Nikon PROSTAFF 3i Instruction Manual

En

Es

Fr

Pt

Instruction manual / Manual de instrucciones / Manuel d’utilisation / Manual de instruções

English ..........................................	p. 3-20
Español .......................................	p. 21-38
Français ......................................	p. 39-56
Português brasileiro ..................	p. 57-74

English
CONTENTS
Cautions before use ...................................................	4-7
Key features .......................................................................	8
Nomenclature/Composition .......................................	9
Internal display ..............................................................	10
Measurement display mode .....................................	11
Target priority mode/Distance display units ......	12
Changing battery ..........................................................	13
Measurement ..........................................................	14-15
Specifications ..........................................................	16-17
Others ................................................................................	18
Troubleshooting/Repair ......................................	19-20

Es

Fr

Pt

3

Es

Fr

Pt

Cautions before use

Thank you for purchasing the Nikon Laser Rangefinder PROSTAFF 3i.

Before using this product, read thoroughly the “Cautions before use” and instructions on correct usage in this instruction manual (this manual).

Keep this manual within reach for easy reference.

Do not disassemble or repair this product by yourself, this may result in a serious problem. A product that has been disassembled or repaired is not guaranteed by the manufacturer.

●Specifications and design are subject to change without notice.

●No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON VISION CO., LTD.

●NIKON VISION CO., LTD. reserves the right to change the contents described in these manuals at any time and without prior notice.

4

Please observe the following guidelines strictly so you can use the equipment properly and avoid potentially hazardous problems. Before using this product, read thoroughly the “Cautions before use” and instructions on correct usage accompanying the product. Keep this manual within reach for easy reference.

WARNING

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential death or serious injury.

CAUTION

This indication alerts you to the fact that any improper use ignoring the contents described herein can result in potential injury or material loss.

SAFETY PRECAUTIONS (Laser)

The Nikon Laser Rangefinder uses an invisible laser beam. Be sure to observe the following:

Warning

•Do not depress the POWER ON/ Measurement button while looking into the optics from the

objective side. Failure to do this may negatively affect or damage your eyes.

•Do not aim at the eye.

•Do not point the laser at people.

•Do not look at the laser with another optical instrument such as through lenses or binoculars, nor with the naked eye. This may result in damage to the eyes.

•When not measuring, please keep your fingers away from the POWER ON/Measurement button to avoid accidentally emitting the laser beam.

•When not in use for an extended period, please remove the battery from the body.

•Do not disassemble/remodel/repair the Nikon Laser Rangefinder. The emitting laser may be harmful to your health. A product that has been disassembled/remodeled/repaired is not guaranteed by the manufacturer.

•Keep the Nikon Laser Rangefinder out of reach of children when stored.

•If the Nikon Laser Rangefinder’s body cover is damaged, or if it emits a strange sound due to dropping or some other cause, remove the battery immediately and stop using.

Es

Fr

Pt

5

Es

Fr

Pt

Cautions before use

SAFETY PRECAUTIONS (Monocular)

The Nikon Laser Rangefinder employs a monocular in its optical system in order to aim at the target. Be sure to observe the following:

Warning

•Never look directly at the sun, an intense light or the laser beam when using the Nikon Laser Rangefinder.

Cautions

•When not using the Nikon Laser Rangefinder, do not push the POWER ON/Measurement button.

•Do not use this product while walking. Failure to observe this may cause injury or malfunction as a result of walking into something, hitting others, falling or other accidents.

•Do not swing around by the strap. This may result in hitting others and cause injury.

•Do not place this product in an unstable place. Failure to

observe this may result in falling or dropping and cause injury or malfunction.

•Keep the plastic bag used to wrap this product or other small parts out of reach of children.

•Prevent children from putting rubber eyecup or small parts, etc. into their mouths. If children swallow such parts, consult a doctor immediately.

•If using the rubber eyecup for a long period of time, some people may suffer skin inflammation. If any symptoms occur, stop using it and consult a doctor immediately.

