Nikon TRA-2 Instructions for use [cs]

三脚アダプターTRA-2

使用説明書

TRIPOD ADAPTER TRA-2

Instructions manual

ADAPTADOR DE TRÍPODE TRA-2

Manual de instrucciones

ADAPTATEUR DE TRÉPIED TRA-2

Mode d'emploi

STATIVADAPTER TRA-2

Bedienungsanleitung

ADATTATORE PER TREPPIEDI TRA-2

Manuale di istruzioni

TRIPOD-ADAPTER TRA-2

Bruksanvisning

STATIEFADAPTER TRA-2

Handleiding

АДАПТЕР ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ БИНОКЛЯ НА ШТАТИВ TRA-2

Инструкция по эксплуатации

/Fig./Abb./Afb.

図

各部名称

中心軸キャップ

クランプノブ

取り付けネジ

アダプター本体

三脚固定ネジ穴

Overview

1CENTRAL SHAFT CAP 2CLAMP KNOB 3CLAMP SCREW 4ADAPTER BODY 5SCREW HOLE FOR TRIPOD

Información general

1TAPA DEL EJE CENTRAL 2PERILLA DE SUJECIÓN 3TORNILLO DE SUJECIÓN 4CUERPO DEL ADAPTADOR 5 ORIFICIO DEL TORNILLO

PARA TRÍPODE

Aperçu

1CAPUCHON D'AXE CENTRAL 2MOLETTE DE FIXATION 3VIS DE FIXATION 4CORPS DE L'ADAPTATEUR 5 TROU DE FIXATION DU

TRÉPIED

Überblick

1KAPPE DER MITTELACHSE 2KLEMMKNOPF 3KLEMMSCHRAUBE 4ADAPTERTEIL 5 GEWINDEBOHRUNG FÜR

STATIV

Informazioni generali

1TAPPO ASSE CENTRALE 2POMELLO DI FISSAGGIO 3VITE DI FERMO 4CORPO ADATTATORE 5FORO DI VITE PER TREPPIEDI

Översikt

1TÄCKLOCK ÖVER MITTLED 2KLÄMVRED 3KLÄMSKRUV 4ADAPTER 5SKRUVHÅL FÖR TRIPOD

Overzicht

1DOPJE VOOR DE MIDDENAS 2KLEMKNOP 3KLEMSCHROEF 4ADAPTER 5SCHROEFGAT VOOR STATIEF

ADAPTADOR DE TRIPÉ TRA-2

Manual de instruções

ADAPTER DO STATYWU TRA-2

Instrukcja obsługi

JALUSTASOVITIN TRA-2

Käyttöopas

STATIVADAPTER TRA-2

Brukerveiledning

STATIVADAPTER TRA-2

Instruktionsvejledning

ADAPTÉR STATIVU TRA-2

Příručka uživatele

ADAPTOR DE TREPIED TRA-2

Manual de instrucţiuni

ADAPTOR DE TREPIED TRA-2

Használati utasítás

日本語

このたびは、三脚アダプターをお買い上げいただきまして、ありがとうございます。

•

ご使用前に、この使用説明書をよくお読みの上、正しくお使いください。

•

お読みになったあとは、製品のそばなど、いつも手元に置いてご使用ください。

•

仕様・外観などは改善のため予告なしに変更する場合があります。

•

アフターサービスについて

お買い上げいただきました三脚アダプターを、安心してご愛用いただきますよう、次のとおり修理、アフターサービスを行っております。

•

本製品の補修用性能部品（その製品の機能を維持するために必要な部品）は、製造打ち切り後も８年間を目安に保有しております。ご使用いただいております製品が修理可能かどうかにつきましては、ご購入店、またはニコンのサービス機関へお問い合わせください。

•

ニコンのサービス機関につきましては、「ニコンサービス機関のご案内」をご覧ください。

付記

水没、火災、落下等による故障または破損で全損と認められる場合は、修理が不可能となります。なお、この故障または破損の程度の判定はニコンのサービス機関におまかせください。

安全上のご注意（必ずお守りください）

この「安全上のご注意」は製品を安全に正しくお使いいただき、あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために重要な内容を記載しています。

アダプター本体の三脚（または一脚）への取り付けは、三脚の

●

雲台固定ネジをしっかり締めつけて、確実に行ってください。

締めつけがゆるんでいると、雲台から4アダプター本体がはずれ、双眼鏡の落下破損あるいは人にケガをさせる恐れがあります。

クランプノブの締めつけは、ゆるみのないように確実に締めつ

●

けてください。

締めつけがゆるんでいると、4アダプター本体から双眼鏡がはずれ、双眼鏡の落下破損あるいは人にケガをさせる恐れがあります。

三脚（または一脚）に装着したまま、移動しないでください。

●

移動時は、双眼鏡を必ず4アダプター本体からはずしてください。双眼鏡を装着したまま移動しますと、バランスがくずれたり、双眼鏡がはずれたりして、人に当たりケガをさせる恐れがあります。やむをえず双眼鏡を装着して移動する場合は、双眼鏡本体と三脚本体の両方を手で持つように移動してください。

アダプターを双眼鏡につけたままで移動する場合は、4アダプター

●

本体を持たないでください。

双眼鏡本体を持つようにしてください。

取り付け可能機種

アクションシリーズ／アクションEXシリーズ／アキュロンA211

最新の取り付け可能機種に関しては、ニコンホームページをご参照くだ

※

さい。

※

取り付け方

1.1中心軸キャップを反時計回りに回して外します。（キャップは紛失しないよう保管してください。）

2.アダプターの3取り付けネジを、双眼鏡本体の中心軸のネジ穴にねじ込みます。

3.2クランプノブを時計回りに回し、アダプターを双眼鏡本体にしっかり固定します。

4.双眼鏡を観察方向に向けて、4アダプター本体を三脚（または一脚）に取り付けます。眼幅調整する場合は、両手で双眼鏡の左右鏡体を持って行ってください。

English

THANK YOU FOR YOUR PURCHASE OF A TRIPOD ADAPTER.

•

Thoroughly read this instruction manual before using the product, and be sure to use the product correctly.

•

After reading, retain this instruction manual so that it can be easily referenced. Specifications and design are subject to change without notice.

• No reproduction in any form of this manual, in whole or in

• part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

SAFETY PRECAUTIONS (STRICTLY OBSERVE THE

FOLLOWING FOR SAFETY)

These “Safety Precautions” include important information necessary for you to safely and correctly use this product. They will also help you prevent injuring yourself and others, and prevent damaging any property.

Securely attach the 4 adapter body to the tripod (or monopod) by

●

firmly tightening the fixing screw of the tripod’s plate.

If it has not been firmly tightened, the tripod’s plate may become detached from the 4 adapter body, which may cause the binoculars to fall or lead to personal injury.

●

Securely attach the 2 clamp knob so that it is not loose.

If it has not been firmly tightened, the 4 adapter body may become detached from the binoculars, which may cause the binoculars to fall or lead to personal injury.

●

Do not move with the tripod (or monopod) attached to the binoculars.

