Nilfisk ATS User Manual [de]

AMERICAN-LINCOLN

TECHNOLOGY

ATS

46/53

BEDIENUNGSHANDBUCH

Ab Seriennummer 682001

BITTE DIESES HANDBUCH UNBEDINGT LESEN!

Dieses Buch enthält wichtige Informationen über Benutzung und Bedienung dieser Maschine.
Nichtbeachtung dieser Informationen kann bei Inbetriebnahme oder Wartung der Maschine zu
Verletzungen sowie zu Schäden an Maschine und anderen Gegenständen führen. Vor Benutzung
dieser Maschine muß die Bedienungskraft entsprechend ausgebildet werden. Falls die
Bedienungskraft kein Deutsch lesen kann, sollte dieses Handbuch vor Inbetriebnahme der Machine
eingehend erklärt werden.

Alle in diesem Handbuch gegebenen Anweisungen gehen davon aus, daß die Bedienungskraft von hinten
auf die Maschine schaut.

KEHRMASCHINE

UND NASSREINIGER,

MODELL ATS 46/53

ISO 9001

U

®

L

#

FILE A2287

Zusätzliche Handbücher sind über Alto U.S., Inc., 1100 Haskins Rd., Bowling Green, OH 43402, erhältlich.
Teile-Nr. 2-86-00300 American-Lincoln Technology® Gedruckt in den USA

2002

INHALTSVERZEICHNIS

KAPITEL 1

TECHNISCHE DATEN ........................................................................................2-4

MASCHINENABMESSSUNGEN ......................................................................... 5

IDENTIFIKA TION AU BULTAR ............................................................................ 6

DREHMOMENTANFORDERUNGEN FÜR HYDROANSCHLÜSSE................... 7

METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE .......................................................... 8

VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB................................. 10

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN......................................................................11-13

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE ...............................................14-26

BEDIENUNGSANLEITUNG FÜR ESP-SYSTEM ............................................... 27

BETRIEBSANLEITUNG....................................................................................30-33

AUSSERBETRIEBNAHME DER MASCHINE.................................................... 34

NÜTZLICHE REINIGUNGSTIPS......................................................................... 35

WARTUNGSTABELLE......................................................................................36-37

VORSICHTSMASSNAHMEN BEI DER WARTUNG........................................... 38

WARTUNGSANLEITUNG .................................................................................39-43

ALLGEMEINE WARTUNG DER MASCHINE ...................................................44-51

TREIBGAS-VORSICHTSMASSNAHMEN .......................................................... 52

TREIBGASKOMPONENTEN ............................................................................53-54

TREIBGASTANKWARTUNG .............................................................................. 55

ERSATZTEILLISTENLEGENDE......................................................................... 56

ALLGEMEINE STÖRUNGSBESEITIGUNG .....................................................57-58

ERSATZTEILBESTELLUNG .............................................................................. 59

1-1 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

TECHNISCHE DATEN

REINIGUNGSPFAD

Naßreinigung - 116,84 cm (46 Zoll) oder 134,.62cm (53 Zoll)
Kehrf unkt ion 152,40 cm (60 Zoll) - stellbare Entleerung

1 14,30 cm (45 Zoll) – Flachentleerung mit
Kantenreinigung 15,24 cm (6 Zoll); nur auf rechter Seite ­134,62 cm (53 Zoll)

FAHRGESCHWINDIGKEIT 0 - 10 km
LENKUNG Zahnstangen-Hydrolenkung (90° - 90°)

Stellbare Lenksäule

WENDERADIUS

Links 189,23 cm (74,5 Zoll)
Rechts 189,23 cm (74,5 Zoll)
Volldrehung 279,40 cm (1 10,0 Zoll)

ABMESSUNGEN

Länge 265,43 cm (102,5 Zoll)
Breite 132,08 cm (55,0 Zoll)
Höhe 140,97 cm (55,5 Zoll)
Höhe m/Überkopfschutz 197,49 cm (78,75 Zoll)
Achsstand 128,90 cm (50,8 Zoll)

GEWICHT

St andardmaschine (Benzin) 1305 kg (2900 lbs.)
Standardmaschine (Akku) 1 170 kg (2600 lbs.) minus Akku

REIFEN

Typ, Benzin + Diesel V ollgummi (V order- und Hinterreifen)
Vorderreifen (bei Akku - Urethan) Zwei (2) 41cm (16 Zoll) x 8,26 cm (3,75 Zoll)
Hinterreifen Ein (1) 41 cm (16 Zoll) x 10,16 cm (4 Zoll)

STEIGUNG

Beim Kehren 6 Grad (Benzin + Diesel); 3 Grad (Akku)
Beim Transport 8 Grad (Benzin + Diesel); 6 Grad (Akku)

MOTORANGABEN

Ford 413-Motor

Hubverhältnis 7,39 x 7,54 cm (2,91 x 2,97 Zoll)
Ölkapazität 3,25 l (3,5 Quarts)
Hubraum 4 Zylinder - 1,3 l (79 CID)
Kraftstoff Normales Benzin (bleifrei)

Perkins 104.19-Diesel

Hubverhältnis 8,4 x 9,0 cm (3,307 x 3,543 Zoll)
Ölkapazität 6,2 l (6,5 Quarts)
Hubraum 4 Zylinder - 2 l (122 CID)
Kraftstoff Mindest-Cetanzahl 40

Ameriocan-Lincoln Technology 1-2
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

TECHNISCHE DATEN

KEHRW ALZE

Besteht aus einem Stück; Plastikkern; Wegwerfwalze. Kehrwalze kann auf RESTRICTED DOWN (beschränkt
senken) oder FREE FLOA TING (frei beweglich) eingestellt werden.