•When carrying the Nikon Laser Rangefinder, store it in the soft case.

•If your Nikon Laser Rangefinder should fail to operate correctly, discontinue use immediately and consult with your local dealer for instructions on where to send it for repair.

SAFETY PRECAUTIONS (Lithium battery)

If handled incorrectly, the battery may rupture and leak, corroding equipment and staining clothing. Be sure to observe the following:

•Install the battery with the + and – poles positioned correctly.

•The battery should be removed when exhausted or during extended periods of non-use.

•Do not short the end terminal of the battery chamber.

•Do not carry together with keys or coins in a pocket or bag, it may short and cause overheating.

•Do not expose the battery to water, or a flame. Never disassemble the battery.

•Do not charge the lithium battery.

•If liquid from a damaged battery comes into contact with clothing or skin, rinse immediately with plenty of water. If liquid from a damaged battery enters the eyes, rinse immediately with clean water, then consult a doctor.

•When disposing of the battery, follow your local area regulations.

6

SAFETY PRECAUTIONS

Cautions

•The Nikon Laser Rangefinder is not designed for use underwater.

•Rain, water, sand and mud should be removed from the rangefinder body surface as soon as possible, using a soft, clean cloth.

•Do not leave the Nikon Laser Rangefinder in a car on a hot or sunny day, or near heat-generating equipment. This may damage or negatively affect it.

•Do not leave the Nikon Laser Rangefinder in direct sunlight. Ultraviolet rays and excessive heat may negatively affect or even damage the unit.

•If the Nikon Laser Rangefinder is exposed to sudden changes in temperature, water condensation may occur on lens surfaces. Do not use the product until the condensation has evaporated.

CARE AND MAINTENANCE

Lenses

•When removing dust on the lens surface, use a soft oil-free brush.

•When removing stains or smudges like fingerprints from the lens surface, wipe the lenses very gently with a soft clean cotton cloth or quality oil-free lens tissue. Use a small quantity of pure alcohol (not denatured) to wipe stubborn smudges. Do not use velvet cloth or ordinary tissue, as it may scratch the lens surface. Once the cloth has been used for cleaning the body, it should not be used again for the lens surface.

Main body

•Clean the body surface with a soft, clean cloth after blowing away dust with a blower* lightly. Do not use benzene, thinner, or other cleaners containing organic solvents.

*A blower is rubber cleaning equipment that blows air from a nozzle.

	Storage
	• Water condensation or mold may	Es
	occur on the lens surface because
		Fr
	of high humidity. Therefore, store
	the Nikon Laser Rangefinder in a	Pt
	cool, dry place.
	After use on a rainy day or at night,
	thoroughly dry it at room
	temperature, then store in a cool,
	dry place.

Symbol for separate collection applicable in European countries

This symbol indicates that this battery is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries.

•This battery is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste.

•For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Symbol for separate collection applicable in European countries

This symbol indicates that this product is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries.

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste.

•For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

7

Es

Fr

Pt

Key features

• Measurement range:

7.3-590 meters/8-650 yards

•High-quality 6x finder with multilayer coating

•Large ocular for easy viewing

•Horizontal Distance mode and Actual Distance mode can be easily switched — ID (incline/decline) Technology

•Target priority switching system, which can be chosen according to the target, is employed

•Sustained pressing of the POWER ON/Measurement button enables continuous measurement function

•Automatic power shut-off (after approx. 8 sec. unoperated)

•Default to “Last Use” settings

•Rainproof — JIS/IEC protection class 4 (IPX4) equivalent (under our testing conditions)

•Invisible/Eyesafe EN/IEC Class 1M Laser

The Nikon Laser Rangefinder uses an invisible laser beam for measuring. It measures the time the laser beam takes to travel from the rangefinder

to the target and back. Laser reflectivity and measurement results may vary according to climatic and environmental conditions, as well as the color, surface finish, size, shape and other characteristics of the target.