Make sure to detach the binoculars from the 4 adapter body when you move. If you move with the tripod attached to the binoculars, they may become unbalanced or the binoculars may unexpectedly become detached, causing the binoculars to hit you or someone else and leading to personal injury. If you must move with the tripod attached to the binoculars, be sure to hold the binoculars and tripod with both hands.

●

When moving with the adapter attached to the binoculars, do not hold on to the 4 adapter body.

Make sure to hold the body of the binoculars.

APPLICABLE MODELS*

Action Series / ActionEX Series / ACULON A211

For information on the newest attachable models, refer to Nikon’s website.

INSTALLATION

1. Rotate the 1 central shaft cap counterclockwise. (Make sure to avoid

losing the central shaft cap.)

2. Screw the adapter’s 3 clamp screw into the screw hole in the hinge of

the binoculars.

3. Rotate the 2 clamp knob clockwise, and securely attach the adapter

to the binoculars.

4. Turn the binoculars toward the direction in which you wish to view,

and attach the 4 adapter body to the tripod (or monopod). When adjusting the distance between the eyepieces, hold the binoculars by the left and right barrels with both hands.

Español

GRACIAS POR ADQUIRIR UN ADAPTADOR DE TRÍPODE.

•

Antes de utilizar el producto, lea detenidamente este manual de instrucciones y asegúrese de utilizar el producto correctamente.

•

Una vez leído, guarde este manual de instrucciones para posteriores consultas.

•

Las especificaciones y diseño están sujetos a cambios sin previo aviso.

•

No se permite la reproducción de este manual de ninguna forma, ni total ni parcialmente (salvo en breves referencias en artículos o revisiones importantes), sin la previa autorización por escrito de NIKON VISION CO., LTD.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (OBSERVE ESTRICTAMENTE

LO SIGUIENTE POR RAZONES DE SEGURIDAD)

Estas «Precauciones de seguridad» incluyen información importante y necesaria para el uso seguro y correcto de este producto. También le permitirán evitar lesiones personales y daños materiales.

Ajuste correctamente el cuerpo del adaptador 4 al trípode (o monopié)

●

apretando firmemente el tornillo de fijación de la placa del trípode.

Si no se aprieta firmemente, la placa del trípode puede desprenderse del cuerpo del adaptador 4 y provocar la caída de los binoculares u ocasionar lesiones personales.

●

Ajuste correctamente la perilla de sujeción 2 de modo que no quede suelta.

Si no se aprieta firmemente, el cuerpo del adaptador 4 puede desprenderse de los binoculares provocando que se caigan u ocasionando lesiones personales.

●

No se desplace con los binoculares instalados en el trípode (o monopié).

Asegúrese de extraer los binoculares del cuerpo del adaptador 4 cuando se desplace. Si se desplaza con los binoculares instalados en el trípode, estos podrían desequilibrarse o desprenderse inesperadamente y golpearle a usted u otra persona provocando lesiones personales. En el caso de que se deba desplazar con los binoculares instalados en el trípode, asegúrese de sujetar tanto los binoculares como el trípode; utilice ambas manos.

Cuando se desplace con los binoculares instalados en el adaptador,

●

no sujete el cuerpo del adaptador 4.

Asegúrese de sujetar el cuerpo de los binoculares.

MODELOS REFERIDOS*

Serie Action/Serie ActionEX/ACULON A211

Para obtener información sobre los modelos ajustables más recientes,

consulte el sitio web de Nikon.

INSTALACIÓN

1. Gire la tapa del eje central 1 en sentido contrario a las agujas del reloj.

(Intente no perder la tapa del eje central).

2. Ajuste el tornillo de sujeción 3 del adaptador en el orificio del tornillo

de la bisagra de los binoculares.

3. Gire la perilla de sujeción 2 en el sentido de las agujas del reloj y

ajuste correctamente el adaptador a los binoculares.

4. Gire los binoculares hacia la dirección de visualización y ajuste el

cuerpo del adaptador 4 al trípode (o monópode). Al ajustar la distancia entre los oculares, sujete los binoculares por los barriles izquierdo y derecho con ambas manos.

Français

NOUS VOUS REMERCIONS D'AVOIR CHOISI NOTRE ADAPTATEUR DE TRÉPIED.

•

Lisez soigneusement ce mode d'emploi avant d'utiliser le produit et veillez à l'employer correctement.

•

Après l'avoir lu, conservez ce mode d'emploi à portée de main afin de pouvoir le consulter facilement.

•

Les spécifications et la conception sont sujettes à des changements sans préavis.

•

Aucune reproduction sous quelque forme que ce soit de l'intégralité ou d'une partie de ce manuel (sauf pour de courtes citations dans des articles descriptifs ou des avis critiques) ne peut être faite sans l'accord préalable par écrit de NIKON VISION CO., LTD.

PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ (OBSERVEZ STRICTEMENT

LES PRÉCAUTIONS DE SÉCURITÉ SUIVANTES)

Ces « Précautions de sécurité » comprennent d'importantes informations qui vous seront nécessaires pour pouvoir utiliser ce produit en toute sécurité et correctement. Elles vous permettront aussi d'éviter de blesser d'autres personnes ou vous-même, et d'éviter d'endommager des biens.

Fixez fermement le 4 corps de l'adaptateur au trépied (ou au

●

monopied) en serrant à fond la vis de fixation de la plaque du trépied.

Si vous ne la vissez pas assez fort, la plaque du trépied risque de se détacher du 4 corps de l'adaptateur, et de provoquer la chute des jumelles ou d'entraîner des blessures.

●

Fixez fermement la 2 molette de fixation afin qu'elle soit vissée à fond.

Si vous ne la vissez pas assez fort, le 4 corps de l'adaptateur risque de se détacher des jumelles, et de provoquer leur chute ou d'entraîner des blessures.

●

Ne vous déplacez pas avec le trépied (ou le monopied) fixé aux jumelles.

Veillez à démonter les jumelles du 4 corps de l'adaptateur lorsque vous vous déplacez. Si vous vous déplacez avec le trépied fixé aux jumelles, elles risquent d'être déséquilibrées ou de se détacher de manière inattendue, de blesser un tiers ou vous-même, et de provoquer ainsi des blessures. Si vous devez vous déplacer avec le trépied fixé aux jumelles, veillez à maintenir les jumelles et le trépied des deux mains.

●

Lorsque vous vous déplacez avec l'adaptateur fixé aux jumelles, ne tenez pas l'ensemble au niveau du 4 corps de l'adaptateur.

Vous devez tenir l'ensemble par le corps des jumelles.

MODÈLES CONCERNÉS*

Série Action / Série ActionEX / ACULON A211

Pour plus d'informations sur les nouveaux modèles pouvant être fixés,

reportez-vous au site Web de Nikon.

INSTALLATION

1. Tournez le 1 capuchon d'axe central dans le sens inverse des aiguilles

d'une montre. (Veillez à ne pas perdre le capuchon d'axe central.)

2. Vissez la 3 vis de fixation de l'adaptateur dans le trou situé dans la

charnière des jumelles.

3. Faites tourner la 2 molette de fixation dans le sens des aiguilles d'une

montre et fixez fermement l'adaptateur aux jumelles.

