Nilfisk ATS 46, ATS 53 User Manual [es]
AMERICAN-LINCOLN
TECHNOLOGY
ATS
46/53
MANUAL DEL
OPERADOR
Comenzando con el No. de Serie 682001
¡LEA ESTE LIBRO!
Este libro contiene información importante para el uso y operación segura de esta máquina. El no leer
este libro antes de operar o intentar cualquier procedimiento de servicio o mantenimiento a su máquina
puede resultar en lesiones para usted u otro personal y pueden ocurrir también daños a la máquina o a
otra propiedad. Usted debe tener capacitación en la operación de esta máquina antes de usarla. Si
su operador(es) no lee inglés, haga que este manual le sea explicado completamente antes de intentar
operar esta máquina.
Si Ud. o sis operadores no pueden leer el Inglés, se hagen explicar este manual completamente
antes de tratar el manejo o servicio de esta máquina.
Todas las instrucciones impartidas en este libro son vistas desde la posición del operador en la parte
posterior de la máquina.
Para obtener nuevos libros, escriba a: Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Rd., Bowling Green, OH 43402
BARREDORA
LIMPIADORA
SWEEPER ATS 46/53
ISO 9001
U
®
L
#
FILE A2287
Pieza No. 2-88-00300 American-Lincoln Technology® Impreso en U.S.A.
2002
TABLA DE MATERIAS
CAPITULO 1
ESPECIFICACIONES..........................................................................................2-4
DIMENSIONES DE LA MAQUINA........................................................................ 5
VALORES ESTANDAR DE FERRETERIA Y PARES TORSORES.................... 6
REQUERIMIENTOS DE PAR TORSOR DE LA HIDRAULICA ........................... 7
TABLA DE CONVERSION DECIMAL-METRICA................................................. 8
PREP ARACION DE LA MAQUINA.....................................................................9-10
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ................................................................11-13
OPERACION DE LOS CONTROLES E INDICADORES..................................14-26
INSTRUCCIONES OPERATIVAS DEL SISTEMA ESP ....................................27-29
INSTRUCCIONES DE OPERACION ................................................................30-33
ALMACENAMIENTO DE LA MAQUINA.............................................................. 34
CONSEJOS UTILES P ARA LA OPERACION DE LIMPIEZA ............................. 35
TABLA DE SERVICIO .......................................................................................36-37
PRECAUCIONES DE SERVICIO ........................................................................ 3 8
INSTRUCCIONES DE SERVICIO..................................................................... 39-43
MANTENIMIENTO GENERAL DE LA MAQUINA .............................................44-51
PRECAUCIONES DE SEGURIDAD DEL LP ..................................................... 52
COMPONENTES DEL GAS LP ........................................................................53-54
CUIDADO DEL TANQUE DE LP........................................................................ 5 5
LEYENDA DE LA LISTA DE PIEZAS .................................................................. 56
LOCALIZACION DE FALLAS EN GENERAL...................................................57-58
ORDENES DE PIEZAS ....................................................................................... 59
1-1 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
ESPECIFICACIONES
ANCHO DE LIMPIEZA
Limpieza 46 pulgadas (116.84 cm) ó 53” (134.62 cm)
Barrido 60 pulgadas (152.40cm) V olcado V ariable
45 pulgadas (1 14.30cm) Volcado Bajo con Escoba
Limpieza de Bordes 6 pulgadas (15.24 cm) Lado Derecho 53 pulgadas
(134.62 cm) solamente
VELOCIDAD DE RECORRIDO 0-6 MPH
DIRECCION Dirección de Potencia Eléctrica de Cremallera
y Piñón de 90°- 90°
Columna Ajustable de Dirección
RADIO DE GIRO
Izquierda 74.5 pulgadas (189.23 cm)
Derecha 74.5 pulgadas (189.23 cm)
Giro en “U” en un pasillo 110.0 pulgadas (279.40 cm)
DIMENSIONES
Largo 102.5 pulgadas (265.43 cm)
Ancho 55.0 pulgadas (132.08 cm)
Alto 55.5 pulgadas (140.97 cm)
Alto con Guarda Suspendida 78.75 pulgadas (197.49 cm)
Base de la Rueda 50.8 pulgadas (128.90 cm)
PESO
Máquina Estándar (Gasolina) 2900 lbs. (1305.0 kg)
Máquina Estándar (Batería) 2600 lbs. (1170.0 kg) menos la batería
NEUMA TICOS
Tipo, Gasolina y Diesel Goma sólida (Partes delantera y posterior)
Frente, Batería (Uretano) Dos (2) 16” (41 cm) x 3.75” (8.26 cm)
Posterior Una (1) (41 cm) x 4.00 (10.16 cm)
SUBIDA DE RAMPA
Barrido 6 Grados (Gasolina y Diesel); 3 Grados (Bat.)
