Nikon WR-1 User manual [pl]

Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania

Instrukcja obsługi

Pl

Dziękujemy za zakup bezprzewodowego pilota zdalnego sterowania WR-1.
Przed rozpoczęciem korzystania z produktu proszę przeczytać niniejszą
instrukcję oraz dokumentację dołączoną do aparatu, a następnie przecho­wywać instrukcję w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystają­cych z produktu.

Ustawienia pilota

Jeśli nie podano inaczej, omówienia w tej instrukcji opierają się na założe­niu, że używane są ustawienia domyślne.

Symbole stosowane w niniejszej instrukcji

Aby ułatwić znalezienie potrzebnych informacji, zastosowano następujące
symbole i oznaczenia:

Ikona ta oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy przeczytać
przed użytkowaniem, aby zapobiec uszkodzeniu produktu.

Ikona ta oznacza uwagi, czyli informacje, które należy przeczytać
przed użytkowaniem produktu.

Ta ikona oznacza odniesienia do innych stron w tej instrukcji.

Symbole 1, 3, 4 oraz 2 oznaczają górę, dół, lewą i prawą stronę wybie­raka wielofunkcyjnego.

Ilustracje

Instrukcjom dotyczącym aparatów wyposażonych w 10-stykowe gniazdo
zdalnego sterowania towarzyszą ilustracje aparatu D800, a instrukcjom
dotyczącym aparatów wyposażonych w gniazdo akcesoriów towarzyszą
ilustracje aparatu D7100.

Przed przejściem dalej sprawdź, czy opakowanie zawiera następujące ele­menty:

❑ Bezprzewodowy pilot zdalnego sterowania WR-1
❑ Instrukcja obsługi (niniejsza instrukcja)
❑ Gwarancja
❑ Miękki futerał
❑ Przewód MC-37 (do 10-stykowych gniazd zdalnego sterowania)
❑ Przewód MC-38 (do gniazd akcesoriów)

Baterie/akumulatory nie są dołączone do zestawu.

Główne funkcje

Główne funkcje

A

B

C

Podstawowe

Skonfi guruj jednego pilota jako nadajnik, a drugiego pilota jako odbiornik,
a następnie podłącz odbiornik do aparatu. Naciśnięcie spustu migawki na
nadajniku spowoduje wyzwolenie migawki aparatu.

Naciśnięcie spustu migawki na nadaj-

niku…

Zaawansowane

Jednoczesne wyzwalanie: wyzwalaj jed­nocześnie migawki wielu aparatów
(

0 12).

Zsynchronizowane wyzwalanie: zsynchro­nizuj migawki aparatów (jednego lub
więcej) sterowanych zdalnie z migawką
głównego aparatu (0 13).

Grupy: podziel zdalnie sterowane
aparaty na grupy i steruj każdą grupą
osobno (0 14).

WR-R10/WR-T10: WR-1 można używać
w połączeniu z pilotami WR-R10 w roli
odbiorników lub z pilotem WR-T10
w roli nadajnika (0 15).

…spowoduje wyzwolenie migawek

aparatów podłączonych do odbiorni-

ków.

A

B

C

i

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych

Uwagi dla klientów w Europie

Deklaracja zgodności WE

Nikon WR-1

Producent: fi rma Nikon

Kopia oryginału deklaracji zgodności
dla naszych produktów w zakresie
dotyczącym dyrektywy R&TTE znajduje
się na następującej stronie internetowej:

http://imaging.nikon.com/support/pdf/
DoC_WR-1.pdf

Dyrektywa R&TTE

Ten produkt jest zgodny z przepisami
dotyczącymi urządzeń radiowych obo­wiązującymi w krajach wymienionych
poniżej i nie może być użytkowany
w innych krajach (obszarach jurysdykcji).
Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialno­ści za użytkowanie tego urządzenia
w krajach innych niż podane poniżej

AT BE BG CY CZ DK EE FI
FR DE GR HU IE IT LV LT
LU MT NL PL PT RO SK SI
ES SE GB IS LI NO CH TR

ii

Zasady bezpieczeństwa

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec obrażeniom ciała i uszkodzeniu produktu Nikon, należy przeczytać wszystkie
poniższe zasady bezpieczeństwa przed rozpoczęciem użytkowania tego urządzenia. Należy
przechowywać zasady bezpieczeństwa wmiejscu, wktórym wszyscy użytkownicy będą mogli
je przeczytać.