4. Tenez les jumelles dans la direction où vous souhaitez les utiliser et

fixez le 4 corps de l'adaptateur au trépied (ou monopied). Lorsque vous réglez la distance entre les oculaires, tenez les jumelles des deux mains, une main sur chaque tube.

Deutsch

DANKE FÜR DEN KAUF DES STATIVADAPTERS.

•

Lesen Sie vor der Verwendung des Produkts diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch und benutzen Sie das Produkt ordnungsgemäß.

•

Bewahren Sie die Bedienungsanleitung nach dem Lesen zum Nachschlagen griffbereit auf.

•

Änderungen der Spezifikationen und Gestaltung des Geräts ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

•

Die Vervielfältigung dieser Anleitung in jeglicher Form, ganz oder teilweise, ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch NIKON VISION CO., LTD. ist untersagt (abgesehen von kurzen Zitaten in Artikeln oder Produktbewertungen).

SICHERHEITSMASSNAHMEN (FOLGENDES ZUR

SICHERHEIT STRENG BEACHTEN)

In diesen „Sicherheitsmaßnahmen“ sind wichtige Informationen zur sicheren und richtigen Verwendung des Produkts enthalten. Sie helfen Ihnen, eigene Verletzungen und Verletzungen anderer sowie Sachschäden zu vermeiden.

Das 4 Adapterteil durch festes Anziehen der Befestigungsschraube der

●

Stativplatte sicher am Stativ (oder Einbeinstativ) befestigen.

Wenn die Schraube nicht festgezogen wurde, kann sich die Stativplatte vom 4 Adapterteil lösen, wodurch das Fernglas herunterfallen kann oder Verletzungen verursacht werden können.

Den 2 Klemmknopf sicher befestigen, damit er nicht locker ist.

●

Wenn der Knopf nicht festgezogen wurde, kann sich das 4 Adapterteil vom Fernglas lösen, wodurch das Fernglas herunterfallen kann oder Verletzungen verursacht werden können.

Nicht bewegen, wenn das Stativ (oder Einbeinstativ) am Fernglas

●

befestigt ist.

Achten Sie vor dem Bewegen darauf, das Fernglas vom 4 Adapterteil abzunehmen. Wenn Sie sich mit dem Stativ bewegen, während es am Fernglas befestigt ist, kann das Fernglas aus dem Gleichgewicht kommen oder das Fernglas kann sich unerwartet lösen, sodass das Fernglas auf Sie oder andere fallen und Verletzungen verursachen kann. Wenn Sie sich mit dem am Stativ befestigten Fernglas bewegen müssen, achten Sie darauf, sowohl das Fernglas als auch das Stativ mit beiden Händen festzuhalten.

●

Beim Bewegen mit am Stativ befestigten Fernglas nicht am 4 Adapterteil festhalten.

Darauf achten, den Fernglaskörper festzuhalten.

ZUTREFFENDE MODELLE*

Action-Serie / ActionEX-Serie / ACULON A211

Informationen zu den neuesten, kompatiblen Modellen finden Sie auf

der Nikon-Website.

INSTALLATION

1. Drehen Sie die 1 Kappe der Mittelachse gegen den Uhrzeigersinn.

(Achten Sie darauf, die Kappe der Mittelachse nicht zu verlieren.)

2. Schrauben Sie die 3 Klemmschraube des Adapters in die

Gewindebohrung in der Drehachse des Fernglases.

3. Drehen Sie den 2 Klemmknopf im Uhrzeigersinn und befestigen Sie

den Adapter sicher am Fernglas.

4. Drehen Sie das Fernglas in die Richtung, in der Sie beobachten

möchten, und befestigen Sie das 4 Adapterteil am Stativ (oder Einbeinstativ). Halten Sie beim Einstellen des Abstands der Okulare das Fernglas am Gehäuse links und rechts mit beiden Händen fest.

Italiano

GRAZIE PER AVER ACQUISTATO L'ADATTATORE PER TREPPIEDI.

•

Prima di utilizzare il prodotto, leggere interamente il presente manuale di istruzioni in modo da utilizzare il prodotto in maniera corretta.

•

Dopo aver letto il manuale di istruzioni, conservarlo per poterlo consultare in futuro.

•

Le specifiche ed il modello sono soggetti a modifiche senza preavviso.

•

Non è in alcun modo consentita la riproduzione del presente manuale, né totale né parziale (ad eccezione di brevi citazioni in articoli o analisi di tipo tecnico), senza la previa autorizzazione scritta di NIKON VISION CO., LTD.

PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA (PER RAGIONI

DI SICUREZZA, OSSERVARE RIGOROSAMENTE LE ISTRUZIONI SEGUENTI)

Le presenti “Precauzioni per la sicurezza” contengono importanti informazioni necessarie per garantire la sicurezza e l'uso corretto del prodotto. Le precauzioni eviteranno inoltre lesioni fisiche all'utente e ad altre persone, nonché danni materiali.

Fissare bene il corpo dell'adattatore 4 al treppiedi (o al cavalletto

●

monopiede) serrando saldamente la vite di fissaggio della piastra del treppiedi.

Qualora la vite non venga serrata saldamente, la piastra del treppiedi può staccarsi dal corpo dell'adattatore 4, provocando la caduta del binocolo o lesioni fisiche.

●

Fissare saldamente il pomello di fissaggio 2 in modo che non rischi di allentarsi.

Qualora il pomello di attacco non venga fissato saldamente, il corpo dell'adattatore 4 può staccarsi dal binocolo, provocandone la caduta o lesioni fisiche a persone.

●

Non eseguire spostamenti con il treppiedi (o il cavalletto monopiede) fissato al binocolo.

Prima di spostarsi, staccare il binocolo dall'adattatore 4. In caso di spostamento con il treppiedi fissato al binocolo, il binocolo potrebbe sbilanciarsi o staccarsi inaspettatamente, colpendo l'utente o altre persone e provocando lesioni fisiche. Se è assolutamente necessario spostare il treppiedi con il binocolo montato, reggere il binocolo ed il treppiedi con entrambe le mani.

●

Quando ci si sposta con l'adattatore fissato al binocolo, non reggere l'insieme facendo presa sul corpo dell'adattatore 4.

Reggere il corpo del binocolo.

MODELLI APPLICABILI*

Serie Action / Serie ActionEX / ACULON A211

Per informazioni relative ai più recenti modelli compatibili, consultare il

sito Web di Nikon.

INSTALLAZIONE

1. Ruotare il tappo dell'asse centrale 1 in senso antiorario. (Fare

attenzione a non perdere il tappo dell'asse centrale.)

2. Avvitare la vite di fermo 3 dell'adattatore nell'apposito foro della

cerniera di articolazione del binocolo.

3. Ruotare in senso orario il pomello di fissaggio 2 e fissare saldamente

l'adattatore al binocolo.

4. Puntare il binocolo nella direzione desiderata e fissare il corpo

dell'adattatore 4 al treppiedi (o al cavalletto monopiede). Nel regolare la distanza interpupillare, reggere il binocolo con entrambe le mani facendo presa sul tubo ottico di destra e di sinistra.

Svenska

TACK FÖR ATT DU KÖPT EN TRIPOD-ADAPTER.