Transporte 8 Grados (Gasolina y Diesel); 6 Grados (Bat.)
DATOS DEL MOTOR
Motor Ford 413
Cilindro y Carrera 2.91” x 2.97” (7.39 cm x 7.54 cm)
Capacidad de aceite 3.5 Cuartos (3.25 Litros)
Desplazamiento 4 Cilindros - 1.3 litros (79CID)
Combustible Gasolina Regular Sin Plomo
Perkins 104.19 Diesel
Cilindro y Carrera 3.307” x 3.543” (8.4 cm x 9.0 cm)
Capacidad de Aceite 6.5 Cuartos (6.2 Litros)
Desplazamiento 4 Cilindros 2 Litros (122 PCD)
Combustible Número mínimo de cetano 40
American-Lincoln Technology 1-2
ATS 46/53 Manual Del Operador
ESPECIFICACIONES
CEPILLO PRINCIP AL
Tipo descartable de núcleo plástico de una pieza. La posición de la escoba barredora puede
graduarse a “restringida inferior” o de “flotación libre”
Largo 45 pulgadas 81 14 CM)
Diámetro 14 pulgadas (35.6 cm)
Largo de la cerda 3.25 pulgadas (8.26 cm)
Tipo opcional de la cerda Nilón (Espina de arenque)
Nilón de alta densidad
Proex y alambre
Poli y alambre
Elevador del cepillo principal Articulación dura
Brazos del cepillo principal Patentado (Sin cambio de la herramienta del cepillo)
ESCOBA BARREDORA LATERAL
Tamaño de la escoba barredora lateral 21 pulgadas (53.34 cm) de diámetro
Ménsula de la e scoba barredora lateral Montaje de Choque Giratorio
Elevador de la escoba barredora lateral Cable
INSTRUMENTOS Y CONTROLES
Indicador de combustible Palanca de la escoba barredora principal (Se activa
inmediatamente al descender)
Interruptor de llave
Medidor horario rectangular Palanca del cepillo lateral (Se activa inmediatamente al
Interruptor de foco delantero/posterior descender)
Interruptor del acelerador de 2 posiciones Luz de presión del aceite del motor
Interruptor del escurridor Luz de recuperación elevada
Interruptor de la plataforma de limpieza Luz de filtro taponado (OPCION)
Interruptor de carga pesada de la Luz de temperatura de la tolva (OPCION)
plataforma de limpieza Luz de solución baja
Enchufe luminoso (Diesel) Luz de temperatura del refrigerante
Control de solución Luz del sistema cargador (Gasolina y Diesel)
Ascenso/Descenso de la tolva Regulador (GASOLINA)
Puerta de V olcado abierta/cerrada Botón de la bocina
Interruptor del vibrador del filtro Interruptor de control de polvo (Batería)
SISTEMA LIMPIADOR
Tamaño del cepillo-46” Tres (3) cepillos de 16” (40.64 cm) de diámetro
Tamaño del cepillo-53” Tres (3) cepillos de 17.88” (45.42 cm)
de diámetro
Propulsor del cepillo Motores hidráulicos, apagados en neutro
(después de una demora de 2 segundos)
Elevador del propulsor del cepillo Cilindro hidráulico de separación
del suelo
Carga de limpieza 250 lbs (1 12.50 Kg) ó 400 lbs. (180.0 Kg)
ESCURRIDOR
Aspiración/Escurridor Giro de 55.5 pulg. (140.97 cm) de radio, cuchilla exterior de
goma
Escurridores laterales (2) Configuración patentada
Elevador del escurridor Cilindro y cable, elev . aut. en retroceso
Manguera del escurridor Diámetro de 2 pulgadas (5.08 cm)
1-3 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
ESPECIFICACIONES
Tanque de solución Polietileno de 70 galones (264.96 litros)
Tanque de recuperación Polietileno de 70 galones (264.96 litros)
Medición de la solución V ariable a 3.0 GPM
TOLV A
Capacidad 0 pies cúbicos (.2832 metros cúbicos),
700 lbs. (315 kg)
Volcador y Elevador Volcado variable con puerta de volcado
Filtro 78 pies cuadrados (72,464 cm.cúb.)