The following conditions makes measuring easier:

•Cloudy weather

•Bright-colored target

•Target with highly reflective surface

•Large-size target

•When laser incident angle to the target is close to 90 degrees

Measurement may result in inaccuracy or failure in the following cases:

•Target has small or slender reflective surface

•Target has diffusing reflective surface

•Target does not reflect the laser beam to the rangefinder

•Target has totally reflective surface (glass, mirror, etc.)

•Black target

•Target has stepped surface

•In snow, rain or fog

•Target measured through glass

•Reflective surface measured from diagonal direction

•Moving or vibrating target

•Obstacle cutting across in front of the target

•When measuring the surface of water

8

Nomenclature/Composition

4

3

1

2

5

6

7

8

		9
!q	!p
!w

Composition

• Body ......................................	x1	• Strap ......................................	x1
• Soft case ...............................	x1	• Lithium battery (CR2) ......	x1

	1Monocular objective lens/
		Es
	Laser emission aperture
		Fr
	2Laser detector aperture
		Pt
	3MODE button
	4POWER ON/Measurement button
	56x monocular eyepiece
	6Eyecup/Diopter adjustment ring
	7Diopter index
	8Strap eyelet
	9Battery chamber cover “Open”
	indication
	!pBattery chamber cover
	!qProduct number label
	!wFDA information indication

9

Es

Fr

Pt

Internal display

Distance

Unit of measure (m/yd.)

Target mark

Horizontal Distance mode

Laser irradiation mark

First Target Priority mode

Distant Target Priority mode

Battery condition

: Aim at the target you want to measure. Position the target at the center of the reticle.

: Appears while the laser is being irradiated for a measurement.

Remains present during single measurement. Blinks during continuous measurements. Do not look towards the objective lens side while this mark is shown.

: Now measuring

: "Failure to measure" or "Unable to measure"

*Usually, an LCD employs equal or lower magnification. However the LCD of this product is magnified by the high magnification of the eyepiece. Although this LCD was produced using the most advanced technology, it is impossible to eliminate dust completely. As a result, dust may be seen. It will not, however, affect measurement accuracy or safety during use.

10

Measurement display mode

Horizontal Distance mode and Actual Distance mode can be switched. (Factory default setting is Horizontal Distance mode.)

Press and hold the MODE button, then immediately depress the POWER ON/Measurement button (less than 2 seconds) to change the mode in the order shown below.

	Horizontal Distance	Horizontal Distance
	Mode

Es

Fr

Pt

Actual Distance	Actual Distance
Mode

1.Turn on the power (Confirm the internal display is on).

2.Press and hold the MODE button, then immediately (less than 0.5 second) depress the POWER ON/Measurement button for less than 2 seconds.

3.Release your finger from the POWER ON/Measurement button to switch the Measurement display mode.

*If the buttons are not pressed in the correct order, switching will not take place.

*Switching the mode after measurement converts the results to the new mode.

*After the mode is set, measurements are performed in the new mode.

11

Es

Fr

Pt

Target priority mode

This laser rangefinder employs the First Target Priority/Distant Target Priority switching system (Factory default setting is Distant Target Priority mode).

Distant Target Priority mode					First Target Priority mode

1.Turn on the power (Confirm the internal display is on).

2.Press and hold the MODE button, then depress and hold the POWER ON/Measurement button within 0.5 second. Continue to press and hold both buttons (more than

2 seconds) until First Target Priority mode and Distant Target Priority mode are switched.

3.Release both buttons when the mode is switched.

*If the buttons are not pressed in the correct order, switching will not take place.

*If switching fails to take place, repeat Step 2.

[First Target Priority mode/Distant Target Priority mode]

When measuring overlapping subjects, First Target Priority mode displays the distance of the closest subject and Distant Target Priority mode displays that of the farthest subject.

Distance display units

Measurement results are displayed in yards/meters. (Factory default setting is yard.)

Yard [

]

Meter [ ]

1.Turn on the power (Confirm the internal display is on).

2.Press and hold the MODE button for more than two seconds. When the display unit has been switched, release the button.