Länge 114 cm (45 Zoll)
Durchmesser 35,6 cm (14 Zoll)
Borstenlänge 8,26 cm (3,25 Zoll)
Optionale Borstentypen Nylon (Fischgrätenverband)

Hartnylon
Proex und Draht

Poly und Draht
Kehrwalzenhebevorrichtung Hartmetallkette
Kehrwalzenarme Patentiert (Walze kann ohne Werkzeug

ausgewechselt werden)

TELLERBÜRSTE

Größe Durchmesser 53,34 cm (21 Zoll)
Ausleger Schwingarm m/Schwingmetalldämpfer
Hebevorrichtung Kabel

INSTRUMENTE UND STEUERGERÄTE

Kraftstoffuhr Kehrwalzenhebel (Walze wird bei Herunter­Anlasser lassen des Hebels sofort aktiviert)
Rechteckiger Zeitzähler Tellerbürstenhebel (Bürste wird bei Herunter­Scheinwerfer-/Rücklichtschalter lassen des Hebels sofort aktiviert)
Drosselklappenschalter (2 Einstellung.) Licht für Motoröldruck
Gummischrubberschalter Licht für Recycling-Behälter
Naßreinigungsschalter Licht für verstopften Filter (OPTION)
Naßreinig.-Hochdrucksch.(Benzin + Diesel) Licht f. Schmutzbehältertemp.(OPTION)
Glühschalter (Diesel) Licht für Lösungsbehälter
Lösungsflußsteuerung Licht für Kühlmitteltemperatur
Schmutzbehälter hoch/runter Systemaufladungslicht (Benzin + Diesel)
Entleerklappe offen/geschlossenChoker (Benzin)
Filterschüttelschalter Hupe
Entstaubschalter (Akku)

NASSREINIGUNGSSYSTEM

Bürstengröße 116,84 cm Drei (3) Bürsten - ∅ 40,64 cm (16 Zoll)
Bürstengröße 134,62 cm Drei (3) Bürsten - ∅ 45,42 cm (17,88 Zoll)
Bürstengetriebe Hydromotoren, im Leerlauf ausgeschaltet

(mit 2 Sekunden Verzögerung)

Bürstengetriebe-Hebevorricht. Hydrozylinder

Bodenfreiheit

Naßreinigungsbelastung 112,50 kg (250 lbs.) oder 180 kg (400 lbs.)

GUMMISCHRUBBER

Saugvorricht./Gummischrubber Schwenkweite 140,97 cm (55,5 Zoll),

Außenlage Naturgummi
Seitenschrubber (2) Patentierte Konfiguration
Schrubberhebevorricht. Zylinder und Kabel, autom. Anhebung im

Rückwärtsgang
Schrubberschlauch ∅ 5,08 cm (2 Zoll)

1-3 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

TECHNISCHE DATEN

BEHÄLTER

Lösungsbehälter Polyethylen, 264,96 l (70 Gallonen)
Recycling-Behälter Polyethylen, 264,96 l (70 Gallonen)
Lösungsdosierung Bis zu 3 Gallonen pro Minute

SCHMUTZBEHÄLTER

Kapazität 0,2832 Kubikmeter (10 Kubikfuß),
Ausleerung und Hebevorricht. Stellbare Ausleerung m/Ausleerklappe

Filter 72.464 qcm (78 Quadratfuß)
Ausleerhöhe Stellbare Ausleerung, 152,40 cm (60 Zoll)

Reichw. in den Müll-Container hinein 27,94 cm (11 Zoll)

FLÜSSIGKAPAZITÄTEN DES SYSTEMS

Kraftstofftank 37,95 l (10 Gallonen)
Hydrosystem (Benzin + Diesel) 34,07 l (9 Gallonen),

Hydrosystem (Akku) 15,16 l (4 Gallonen)

OPTIONALE AUSSTATTUNG

* Sicherheitsgurt * Rückfahralarm
* Sensor für Naßreinigungs-Bypass/ * Gegentaktschalter (Arbeitslicht)
* Thermo (nur bei stellb. Ausleerung) * Gelbes Warnlicht
* ESP- + Autom. Füllsystem * Überkopfschutz
* Pad-Drivers * Tellerbürste (nur bei Flachausleerung)
* Nicht abschmutzende Reifen * Ölkühlung (nur bei Benzin + Diesel)
* Naßreinigungsbürsten * 16,84 cm (46”)-Naßreinigungspfad, vor

* Treibgasoption * 134,62 cm (53”)-Naßreinigungspfad, vor
* Sprühstab * Saugstab

* Feuerlöscher * Filterschüttel-Option
* Rollbarer Akku (nur bei akkube- * Hochleistungsluftfilter
triebener Maschine) (nur bei Benzin + Diesel)

315 kg (700 lbs.)

