Nilfisk 03KLU User Manual

03KLU

Instruktionsbog ...................................... 1 - 8

User Manual ........................................... 9 - 16

Betriebsanleitung ................................... 17 - 24

616 96 00 f

Til lykke

Vi ønsker Dem til lykke med Deres nye koldtvandsrenser, som vi er overbevist om vil tilfredsstille Deres forventninger. For at De kan få fuldt og varigt udbytte af Deres nye koldtvandsrenser, beder vi Dem gennemlæse denne instruktionsbog grundigt.

Med venlig hilsen Nilﬁ sk-ALTO, Division of Nilﬁ sk-Advance A/S

1.0 Garanti DA

På denne nye Nilﬁ sk-ALTO-renser yder Nilﬁ skALTO 12 måneders garanti fra købsdato. Garantien omfatter opståede defekter, der kan henføres til materiale- eller fabrikationsfejl.

Garantibestemmelserne fremgår af vedlagte garantikort, som De venligst bedes udfylde og returnere til os, så vi i påkommende tilfælde er i stand til at hjælpe Dem på bedste vis.

Indholdsfortegnelse DA

1.0 Garantibestemmelse .................................. 1

1.1 Ansvarsbestemmelser .......................... 1

2.0 Oversigtstegning .......................................2

3.0 Tilslutninger ...............................................3

3.1 Vandtilslutning ....................................... 3

4.0 Standardudstyr ..........................................3

5.0 Drift .............................................................. 4

5.1 Start ...................................................... 4

5.2 Stop ....................................................... 4

6.0 Frostsikring ................................................ 4

7.0 Vedligeholdelse .......................................... 5

7.1 Olieskift .................................................5

7.2 Slamglas ...............................................5

7.3 Vandﬁ lter ............................................... 5

7.4 Koblinger ............................................... 5

8.0 Sikkerhed .................................................... 5

9.0 Vedligeholdelse, instruktions-anvisning

for tilkobling af luftmotor .......................... 6

10.1 Fremstilling...........................................6

10.2 Montering ............................................. 6

10.3 Smøring ............................................... 6

10.4 Drift ...................................................... 6

10.5 Service ................................................. 6

10.0 Modelbetegnelse ........................................ 7

11.0 Driftsforstyrrelser og afhjælpning ............ 7

12.0 Tekniske data ............................................. 8

1.1 Ansvarsbestemmelser

Det påhviler den enkelte bruger at behandle og benytte højtryksrenseren på forsvarlig vis. Det er derfor af stor vigtighed, at denne instruktionsbog er umiddelbart tilgængelig for brugeren, således at brugsanvisningen og specielt sikkerhedsforskrifterne (afsn. 8.0) kan gennemlæses.

2.0 Oversigtstegning DA

2603KLU

1. Pumpe med konsol

2. Manometer

3. Stel

4. Udblæsningsﬁ lter

5. Smøreapparat

6. Manometer

7. Regulator

8. Filter

9. Luftmotor

10. Remstrammer

11. Vandtilgang

12. Remskærm

13. Kilerem A21

14. Slamglas

15. Vandafgang

3.0 Tilslutninger DA

3.0 Tilslutninger

4.0 Standardudstyr DA

3.1 Vandtilslutning

Vandtilslutning foretages bag på maskinen. Maskinen kan kobles direkte på vandværksnettet (max. 15 bars tryk), eller den kan selv suge vandet til sig *).

Denne højtryksrenser må kun tilsluttes drikkevandsforsyningen, hvis der er monteret en korrekt tilbagestrømningssikring af type BA i henhold til

EN 1717, Hvis tilbagestrømningssikring ikke er blevet medleveret, kan du bestille en hos forhand leren. Længden på slangen mellem tilbagestrømningssikringen og højtryksrenseren skal være mindst 6 meter (min. diameter 3/4 tomme) til dæmpning af evt. trykspidser. Sugning (f.eks. fra en regnvandsbeholder) skal udføres uden tilbagestrømningsspærre. Kontakt forhandleren for anbefalinger om sugesæt. Så snart vandet er strømmet igennem BA-ventilen, anses det ikke længere for at være drikkevand.

Såfremt vandet indeholder ﬂ ydesand eller andre urenheder, skal der, foruden maskinens interne vandﬁ lter, som sidder bag lynkoblingen, monteres et eksternt vandﬁ lter. Angående tilslutning til luftmotor, se afsnit 9.0.

