Nilfisk-ALTO 10 User Manual

Operating instructions

SALTIX 10

107402849 C

English ............................................................................................................................... 6

Deutsch ............................................................................................................................. 8

Français ........................................................................................................................... 10

Nederlands ...................................................................................................................... 12

Italiano ............................................................................................................................. 14

Norsk ............................................................................................................................... 16

Svenska ........................................................................................................................... 18

Dansk ............................................................................................................................... 20

Suomi ............................................................................................................................... 22

Español............................................................................................................................ 24

Português ........................................................................................................................ 26

Eλληνικά .......................................................................................................................... 28

Türkçe .............................................................................................................................. 30

Čeština............................................................................................................................. 32

Polski ............................................................................................................................... 34

Magyar ............................................................................................................................. 36

Română ........................................................................................................................... 38

Бългapcки ...................................................................................................................... 40

Pyccкий ........................................................................................................................... 42

Eesti ................................................................................................................................. 44

Latviski ............................................................................................................................ 46

Lietuviškai ....................................................................................................................... 48

日本 ................................................................................................................................... 50

1.21 - Basic operations 2 - Suction regulation

3 - Cordlock 3.1

5 - Accessories parking

6 - Dust bag replacement 6.1

4 - Wind up the cord starting from the machine

6.2 6.3 6.4

6.5

7 - Sack filter 7.1 7.2

6.6 6.7

7.2 (HEPA filter)

8 - Motor filter (HEPA filter)

7.3 8 - Motor filter

8.1

Lietuviškai

Naudojimo instrukcijos

Įrenginio naudojimas pagal paskirtį Žymėjimai saugos nurodymuose

Svarbūs įspėjimai

Prieš jungdami įrenginį, būtinai šį dokumentą perskaitykite ir laikykite jį taip, kad, prireikus, jis visuomet būtų lengvai randamas.

Prieš naudodami dulkių siurblį įsitikinkite, kad siurblio nominaliųjų verčių lentelėje nurodytoji įtampa atitiktų elektros tinklo įtampą.

Įrenginys tinka profesionaliam naudojimui, pvz.: viešbučiuose, mokyklose, ligoninėse, fabrikuose, parduotuvėse, įstaigose, nuomos punktuose.

Prietaisas tinka rinkti sausoms, nedegioms dulkėms.

PERSPĖJIMAS

Sunkaus ar net mirtino sužeidimo pavojus.

ATSARGIAI

Sužeidimo ar materialinės žalos pavojus.

PERSPĖJIMAS

• Dulkių siurblio negalima naudoti vandeniui, skysčiui arba degioms dujoms siurbti.

• Negalima keisti mechaninių, elektrinių arba šiluminių saugos įtaisų.

• Šio prietaiso negalima duoti naudotis vaikams arba asmenims su silpnesniais fiziniais, jusliniais arba protiniais gebėjimais, neturintiems pakankamai patirties arba žinių, nebent jie yra prižiūrimi arba buvo instruktuoti.

• Būtina užtikrinti, kad maži vaikai nežaistų su prietaisu.

• Operatoriai turi būti tinkamai instruktuoti apie šios mašinos naudojimą.

• Šis įrenginys skirtas tik sausam naudojimui.

ATSARGIAI

• Ši mašina skirta naudoti tik patalpose.

• Ši mašina turi būti laikoma tik patalpose.

Prietaisas turi šiluminį išjungiklį, kuris apsaugo variklį ir kitas svarbias prietaiso dalis nuo perkaitimo. Jei siurblys išsijungtų, reikia palaukti mažiausiai 45 minučių, kol įvyks jo automatinė atstata. Kol laukiate, siurblį išjunkite ir iš elektros lizdo ištraukite kištuką, tada patikrinkite žarną, dulkių maišelį ir filtrus, ar niekas netrukdo per siurblį tekėti oro srautui.

48 Originalių instrukcijų vertimas

SALTIX 10 turi neprivalomą HEPA filtrą. „SALTIX 10” nėra HEPA sertifikuota mašina ir neturėtų būti naudojama aplinkoje, kurioje reikia naudoti patvirtintas hermetiškas HEPA mašinas.