Flachausleerung, 45,72 cm (18 Zoll)

zum Auffüllen ausschwenkbar (Benzin + Diesel)

Ort install. (Benzin + Diesel)
Ort install. (Benzin + Diesel)

Ameriocan-Lincoln Technology 1-4
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

78.75“

200.025 cm

52“

143.5 cm

ATS 46/53

American-Lincoln
Technology

MACHINENABMESSUNGEN

85.5“

217.17 cm

50.8“

129.03 cm

102.5“

260.35 cm

27.0“

68.60 cm

C1694d1/0402

25.75“

65.41 cm

55.5“

140.97 cm

25.75“

65.41 cm

1-5 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

ST ANDARDSCHRAUBEN U. STANDARDBOLZEN MIT ENTSPRECHENDEN DREHMOMENTWERTEN

IDENTIFIKATION AV BULTAR

SAE - KLASS 5

Skruv-

storlek

*6
*8

*10

*1/4

5/16

3/8

7/16

1/2

9/16

5/8
3/4
7/8

1

C = Grova gängor
F = Fina gängor
* = Vridmomenttoleransen för storlek t om¼ärangivna I lb./in. Alla andra anges I lb./ft.

Klass

5

(Pläterad)

C
14
27
39
86
15
28
44
68
98

135
239
387
579

FFF
15
28
43

108

17
31
49
76

110
153
267

-

-

Klass

8

(Pläterad)

C

-

-

-

130

22
40
63

95
138
191
338
545
818

-

-

-

151

24
44

70
108
155
216
378

-

-

C
18
33
47

114

19
34
55
85

-

-

-

-

-

410H

Rostfri

20
35
54

132

22
39
62
95

-

-

-

-

-

SAE - KLASS 8

Mässing

5

9
13
32

6
10
16

-

-

-

-

-

-

Typ
F och T
och BT

C
20

37
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

F
23
41
64

156

-

-

-

-

-

-

-

-

-

Typ
B, AB

21
34
49

120

-

-

-

-

-

-

-

-

-

OBS!

MINSKA VRIDMOMENTET MED 20‰ när du använder smörjmedel för

gängor. Vridmomenttoleransen är ± för vridmomentvärden.

C2000swdish/9907

Ameriocan-Lincoln Technology 1-6
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

DREHMOMENTANFORDERUNGEN FÜR HYDROANSCHLÜSSE

DREHMOMENTANFORDERUNGEN FÜR HYDROANSCHLÜSSE
Beim Festdrehen von hydraulischen Schläuchen and Anschlußstücken sollte nach folgender
Tabelle vorgegangen werden.

O-Ring-Dichtung SAE - O-Ring m. rundem Ende

SAE-Klasse -

Größe

Gewindegröße

(Zoll)

Drehmoment für

Überwurfmutter

Gewindegröße

(Zoll)

LB-FT

-3 * * 3/8-24 8-10

-4 9/16-18 10-12 7-16-20 14-16

-5 * * ½-20 18-20

-6 11/16-16 18-20 9/16-18 24-25

-8 13/16-16 32-35 ¾-16 50-60

-10 1-14 46-50 7/8-14 72-80

-12 1 3/16-12 65-70 1 1/16-12 125-135

-14 1 3/16-12 65-70 1 3/16-12 160-180

-16 1 7-16-12 92-100 1 5/16-12 200-220

-20 1 11/16-12 125-140 1 5/8-12 210-280

-24 2-12 150-165 1 7/8-12 270-360
* Keine O-Ring-Dichtung für diese Rohrgröße

HINWEIS

Drehmoment für

Anschlußstück

oder

Gegenmutter

LB-FT

Teile müssen vor dem Aufschrauben leicht mit Hydraulikflüssigkeit geölt werden.

1-7 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE

METRISCHE UMRECHNUNGSTABELLE

Bruch Dezimal Millimeter Bruch Dezimal Millimeter

1 0.015625 0.3969 33 0.515625 13.0969

64 64

1 0.03125 0.7938 17 0.53125 13.4938

32 32

3 0.046875 1.1906 35 0.546875 13.8906

1 0.0625 1.5875 9 0.5625 14.2875

16 16

1 0.125 3.1750 5 0.625 15.8750
8 8

3 0.1875 4.7625 11 0.6875 17.4625

16 16

1 0.25 6.3500 3 0.75 19.0500
4 4

5 0.3125 7.9375 13 0.8125 20.6375

16 16

3 0.375 9.5250 7 0.875 22.2250
8 8

7 0.4375 11.1125 15 0.9375 23.8125

16 16

1 0.5 12.7000 1 1.0000 25.4000
2

C-2001

Ameriocan-Lincoln Technology 1-8
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