•

Läs bruksanvisningen noga innan du använder denna produkt, och se till att produkten används på rätt sätt.

•

Förvara bruksanvisningen på lämpligt sätt om den behöver läsas vid ett senare tillfälle.

•

Specifikationer och konstruktion kan komma att ändras utan föregående meddelande.

•

Ingen reproduktion i någon form av denna bruksanvisning, helt eller delvis (förutom korta citat i testartiklar eller recensioner), får göras utan skriftligt tillstånd från NIKON VISION CO., LTD.

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER (FÖLJ FÖL JANDE

FÖRESKRIFTER NOGA FÖR DIN SÄKERHET)

Dessa ”Säkerhetsföreskrifter” innehåller viktig information som är nödvändig för dig för att använda denna produkt på ett säkert och riktigt sätt. Informationen hjälper dig även att förhindra att du skadar dig själv och andra, samt att du förhindrar att skada någon egendom.

Fäst adaptern 4 ordentligt på en tripod (eller monopod) genom att

●

dra åt fastsättningsskruven som sitter på tripodplattan ordentligt.

Om fastsättningsskruven inte dras åt ordentligt kan adaptern 4 lossa från tripodplattan och kikaren kan falla av eller leda till personskada.

Fäst 2 klämvredet ordentligt så att det inte lossar.

●

Om den inte har fästs ordentligt kan adaptern 4 lossa från kikaren, vilket kan leda till att kikaren kan falla av eller leda till personskada.

Flytta inte på dig med en tripod (eller monopod) monterad på

●

kikaren.

Se till att kikaren tas bort från adaptern 4 när du förflyttar dig. Om du förflyttar dig med kikaren fäst på en tripod ändras dess balans eller så kan kikaren plötsligt lossa och ge upphov till att kikaren skadar dig eller någon i närheten. Om du måste förflytta dig med kikaren monterad på tripoden bör du hålla ena handen på kikaren och andra på tripoden.

●

När du förflyttar dig med adaptern monterad på kikaren bör du inte hålla i adaptern 4.

Se till att du håller i kikarens hus.

TILLÄMPLIGA MODELLER*

Action-serien/ActionEX-serien/ACULON A211

Se Nikons hemsida för information om de senaste modeller som kan

monteras.

MONTERING

1. Vrid 1 täcklocket över mittleden moturs. (Se till så att du inte tappar

bort täcklocket över mittleden.)

2. Skruva fast adapterns klämskruv 3 i skruvhålet i kikarens led.

3. Skruva klämvredet 2 medurs så att adaptern sitter säkert på kik aren.

4. Ställ kikaren i den riktning som du vill titta och skruva fast adaptern 4

på en tripod (eller monopod). Håll kikaren med båda händerna när du ställer in dess avstånd mellan dina ögon.

Nederlands

HARTELIJK DANK VOOR HET AANSCHAFFEN VAN DE STATIEFADAPTER.

•

Lees deze handleiding zorgvuldig door voordat u het product gaat gebruiken en zorg ervoor dat u het product op correcte wijze gebruikt.

•

Bewaar deze handleiding na het lezen zodat u deze later opnieuw kunt raadplegen.

•

Specificaties en ontwerp kunnen zonder kennisgeving worden gewijzigd.

•

Gehele of gedeeltelijke vermenigvuldiging van deze handleiding in welk vorm dan ook (behalve voor korte citaten in beoordelingsartikelen of recensies) is niet toegestaan zonder schriftelijke toestemming van NIKON VISION CO., LTD.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN (HOUD U STRIKT AAN

HET VOLGENDE OMWILLE VAN DE VEILIGHEID)

Deze "Veiligheidsvoorschriften" bevatten belangrijke informatie die u nodig hebt om dit product op veilige en correcte wijze te kunnen gebruiken. Zij zullen tevens helpen voorkomen dat u zichzelf en anderen verwondt of dat er materiële schade ontstaat.

Bevestig de 4 adapter stevig op het statief (of de éénpoot) door

●

de bevestigingsschroef van de plaat van het statief stevig aan te draaien.

Als de schroef niet stevig is aangedraaid, kan de plaat van het statief loskomen van de 4 adapter, waardoor de verrekijker kan vallen of er persoonlijk letsel kan ontstaan.

●

Breng de 2 klemknop stevig aan zodat deze niet kan losraken.

Als de klemknop niet stevig is aangedraaid, kan de 4 adapter losraken van de verrekijker, waardoor de verrekijker kan vallen of er persoonlijk letsel kan ontstaan.

Loop niet rond met het statief (of de éénpoot) aan de verrekijker

●

bevestigd.

Zorg ervoor dat u de verrekijker loskoppelt van de 4 adapter voordat u gaat rondlopen. Als u loopt terwijl het statief aan de verrekijker is bevestigd, kan deze uit balans raken of onverwachts losraken, waardoor de verrekijker u of iemand anders kan raken en persoonlijk letsel kan veroorzaken. Als u moet lopen met het statief aan de verrekijker bevestigd, moet u de verrekijker en het statief met beide handen vasthouden.

●

Als u rondloopt met de adapter aan de verrekijker bevestigd, mag u de 4 adapter niet vasthouden.

Zorg ervoor dat u het lichaam van de verrekijker vasthoudt.

VAN TOEPASSING ZIJNDE MODELLEN*

Action-serie/ActionEX-serie/ACULON A211

Voor informatie over de nieuwste compatibele modellen raadpleegt u

de website van Nikon.

INSTALLATIE

1. Draai het 1 dopje voor de middenas linksom. (Zorg ervoor dat u het

dopje voor de middenas niet kwijtraakt.)

2. Schroef de 3 klemschroef van de adapter in het schroefgat in het

scharnier van de verrekijker.

3. Draai de 2 klemknop rechtsom en bevestig de adapter stevig op de

verrekijker.

4. Draai de verrekijker in de richting waarin u wilt kijken en bevestig de

4 adapter aan het statief (of de éénpoot). Houd, bij het aanpassen van de afstand tussen de oogglazen, de verrekijker met beide handen vast aan de linker- en rechtertubus.