SALTIX 10 tiekiamas su įmontuotu popieriniu dulkių maišeliu. Jei yra sumontuotas neprivalomas HEPA filtras, nenaudokite dulkių siurblio be tinkamai įdėto dulkių maišelio.

Jungimas į tinklą

Siurbiamos medžiagos

PERSPĖJIMAS

• Dulkių siurblio negalima naudoti, jei elektros srovės laidas arba kištukas yra nors šiek tiek pažeisti. Reguliariai tikrinkite, ar laidas ir kištukas nėra pažeisti. Jei jie pažeidžiami, juos turi taisyti tik „Nilfisk-Alto“ arba įgaliotas „Nilfisk-Alto“ prekybos atstovas.

• Neimkite už elektros srovės laido arba kištuko šlapiomis rankomis.

• Norėdami ištraukti kištuką, netraukite už laido. Imkite už kištuko, o ne už laido. Prieš pradedant bet kokius prietaiso arba kabelio priežiūros ar remonto darbus kištukas visada turi būti ištrauktas iš lizdo.

PERSPĖJIMAS

Siurbiant pavojingas medžiagas, galimi sunkūs ar mirtini sužalojimai.

Nesiurbkite šių medžiagų:

• pavojingos dulkės

• karštos medžiagos (degančios cigaretės, karšti pelenai ir t.t.)

• degūs, sprogūs, agresyvių skysčiai (pvz., benzinas, tirpik- liai, rūgštys, šarmai ir kt.)

• degios, sprogios dulkės (pvz., magnio ar aliuminio dulkės ir kt.)

Priežiūra

Atsakomybė už produkciją

Siurblį visada laikykite sausoje vietoje. Siurblys suprojektuotas nuolatiniam darbui didele apkrova. Dulkių filtrai turi būti keičiami priklausomai nuo eksploatavimo valandų skaičiaus. Talpyklą valykite sausa šluoste, šiek tiek užpurkšdami purškiamos poliravimo priemonės.

Išsamios informacijos apie po pardavimo teikiamas paslaugas kreipkitės tiesiogiai į „Nilfisk-Alto“.

Garantiniai įsipareigojimai ir jų užtikrinimas vykdomi pagal bendras prekybos taisykles.

Jei savavališkai keičiama įrenginio konstrukcija, naudojami neoriginalūs priedai arba įrenginys naudojamas ne pagal paskirtį, gamintojo garantiniai įsipareigojimai dėl atsiradusios žalos negalioja.

Pagal Europos direktyvą 2002/96/EG dėl panaudotų elektrinių ir elektroninių įrenginių ir prietaisų, privaloma panaudotus elektrinius įrenginius rinkti atskirai ir ekologiškai utilizuoti.

49Originalių instrukcijų vertimas

Specifications

SALTIX 10

Voltage V 220-240 Mains frequency Hz 50/60 Power consumption IEC W 1200 Suction power, with hose+tube W 260 Air flow rate l/min 1920 Vacuum kPa 23 Sound pressure level, IEC 60704-2-1 Sound pressure, BS 5415 dB(A) 50 ± 2 Power cord: Length m 10 Insulation class II Type of protection IP 20 Dust bag net filling l 8 Width mm 340 Depth mm 395 Height mm 390 Weight, cleaner only kg 5,3

Specifications and details are subject to change without prior notice.

CE declaration of conformity

NILFISK-ADVANCE A/S Sognevej 25 DK-2605 Brøndby

Product: Vacuum cleaner Model: VC300 Description: 100V / 110-120V / 220-240V~, 50/60 Hz The design of the appliance corresponds to the follow-

ing pertinent regulations: Applied harmonized standards: EN 60335-2-69:2009

Applied national standards and technical specifications:

dB(A) 69 ± 2

EC - Machinery Directive 2006/42/EC EC - EMC Directive 2004/108/EC

EN 55014-1:2009, EN 55014-2:2008 EN 61000-3-2:2009, EN 61000-3-3:2008 EN 62233:2008

IEC 60335-2-69:2010

Anton Sørensen General Manager EAPC Technical Operations Brøndby, 2010