3.After the unit is set, results will be converted and displayed in the selected distance display unit.

12

Changing battery

•Type of battery: 3V CR2 lithium battery x1

•Battery remaining amount indicators

*Battery condition mark in the internal display warns when the battery needs to be replaced.

	Internal indications	Battery power
	After power on, displays for 2 seconds only.	Sufficient power available.
	After power on, displays for 2 seconds only.	Power getting low.
		Prepare to replace the battery.
	Displayed continuously.	Low.
		Battery should be replaced with a new one.
	Blinks. After blinking 3 times, automatically powers	Power exhausted.
	off.	Replace the battery.

Es

Fr

Pt

1.Open the battery chamber cover

Rotate the battery chamber cover counterclockwise and remove it. It may not open easily due to its rubber packing for water resistance.

2.Insert the battery/Replace the old battery with a new one

Insert a new battery correctly positioned following the indication seal inside the chamber. The [+] pole should be positioned toward the inside of the chamber. If the battery is not inserted correctly, the Nikon Laser Rangefinder will not operate. When replacing the battery, take the old battery out first. Then insert a new one.

3.Close the battery chamber cover

Rotate the battery chamber cover clockwise to screw it into the body. It may not close easily due to the rubber packing for water resistance, but continue to turn it all the way until it stops. Confirm that the cover is securely closed.

•Battery life

Continuous operation: Approx. 10,000 times (at approx. 20°C)

This figure may differ according to conditions, temperature, and other factors such as target shape, color, etc. Use only as a guide.

*The battery supplied with this Laser Rangefinder is for operation checking. Due to natural electrical discharge, the life of this battery will likely be shorter than that noted above.

*If water enters the battery chamber due to submersion, dry the battery chamber well, then replace the battery.

13

Es

Fr

Pt

Measurement

Caution — use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure.

1.Preparing

Install a battery in the battery chamber. (See "Changing Battery")

2.Diopter adjustment

Adjust diopter to obtain a clear LCD indication in the viewfinder.

First, rotate the diopter adjustment ring counterclockwise until it comes to a complete stop. Next, press the POWER ON/Measurement button to turn on the power (Confirm the internal display is on). While looking through the eyepiece, rotate the diopter adjustment

ring clockwise until the LCD comes into focus.

If you rotate the ring too much, rotate it counterclockwise substantially then adjust it again. If the diopter is not adjusted to correspond to your eyesight, you may not be able to correctly aim at your subject.

3.Measuring

Before measuring, be sure to confirm each mode (Measurement display mode/Target priority mode/Distance display unit) setting.

*Please refer to each section on how to set each mode.

1.Turn on the power (Confirm the internal display is on).

(Automatic power shut-off after approx. 8 sec. unattended.)

2.Aim at the target.

Position the target at the center of the reticle.

Immediately after power-on	Stand-by	Target aiming
(Initializing)

14

Single measurement

3.Press the POWER ON/ Measurement button once to start single measurement.

Measuring

4.After measurement, the "measured distance" or "fail to measure" indicator is displayed for approx. 8 seconds, then power turns off. If you press the POWER ON/Measurement button during power-on (while the internal display is on), another single measurement starts.

Displays the measured figure	"Failure to measure" or "Unable
	to measure" distance

Continuous measurement function

3.Press and hold the POWER ON/Measurement button to start continuous measurement for approx. 8 seconds. The internal display shows "measured distance" and "fail to measure" indicator alternately.

*The laser irradiation mark blinks during the measurement.

*If you release your finger from the button, continuous measurement stops.

4.After continuous measurement, the results of final measurement (measured distance) is displayed for approx. 8 seconds, then power turns off.

If you press the POWER ON/Measurement button during power-on (while the internal display is on), another measurement starts.