64 64

5 0.078125 1.9844 37 0.578125 14.6844

64 64

3 0.09375 2.3813 19 0.59375 15.0813

32 32

7 0.109375 2.7781 39 0.609375 15.4781

64 64

9 0.140625 3.5719 41 0.640625 16.2719

64 64

5 0.15625 3.9688 21 0.65625 16.6688

32 32

11 0.171875 4.3656 43 0.671875 17.0656
64 64

13 0.203125 5.1594 45 0.703125 17.8594
64 64

7 0.21875 5.5563 23 0.71875 18.2563

32 32

15 0.234375 5.9531 47 0.734375 18.6531
64 64

17 0.265625 6.7469 49 0.765625 19.4469
64 64

9 0.28125 7.1438 25 0.78125 19.8438

32 32

19 0.296875 7.5406 51 0.796875 20.2406
64 64

21 0.328125 8.3344 53 0.828125 21.0344

64 64
11 0.34375 8.7313 27 0.84375 21.4313
32 32

23 0.359375 9.1281 55 0.859375 21.8281

64 64

25 0.390625 9.9219 57 0.890625 22.6219

64 64
13 0.40625 10.3188 29 0.90625 23.0188
32 32

27 0.421875 10.7156 59 0.921875 23.4156

64 64

29 0.453125 11.5094 61 0.953125 24.2094

64 64
15 0.46875 11.9063 31 0.96875 24.6063
32 32

31 0.484375 12.3031 63 0.984375 25.0031

64 64

VORBEREITUNG DER MASCHINE FÜR DEN BETRIEB

Abb. 1

DIE A TS 46\53-MASCHINE IST BEREITS ZUSAMMENGEBAUT AUSGELIEFER T WORDEN. VOR
INBETRIEBNAHME MÜSSEN ABER UNBEDINGT FOLGENDE ANWEISUNGEN BEFOLGT WERDEN.

VORBEREITUNG DER MASCHINE MIT BENZIN- ODER DIESELMOTOR

1. Kabel an den Akku anschließen und festziehen.

2. Kraftstofftank mit NORMALEM Benzin füllen. (Für Maschinen mit Dieselmotor muß Dieselöl verwendet
werden.)

WARNUNG

Der Kraftstofftank darf auf keinen Fall bei laufendem Motor gefüllt werden. Auch sollte immer darauf geachtet

werden, daß Benzinauffüllbehälter und Kehrmaschine beim Eingießen von Benzin irgendwie elektrisch

verbunden sind. Das kann leicht dadurch erreicht werden, daß ein isolierter Draht, der am anderen Ende mit

einem Batterieladeklip versehen ist, permanent am Benzinauffüllbehälter befestigt wird.

3. Als nächstes muß nachgesehen werden, ob der Motor genügend Schmieröl hat. Öl ist zwar werkseitig
aufgefüllt worden, aber der Ölstand sollte trotzdem vor Anlassen des Motors überprüft werden. Es
braucht kein besonderer Ölwechsel zum Einlaufen der Maschine vorgenommen zu werden, d.h. der
erste Ölwechsel kann ganz nach Plan (siehe unter „Wartung“) erfolgen.

4. Anschließend muß der Kühlmittelstand im Kühler überprüft werden. Werkseitig wird ein
Dauerfrostschutzmittel hinzugegeben, wodurch der Motor bis zu -37°C (-35°F) geschützt ist. Um
diesen Frostschutz beizubehalten, sollten Schutzmittel und Wasser immer im Verhältnis 1:1
nachgefüllt werden.

5. Dann den Ölstand im Hydrobehälter überprüfen. Dieser befindet sich in der Mitte der Maschine, neben
dem Motor. Die Füllinie sollte in der Mitte des Standanzeigeglases zu sehen sein. Wenn Öl
nachggefüllt werden muß, darf nur FLÜSSIGKEIT FÜR AUTOMATISCHE GETRIEBE VON FORD
(TYP „F“) verwendet werden. Nach den ersten 50 Betriebsstunden muß der Motor gewartet werden,
um diesen weiterhin leistungsstark und störungsfrei zu erhalten (siehe auch unter „Wartung“).

1-9 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

VORBEREITUNG DER AKKUBETRIEBENEN MASCHINE

HINWEIS

Nach den ersten 35 Betriebsstunden muß der Motor gewartet werden, um diesen weiterhin leistungsstark und

störungsfrei zu erhalten (siehe auch unter „Wartung“).

AKKUBETRIEBENE MASCHINEN

*Die Maschine muß zuerst aus dem Verschlag und von der Palette genommen werden,

um Beschädigungen zu vermeiden.

*Bei den ATS 46-Maschinen, die ohne Akku ausgeliefert werden, ist die (+) positive Stromzuführung
zum Direktmotor unterbrochen.
*Um die Stromzuführung herzustellen, muß das Akkufach geöffnet und dann die (+) positive
Zuführung am oberen (+) Pol angeschlossen werden (der „P“-Draht ist ebenfalls an diesem Pol
angeschlossen). Anschließend muß die Polklemmenmutter festgezogen werden.
*Als nächstes müssen die Naßreinigungsbürsten installiert werden.
*Anschließend den Ölstand im Hydrobehälter überprüfen.
*Danach den Akku wie folgt installieren (sofern dieser nicht mitgeliefert wurde):

1. Zündschlüssel auf „OFF“ (aus) stellen.

2. Lösungsdeckel öffnen.

3. Akku mittels Hebevorrichtung (mindestens 1150 kg Kapazität)
anheben.

4. 36 Volt-Akku mit der Hebevorrichtung in das Akkufach absenken, das sich direkt vor der

Kabine befindet, und die Kabel anschließend entsprechend ausrichten und einstecken.