Altura de volcado Volcado variable de 60 pulg. (152.40 cm);
Volcado bajo de 11 pulg. (27.94 cm)
Alcance dentro del contenedor 1 1 pulg. (27.94 cm)
CAP ACIDADES DE LIQUIDO DEL SISTEMA
Tanque de combustible 10 galones (37.95 litros)
Sistema hidráulico (Gasolina y Diesel) 9 galones (34.07 litros)
Gira hacia afuera para servicio (Gasolina y Diesel)
Sistema hidráulico (Batería) 4.0 galones (15.16 litros)
EQUIPO OPCIONAL
Cinturón de seguridad Alarma auxiliar
Derivación/Detector Térmico de barrido mojado Interruptor de luz de vaivén (luz de trabajo)
(Volcado variable solamente) Luz ámbar de seguridad
Sistema de reciclado ESP y Autofil Guarda suspendida
Propulsores de almohadilla Cepillo lateral (Volcado bajo solamente)
Ruedas sin marcas Refrigerante de aceite (Gasolina y Diesel solamente)
Cepillos de lavado Opción de limpieza de 46” (Instalado en el campo)
(Gasolina y Diesel)
Opción LP Opción de limpieza de 53” (Instalado en el campo)
(Gasolina y Diesel)
Opción de varilla de rociado Opción de varilla de aspiración
Extintor de incendios Filtro taponado
Batería rodante (Batería solamente) Filtro de aire de servicio pesado (Gasolina y Diesel)
American-Lincoln Technology 1-4
ATS 46/53 Manual Del Operador
78.75“
200.025 cm
52“
143.5 cm
ATS 46/53
American-Lincoln
Technology
DIMENSIONES DE LA MAQUINA
85.5“
217.17 cm
50.8“
129.03 cm
102.5“
260.35 cm
27.0“
68.60 cm
C1694d1/0402
25.75“
65.41 cm
55.5“
140.97 cm
25.75“
65.41 cm
1-5 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
VALORES ESTANDAR DE FERRETERIA Y PARES TORSORES
IDENTIFICACIÓN DE PERNOS
SAE - Grado 5 SAE - Grado 8
Tamaño
Tornillo
*6
*8
*10
*1/4
5/16
3/8
7/16
½
9/16
5/8
¾
7/8
1
C = Hilo Grueso
F = Hilo Fino
* = Los Valores de Apriete Desde el # 6 hasta ¼ están dados en lb/in. Los demás en lb/ft.
Grado
5
Metalizado
C
14
27
39
86
15
28
44
68
96
135
239
387
579
15
28
43
108
17
31
49
76
110
153
267
F
-
-
Grado
8
Metalizado
C
-
-
-
130
22
40
63
95
138
191
338
545
818
F
-
-
-
151
24
44
70
108
155
216
378
-
-
410H
Inoxidable
C
18
33
47
114
19
34
55
84
-
-
-
-
-
F
20
35
54
132
22
39
62
95
-
-
-
-
-
Latón
5
9
13
32
6
10
16
-
-
-
-
-
-
C
20
37
49
120
-
-
-
-
-
-
-
-
-
Type
F&T
&BT
F
23
41
64
156
-
-
-
-
-
-
-
-
-
NOTA
Reduzca los valores de apriete de 20% cuando utilice un lubricante. La tolerancia del par de
C2000 span.
apriete es de más o menos un 10% resectp a los valores indicados.
Type
B, AB
21
34
49
120
-
-
-
-
-
-
-
-
-
+
American-Lincoln Technology 1-6
ATS 46/53 Manual Del Operador
REQUERIMIENTOS DE PAR TORSOR DE LA HIDRAULICA
POTENCIA HIDRÁULICA RÉGIMEN
Consulte el cuadro siguiente para obtener los valores torsiométricos en todas las mangueras y
accesorios hidráulicos.
Dimensión Extremo de junta tórica
Dash
Nominal
SAE
Calibre de
rosca en
pulgadas
Par de torsión
de la tuerca
giratoria
Extremo abollonado de junta tórica SAE
Calibre de
rosca en
pulgadas
LIBRAS-PIE
-3 * * 3/8-24 8-10
-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16
-5 * * 1/2-20 18-20
-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25
-8 13/16-16 32-35 3/4-16 50-60
-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80
-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135
-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180
-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220
-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280
-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360
* No se ha definido el extremo tipo junta tórica para este calibre de tubo.
NOTA
Deben lubricarse las piezas ligraments con líquido para aparatos hidráulicos.