Groźne skutki nieprzestrzegania zasad bezpieczeństwa opisanych wtym rozdziale są oznaczone
następującym symbolem:

Ikona ta oznacza ostrzeżenia, czyli informacje, które należy przeczytać przed rozpoczę­ciem użytkowania tego produktu, aby zapobiec możliwym obrażeniom ciała.

OSTRZEŻENIA

A Nie demontować. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar, porażenie

prądem elektrycznym lub inne obrażenia ciała. W razie pęknięcia produktu wwyniku
upadku lub zinnej przyczyny, należy wyjąć baterie/akumulatory i przekazać produkt do
sprawdzenia wautoryzowanym serwisie fi rmy Nikon.

A Przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Niestosowanie się do tego zalecenia może

spowodować obrażenia ciała. Poza tym, należy pamiętać, że małe części mogą spowodować
zadławienie. Jeśli dziecko połknie jakąkolwiek część tego produktu, należy niezwłocznie
uzyskać pomoc lekarską.

A W razie usterki należy natychmiast odłączyć zasilanie. W przypadku wykrycia dymu lub dziwnego

zapachu wydobywającego się zproduktu należy natychmiast go wyłączyć. Dalsze korzy­stanie zproduktu może doprowadzić do obrażeń ciała. Gdy produkt ostygnie, należy wyjąć
baterie/akumulatory i zanieść produkt do sprawdzenia wautoryzowanym serwisie fi rmy
Nikon.

A Nie używać w pobliżu łatwopalnego gazu. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodo-

wać eksplozję lub pożar.

A Chronić przed wodą i wilgocią. Nie zanurzać wwodzie ani nie wystawiać na działanie wody

lub deszczu. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub porażenie
prądem elektrycznym.

A Nie obsługiwać mokrymi rękami. Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować

porażenie prądem elektrycznym.

A Nie dotykaj przez długi okres aparatu ani pilota, kiedy te urządzenia są włączone lub używane. Części

urządzenia nagrzewają się i są gorące. Pozostawienie urządzenia wbezpośredniej styczności
ze skórą przez długi okres może spowodować słabe oparzenia.

A Nie wystawiać na działanie wysokich temperatur. Nie należy pozostawiać urządzenia wza-

mkniętym pojeździe na słońcu lub winnych miejscach o bardzo wysokich temperaturach.
Niestosowanie się do tego zalecenia może spowodować pożar lub uszkodzenie obudowy
oraz wewnętrznych części.

iii

A Należy wykonywać polecenia pracowników szpitali i linii lotniczych. Urządzenie to emituje promie-

niowanie o częstotliwości radiowej, które może zakłócać działanie sprzętu medycznego
i nawigacyjnego. Należy wyłączać aparat przed startem lub lądowaniem i jeśli wymagają
tego pracownicy linii lotniczej lub szpitala.

A Należy przestrzegać odpowiednich środków ostrożności podczas obchodzenia się z bateriami/akumula-

torami. Baterie/akumulatory mogą przeciekać, pękać lub przegrzewać się, jeśli nie będzie
postępować się znimi poprawnie. Należy przestrzegać następujących zaleceń podczas
użytkowania baterii/akumulatorów dla tego produktu:

• Przed rozpoczęciem wymiany baterii/akumulatorów wyłączaj produkt.

• Używaj jedynie baterii alkalicznych lub akumulatorów niklowo-wodorkowych w rozmia-

rze AA. Nie łącz starych i nowych baterii ani baterii/akumulatorów różnych typów lub
producentów.

• Uważaj, aby wkładać baterie/akumulatory wodpowiedniej pozycji.

• Nie podejmuj prób ładowania zwykłych baterii. Podczas ładowania akumulatorów niklowo

-wodorkowych postępuj zgodnie z instrukcjami, używaj jedynie zgodnych ładowarek
i ładuj akumulatory parami.

• Nie zwieraj i nie demontuj baterii/akumulatorów ani nie próbuj demontować lub inaczej
uszkadzać izolacji lub obudowy baterii/akumulatorów.

• Nie przenoś ani nie przechowuj baterii/akumulatorów razem z metalowymi przedmiota­mi, takimi jak naszyjniki lub spinki. Na czas transportu baterie/akumulatory umieść
w torebce plastikowej lub innym pojemniku w celu zaizolowania ich styków.