5. Gepolten Anschlußstecker des Akku an den

mitgelieferten 36 Volt-Stecker anschließen.

WARNUNG

Während des Aufladens kann sich explosives Wasserstoffgas bilden! Der Akku sollte daher nur bei geöffneter

Haube und nur in einem gut durchlüfteten Raum aufgeladen werden. Auch sollten offene Flammen oder

elektrische Funken vermieden werden. Wenn das Aufladegerät z.B. bei noch laufendem Zeitgeber abgezogen

wird, wird dadurch ein Funkenbogen erzeugt, was auf alle Fälle vermieden werden muß.

Ameriocan-Lincoln Technology 1-10
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

DIE FOLGENDEN AUSDRÜCKE WERDEN WIEDERHOLT IN DIESEM HANDBUCH BENUTZT UND
WERDEN NACHSTEHEND NÄHER ERKLÄRT:

GEFAHR

Warnt vor unmittelbaren Gefahren, die zu schweren Verletzungen führen und sogar tödliche Folgen haben

könnten.

WARNUNG

Warnt vor Gefahren oder gefahrbringenden Situationen, die zu schweren Verletzungen führen oder sogar

tödliche Folgen haben könnten.

VORSICHT

Warnt vor Gefahren oder unsicheren Situationen, die zu leichten Verletzungen führen könnten.

ACHTUNG

Warnt vor unsicheren Situationen, die zu umfangreichen Geräteschäden führen könnten.

HINWEIS

Gibt wichtige Informationen oder warnt vor unsicheren Situationen, die evtl. zu Geräteschäden führen könnten.

WARNUNG

DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN WEISEN AUF MÖGLICHE GEFAHREN FÜR DIE

BEDIENUNGSKRAFT ODER DAS GERÄT HIN. DIESES HANDBUCH SOLLTE SORGFÄLTIG

DURCHGELESEN WERDEN, UM ZU VERSTEHEN, WANN DIESE SITUATIONEN AUFTRETEN KÖNNTEN.

AUCH SOLLTE DAS BEDIENUNGSPERSONAL AN DER MASCHINE ENTSPRECHEND AUSGEBILDET

WERDEN. FÜR DIE SICHERE BEDIENUNG DIESER MASCHINE IST ES ERFORDERLICH, ALLE

WARNUNGEN, VORSICHTSBEFEHLE UND HINWEISE ZU LESEN UND AUCH EINDEUTIG ZU

VERSTEHEN.

WARNUNG

Maschinen können feuergefährliche Materialien und Gase entzünden. Nicht in Zusammenhang mit oder in der

Nähe von leicht brennbaren Materialien, wie z.B. Benzin, Getreibestaub, Lösemitteln oder Verdünnern,

verwenden.

WARNUNG

Schwere Maschinenteile. Ungeeignete Verwendung kann zu Verletzungen führen.

WARNUNG

Nur anlaufen lassen, wenn alle Abdeckungen, Klappen und Zugangsplatten fest geschlossen sind.

WARNUNG

Vorsicht beim Rückwärtsfahren auf engem Raum.

WARNUNG

Akku vor Wartung der Maschine abnehmen, um mögliche Verletzungen zu vermeiden.

1-11 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Beim Arbeiten an der Maschine immer vorher Schmutzbehälter entleeren, Akku entfernen und herumstehende
Personen sowie sonstige Hindernisse vermeiden. Beim Anheben der Maschine zusätzliche Personen um Hilfe

bitten und geeignetes Hebeverfahren verwenden.

WARNUNG

Vor Wartung immer den Schmutzbehälter entleeren und Akku abnehmen.

WARNUNG

Bedienungskraft muß vor Benutztung dieser Maschine entsprechend ausgebildet werden. ES IST WICHTIG,

DAS BEDIENUNGSHANDBUCH ZU LESEN.

WARNUNG

Maschine darf erst nach kompletter Montage in Betrieb genommen werden.

WARNUNG

Maschine nicht als Trittleiter oder Möbelstück benutzen.

WARNUNG

Maschine immer zu ebener Erde abstellen und dabei den Leistungsschalter auf „OFF“ (aus) stellen sowie die

Lenkradsperre einrasten lassen.

WARNUNG

Maschine nicht anheben und nicht zu dicht an Treppen oder Laderampen heranfahren, um Verletzungen und

Maschinenschäden zu vermeiden.

WARNUNG

Bleisäure-Akkus erzeugen explosive Gase. Alle Funken und Flammen müssen daher vom Akku ferngehalten

werden. RAUCHEN IST NICHT ERLAUBT, und beim Aufladen des Akku muß für gute Durchlüftung gesorgt

werden.

WARNUNG

Beim Arbeiten mit oder in der Nähe von Akkus muß immer Augenschutz und entsprechende Schutzkleidung

getragen und jeglicher Schmuck abgelegt werden. Auch dürfen keine Werkzeuge oder Metallgegenstände

über die Akkupole oder auf den Akku gelegt werden.