Accesorio o
str.
par de torsión
conttatuerca
LIBRAS-PIE
C-2002
1-7 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
TABLA DE CONVERSION DECIMAL-METRICA
Tabla De Conversion Metrico-Decimal
Fraction Decimal Millimeter Fraction Decimal Millimeter
1 0.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969
64 64
1 0.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938
32 32
3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906
1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875
16 16
1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750
8 8
3 0.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625
16 16
1 0.25 6.3500 3 0.75 19.0500
4 4
5 0.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375
16 16
3 0.375 9.5250 7 0.875 22.2250
8 8
7 0.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125
16 16
1 0.5 12.7000 1 1.0000 25.4000
2
C-2001
American-Lincoln Technology 1-8
ATS 46/53 Manual Del Operador
64 64
5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844
64 64
3 0.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813
32 32
7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781
64 64
9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719
64 64
5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688
32 32
11 0.171875 4.3656 43 0.671875 17.0656
64 64
13 0.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594
64 64
7 0.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563
32 32
15 0.234375 5.9531 47 0.734375 18.6531
64 64
17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469
64 64
9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438
32 32
19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406
64 64
21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344
64 64
11 0.34375 8.7313 27 0.84375 21.4313
32 32
23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281
64 64
25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219
64 64
13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188
32 32
27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156
64 64
29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094
64 64
15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063
32 32
31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031
64 64
PREPARACION DE LA MAQUINA
Figura 1
SU MAQUINA A TS 46\53 SE HA DESP ACHADO COMPLET A, PERO NO INTENTE OPERARLA SIN
OBSERV AR LAS PRECAUCIONES SIGUIENTES
PREP ARACION DE LA MAQUINA P ARA LA OPERACION (Motor de CI)
1. Conecte y ajuste los cables de la batería.
2. Llene el tanque con gasolina de GRADO REGULAR. (Combustible Diesel si está equipada con un motor
diesel)
ADVERTENCIA
Nunca llene el tanque con el motor funcionando. Aségurese siempre que el recipiente de gasolina y la barredora
estén eléctricamente conectados antes de verter la gasolina. Esto puede efectuarse fácilmente proveyendo un
cable aislado (fijado permanentemente al recipiente) con un broche de batería en el otro extremo.
3. Inspeccione el nivel de aceite en el cárter del motor. A pesar que se ha lubricado adecuadamente de fábrica,
inspeccione antes de arrancar el motor. No se usa un tipo especial de aceite y la cantidad recomendada de
horas de operación antes del cambio inicial de aceite es la cantidad normal. Vea Mantenimiento.
4. Inspeccione el nivel de refrigerante del radiador. Se agrega de fábrica un anticongelante de tipo permanente
para proveer protección a -35°F (37°). Para retener este nivel de protección agregue siempre 1/2 parte de agua a
1/2 parte de anticongelante.
5. Inspeccione el nivel de aceite en el reservorio hidráulico ubicado al centro de la máquina al lado del motor. El
nivel de llenado de aceite debe estar en el medio en la mirilla de vidrio. Si se requiere aceite agregue LIQUIDO
HIDRAULICO SOLAMENTE, tipo “F” de líquido de transmisión automática de FORD. Debe prestarse servicio a
su motor para asegurar un rendimiento futuro satisfactorio y una operación libre de problemas, después de las
primeras 50 horas de operación.
Vea mantenimiento
1-9 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
PREPARACION DE LA MAQUINA-BATERIA
NOTA
Debe prestarse servicio a su motor para asegurar un rendimiento futuro satisfactorio y una operación libre de
problemas, después de las primeras 35 horas de operación.Vea mantenimiento
MAQUINAS ACTIV ADAS A BATERIA
* Desempaque la máquina y muévala cuidadosamente de la tarima para evitar daños.
* Las máquinas ATS 46 que se transportan sin baterías tienen desconectada la guía positiva (+) del motor .
*Abra el compartimiento del motor y conecte la guía positiva (+) del motor al poste terminal del tope (el cable
“P” está también fijado al mismo): Ajuste la tuerca terminal.
* Instale los cepillos de limpieza.
* Inspeccione el nivel de aceite en el reservorio hidráulico.
* Instale las baterías como sigue (si no están incluidas):
1. Gire la llave a la posición “OFF”.
2. Levante la cubierta de la solución a la posición abierta.
3. Use un mecanismo elevador de batería con un guinche de 2500 lbs. (1 150 Kg) de capacidad
para elevar la batería.