Рис./Fig./Rys./Kuva/Obr./ábra

Обзор

1 КОЛПАЧОК ЦЕНТРАЛЬНОЙ

ОСИ

2ЗАЖИМНАЯ РУЧКА 3ЗАЖИМНОЙ ВИНТ 4АДАПТЕР 5 РЕЗЬБОВОЕ ОТВЕРСТИЕ

ДЛЯ ШТАТИВА

Descrição

1TAMPÃO DO VEIO CENTRAL 2BOTÃO DE FIXAÇÃO 3PARAFUSO DE FIXAÇÃO 4ADAPTADOR 5 ORIFÍCIO DO PARAFUSO

PARA O TRIPÉ

Informacje ogólne

1 OSŁONA TRZONU

CENTRALNEGO

2POKRĘTŁO ZACISKU 3ŚRUBA ZACISKU 4KORPUS ADAPTERA 5OTWÓR NA ŚRUBĘ STATYWU

Yleiskatsaus

1KESKIOSAN SUOJUS 2KIRISTYSNUPPI 3KIRISTYSRUUVI 4SOVITTIMEN RUNKO 5JALUSTAN RUUVIAUKKO

Sammendrag

1SENTRALAKSELHODE 2KLEMKNOTT 3KLEMSKRUE 4ADAPTERHUS 5SKRUEHULL FOR STATIV

Oversigt

1MIDTERSTANGSHÆTTE 2SPÆNDEKNAP 3SPÆNDESKRUE 4ADAPTERELEMENT 5SKRUEHUL TIL STATIV

Přehled

1 KRYTKA STŘEDOVÉHO

HŘÍDELE

2UPÍNACÍ KNOFLÍK 3UPÍNACÍ ŠROUB 4TĚLO ADAPTÉRU 5OTVOR ŠROUBU PRO STATIV

Prezentare generală

1CAPAC COLOANĂ CENTRALĂ 2BUTON DE STRÂNGERE 3ŞURUB DE STRÂNGERE 4CORP ADAPTOR 5ORIFICIU DE FIXARE TREPIED

Átteki ntés

1KÖZÉPSŐ TENGELY KUPAKJA 2RÖGZÍTŐGOMB 3RÖGZÍTŐCSAVAR 4ADAPTERTEST 5 CSAVARFURAT AZ ÁLLVÁNY

RÖGZÍTÉSÉHEZ

Русский

БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ПРИОБРЕТЕНИЕ АДАПТЕРА ДЛЯ КРЕПЛЕНИЯ БИНОКЛЯ НА ШТАТИВ.

•

Перед использованием данного изделия внимательно прочитайте настоящую инструкцию по эксплуатации и применяйте изделие только по назначению.

•

После прочтения сохраните инструкцию по эксплуатации для последующего к ней обращения.

•

Характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления.

•

Настоящую инструкцию запрещается воспроизводить в любом виде, полностью или частично (кроме кратких цитат в статьях или обзорах), без письменного разрешения компании NIKON VISION CO., LTD.

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ (НЕУКОСНИТЕЛЬНО

СОБЛЮДАЙТЕ В ЦЕЛЯХ БЕЗОПАСНОСТИ)

Настоящие «Меры предосторожности» содержат важную информацию, необходимую для безопасного и правильного использования данного изделия. Кроме того, они помогут избежать причинения травм себе и окружающим и предотвратить повреждение имущества.

Надежно прикрепите адаптер 4 к штативу (триподу или

●

моноподу), плотно затянув крепежный винт площадки штатива.

Если винт затянут недостаточно плотно, площадка штатива может отделиться от адаптера 4, в результате чего бинокль может упасть или причинить травму.

●

Надежно прикрепите зажимную ручку 2 без слабины.

Если ручка затянута недостаточно плотно, адаптер 4 может отделиться от бинокля, в результате чего бинокль может упасть или причинить травму.

●

Не перемещайте штатив (трипод или монопод) с прикрепленным к нему биноклем.

Прежде чем перемещать штатив, обязательно отсоедините бинокль от адаптера 4. Если штатив перемещается с прикрепленным к нему биноклем, штатив может потерять устойчивость, или же бинокль может неожиданно отсоединиться и упасть, что может причинить травму вам или окружающим. Если все же необходимо переместить штатив с прикрепленным к нему биноклем, обязательно держите бинокль и штатив обеими руками.

●

Перемещая адаптер с прикрепленным к нему биноклем, не держитесь за адаптер 4.

Обязательно держитесь за корпус бинокля.

ПРИМЕНИМЫЕ МОДЕЛИ*

Серия Action / серия ActionEX / ACULON A211

Для получения информации о последних прикрепляемых моделях

посетите веб-сайт компании Nikon.

УСТАНОВКА

1. Поворачивайте колпачок центральной оси 1 против часовой

стрелки. (Постарайтесь не потерять колпачок центральной оси.)

2. Ввинтите зажимной винт адаптера 3 в резьбовое отверстие в

шарнире бинокля.

3. Поворачивая зажимную ручку 2 по часовой стрелке, надежно

прикрепите адаптер к биноклю.

4. Направьте бинокль в направлении обзора и прикрепите адаптер

4 к штативу (триподу или моноподу). Отрегулируйте межзрачковое расстояние бинокля, удерживая левую и правую зрительную трубу обеими руками.

Português

OBRIGADO POR TER ADQUIRIDO O ADAPTADOR DE TRIPÉ.

•

Leia atentamente este manual de instruções antes de utilizar o produto e utilize o produto correctamente.

•

Depois de ler o manual de instruções, guarde-o para que possa ser consultado facilmente.

•

As especificações e o desenho poderão ser alterados sem aviso prévio.

•

Não é permitida a reprodução deste manual, em todo ou em parte (exceptuando citações breves em artigos ou análises), sem autorização por escrito da NIKON VISION CO., LTD.

PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA (POR RAZÕES DE SEGURANÇA,

CUMPRA RIGOROSAMENTE O QUE SE SEGUE)

Estas "Precauções de segurança" incluem informações importantes necessárias à sua segurança e utilização correcta deste produto. Também o irão ajudar a evitar ferir-se, assim como a terceiros, e a evitar possíveis danos materiais.

Instale o adaptador 4 correctamente no tripé (ou pé), apertando

●

o parafuso de fixação da placa do tripé com firmeza.

Se não for apertado firmemente, a placa do tripé pode separar-se do adaptador 4, o que pode causar a queda do binóculo ou ferimentos.

Instale o botão de fixação 2 firmemente por forma a que não

●

se solte.

Se não for apertado firmemente, o adaptador 4 pode soltar-se do binóculo, o que pode causar a queda do binóculo ou ferimentos.

●

Não desloque o tripé (ou pé) com o binóculo instalado.

Certifique-se de que retira o binóculo do adaptador 4 quando se deslocar. Caso se desloque com o tripé instalado no binóculo, estes podem ficar desregulados ou o binóculo pode soltar-se inesperadamente e atingi-lo ou a outras pessoas causando ferimentos. Se tiver de se deslocar com o tripé instalado no binóculo, certifique-se de que segura o binóculo e o tripé com as duas mãos.

●

Quando se deslocar com o adaptador instalado no binóculo, não pegue no adaptador 4.

Deve pegar no corpo do binóculo.

MODELOS APLICÁVEIS*

Séries Action/ActionEX/ACULON A211

Consulte o sítio Web da Nikon para obter informações sobre os modelos

compatíveis mais recentes.

INSTALAÇÃO

1. Rode o tampão do veio central 1 para a esquerda. (Assegure-se de que

não perde o tampão do veio central.)

2. Enrosque o parafuso de fixação do adaptador 3 no orifício do parafuso

na dobradiça do binóculo.

3. Rode o botão de fixação 2 para a direita e instale o adaptador no

binóculo com firmeza.

4. Direccione o binóculo para onde pretende ver e instale o adaptador 4

no tripé (ou pé). Quando ajustar a distância entre as oculares, pegue no binóculo pelos tubos esquerdo e direito com ambas as mãos.

Polski

DZIĘKUJEMY ZA ZAKUP ADAPTERA DO STATYWU.

•

Przed użyciem produktu uważnie przeczytaj instrukcję obsługi. Pamiętaj o używaniu produktu zgodnie z jego przeznaczeniem.

