan reguleres fritt fra avslått til ca. 6,8 l/min på tomgang og 11,3 l/min ved høy hastighet. Når vannet ikke skal
brukes lenger, skyves spaken forover til den stopper i stillingen “OFF” (av). Varsellampen lyser når det er lite
vann igjen i tanken, og skrubbesyklusen er over.

MERK

Det oppnås best resultat ved å stenge av vannet ca. 4,5 m før maskinen stopper

eller skal svinge 90° eller 180°.

IKKE-RESIRKULERINGS- ELLER STANDARD SKRUBBESYSTEM

1. Sjekk at vannspaken står i stillingen “off” (av) (FORWARD - FOROVER).

2. Åpne dekselet til vanntanken (vakuummontering)

3. Fyll tanken med 264 liter (70 gallons) vann og riktig blanding Clarke/American-Lincoln nr. 100. Indus
trial Cleaner for det arbeidet som skal utføres.

4. Lukk dekselet igjen (vakuummontering)

RESIRKULERINGS- ELLER ESP & AUTOFYLLSYSTEM

1. Sjekk at vannspaken står på “OFF” (av)

2. Kople slangen til autofylltilkoplingen

3. Slå tenningen på “ACC”

4. Åpne ventilen til vannslangen.

5. Fyll vaskemiddeltanken med Clarke/American-Lincoln nr. 100. Industrial Cleaner.

6. Systemet fyller opp vanntanken og oppsamlingstanken til riktig nivå og stenger av for vannet.

FRAKOPLING AV VANNSLANGEN

1. La tenningen stå i stillingen “ON” (på)

2. Skru vannet av ved kilden.

3. “Tipp” flottøren på vanntanken for å slippe ut trykket i vannslangen før den koples fra.

ADVARSEL

Overskumming og skade på maskinen kan kun unngås ved å bruke AMERICAN-LINCOLN Industrial

Cleaner Solution nr. 100. Det MÅ IKKE fylles bensin, eksplosjonsfarlig eller brennbart materiale i

væske-, vaskemiddel- eller oppsamlingstanken.

1-18 American-Lincoln Technology

IC ATS 46/53 Driftshåndbok