4. Usando el mecanismo elevador, baje la batería de 36 voltios dentro del comp artimiento de la
batería directamente enfrente del compartimiento del conductor . Oriente los cables y
enchúfelos según sea requerido.
5. Enchufe el conector polarizado de la batería dentro del enchufe provisto de 36 voltios.
ADVERTENCIA
¡El gas hidrógeno se forma durante la operación de carga y es explosivo! Cargue las baterías en un área bien
ventilada con la tapa abierta, solamente. Evite cualquier llama expuesta o chispas eléctricas. El tirar del
enchufe del cargador con el regulador de tiempo funcionando causará un arco eléctrico y debe evitarse.
American-Lincoln Technology 1-10
ATS 46/53 Manual Del Operador
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
A TRAVES DEL MANUAL SE USAN LAS SIGUIENTES LEYENDAS SEGUN INDICADO EN SUS
DESCRIPCIONES:
PELIGRO
Para advertir acerca de riesgos inmediatos que resultarán en lesiones personales graves o la muerte.
ADVERTENCIA
Para advertir acerca de riesgos o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales graves o la
muerte.
PRECAUCION
Para advertir acerca de riesgos o prácticas inseguras que pueden resultar en lesiones personales menores.
ATENCION
Para advertir acerca de prácticas inseguras que pueden resultar en daños extensivos al equipo.
NOTA
Para proporcionar información importante o para advertir acerca de prácticas inseguras que pueden resultar
en daños al equipo.
ADVERTENCIA
LA INFORMACION SIGUIENTE SEÑALA CONDICIONES POTENCIALMENTE PELIGROSAS PARA EL
OPERADOR O EL EQUIPO. LEA CUIDADOSAMENTE ESTE MANUAL. SEPA CUANDO PUEDEN EXISTIR
ESTAS CONDICIONES. A CONTINUACION, EFECTUE LOS PASOS NECESARIOS PARA ENTRENAR AL
PERSONAL OPERATIVO DE LA MAQUINA. LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS,
PRECAUCIONES Y NOTAS, PARA LA OPERACION SEGURA DE ESTA MAQUINA.
ADVERTENCIA
Las máquinas pueden encender materiales y vapores inflamables. No use con o cerca de inflamables tales
como gasolina, granos, polvo, solventes y diluyentes.
ADVERTENCIA
Maquinaria pesada. El uso inadecuado puede causar lesiones personales.
ADVERTENCIA
Opere sólo cuando las tapas, puertas y paneles de acceso estén seguramente cerrados.
ADVERTENCIA
Sea precavido al retroceder la máquina en un área cerrada.
ADVERTENCIA
Al prestar servicio a la máquina, desconecte las baterías primero para prevenir posibles lesiones.
1-11 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Al trabajar en la máquina, vacíe la tolva, extraiga las baterías, despeje el área de personas y obstrucciones,
use personal adicional y procedimientos adecuados al elevar la máquina.
ADVERTENCIA
Antes de efectuar mantenimiento siempre vacíe la tolva y desconecte la batería.
ADVERTENCIA
Usted debe estar capacitado en el uso de esta máquina antes de usarla.
LEA EL MANUAL DE INSTRUCCIONES
ADVERTENCIA
No opere esta máquina a menos que esté completamente ensamblada.
ADVERTENCIA
No use esta máquina como una escalera o mueble.
ADVERTENCIA
Detenga y deje esta máquina en una superficie nivelada. Al detener la máquina, coloque el interruptor de
potencia en la posición “OFF” y enganche el Seguro de la Rueda.
ADVERTENCIA
No eleve la máquina ni la mueva al borde de una escalera o plataforma de carga, para evitar lesiones y daños
a la máquina.
ADVERTENCIA
Las baterías de plomo ácido generan gases los cuales pueden causar una explosión. Mantenga las chispas y
llamas alejadas de la batería. NO SE PERMITE FUMAR. Cargue las baterías en áreas con buena ventilación
solamente.
ADVERTENCIA
Al trabajar cerca de las baterías, use siempre protección de los ojos y ropa protectora. No use ninguna joya.
No coloque ninguna herramienta ni otros objetos de metal a través de los terminales de la batería.
ADVERTENCIA
El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por el personal autorizado solamente. Ajuste todos
los fijadores. Mantenga los ajustes de acuerdo con las especificaciones proporcionadas en el manual de
servicio para la máquina. Mantenga secas las piezas eléctricas de la máquina. Mantenga la máquina en un
edificio, para almacenar .