•

Po przeczytaniu zachowaj instrukcję obsługi, aby móc z niej łatwo skorzystać.

•

Dane techniczne i konstrukcja mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

•

Niniejszej instrukcji nie można powielać w całości ani w części (z wyjątkiem krótkich cytatów w artykułach krytycznych lub opisach) bez pisemnej zgody firmy NIKON VISION CO., LTD.

WSKA ZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA (PRZESTRZEGAJ

ICH ŚCIŚLE ZE WZGLĘDÓW BEZPIECZEŃSTWA)

„Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa” zawierają ważne informacje niezbędne do bezpiecznego i prawidłowego korzystania z produktu. Pomagają też zapobiegać uszkodzeniom ciała użytkownika i innych osób oraz zniszczeniu mienia.

Przymocuj dokładnie 4 korpus adaptera do statywu (lub

●

monopodu), mocno dokręcając śrubę mocującą do płytki statywu.

Jeśli śruba nie zostanie mocno dokręcona, płytka statywu może odłączyć się od 4 korpusu adaptera, powodując upadek lornetki lub uszkodzenie ciała.

●

Dokręć dokładnie 2 pokrętło zacisku tak, aby zlikwidować luz.

Jeśli pokrętło nie zostanie mocno dokręcone, 4 korpus adaptera może odłączyć się od lornetki, powodując jej upadek lub uszkodzenie ciała użytkownika.

●

Nie przenoś statywu (ani monopodu) z przymocowaną lornetką.

Podczas zmiany miejsca pamiętaj o odłączeniu lornetki od 4 korpusu adaptera. Podczas przenoszenia statywu z przymocowaną lornetką zestaw ten może stracić równowagę, a lornetka może nieoczekiwanie odłączyć się od statywu, uderzając użytkownika lub inną osobę i powodując uszkodzenie ciała. Jeśli przenoszenie statywu z przymocowaną lornetką jest konieczne, pamiętaj o trzymaniu zestawu obiema rękami.

●

Podczas przenoszenia adaptera przymocowanego do lornetki nie trzymaj za 4 korpus adaptera.

Pamiętaj, aby trzymać korpus lornetki.

ZGODNE MODELE*

Seria Action, seria ActionEX, ACULON A211

Informacje o nowszych kompatybilnych modelach można znaleźć w

witrynie internetowej firmy Nikon.

INSTALACJA

1. Obróć w lewo 1 osłonę trzonu centralnego (uważaj, aby jej nie

zgubić).

2. Wkręć 3 śrubę zacisku adaptera w otwór w zawiasie lornetki.

3. Obróć 2 pokrętło zacisku w prawo, mocując adapter do lornetki.

4. Obróć lornetkę w stronę, którą chcesz obserwować i przymocuj 4

korpus adaptera do statywu (lub monopodu). Podczas regulowania odległości między okularami trzymaj lewą i prawą lunetę lornetki obiema rękami.

Suomi

KIITOS JALUSTASOVITTIMEN HANKINNASTA.

•

Lue käyttöopas huolellisesti ennen käyttöä. Varmista, että käytät tuotetta oikein.

•

Säilytä käyttöopas lukemisen jälkeen, jotta voit käyttää sitä tarvittaessa uudelleen.

•

Ominaisuuksia ja rakennetta voidaan muuttaa ilmoittamatta.

•

Tätä käyttöopasta ei saa jäljentää kokonaan tai osittain (lukuun ottamatta lyhyitä lainauksia arvosteluihin tai esittelyihin) missään muodossa ilman NIKON VISION CO., LTD:n antamaa kirjallista lupaa.

VAROTOIMENPITEET (TURVALLISUUSSYISTÄ

SEURAAVIA OHJEITA ON NOUDATETTAVA TARKASTI)

Nämä varotoimenpiteet sisältävät tärkeää tietoa tuotteen oikeaa ja turvallista käyttöä varten. Ohjeet auttavat myös henkilö- ja omaisuusvahinkojen ehkäisemisessä.

Asenna 4 sovittimen runko jalustaan tukevasti kiristämällä

●

jalustan levyn kiinnitysruuvi tiukasti kiinni.

Jos se ei ole tiukasti kiinni, jalustan levy voi irrota 4 sovittimen rungosta, mikä saattaa aiheuttaa kiikareiden putoamisen tai henkilövahingon.

●

Asenna 2 kiristysnuppi tukevasti, jotta se ei ole löysällä.

Jos se ei ole tiukasti kiinni, 4 sovittimen runko voi irrota kiikareista, mikä saattaa aiheuttaa kiikareiden putoamisen tai henkilövahingon.

●

Älä liiku, kun kiikarit ovat asennettuna jalustaan.

Varmista, että kiikarit on irrotettu 4 sovittiminen rungosta, kun liikut. Jos liikut kiikareiden ollessa asennettuna jalustaan, kiikarit voivat mennä epätasapainoon tai irrota kokonaan, jolloin ne voivat aiheuttaa henkilövahingon osuessaan johonkuhun. Jos sinun täytyy liikkua kiikareiden ollessa asennettuna jalustaan, pidä kiikareista ja jalustasta kiinni molemmin käsin.

●

Älä pidä kiinni 4 sovittimen rungosta, kun liikut kiikareiden ollessa asennettuna sovittimeen.

Varmista, että pidät kiinni kiikareiden rungosta.

SOVELTUVAT MALLIT*

Action-sarja / ActionEX-sarja / ACULON A211

Nikonin WWW-sivustossa on tietoa uusimmista jalustasovittimeen

sopivista malleista.

ASENNUS

1. Kierrä 1 keskiosan suojusta vastapäivään. (Varmista, ettet kadota

keskiosan suojusta.)

2. Ruuvaa sovittimen 3 kiristysruuvi kiik areiden saranassa olevaan

ruuviaukkoon.

3. Kierrä 2 kiristysnuppia myötäpäivään ja asenna sovitin tukevasti

kiikareihin.

4. Käännä kiikarit haluamaasi katselusuuntaan ja asenna 4 sovittimen

runko jalustaan. Kun säädät okulaarien välistä etäisyyttä, pidä kiikareiden vasemmasta ja oikeasta putkesta kiinni molemmin käsin.

Norsk

TAKK FOR AT DU KJØPTE EN STATIVADAPTER.

•

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker produktet, og sørg for at du bruker det på riktig måte.

•

Behold denne brukerveiledningen etter at du har lest den, slik at du enkelt kan henvise til den senere.

•

Spesifikasjoner og konstruksjon kan endre uten forvarsel.

•

Det er ikke tillatt å reprodusere denne bruksanvisningen, verken helt eller delvis (bortsett fra korte sitater i kritiske artikler eller anmeldelser), uten skriftlig tillatelse fra NIKON VISION CO., LTD.

SIKKERHETSFORHOLDSREGLER (FØLG DISSE NØYE AV

SIKKERHETSHENSYN)

Disse "sikkerhetsforholdsreglene" inneholder viktig informasjon for å kunne bruke dette produktet på en sikker og korrekt måte. De vil også bidra til å forhindre person- og eiendomsskade.

Fest adapterhuset 4 sikkert på stativet ved å stramme

●

festeskruen på stativplaten godt.