*) Med koldt vand (op til 8°C) kan maskinen arbejde med 5 meters højdeforskel. Pumpen og tilgangsslangen skal være fyldt med vand inden start. Med varmt vand skal maskinen være under eller i niveau med vandoverﬂ aden. Med varmt vand og højtryksslanger på mere end 10 m eller tilgangsslanger kortere end 6 m skal maskinen forsynes med svømmerhus. Dette gælder også, hvis maskinens afgang tilkobles et røranlæg.

Maskinen leveres med Tornado Plus dyserør samt Ergo 2000 spulehåndtag med højtryksslange. Dysestørrelse: 0640. Der må ikke monteres dyser med mindre huldiameter. Den leverede højtryksslange har påtrykt maximal arbejdstryk og temperatur. Brug kun Nilﬁ sk-ALTO højtryksslanger. Skulle slangen blive beskadiget, så lad den reparere af Nilﬁ sk-ALTO servicepersonale. Forsøg aldrig selv at foretage reparationen!

Reaktionskraften på dysen er: 2603KLU 31N (3,2 kp)

Da reaktionskraften danner en vinkel med dyserøret, påvirkes spulehåndtaget tillige af et drejningsmoment, som hjælper med at bære spulehåndtaget. Maskinen leveres med fastmonteret kemiinjektor for tilførsel af rensemidler.

5.0 Drift DA

6.0 Frostsikring DA

5.1 Start

1. Kontroller at olien i olieglasset står mellem MIN. og MAX. mærkerne. Dette gælder også for tågesmøring (pos. nr. 5).

2. Lad vandet løbe gennem tilgangsslangen inden den tilsluttes, så evt. urenheder i slangen fjernes. Tilslut derefter vandslange.

3. Tilslut højtryksslangens lynkobling (a) til afgangsstudsen.

4. Rengør dyserørets stiknippel (b) for evt. urenheder. Træk spulehåndtagets blå lynkoblingsgreb (c) tilbage. Indsæt dyserørets stiknippel i lynkoblingsgrebet og slip det. Træk dyserøret (eller andet tilbehør) fremad for at kontrollere, at det er forsvarligt fastgjort til spulehåndtaget.

5. Tryk spulehåndtagets udløser (d) i bund og lad vandet løbe, indtil al luft er ude af systemet. Ved sugedrift anbefales det at foretage udluftningen med åben reduktionsventil (e).

6. Slip spulehåndtagets udløser (d) og luk op for luftforsyningen, hvorved pumpen starter og bygger trykket op i systemet.

7. Højtryksspuling foretages ved at trykke spulehåndtagets udløser i bund, når reduktionsventilen (e) er lukket.

8. Lavtryksspuling fås, når reduktionsventilen (e) er åben. I denne stilling er kemiinjektoren aktiv, og der vil tilføres rensemidler i henhold til skalaen på injektoren ved vandafgangen.

Drift og opbevaring i frostvejr (under 0°C).

Efterlad aldrig maskinen uden først at tømme den for vand, heller ikke for kortere tidsrum. Maskinen tømmes på følgende måde:

1. Tag tilgangs- og højtryksslangerne af og tøm dem for vand.

2. Start pumpen og lad den køre, til den er tom for vand (kun kortvarigt).

Såfremt maskinen ikke opbevares i et frostfrit

rum, kan maskinen frostsikres på følgende måde:

1. Aftag dyserøret.

2. Tøm maskinen for vand ved at lade den køre uden vand.

3. Reduver luftmængden eller sænk lufttrykket.

4. Stik tilgangsslangen ned i en beholder med frostvæske.

5. Sug frostvæske fra beholderen ved at aktivere spulehåndtaget. Spulehåndtaget aktiveres 2-3 gange, medens det placeres over beholderen med frostvæske, hvorved frostvæsken kan cirkulere.

6. Tilgangsslangen tages op af beholderen, spulehåndtaget aktiveres, og den resterende del af frostvæsken ledes tilbage i beholderen.

NB! Frostvæsken vil blive fortyndet med vand og efter gentagen brug miste sin virkning.

5.2 Stop

1. Luk for luftforsyningen.

2. Luk for vandforsyningen.

3. Tryk spulehåndtagets udløser i bund for at aﬂ aste trykket på maskinen.

4. Højtryksslangen må ikke afmonteres, før maskinen er stoppet.

VIGTIGT:

Før opstart skal både maskine, slanger og dyserør af sikkerhedsgrunde være optøet. Dette sker ved at stille maskine og tilbehør i et tempereret lokale en passende tid, inden arbejdets påbegyndelse.