ADVERTENCIA
Asegúrese que todas las etiquetas, calcomanías, precauciones e instrucciones estén fijadas a la máquina.
Compre nuevas etiquetas y calcomanías de Clarke/American-Lincoln.
ADVERTENCIA
El operador debe ser muy precavido al evitar obstáculos, girar y avanzar a través de pendientes o rampas.
Arranque, pare, cambie dirección, avance y frene, con suavidad.
American-Lincoln Technology 1-12
ATS 46/53 Manual Del Operador
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
ADVERTENCIA
Evite superficies irregulares y materiales sueltos. Vigile por obstrucciones, especialmente suspendidas.
ADVERTENCIA
Opere desde la posición designada del operador solamente. Permanezca dentro del bastidor de la máquina.
Mantenga las manos y pies en los controles designados. Opere siempre en áreas bien iluminadas.
ADVERTENCIA
No transporte pasajeros en la máquina. Calce el seguro de la rueda al salir de la máquina. Bloquee las ruedas
si la máquina está estacionada en una pendiente (rampa) o está siendo preparada para el mantenimiento.
ADVERTENCIA
No abandone nunca el compartimiento del operador cuando la máquina está funcionando.
ADVERTENCIA
Informe inmediatamente acerca de daños o una operación defectuosa. No opere la máquina hasta que se
hayan completado las reparaciones. El mantenimiento y las reparaciones deben ser efectuadas por personal
autorizado solamente.
ADVERTENCIA
La guarda suspendida, los contrapesos, la guarda del paragolpes posterior , o cualquier equipo similar
instalado por el fabricante como equipo original no debe extraerse nunca, para mantener la estabilidad de
esta máquina en una operación normal. Este equipo debe reinstalarse antes de colocar la máquina en
operación nuevamente, si es necesario extraerlo para reparación o mantenimiento.
ADVERTENCIA
Riesgo Eléctrico. Los choques eléctricos pueden causar lesiones personales graves. Desenchufe la batería
antes de limpiarla o prestarle servicio. Lea el Manual del Operador antes de prestar servicio a la máquina,
para evitar posibles lesiones o daños a la propiedad. El mantenimiento y las reparaciones deben ser
efectuadas por personal autorizado.
ADVERTENCIA
El desconectar la batería con el interruptor de llave en la posición “I” causará chispas que podrían encender
gas hidrógeno explosivo generado por las baterías. Gire el interruptor de llave a la posición “O” antes de
desconectar el cable de la batería de la máquina para carga o servicio, para prevenir lesiones graves o daños
posibles a la propiedad.
POR SEGURIDAD, OBSERVE LAS ADVERTENCIAS SIGUIENTES. EL NO CUMPLIR PUEDE CREAR UN
GRAVE RIESGO DE LESIONES PARA USTED Y OTRAS PERSONAS. ESTA MAQUINA NO DEBE USARSE
EN UBICACIONES RIESGOSAS INCLUYENDO AREAS DE POLVO VOLA TIL O CONCENTRACIONES DE
VAPOR.
Para operar esta máquina, los operadores deben estar capacitados y calificados. Deben entender también el
manual del operador, antes de comenzar.
Sea precavido al montar o desmontar la máquina particularmente sobre superficies mojadas resbalosas. No
vuelque la tolva sobre una fosa abierta o plataforma. No vuelque la tolva cuando esté en posición sobre una
pendiente (rampa). La máquina debe estar nivelada (horizontal).
1-13 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
OPERACION DE LOS CONTROLES E INDICADORES
Figura 2
INTERRUPTOR DE LUZ (V ea la Figura 2)
El interruptor de luz está ubicado arriba del botón de la bocina a la derecha de la dirección. Activará varias
opciones de luz que están disponibles para esta máquina tales como:
* LUCES DELANTERAS
* LUCES POSTERIORES
* LUCES DE LOS INSTRUMENTOS
BOTON DE LA BOCINA (Vea la Figura 2)
El botón de la bocina está ubicado del lado izquierdo de la placa de piso. Para sonar la bocina, apriete el
botón con el pie. El botón de la bocina está siempre activado.
REGULADOR (Gasolina solamente) (Vea la Figura 2)
El control del regulador está ubicado en la consola del lado izquierdo y se usa en ayudar a arrancar el motor.
El regulador gobierna la mezcla de aire y combustible durante el ciclo de combustión del motor. Debe tirarse
del regulador durante el arranque del motor y empujarse gradualmente después que el motor se caliente.
Tire hacia afuera de la perilla marcada “choke” (regulador).