Hvis den ikke er godt strammet, kan platen løsne fra adapterhuset 4, noe som kan gjøre at kikkerten faller eller føre til personskade.

Fest klemknott 2, slik at den ikke er løs.

●

Hvis den ikke er godt strammet, kan adapterhuset 4 løsne fra kikkerten, noe som kan gjøre at kikkerten faller eller føre til personskade.

Ikke beveg stativet når det er festet til kikkerten.

●

Sørg for å fjerne kikkerten fra adapterhuset 4 når du beveger deg. I motsatt fall kan kikkerten komme i ubalanse eller plutselig løsne, noe som kan føre til at de treffer deg eller noen andre og forårsaker personskade. Hvis du må bevege deg med kikkerten festet på stativet, må du sørge for å holde kikkerten og stativet med begge hender.

●

Ikke hold i adapterhuset 4 når du beveger deg med adapteren festet på kikkerten.

Hold i kikkerthuset.

AKTUELLE MODELLER*

Action-serien / ActionEX-serien / ACULON A211

Se Nikons nettside for mer informasjon om de nyeste modellene som

kan påfestes.

INSTALLASJON

1. Roter sentralakselhodet 1 mot klokken (ta vare på sentralakselhodet).

2. Skru adapterens klemskrue 3 inn i skruehullet på kikkertens hengsel.

3. Roter klemknotten 2 med klok ken, og fest adapteren godt på

kikkerten.

4. Snu kikkerten i retningen du vil se, og fest adapterhuset 4 på stativet.

Hold kikkerten i venstre og høyre sylinder når du justerer avstanden mellom okularene.

Dansk

TAK FORDI DU HAR KØBT EN STATIVADAPTER.

•

Læs omhyggeligt denne instruktionsvejledning, før du bruger produktet, så du kan bruge det korrekt.

•

Gem denne instruktionsvejledning, når du har læst den, så du let kan få fat i den igen.

•

Specifikationer og design kan ændres uden varsel.

•

Denne vejledning må ikke gengives hverken i sin helhed eller delvist (med undtagelse af korte citater i kritiske artikler eller anmeldelser) uden skriftlig tilladelse fra NIKON VISION CO., LTD.

SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER (OVERHOLD NØJE

NEDENSTÅENDE AF HENSYN TIL SIKKERHED)

Disse "sikkerhedsforanstaltninger" omfatter vigtige oplysninger, der er nødvendige for sikker og korrekt brug af dette produkt. De er også en hjælp til undgåelse af tilskadekomst for dig selv og andre samt materielle skader.

Monter 4 adapterelementet sikkert på stativet ved at spænde

●

skruen på stativets plade.

Hvis den ikke er spændt korrekt, kan stativets plade gå løs fra 4 adapterelementet, så kikkerten kan falde ned, eller der kan opstå personskade.

●

Spænd 2 spændeknappen, så den ikke er løs.

Hvis den ikke er spændt korrekt, kan 4 adapterelementet gå løs fra kikkerten, så kikkerten kan falde ned, eller der k an opstå personskade.

●

Flyt ikke stativet, mens kikkerten er monteret på det.

Afmonter kikkerten fra 4 adapterelementet ved flytning. Hvis du flytter stativet, mens kikkerten er monteret, kan delene komme ud af balance, eller kikkerten kan uventet gå løs, så den rammer dig selv eller andre med personskade til følge. Hvis det er nødvendigt at flytte stativet, mens kikkerten er monteret, skal du holde fast i kikkerten og stativet med begge hænder.

●

Når du flytter stativet, mens adapteren er monteret på kikkerten, må du ikke holde i 4 adapterelementet.

Hold fast i selve kikkerten.

ANVENDELIGE MODELLER*

Action-serien/ActionEX-serien/ACULON A211

Se Nikons websted for at få oplysninger om de nyeste modeller, der

kan monteres.

INSTALLATION

1. Drej 1 midterstangshætten mod uret (pas på ikke at tabe

midterstangshætten). Skru adapterens 3 spændeskrue ind i skruehullet i kikkertens hængsel.

3. Drej 2 spændeknappen med uret, og monter adapteren sikkert på

kikkerten. Drej kikkerten til den retning, du vil se i, og monter 4 adapterelementet

4. på stativet. Når du justerer afstanden mellem okularerne, skal du holde kikkerten i venstre og højre rør med begge hænder.

Česky

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI ZAKOUPILI ADAPTÉR STATIVU.

•

Před použitím výrobku si pozorně prostudujte tuto příručku uživatele a používejte výrobek správným způsobem.

•

Po přečtení příručky uživatele si ji uschovejte tak, abyste ji měli stále po ruce a mohli do ní kdykoli nahlédnout.

•

Technické parametry a konstrukční provedení se mohou měnit bez předchozího upozornění.

•

Tato příručka nesmí být reprodukována v celku ani po částech (kromě stručných citací v recenzích nebo kritikách) bez předchozího písemného svolení společnosti NIKON VISION CO., LTD.

BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ (PRO ZAJIŠTĚNÍ BEZPEČNOSTI

BEZPODMÍNEČNĚ DODRŽUJTE NÁSLEDUJÍCÍ USTANOVENÍ)

Tato „bezpečnostní opatření“ obsahují všechny důležité informace potřebné pro bezpečné a správné používání tohoto výrobku. Rovněž vám pomohou zabránit vašemu zranění či zranění jiných osob nebo poškození majetku.

Pevným dotažením upevňovacího šroubu na desce stativu pečlivě

●

upevněte tělo adaptéru 4 ke stativu (případně k monopodu).

Pokud šroub není pevně dotažen, deska stativu se může oddělit od těla adaptéru 4, což může způsobit pád dalekohledu nebo zranění.

Pečlivě upevněte upínací knoflík 2 tak, aby nebyl volný.

●

Pokud knoflík není pevně dotažen, může se tělo adaptéru 4 oddělit od dalekohledu, což může způsobit jeho pád nebo zranění osob.

Stativem (nebo monopodem) nepohybujte, je-li na něm umístěn

●

dalekohled.

Při přesunu oddělte dalekohled od těla adaptéru 4. Pokud byste se přesouvali se stativem připevněným k dalekohledu, mohlo by dojít k jeho převážení nebo náhlému oddělení a dalekohled by vás nebo jinou osobu mohl udeřit a způsobit zranění. Pokud se musíte přesouvat se stativem s upevněným dalekohledem, držte sestavu dalekohledu se stativem oběma rukama.

●

Při přesouvání s dalekohledem upevněným k adaptéru nedržte sestavu za tělo adaptéru 4.

Držte sestavu za tělo dalekohledu.

POUŽITELNÉ MODELY*

Řada Action / řada ActionEX / ACULON A211

Informace o nejnovějších připevnitelných modelech naleznete na

webových stránkách společnosti Nikon.

MONTÁŽ

1. Otočte krytkou středového hřídele 1 proti směru hodinových ručiček. (Krytku středového hřídele neztraťte.)

2. Našroubujte upínací šroub adaptéru 3 do otvoru šroubu v závěsu dalekohledu.

3. Otočte upínací knoflík 2 po směru hodinových ručiček a pečlivě upevněte adaptér k dalekohledu.

4. Otočte dalekohled do směru, kterým chcete pozorovat a upevněte tělo adaptéru 4 ke stativu (nebo monopodu). Při nastavování vzdálenosti mezi okulárem držte dalekohled za levé a pravé kukátko oběma rukama.