• Nie narażaj na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca, nie zanurzaj w wodzie, nie
wystawiaj na działanie wody ani nie uderzaj produktu.

• Z całkowicie rozładowanych baterii/akumulatorów akumulatora może wylać się kwas. Aby
uniknąć uszkodzenia produktu, wyjmij baterie/akumulatory i odłącz produkt od aparatu,
jeśli baterie/akumulatory są rozładowane lub aparat nie będzie używany przez dłuższy
czas.

• Jeśli dojdzie do styczności płynu z uszkodzonych baterii/akumulatorów z ubraniem, ocza­mi lub skórą, natychmiast przemyj miejsce styczności dużą ilością wody.

• W razie zauważanie jakichkolwiek zmian wbaterii/akumulatorze, takich jak odbarwienie
lub odkształcenie, niezwłocznie zaprzestań jej użytkowania.

• Oddawaj zużyte baterie/akumulatory do utylizacji zgodnie zobowiązującymi przepisami.
Przed oddaniem do utylizacji zaizoluj styki baterii/akumulatorów taśmą. Jeśli styki baterii/
akumulatora zetkną się z metalowym przedmiotem, może dojść do pożaru, przegrzania
lub pęknięcia baterii/akumulatora.

iv

Uwagi

Uwagi

• Żadna część niniejszej instrukcji obsługi nie może być kopiowana, przesyłana, przepisywana,
przechowywana wsystemie wyszukiwania lub tłumaczona na jakikolwiek język wjakiejkolwiek
formie i wjakikolwiek sposób bez wcześniejszej pisemnej zgody fi rmy Nikon.

• Firma Nikon zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych sprzętu i oprogramowania
opisanych wtej instrukcji obsługi wdowolnym czasie bez uprzedniego powiadamiania.

• Firma Nikon nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody spowodowane użytkowa­niem tego produktu.

• Chociaż dołożono wszelkich starań, aby informacje zawarte wtej instrukcji obsługi były dokład­ne i kompletne, bylibyśmy bardzo wdzięczni za zgłoszenie jakichkolwiek błędów lub przeoczeń
lokalnemu przedstawicielowi fi rmy Nikon (lista adresowa dostarczana oddzielnie).

Ten produkt, który zawiera oprogramowanie szyfrujące opracowane wUSA, podlega przepisom
prawa eksportowego USA i nie może być eksportowany ani reeksportowany do państw objętych
embargiem USA. Aktualnie embargiem objęte są następujące kraje: Iran, Korea Północna, Kuba,
Sudan i Syria.

Uwaga dla klientów w Europie

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektyw­nej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników w krajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki
odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne
i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego,
które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub wwydziale miejscowych władz
zajmującym się utylizacją odpadów.

v

Spis treści

Spis treści

Wprowadzenie 1

Wkładanie baterii/akumulatorów 4

Podłączanie pilotów WR-1 6

Korzystanie z pilota WR-1: podstawy 8

Sterowanie wieloma aparatami 12

Główne funkcje ..................................................................................................................i

Przepisy dotyczące urządzeń bezprzewodowych ................................................ ii

Zasady bezpieczeństwa ................................................................................................iii

Uwagi ....................................................................................................................................v

Wprowadzenie 1

Części WR-1 .........................................................................................................................1

Wyświetlacz ........................................................................................................................2

Wkładanie baterii/akumulatorów 4

Podłączanie pilotów WR-1 6

Korzystanie z pilota WR-1: podstawy 8

Krok 1: wybierz położenie przełączników Tx/Rx/OFF ..........................................8

Krok 2: ustaw piloty na ten sam kanał ......................................................................8

Krok 3: przeprowadź parowanie pilotów .................................................................9

Krok 4: pogrupuj piloty ............................................................................................... 10

Krok 5: rób zdjęcia ......................................................................................................... 10

Sterowanie wieloma aparatami 12

Jednoczesne wyzwalanie migawki ......................................................................... 12

Zsynchronizowane wyzwalanie migawki ............................................................. 13

Grupy ................................................................................................................................. 14

WR-R10/WR-T10 ............................................................................................................. 15

vi

Menu 16

Menu 16

Wyświetlanie i zmiana ustawień aparatu (tylko D7100) 24

Rozwiązywanie problemów 26

Dane techniczne 28

Korzystanie z menu ...................................................................................................... 17