Es

Fr

Pt

Displays the	Displays the	"Failure to measure" or
measured figure	measured figure	"Unable to measure"
(Target 1)	(Target 2)	distance

15

Es

Fr

Pt

Specifications

Measurement system

	Measurement range	7.3-590 meters/8-650 yards
	Distance display (increment)	Every 0.1 m/yd.
	Optical system
	Magnification (x)	6
	Effective diameter of objective lens	21
	(mm)
	Angular field of view (real) (˚)	7.5
	Eye relief (mm)	18.3
	Exit pupil (mm)	3.5
	Diopter adjustment	±4m-1
	Others
	Operating temperature (˚C)	-10 — +50
	Power source	CR2 lithium battery x 1 (DC 3V)
		Automatic power shut-off (after approx. 8 sec. unoperated)
	Dimensions (L x H x W) (mm)	112 x 70 x 36
	Weight (g)	Approx. 160 (without battery)

16

	Structure	JIS/IEC protection class 4 (IPX4) equivalent (under our testing conditions)*
	Safety	Class 1M Laser Product (EN/IEC60825-1:2007)
		Class I Laser Product (FDA/21 CFR Part 1040.10:1985)
	EMC	FCC Part15 SubPartB class B, EU:EMC directive, AS/NZS, VCCI classB
	Environment	RoHS, WEEE
	Laser
	Class	EN/IEC Class 1M
	Wavelength (nm)	905
	Pulse duration (ns)	12
	Output (W)	15
	Beam divergence (mrad)	Vertical: 1.8, Horizontal: 0.25
	Operating humidity (%RH)	80 or less (without dew condensation)

*Water resistance performance

This Nikon Laser Rangefinder is equivalent to JIS/IEC protection class 4 (IPX4) (under our testing conditions). This rating does not guarantee the water resistance performance of the unit or that it will be free from damage or problems under all conditions. Please observe the following when using:

•The unit is not a sealed structure, so it should not be operated nor held in running water.

•If any moisture is found on movable parts of the unit, stop using it and wipe it off.

Es

Fr

Pt

17

Es

Fr

Pt

Others

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions:

(1)This device may not cause harmful interference, and

(2)This device must accept any interference received, including interference that may cause undesired operation.

This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules and to EU EMC directive. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation. This equipment generates, uses and can radiate radio frequency energy and, if not installed and used in accordance with the instructions, may cause harmful interference to radio communications. However, there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation. If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception, which can be determined by turning the equipment off and on, the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures:

• Reorient or relocate the receiving antenna.

• Increase the separation between the equipment and receiver.

• Consult the dealer or an experienced radio/TV technician for help.

This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference-Causing Equipment Regulations.

This Nikon Laser Rangefinder is a basic rangefinder. Its results cannot be used as official evidence.

18

Troubleshooting/Repair

If your Nikon Laser Rangefinder should require repair, please contact your local dealer or the store where you purchased it. Before doing so, you are advised to consult the Troubleshooting/Repair Table below.

	Symptom	Check Points
	Unit does not turn on	● Depress POWER ON/Measurement button. (near side, top of the body)
		● Check the battery insertion
	(LCD fails to illuminate)
		● Replace the battery with a new one.
		● Be sure that nothing, such as your finger or a strap, is blocking the laser
		emission aperture and laser detector aperture on the objective lens
		side.
	Unable to measure the distance	● Be sure that the laser emission aperture and laser detector aperture on
		the objective lens side are clean. Clean them if necessary.
		● Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect
		the laser beam.
		● Replace the battery with a new one.
	[- - -] (“Cannot measure”) appears	● Be sure to hold the unit steady while measuring.
		● Be sure the target is within measurement range.
	Closer target, located inside the	● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
	measurement range, cannot be
		Rangefinder and the target.
	measured
	Target beyond a certain distance	● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
	cannot be measured	Rangefinder and the target.
		● Replace the battery with a new one.
		● Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect
	Measurement result is unstable	the laser beam.
		● Be sure to hold the unit steady while measuring.
		● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
		Rangefinder and the target.

Es

Fr

Pt

19

Es

Fr

Pt

Troubleshooting/Repair

Symptom	Check Points
	● Replace the battery with a new one.
Incorrect result is displayed	● Be sure that the target shape and condition are appropriate to reflect
	the laser beam.
	● Be sure that nothing, such as leaves or grass, is between the Nikon Laser
	Rangefinder and the target.