Para desconectar el regulador una vez que haya arrancado el motor, empuje gradualmente el control de
perilla.
American-Lincoln Technology 1-14
ATS 46/53 Manual Del Operador
OPERACION DE LOS CONTROLES E INDICADORES
INTERRUPTOR DE LLAVE (Vea la Figura 3)
El interruptor de encendido a llave está ubicado en el panel de
instrumentos a la izquierda de la palanca del cepillo lateral. El
interruptor de llave es un interruptor de dos posiciones que controla
la potencia a los sistemas y accesorios de la máquina.
La posición “OFF” (posición O) apagará el motor .
La posición IGN/ON (Posición I) suministra potencia a todos los
sistemas y accesorios de la máquina.
La posición de “ST A R T” (ARRANQUE) (una posición en el sentido
de las agujas del reloj de la posición I) es momentánea y suministra
potencia al motor del arrancador.
Figura 3
Figura 4
NOTA
Para reenganchar, la llave del arrancador debe retornarse a la
posición “OFF”.
INTERRUPTOR DE VELOCIDAD DEL MOTOR (Vea la Figura 3)
El motor está controlado por un interruptor de dos posiciones que
está ubicado en el panel de instrumentos a la izquierda de la
palanca del cepillo lateral. La posición del interruptor determina la
velocidad regulada de operación del motor.
Coloque el interruptor de velocidad en la posición “IDLE” para
arrancar la máquina
Coloque el interruptor de velocidad en la posición “FAST” para
transportar y bajo barrido
acción deseada normal
MEDIDOR DE HORAS (Vea la Figura 4)
El medidor de horas está ubicado en el panel de instrumentos sobre
el interruptor de velocidad del motor. El medidor se activa cuando el
interruptor de llave se coloca en la posición de encendido. El
medidor indica el tiempo de “funcionamiento” real de la máquina. El
medidor puede usarse para determinar cuando debe efectuarse
mantenimiento en la máquina.
INDICADOR DE COMBUSTIBLE (Vea la Figura 4)
El indicador de combustible está ubicado en el panel de
instrumentos a la derecha de la palanca del cepillo principal e indica
el nivel de combustible en el tanque. El indicador de combustible se
activa por el interruptor de llave. Para que el indicador de combustible funcione, el interruptor de llave debe estar en la posición “ON”.
El indicador de combustible no está incluido en las máquinas que
usan combustible de Propano Líquido.
AJUSTE DE LA POSICION DEL ASIENTO (Vea la Figura 5)
La palanca de ajuste de posición del asiento está ubicada al lado
derecho de la base del asiento. La palanca está tensionada a
resorte en la posición “LOCK” (SEGURO).
Figura 5
Para ajustar el asiento, empuje la palanca “FORW ARD” (AV ANZAR) y mueva el asiento a la posición
deseada. A continuación suelte la palanca para ASEGURAR el asiento en su lugar.
1-15 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
OPERACION DE LOS CONTROLES E INDICADORES
INTERRUPTOR DEL VIBRADOR DEL FIL TRO (Máquinas de V olcado
V ariable solamente) (Vea la Figura 6)
El interruptor del vibrador del filtro está ubicado en el panel de
instrumentos debajo del interruptor de encendido. Este es un
interruptor momentáneo que activará los motores del vibrador del filtro
por 20 ó 30 segundos para despejar el filtro de control de polvo. El
ventilador impelente se detendrá cuando se haya activado el vibrador
del filtro. El vibrador del filtro funcionará con la tolva en la posición
“DOWN” (BAJA) solamente.
Use el vibrador de filtro para despejar el filtro cuando se enciende la luz
de control de polvo (banco de alarma) y justo antes de volcar la tolva.
INTERRUPTOR DE ENCHUFE ILUMINADO (Diesel) (V ea la Figura 6)
Figura 6
Figura 7
Bajo ninguna circunstancia deben usarse otros medios no autorizados
de ayuda para arrancar al mismo tiempo que el enchufe luminoso. El
interruptor del enchufe luminoso está ubicado a la derecha de la
columna de la dirección en la superficie frontal de la consola de
instrumentos. Para operar, use el procedimiento siguiente.
1. Oprima el interruptor de “GLOW PLUG” (ENCHUFE LUMINOSO) por
20 ó 30 segundos, antes de operar el motor del arrancador.
2.Accione el arrancador hasta que el motor arranque, con el interruptor
de “ENCHUFE ILUMINADO”.