SPECIAL (SPECJALNE) ................................................................................................... 18

Fotografowanie z interwalometrem ................................................................. 18

Czas wstrzymania wyzwolenia migawki ......................................................... 20

Przekaźnik .................................................................................................................. 21

Opóźnienie wyzwolenia migawki ..................................................................... 22

Tryb identyfi katora ........................................................................................................ 23

Wyświetlanie i zmiana ustawień aparatu (tylko D7100) 24

Rozwiązywanie problemów 26

Dane techniczne 28

vii

A Program „Life-Long Learning” (ciągłe doskonalenie się)

Jako część programu „Life-Long Learning” fi rmy Nikon mającego za zadanie
ciągłe wsparcie produktu i edukację użytkowników, najnowsze informacje są
dostępne w Internecie na następujących stronach:

• Dla użytkowników w USA: http://www.nikonusa.com/

• Dla użytkowników w Europie i Afryce: http://www.europe-nikon.com/support/

• Dla użytkowników w Azji, Oceanii i na Środkowym Wschodzie:

http://www.nikon-asia.com/

Odwiedź powyższe witryny, aby uzyskać najnowsze informacje o produktach,
rady, odpowiedzi na często zadawane pytania (FAQ) i ogólne porady doty­czące fotografi i cyfrowej. Dodatkowe informacje można znaleźć u lokalnych
sprzedawców fi rmy Nikon. Na następującej stronie znajdują się informacje
kontaktowe: http://imaging.nikon.com/

viii

Wprowadzenie

Wprowadzenie

Części WR-1

2-1A01

Ten rozdział zawiera ogólny opis elementów sterujących i wyświetlaczy
produktu.

Części WR-1

Numer po myślniku we-

wnątrz komory baterii/aku-

mulatorów to numer seryjny

produktu.

MADE IN Japan

Sample

H1104

ES04007A

1 Dioda LED (czerwona/zielona) .............9

2 Wyświetlacz ................................................... 2

3 Przyciski grup (A, B, C, D) ........................ 10

4 Przycisk SEL (urządzenie) ..............11, 24

5 Przycisk y (podświetlenie)...................3

6 Spust migawki ........................................... 10

7 Przycisk zwalniania ..................................... 7

8 Wybierak wielofunkcyjny

A Wybierak wielofunkcyjny

Przesunięcie kursora do góry

Anulowanie i powrót

do poprzedniego menu

Przesunięcie kursora w dół

9 Pokrywka 10-stykowego gniazda ........ 6

10-stykowe gniazdo zdalnego

sterowania ..............................................6

10 Przycisk MENU (menu) ........................ 16

11 Przycisk Fn (funkcji) ............................... 11

12 Przełącznik Tx/Rx/OFF ...........................8

13 Otwór na pasek

14 Nóżka mocująca ..........................................7

15 Pokrywa komory

baterii/akumulatorów .......................4

Wybór wyróżnionej pozycji

Wybór wyróżnionej pozycji lub
wyświetlenie podmenu

1

Wyświetlacz

Wyświetlacz

Opis

0

1 3 4 5 62

13

12

11

Przełącznik Tx/Rx/OFF ustawiony na Tx (nadajnik)

1 3 4 5 62

13
12

11

PrzełącznikTx/Rx/OFF ustawiony na Rx (odbiornik)

Opis

1 Jeśli przełącznik Tx/Rx/OFF jest ustawiony na Tx, wyświetlone jest a,

a urządzenie działa jako nadajnik, a jeśli przełącznik jest ustawiony na Rx,
wyświetlone jest b, a urządzenie działa jako odbiornik.

2 Wskazuje, czy urządzenie łączy się z innymi urządzeniami poprzez parowa-

nie (j) lub identyfi kator (i).

3 Nazwa trybu identyfi katora. Nie jest wyświetlana w trybie parowania. 23
4 Wyświetlany, gdy elementy sterujące są zablokowane. 3
5 Wskazuje, czy włączy się sygnał dźwiękowy. 16
6 Poziom naładowania baterii/akumulatorów. Wyświetlany tylko wtedy, gdy

urządzenie nie jest podłączone do aparatu.

7
8

9

10

7
8

0

8

9, 23

5

2