7.0 Vedligeholdelse DA

8.0 Sikkerhed DA

7.1 Olieskift

Olien skiftes efter 1000 timers drift. Låget på olieglasset tages af. Olieaftapningsproppen skrues af. Lad olien løbe af. Rens aftapningsproppen for snavs. Skru proppen i og påfyld ny olie gennem olieglasset. Indhold: ca. 1 liter. Pumpen er ved levering påfyldt zinkfri hydraulikolie

- Nilﬁ sk-ALTO Pump Oil 100. Ved efterfyldning og olieskift skal denne eller en olie med følgende speciﬁ kationer anvendes: ISO nr. 100 Viskositetsindex (VI) min. 130 Flydepunkt mindre end -30°C Angående olie for tågesmøring, se afsnit 9.0.

7.2 Slamglas

Den forbrugte oliemængde opsamles i et slamglas (pos. 14). Glasset skal tømmes, inden det er fuldt; indholdet må ikke genanvendes i pumpen. Det samme gælder for vandudskiller for luftstrømning (pos. 8).

7.3 Vandﬁ lter

I vandtilslutningen er der et ﬁ lter, som skal hindre, at urenheder kommer ind i højtrykspumpen. Afhængig af vandets renhed skal dette ﬁ lter renses med jævne mellemrum. Filtret kan udtages, når lynkoblingen er skruet af.

7.4 Koblinger

For at modvirke utætheder og ødelæggelse af lynkoblinger på slanger, maskine og dyserør er det af og til nødvendigt, at disse rengøres og smøres med lidt olie eller fedt.

Deres Nilﬁ sk-ALTO-koldtvandsrenser er konstrueret og fremstillet efter de nyeste forskrifter for arbejdssikkerhed. Endvidere skal nedenstående anvisning følges ved brug af maskinen:

1. Hold altid spulehåndtag og dyserør med begge hænder, når der arbejdes med højtryk.

2. Ret aldrig vandstrålen mod mennesker, dyr eller elektriske installationer.

3. Ved arbejdspauser låses spulehåndtaget.

4. Anvend kun de af Nilﬁ sk-ALTO foreskrevne slanger og dyser.

5. Højtryksslangen må ikke afmonteres, før maskinen er stoppet.

6. Forsøg aldrig at berøre dyse eller vandstråle under drift.

7. Højtryksslangen må ikke udsættes for overlast i form af knuder og skarpe knæk, da dette medfører sprængning.

8. Start aldrig maskinen før såvel maskine, slanger samt dyserør er optøet.

9. Højtrykspumpen er forsynet med en sikkerhedsventil, hvis indstilling IKKE MÅ ÆNDRES.

10. Lad kun instrueret personale betjene maskinen.

9.0 Drift og vedligeholdelse GAST luftmotor type AM8 DA

9.1 Fremstilling

Deres trykluftmotor er en præcisions-bygget roterende type lamelmotor. Lamellerne kompenserer deres eget slid og vil holde 5.000-15.000 timer, afhængig af hastighed, smøringsmetode, driftstryk og forholdsregler angående vedligeholdelse af motoren. Den type akseltætning, der er anvendt, tillader ikke driftstryk over 100 Psi (6,89 bar metric).

9.2 Montering

Monter en vandudskiller med ﬁ lter i luft-røret foran motoren. For at få effektiv arbejdsydelse og kontrol af hastighed anvend da luftrør af samme størrelse, eller nummeret større end motorens indsugningsåbning.

9.3 Smøring - anvend smøremiddel SAE 10 eller smøremiddel med antifrysadditiv

For at opnå korrekt drift og maximum levetid skal et automatisk luftrørssmøreapparat monteres i luftrøret lige foran trykluftmotoren. Smøreapparatet kan indstilles til at tilføre en dråbe olie for hver 50-75 CFM luft, som passerer gennem motoren. Tal for luftforbruget for forskellige modeller ved forskellige hastigheder og luftrørstryk kan fås hos Deres lokale Gast repræsentant eller fra fabrikken. Smøring er nødvendig for alle indvendige bevægelige dele, og for forebyggelse af rust. For stor fugtighed i luftrøret kan medføre rustdannelse i motoren, og kan også medføre isdannelse i lyddæmperen p.g.a. udvidelse af luft gennem motoren. Fugtproblemet kan løses ved at montere en olieog vandudskiller i røret og ligeledes ved at montere en efterkøler mellem kompressoren og luftmodtageren.

kelig smøring. Drift under sådanne omstændigheder kan medføre en ophobning af for meget indre varme, tab af indre spillerum og hurtig motorskade.