3. Continúe accionando el interruptor de “ENCHUFE ILUMINADO” por
unos pocos segundos después que el motor haya arrancado, aún
después que el motor esté funcionando.
4. Si el motor no arranca, no accione el motor del arrancador, pero
mantenga oprimido el interruptor de “ENCHUFE ILUMINADO” durante
10 a 15 segundos adicionales, cuando debe efectuarse otro intento
para arrancar el motor, manteniendo activados los enchufes iluminados
y por unos pocos segundos después que el motor se ha encendido
hasta que esté funcionando con suavidad.
P ASADOR PROP DEL COMP ARTIMIENTO DEL ASIENTO
(Vea la Figura 7)
El pasador del compartimiento del asiento está ubicado debajo de la
cubierta del compartimiento del asiento y se usa para mantener abierta
la cubierta.
Levante la cubierta y gire el pasador , para mantener abierta la cubierta
del compartimiento.
BRAZO DE SEGURIDAD DE LA TOL V A (V ea la Figura 8)
El brazo de seguridad de la tolva está ubicado cerca de la cavidad de
la rueda delantera derecha. El brazo de seguridad prevendrá que la
tolva caiga inesperadamente durante el servicio/mantenimiento.
Figura 8
P ARA ENGANCHAR EL BRAZO DE SEGURIDAD:
1. V acíe la tolva.
2. Calce el freno de estacionamiento.
3. Levante la tolva.
4. Levante el brazo de seguridad para enganchar la ranura en el bastidor de la tolva.
5. Vuelva a colocar el brazo de seguridad en la posición de estiba.
American-Lincoln Technology 1-16
ATS 46/53 Manual Del Operador
Figura 9
OPERACION DE LOS CONTROLES E INDICADORES
PALANCA DE LA ESCOBA BARREDORA LA TERAL (Opcional p ara
volcado bajo) (Vea la Figura 9)
La palanca de la escoba barredora lateral está ubicada a la derecha de
la consola de instrumentos. La manija cuando se tira hacia atrás y se
gira a la derecha elevará el cepillo lateral y lo calzará en posición.
Para elevar la escoba barredora lateral tire de la palanca hacia atrás a la
posición “UP” (ARRIBA).
Para hacer descender la escoba barredora lateral, mueva la palanca
hacia afuera de la posición “UP” y muévala hacia adelante a la posición
“DOWN” (ABAJO).
NOT A:
LA ESCOBA BARREDORA LA TERAL SE ENGANCHARA
AUTOMA TICAMENTE CUANDO SE BAJE, SI EST A ENGANCHADA LA
ESCOBA BARREDORA PRINCIP AL.
AJUSTE DE LA ESCOBA BARREDORA LA TERAL (Vea la Figura 9)
La palanca de la escoba barredora lateral tiene un ajuste para cambiar
la altura de barrido para compensar por el desgaste del cepillo. El
ajuste de la escoba barredora lateral está ubicada debajo del lado
derecho del panel de instrumentos.
P ALANCA DE LA ESCOBA BARREDORA PRINCIP AL (V ea la figura
10)
La palanca de la escoba barredora principal está ubicada del lado
izquierdo del panel de instrumentos. La palanca de la escoba barredora
principal tiene tres posiciones y controla la altura de barrido de la
misma.
Para hacer descender la escoba barredora principal, empuñe la manija
y muévala hacia la izquierda fuera de la posición “UP” y colóquela en la
posición de “SWEEP” (BARRIDO) o “FLOAT” (FLOT ANTE).
La posición “SWEEP” se usa para barrido normal y debe usarse bajo la
mayoría de las posiciones de barrido (patrón de barrido de 2” aprox.).
La posición de “FLOA T” se usa para barrer superficies muy irregulares
solamente. El usar la posición flotante causará un desgaste prematuro
de la escoba barredora principal si se usa bajo condiciones operativas
normales por períodos prolongados (patrón de barrido de 4” aprox.).
NOT A
La escoba barredora principal se enganchará automáticamente cuando
desciende a la posición de barrido o a la posición flotante. La tolva debe
estar completamente cerrada.
Figura 10
AJUSTE DE LA ESCOBA BARREDORA PRINCIP AL (Vea la Figura 10)
La palanca de la escoba barredora principal tiene un ajuste para
cambiar la altura de barrido para compensar por el desgaste del cepillo. El ajuste de la escoba barredora
principal está ubicado debajo del lado izquierdo del panel de instrumentos.
1-17 American-Lincoln Technology
ATS 46/53 Manual Del Operador
Loading...