WARNUNG

Wartung und Reparaturen dürfen nur durch dafür zugelassene Fachkräfte vorgenommen werden. Alle

Schrauben und Bolzen müssen ordnungsgemäß festgezogen, und die Einstellungen müssen gemäß der im

entsprechenden Wartungsbuch angegebenen Spezifikationen vorgenommen werden. Außerdem müssen alle

elektrischen Maschinenteile unbedingt trockengehalten werden. Die Maschine sollte deshalb nicht im Freien

abgestellt werden.

WARNUNG

Es muß sichergestellt werden, daß sich alle Aufkleber, Markierungen, Warnungen, Vorsichtsbefehle und

Anweisungen an der Maschine befinden. Zusätzliche Maschinenmarkierungen und Aufkleber können über

Clarke/American-Lincoln bezogen werden.

WARNUNG

Die Bedienungskraft nuß besonders vorsichtig sein, wenn die Maschine auf irgendwelchen Steigungen benutzt

wird. In diesem Fall muß sehr achtsam gestoppt, gefahren, gebremst und gewendet werden. Beim Wenden

muß sehr langsam gefahren werden.

Ameriocan-Lincoln Technology 1-12
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

SICHERHEITSVORSCHRIFTEN

WARNUNG

Unebene Flächen und Geröll sollten vermieden werden, und es ist stets auf Hindernisse (besonders von oben

kommende) zu achten.

WARNUNG

Die Maschine darf nur vom Fahrersitz aus betrieben werden, d.h. die Bedienungskraft muß sich immer

innerhalb des Maschinenkörpers befinden. Hände und Füße müssen sich an den betreffenden Steuergeräten

befinden, und die Maschine sollte nur bei guter Beleuchtung betrieben werden.

WARNUNG

Die Maschine ist nicht zur Beförderung von Personen da, und beim Verlassen der Maschine sollte immer die
Lenkradsperre gesetzt werden. Es ist auch wichtig, die Räder zu blockieren, wenn die Maschine auf schiefer

Ebene geparkt oder gewartet werden soll.

WARNUNG

Die Bedienungskraft darf die Kabine nicht bei laufendem Motor verlassen.

WARNUNG

Beschädigungen oder Funktionsfehler müssen sofort berichtet werden, und die Maschine darf dann erst

wieder nach vorgenommener Reparatur in Betrieb genommen werden. Wartungen und Reparaturen dürfen

nur von dafür zugelassenen Fachkräften ausgeführt werden.

WARNUNG

Der Überkopfschutz, die Gegengewichte, die hintere Stoßstange und ähnliche werkseitig installierte

Sicherheitskomponenten dürfen auf keinen Fall entfernt werden, um die normale Stabilität der Maschine nicht

zu gefährden. Falls es erforderlich ist, diese Komponenten zu Reparatur- oder Wartungszwecken

auszubauen, müssen sie anschließend unbedingt wieder eingebaut werden, bevor die Maschine erneut in

Betrieb genommen werden kann.

WARNUNG

Stromgefahr! Elektroschocks können ernste Verletzungen verursachen. Der Akku sollte daher vor Reinigung

oder Wartung immer abgezogen werden. Es ist wichtig, vor Wartung der Maschine das Bedienungshandbuch

zu lesen, damit mögliche Verletzungen oder Beschädigungen von vornherein vermieden werden können. Auch

dürfen Wartungen und Reparaturen nur von dafür zugelassenen Fachkräften vorgenommen werden.

WARNUNG

Wenn der Akku-Verbindungsstecker herausgezogen wird, während sich der Zündschlüssel noch auf „I”

befindet, werden dadurch Funken verursacht, die evtl. das im Akku erzeugte explosive Wasserstoffgas

entzünden könnten. Bei Aufladen des Akku oder bei Wartung muß der Zündschlüssel vor Abziehen des

Akkukabels daher immer auf „O“ gestellt werden, da es sonst zu ernsten Verletzungen oder Schäden kommen

könnte.

AUS SICHERHEITSGRÜNDEN MÜSSEN DIE FOLGENDEN WARNUNGEN BEACHTET WERDEN. BEI

NICHTBEACHTUNG KANN ES LEICHT ZU VERLETZUNGEN KOMMEN. DIESE MASCHINE SOLLTE

NICHT IN EXPLOSIONSGEFÄHRDETEN RÄUMLICHKEITEN (EINSCHLIESSLICH LEICHT FLÜCHTIGEM

STAUB ODER DUNSTKONZENTRATIONEN) BETRIEBEN WERDEN.

Das Bedienungspersonal muß entsprechend ausgebildet werden, um qualifiziert zu sein, diese Maschine zu
betreiben. Auch muß das Bedienungspersonal vor Inbetriebnahme der Maschine das Bedienungshandbuch

gelesen und verstanden haben.

Beim Aufsteigen auf die und Absteigen von der Maschine ist Vorsicht geboten, besonders auf nassen,

schlüpfrigen Flächen.

Den Schmutzbehälter nicht über einer offenen Grube oder sonstigen Vertiefung und auch nicht auf irgendeiner

Schräge auskippen. Die Maschine muß sich beim Auskippen immer auf einer ebenen (horizontalen) Fläche

befinden.