9.5 Service

Hvis motoren er træg eller ineffektiv, prøv da udskylning med solvent*). Ved skylning af enhed: Frakobel luftrør og lyddæmper og tilsæt nogle teskefulde solvent. Drej akselen med hånden i begge retninger i nogle minutter, kobel luftrøret til igen og sæt langsomt tryk på, indtil der ikke er spor af solvent i det udpumpede luft. Skyl enheden på et sted med god ventilation. Det anbefales at bruge øjenbeskyttelse. Hold hovedet væk fra udpumpnings-åbningen og skyl ikke enheden med brandbart solvent. Smør motoren med et oliesprøjt i huset. Hvis lamellerne skal udskiftes, eller hvis der er fremmedlegemer i cylinderrum, bør en erfaren mekaniker afmontere endepladen modsat drivakselen. Bræk ikke med en skruetrækker, der vil komme hak i overﬂ aden af pladen og cylinderen, hvilket vil medføre utætheder. Et afmonteringsværktøj, som kan fjerne endepladen, mens akselens position opretholdes, bør anvendes. Nye skovlhjul bør have kanten med hjørnerne skåret i vinkel, eller hvis omstilbar, den rillede kant mod bunden af lamelrillen.

Fare: For at undgå eksplosionsfare, anvend ikke brandbare gasarter.

*) Anbefalet erhvervssolvent til trykluftmotorer og smurte

pumper er Gast Flushing Solvent del AH255, eller enhver form for industriel rensesolvent uden tonic og ikke brandbar.

9.4 Drift

Startdrejningsmomentet er mindre end driftdrejningsmomentet, og kan variere afhængig af i hvilken position skovlhjulene stopper i forhold til luftindtagnings-åbningen. For at opnå den ønskede kraft og for at bevare trykket kan hastigheden og drejningsmomentet reguleres ved brug af en trykregulator eller en enkel mano-meterventil. Det er meget vigtigt at trykluftmotoren ikke får »frit løb« ved høje hastigheder uden belastning og utilstræk-

10.0 Modelbetegnelse DA

Koldtvandsrenser Nilﬁ sk-ALTO serie 03K bliver fremstillet i ﬂ ere modeller. Modelbetegnelsen fremgår af typeskiltet på kabinettet, eks. Nilﬁ sk-ALTO 2603KLU. Typeskiltet sidder bag på maskinen. Skiltet indeholder følgende oplysninger:

1. Modelbetegnelse

2. Nilﬁ sk-ALTO bestillingsnummer

3. Dyse

4. Pumpetryk

5. Maks. tryk

6. Vandmængde

7. Maks. temperatur

8. Luftbehov

9. Godkendelse

10. Serienummer, produktionsuge og -år

Serial no./week/year

XXXX

120/12

bar/MPa

P Pmax Q Tmax

Made by: Nilfisk-Advance A/S, DK-2605 Broendby

120/12

bar/MPa l/ min. °C

Luftbehov Air Consumption Verbrauch an Luft Consummation d’air

15,8 70

290m3/h - 7bar

2603KLU

6170000

IP X5

11.0 Tekniske data DA

Model 2603KLU

Renseeffekt, justerbar max. kw 2,6 Pumpetryk bar 120 Dysetryk v. højtryk bar 115 Vandmængde Qmax I/h 950 Maks. tryk på dir. tilgangsvand bar 15 Selvansug. maks. sugehøjde m 5 Max. temperatur på tilgangsvand °C 40 Olieindhold i pumpe l 1 Højtryksslange, længde m 10 Dysestørrelse 0640 Dimensioner: Længde mm 1000 Bredde mm 545 Højde mm 825 Vægt komplet inkl. olie kg 70 Motor type GAST-8AM Luftforbrug m Tilgangstryk bar 7

/h 290

Lydtryksniveau L

målt i.h.t. ISO 11202 [AFSTAND 1M] [FULDLAST] : 80 dB(A).

Ret til ændringer forbeholdes.

+ 19 hidden pages