If problems persist after consulting the Troubleshooting/Repair Table, please contact your local dealer to check/repair the equipment since a unit malfunction may have occurred. Never let anyone other than the official representative of the product manufacturer check or repair the Nikon Laser Rangefinder. Failure to follow this instruction could result in injury, or damage to the product.

20

Español
CONTENIDO
Precauciones antes del uso ................................	22-25
Características clave .....................................................	26
Nomenclatura/Componentes ..................................	27
Pantalla interna ..............................................................	28
Modo de visualización de la medición ..................	29
Modo de prioridad al sujeto/Unidades de
indicación de la distancia ...........................................	30
Cambio de la batería ....................................................	31
Medición ...................................................................	32-33
Especificaciones .....................................................	34-35
Otros ..................................................................................	36
Solución de problemas/Reparación ................	37-38

En

Fr

Pt

21

En

Fr

Pt

Precauciones antes del uso

Muchas gracias por comprar el Nikon Laser Rangefinder PROSTAFF 3i.

Antes de utilizar el producto lea atentamente las "Precauciones antes del uso" y las instrucciones de uso correcto del manual de instrucciones (este manual).

Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise.

No desmonte ni repare este producto usted mismo, puede provocar algún problema grave. Un producto que haya sido desmontado o reparado pierde la garantía del fabricante.

●Las especificaciones y el diseño pueden cambiar sin aviso previo.

●Queda prohibida la reproducción total o parcial (excepto para citas breves en artículos o revisiones de evaluación) de este manual en cualquier forma sin la autorización previa por escrito de NIKON VISION CO., LTD.

●NIKON VISION CO., LTD. se reserva el derecho a modificar el contenido explicado en estos manuales en cualquier momento y sin aviso previo.

22

Respete estrictamente las orientaciones siguientes para utilizar correctamente el equipo y evitar accidentes que podrían ser peligrosos. Antes de utilizar el producto lea atentamente las "Precauciones antes del uso" y las instrucciones de uso correcto que acompañan al producto. Tenga a mano este manual para consultarlo cuando lo precise.

ADVERTENCIA

Esta indicación le avisa que un uso incorrecto que no tenga en cuenta este punto puede provocar la muerte o heridas graves.

PRECAUCIÓN

Esta indicación le advierte que cualquier utilización inadecuada que ignore el contenido aquí incluido puede provocar lesiones o pérdidas materiales.

PRECAUCIONES DE SEGURIDAD (Láser)

El Nikon Laser Rangefinder utiliza un haz láser invisible. Asegúrese de respetar lo siguiente:

Advertencia

•No pulse el botón POWER ON/ Measurement (encendido/medición) mientras mira la óptica desde el lado del objetivo. Si lo hace sus

ojos podrían verse afectados negativamente o lesionados.

•No apunte al ojo.

•No apunte a personas con el láser.

•No mire al láser con ningún otro instrumento óptico, por ejemplo a través de lentes o binoculares, ni

tampoco directamente sin protección ocular. Si lo hace, su visión podría resultar dañada.

•Cuando no esté realizando mediciones, mantenga los dedos apartados del botón POWER ON/ Measurement (encendido/medición) para evitar la emisión accidental de un haz láser.

•Si no va a utilizarlo durante un período prolongado, retire la batería del cuerpo.

	• No desmonte/remodele/repare el	En
	Nikon Laser Rangefinder. El láser
	emitido podría ser nocivo para
		Fr
	su salud. Un producto que haya
	sido desmontado/remodelado/	Pt
	reparado pierde la garantía del
	fabricante.

•Mantenga el Nikon Laser Rangefinder fuera del alcance de los niños cuando lo guarde.

•Si la carcasa del Nikon Laser Rangefinder está dañada o si emite un ruido raro después de una caída o por cualquier otra causa, retire la batería inmediatamente y deje de usarlo.

23