SW200 700/SW250 920/FLOORTEC 570 M/FLOORTEC 592 M
MANUAL PUSH SWEEPER
INSTRUCTIO
N FOR USE
ENGLISH
DEUTSCH
FRANÇAİS
NEDERLANDS
ITALIANO
ESPAÑOL
PORTUGUÊS
ΕΛΛΗΝΙΚΆ
ČESKÝ
POLSKI
MAGYAR
ROMÂNĂ
РУССКИЙ
БЪЛГАРСКИ
SLOVENŠČINA
SLOVAK
DANSK
SVENSKA
NORSK
SUOMI
USER MANUAL………………………………………..………
BETRIEBSANLEITUNG………………………………………..
MANUEL UTILISATEUR………………………………………..
GEBRUIKERS HANDLEIDING……………………………..…
MANUALE D’USO……………………………………………....
INSTRUCCIONES DE USO…………………………………
MANUAL DO UTILIZADOR…………………………………....
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ…………………………………….….…
UŽIVATELSKÝ MANUÁL……………………………………....
INSTRUKCJA OBS ŁUGI……………………………………….
FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV………………………………..
MANUALUL UTILIZA TORULUI…………………………….....
НСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ……………………..……
РЪКОВОДСТВО НА ПОТРЕБИТЕЛЯ……………………....
NAVODILA ZA UPORABO…………………………………..…
POUŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKAUSER MANUAL………………..
BRUGERMANUAL………………………………..………
BRUKSANVISNING…………………………………..………
BRUKERHÅNDBOK............................................................
KÄYTTÄJÄN OPAS ………………………….....…………….
TECHINICAL DATA ………………….………………….
3
4
5
10
6
7
8
9
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
Model：50000493/50000494/50000495/50000496
Rev.02 June 2017 VP11016
MACHINE DESCRIPTION
2
INTRODUCTION
NOTE:
shown in Machine Description chapter.
The numbers in brackets refer to the components
Before operating the machine, carefully read this
manual.
SPARE PARTS AND MAINTENANCE
Any repair must be performed at an authorized Nilfisk Service
Centre by qualified personnel, using Nilfisk original spare par ts
and accessories only. For more information, please contact the
local dealer.
UNPACKING/DELIVERY
Upon delivery, check that the packing and the machine are not
damaged during transportation. In case of visible damages, keep
the whole packing to have it checked. Contact the Dealer
immediately to file a freight damage claim.
Check contents of package to ensure that following items are
included:
1. Machine
2. Side broom (x1 or x2)
3. Side broom screws (x3 or x6)
4. Handlebar
5. Handlebar nuts(x2)
6. Instruction for use and Part list
GENERAL INSTRUCTIONS
Specific warnings and cautions about potential damage to
people and the machine are shown below.
WARNING!
To reduce the risk of fire or personal injuries:
The sweeper is not suitable for collecting dangerous
powders.
The sweeper is not suitable to collect liquids.
The sweeper must be used in dry conditions, it must not be
used or kept outdoors in wet conditions.
Do not collect toxic, carcinogen, combustible materials or
other dangerous materials such as asbestos, arsenic,
barium, beryllium, lead, pesticide or other harmful
materials.
Do not collect burning cigarette butts or other burning
objects such as ash, matches or similar.
To remove glass, metals or sharp objects from the
collection tank, wear thick gloves to prevent personal
injuries.
Empty the hopper after each use.
Do not use the sweeper on inclined surfaces.
Do not allow to be used as a toy. Pay careful attention
when using the machine near children.
Use only original Nilfisk brooms.
During the sweeper operation, foreign materials may get
into the eyes of the operator. Thus, it is advisable to wear
protective glasses.
Please be watchful. Pay careful attention to the machine
operation and use common sense. Do not use the machine
when tired, absent-minded, under the effect of drugs,
alcohol or medicines which can compromise the control
over the machine.
MACHINE DESCRIPTION
(see figure on page2)
1. Handlebar (Assembly as page2 B )
2. Handle adjusting knobs
3. Hopper
4. Hopper handle
5. Side broom height adjusting knob
6. Side broom (Assembly as page2 A)
7. Main broom height adjusting knob
8. Main
9. Main broom adjusting indicator
10. Drive wheel
11. Caster
12. Chassis
13. Filter
14. Belt
15. Belt tension structure
16. Main broom rotation direction
17. Side broom rotation direction
broom
SWEEPER OPERATION
1. If necessary, adjust the handlebar (1) to one of the 3
positions (show as page2 C) by using the knobs (2).
2. Hold the handlebar and pus h the machine forward no
faster than a normal walking pace. The machine does
not work if dragged backwards.
3. The hopper (3) shoul d be emptied after each working
cycle and whenever it is full.
AFTER USING THE MACHINE
After working, before leavi
hopper (3) and check the main broom (8) to remove foreign
materials (lace, wire, strings or similar) which can
compromise the correct operation.
o store the machine in a narrow place, fold the handlebar
T
Loosen the knobs (2) and pull the handlebar
upwards.
Fold down the handlebar and lock it.
Then place the machine in a vertical position to preserve
the broom bristles.
ng the machine: empty the
ADJUSTMENT
Adjust the broom height when the bristles are worn or when
their efficiency is compromised.
1. Adjust the height of the main broom (8) with the knob
(7), the yellow indicator (9) on the knob will rotate to
indicate the adjustment.
Note: If the main broom ground pressure is
adjusted over “+”, higher physical force
is required to push the machine, and the
broom wear is increased.
2. Adjust the height of the side broom (6) with the knob
(5). To turn the side broom up from the ground, screw
the upper part of the knob counter-clockwise, then fix
the under part of the knob.
In opposite, to turn the side broom down, unscrew the
under part of the knob first and then turn the upper part
of the knob clockwise, after that, fix the under part of
the knob.
3. If the belt (14) is loose, adjust it by the belt tension
structure (15). Unscrew the two screws on the
structure, and then move the structure (15) to
appropriate position and fix the two screws.
After the adjustment, push the machine to check if it moves
smoothly, without difficulty or resistance. Otherwise, repeat
the adjustment procedure.
If the brooms or belt is worn, replace it.
SCRAPPING
Have the machine scrapped by a qualified scrapper.
(1).
3
TECHNICAL DATA
One side broom
1320*850*1058MM
960*850*1058MM
480MM
Two side brooms
1320*920*1058MM
960*920*1058MM
480MM
700MM
38L
19.5KG
2
2800m /h
920MM
38L
20KG
2
3680m /h
23
Loading...