1-13 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

Abb. 2

LICHTSCHAL TER (siehe Abb. 2)
Der Lichtschalter befindet sich über der Hupe, d.h. rechts vom Lenkrad. Über diesen Schalter können

* SCHEINWERFER
* RÜCKLICHTER und
* INSTRUMENTENBELEUCHTUNG

eingeschaltet werden.
HUPE (siehe Abb. 2)

Die Hupe befindet sich auf der linken Seite der Bodenplatte und wird mit dem Fuß bedient. Die Hupe ist stets
aktiviert.

CHOKER (nur bei Benzin) (siehe Abb. 2)
Der Choker-Knopf befindet sich auf der linken Seite der Konsole und erleichtert das Anlassen des Motors.
Durch diese Vorrichtung wird die Mischung von Luft und Kraftstoff während des Verbrennungszyklus reguliert.
Dieser Knopf sollte beim Anlassen des Motors herausgezogen und dann während des Warmwerdens langsam
wieder zurückgeschoben werden.

Beim Kaltstart sollte der Choker-Knopf ganz herausgezogen werden.
Nach dem Anlassen des Motors muß der Choker-Knopf dann langsam wieder zurückgeschoben werden.

Ameriocan-Lincoln Technology 1-14
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

Abb. 3

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

ANLASSER (siehe Abb. 3)

Der mit dem Zündschlüssel versehene Anlasser befindet sich auf
der Instrumententafel, und zwar links neben dem Hebel für die
seitliche Tellerbürste. Der Zündschlüssel kann auf zwei Positionen
gestellt werden, und über diesen Schalter wird der Strom zu den
Maschinen- und Zubehörteilen ein- oder ausgeschaltet.

Wenn der Anlasser ausgeschaltet ist (Zündschlüssel auf “O“), ist der
Motor abgeschaltet.

Wenn der Anlasser eingeschaltet ist (Zündschlüssel auf “I“), werden
alle Maschinen- und Zubehörteile mit Strom versorgt.

Wenn der Zündschlüssel im Uhrzeigersinn über die “I“-Position
hinaus auf die “Start“ gedreht wird, springt dadurch der Motor an.
Beim Loslassen des Schlüssels geht dieser dann automatisch
zurück auf die Position “I“ zurück.

NOTE

Wenn der Motor auf Position “Start“ nicht sofort anspringt, muß der
Zündschlüssel erst zurück auf “O“ gestellt werden, bevor ein neuer

Anlaßversuch unternommen werden kann.

DREHZAHLSCHALTER (siehe Abb. 3)
Der Motor wird durch einen Zweipositionsschalter gesteuert, der sich
auf der Instrumententafel links vom Tellerbürstenhebel befindet.
Durch diesen Schalter wird die Betriebsgeschwindigkeit des Motors
bestimmt.

Zum Starten der Maschine muß der Schalter auf IDLE (Leerlauf)
gestellt werden.

Zum Transport der Maschine und für die normale Kehr- und
Reinigungstätigkeit muß der Schalter auf FAST (schnell) gestellt
werden.

ZEITZÄHLER (siehe Abb. 4)

Abb. 4

Der Zeitzähler befindet sich auf der Instrumententafel über dem
Drehzahlschalter. Der Zeitzähler wird aktiviert, sobald der
Zündschlüssel auf “I“ gestellt wird, und zeigt die tatsächliche Laufzeit
der Maschine an. Anhand dieses Zählers kann festgestellt werden,
wann die Maschine gewartet werden muß.

KRAFTSTOFFUHR (siehe Abb. 4)
Die Kraftstoffuhr befindet sich auf der Instrumententafel rechts
neben dem Kehrwalzenhebel und zeigt an, wieviel Kraftstoff noch im
Tank ist. Die Kraftstoffuhr wird durch den Anlasser aktiviert. Wenn
der Kraftstoffstand festgestellt werden soll, muß der Zündschlüssel
auf “I“ gestellt werden. Maschinen, die mit flüssigem Propan
betrieben werden, haben keine Kraftstoffuhr.

SITZVERSTELLUNG (siehe Abb. 5)
Der Sitzverstellhebel befindet sich unten recht am Sitz. Dieser Hebel
ist gefedert und springt immer auf die Position LOCK (sperren)

Abb.5

zurück.
Um den Sitz anders einzustellen, brauchen Sie den Hebel nur nach

vorn zu drücken und den Sitz dabei wie gewünscht zu verschieben.
Sobald Sie den Hebel dann loslassen, rastet der Sitz auf der neuen
Position ein.

1-15 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

FILTERSCHÜTTELSCHALTER (Nur bei Maschinen mit
stellbarer Entleerung) (siehe Abb. 6)
Der Filterschüttelschalter befindet sich auf der Instrumententafel
unterhalb des Anlassers. Durch diesen Schalter werden die
Filterschüttelmotoren 20 - 30 Sekunden lang aktiviert, um den
Staubfilter vom groben Schmutz zu befreien. Das Gebläserad
stoppt, sobald die Schüttelmotoren aktiviert sind. Der
Filterschüttelschalter funktioniert nicht, wenn sich der
Schmutzbehälter in der Position DOWN (senken) befindet.

Die Filterschüttelvorrichtung sollte immer dann eingeschaltet
werden, wenn das Filterwarnlicht aufleuchtet, sowie auch kurz
vor dem Entleeren des Schmutzbehälters.