Română

VĂ MULŢUMIM CĂ AŢI CUMPĂRAT UN ADAPTOR PENTRU TREPIED.

•

Citiţi cu atenţie manualul de instrucţiuni înainte de a utiliza produsul şi asiguraţi-vă că utilizaţi corect produsul.

•

După citire, păstraţi manualul de instrucţiuni la îndemână pentru consultare uşoară.

•

Specificaţiile şi designul se pot modifica fără notificare prealabilă.

•

Acest manual nu poate fi reprodus sub nicio formă, în totalitate sau parţial (cu excepţia unor scurte citate folosite în articolele critice sau în recenzii), fără autorizaţia scrisă a NIKON VISION CO., LTD.

MĂSURI DE SECURITATE (RESPECTAŢI CU STRICTEŢE

MĂSURILE DE SECURITATE DE MAI JOS)

Aceste „Măsuri de securitate” includ informaţii importante necesare pentru utilizarea sigură şi corectă a acestui produs. De asemenea, prin respectarea acestor instrucţiuni se previn vătămarea corporală a dumneavoastră şi a altor persoane şi producerea unor daune materiale.

Montaţi ferm corpul adaptorului 4 pe trepied (sau monopod) prin

●

strângerea fermă a şurubului de fixare al plăcii trepiedului.

Dacă şurubul nu este bine strâns, placa trepiedului se poate desface de corpul adaptorului 4, iar binoclul poate cădea sau se pot produce vătămări corporale.

●

Fixaţi ferm butonul de strângere 2 pentru a nu se slăbi.

Dacă butonul nu este bine strâns, corpul adaptorului 4 se poate desprinde de binoclu, iar binoclul poate cădea sau se pot produce vătămări corporale.

●

Nu mutaţi trepiedul (sau monopodul) dacă pe acesta este montat un binoclu.

Detaşaţi binoclul de corpul adaptorului 4 dacă doriţi să îl mutaţi. Dacă mutaţi trepiedul pe care este montat binoclul, ansamblul se poate dezechilibra sau binoclul se poate desprinde accidental, şi vă poate lovi, pe dumneavoastră sau pe altcineva, putându-se produce vătămări corporale. Dacă trebuie să mutaţi trepiedul după ce aţi montat binoclul, ţineţi binoclul şi trepiedul cu ambele mâini.

●

Dacă mutaţi adaptorul montat la binoclu, nu ţineţi ansamblul de corpul adaptorului 4.

Trebuie să susţineţi corpul binoclului.

MODELELE APLICABILE*

Seria Action / Seria ActionEX / ACULON A211

Pentru informaţii despre cele mai noi modele care pot fi montate,

consultaţi site-ul web al Nikon.

INSTALAREA

1. Rotiţi capacul coloanei centrale 1 în sens antiorar. (Aveţi grijă să nu

pierdeţi capacul coloanei centrale.)

2. Înşurubaţi şurubul de fixare al adaptorului 3 în orificiul pentru şurub

din articulaţia binoclului.

3. Rotiţi în sens orar butonul de strângere 2 şi montaţi ferm adaptorul la

binoclu.

4. Rotiţi binoclul în direcţia în care doriţi să vă uitaţi şi montaţi corpul

adaptorului 4 pe trepied (sau monopod). La reglarea distanţei dintre oculari, ţineţi binoclul cu ambele mâini de corpul din dreapta şi de cel din stânga al ocularului.

Magyar

KÖSZÖNJÜK, HOGY MEGVÁSÁROLTA AZ ÁLLVÁNYADAPTERT.

•

A termék használata előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást, és ügyeljen arra, hogy megfelelően használja a terméket.

•

Elolvasása után tegye el a használati utasítást, mert később szüksége lehet rá.

•

A műszaki adatok és a kialakítás értesítés nélkül változhatnak.

•

A kézikönyv vagy annak egyes részei kizárólag a NIKON VISION CO., LTD előzetes írásbeli engedélyével reprodukálhatók (kivéve az elemző cikkekben vagy ismertetőkben megjelenő rövid idézeteket).

BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEK (FELTÉTLENÜL TARTSA

BE A BIZTONSÁGI ÓVINTÉZKEDÉSEKET)

Ezek a „Biztonsági óvintézkedések” a termék biztonságos és megfelelő használatához szükséges fontos információkat tartalmaznak. Betartásukkal megak adályozhatja önmaga és mások sérülését, illetve az anyagi kárt.

Biztonságosan rögzítse a 4 adaptertestet az (egylábú vagy

●

háromlábú) állványhoz úgy, hogy erősen meghúzza az állványlemez rögzítőcsavarját.

Nem megfelelő meghúzás esetén az állvány lemeze leválhat a 4 adaptertestről, ami a távcső leesését okozhatja, vagy személyi sérüléshez vezethet.

●

Biztonságosan rögzítse a 2 rögzítőgombot, hogy az ne legyen laza.

Ha a gomb nincs megfelelően meghúzva, a 4 adaptertest leválhat a távcsőről, ami a távcső leesését okozhatja, vagy személyi sérüléshez vezethet.

Ne mozdítsa el a helyéről a távcsőhöz csatlakoztatott állványt.

●

Helyváltoztatás előtt feltétlenül szerelje le a távcsövet a 4 adaptertestről. Ha a távcsőhöz rögzített állványt mozgatja, az kiegyensúlyozatlanná válhat vagy a távcső váratlanul leeshet, és megütheti Önt vagy mást, ami személyi sérüléshez vezethet. Ha mozgatni kell a távcsőhöz rögzített állványt, a két kezével fogja a távcsövet és az állványt.

●

Amikor a távcsőhöz rögzített adaptert mozgatja, ne a 4 adaptertestet fogja.

Ügyeljen arra, hogy a távcső burkolatát fogja.

HASZNÁLHATÓ TÍPUSOK*

Action sorozat/ActionEX sorozat/ACULON A211

A legújabb csatlakoztatható típusokról információt a Nikon webhelyén

talál.

ÜZEMBE HELYEZÉS

1. Forgassa az 1 középső tengely kupakját az óramutató járásával ellentétes irányba. (Vigyázzon, nehogy elveszítse a középső tengely kupakját.)

2. Csavarja az adapter 3 rögzítőcsavarját a távcső forgócsapjában található menetes furatba.

3. Forgassa el a 2 rögzítőgombot az óramutató járásának irányába, és erősen rögzítse az adaptert a távcsőhöz.

4. Fordítsa a távcsövet abba az irányba, amerre nézni szeretne, és rögzítse a 4 adaptertestet az állványhoz. A szemlencsék közötti távolság módosításakor a két kezével fogja meg a távcső jobb és bal tubusát.

〒142-0043東京都品川区二葉1-3-25

3-25, Futaba 1-chome, Shinagawa-ku, Tokyo 142-0043, Japan

Printed in China (717C)1DE/1209