GLÜHSCHALTER (nur bei dieselbetriebenen Maschinen) (siehe

Abb.6

Abb. 6)
Es dürfen auf keinen Fall irgendwelche nicht zugelassenen
Starthilfen zusammen mit den Glühkerzen verwendet werden.
Der Glühschalter befindet sich vorn auf der Instrumententafel
rechts neben der Lenksäule und funktioniert wie folgt:

1. Vor Anlassen des Motors muß der Glühschalter 20 - 30
Sekunden lang gedrückt werden.

2. Dann bei noch gedrücktem Glühschalter den Motor anlassen.

3. Nach Anspringen des Motors den Glühschalter noch ein paar
Sekunden lang gedrückt halten, bis der Motor ruhig läuft.

4. Falls der Motor nicht anspringt, muß der Zündschlüssel
wieder auf “O“ gestellt werden, während der Glühschalter für
weitere 10 - 15 Sekunden gedrückt wird. Anschließend kann
dann erneut versucht werden, den Motor anzulassen (dabei
wieder Schritt 3 beachten).

SITZFACHRIEGEL (siehe Abb. 7)
Der Sitzfachriegel befindet sich unter dem Sitzfachdeckel und
kann dazu benutzt werden, den Deckel offenzuhalten.

Abb.7

Um den Sitzfachdeckel offenzuhalten, muß der Deckel
angehoben und der Riegel gedreht werden.

SICHERHEITSARM FÜR SCHMUTZBEHÄLTER (siehe Abb. 8)
Dieser Sicherheitsarm befindet sich in der Nähe der rechten
Vorderradfelge. Durch den Sicherheitsarm kann vermieden
werden, daß der Schmutzbehälter während der Wartung
unerwarteterweise gekippt wird.

SO WIRD DER SICHERHEITSARM BENUTZT:

1. Den Schmutzbehälter entleeren.

2. Die Standbremse anziehen.

3. Den Schmutzbehälter anheben.

4. Den Sicherheitsarm heben und in den dafür vorgesehenen
Schlitz im Schmutzbehältergestell einklinken lassen.

5. Sobald die Arbeit abgeschlossen ist, kann der
Sicherheitsarm dann wieder eingezogen werden.

Abb.8

Ameriocan-Lincoln Technology 1-16
ATS 46/53 Bedienungshandbuch

Abb. 9

STEUERGERÄTE UND MESSINSTRUMENTE

TELLERBÜRSTENHEBEL (Option für Maschinen mit

Flachentleerung) (siehe Abb. 9)
Der Tellerbürstenhebel befindet sich rechts der
Instrumententafel. Wenn der Hebel zurückgezogen und dann
nach links gedrückt wird, rastet dadurch die Tellerbürste in
der gehobenen Position ein.

Um die Tellerbürste anzuheben, muß der Hebel
zurückgezogen, d.h. auf Position UP (anheben) gezogen
werden.
Um die Tellerbürste abzusenken, muß der Hebel
vorwärtgeschoben, d.h. von UP auf DOWN gestellt werden.

HINWEIS

WENN DIE KEHRWALZE LÄUFT, WIRD DIE

TELLERBÜRSTE BEIM ABSENKEN AUTOMATISCH

AKTIVIERT.

TELLERBÜRSTENFEINEINSTELLUNG (siehe Abb. 9)
Für den Tellerbürstenhebel gibt es eine Feineinstellung,
damit die Bürstenprofilhöhe der Borstenabnutzung angepaßt
werden kann. Diese Feineinstellungsvorrichtung befindet
sich auf der rechten Seite unter der Instrumententafel.

Abb. 10

KEHRWALZENHEBEL (siehe Abb. 10)
Dieser Hebel befindet sich an der linken Seite der
Instrumententafel und kann auf drei verschiedene Positionen
gestellt werden, um die Kehrwalzenhöhe zu regulieren.

Um die Kehrwalze weiter abzusenken, muß der Hebel nach
links gedrückt, aus der Position UP (anheben) genommen
und auf SWEEP (kehren) oder FLOAT (frei beweglich)
gestellt werden.

In der Regel sollte für das normale Kehren die Position
SWEEP benutzt werden (Walzenprofiltiefe ungefähr 5 cm).

Bei sehr unebenen Oberflächen kann die Position FLOAT
(Walzenprofiltiefe ca. 10 cm) benutzt werden, was aber bei
längerer Benutzung leicht zu überdurchschnittlicher
Abnutzung der Kehrwalze führen kann.

HINWEIS

Die Kehrwalze kuppelt sich automatisch ein, wenn sie auf die

Position SWEEP oder FLOAT abgesenkt wird. Der

Schmutzbehälter muß dabei aber vollkommen geschlossen

sein.

KEHRWALZENFEINEINSTELLUNG (siehe Abb. 10)
Für den Kehrwalzenhebel gibt es eine Feineinstellung, damit
die Walzenprofilhöhe der Borstenabnutzung angepaßt
werden kann. Diese Feineinstellungsvorrichtung befindet
sich auf der linken Seite unter der Instrumententafel.

1-17 Ameriocan-Lincoln Technology

ATS 46/53 Bedienungshandbuch