Nikon NIKKOR ED 300 User Manual [en, de, es]

Nikkor

ED 300mm
f/2.8 IF

Nikon

INSTRUCTION MANUAL
GEBRAUCHSANWEISUNG
MODE D’EMPLOI
MANUAL DE INSTRUCCIONES

0^ü-

English—..........................

...

DEPTH-OF-FIELD TABLE­CLOSE-UP TABLE

Deutsch-

-----------

SCHÄRFENTIEFENTABELLE
NAHAUFNAHME-TABELLE—

Fran9ais-

TABLE DE PROFONDEUR DE CHAMP­TABLE DE PHOTOMACROGRAPHIE

Español

--------------—---------------------------------

TABLA DE PROFUNDIDAD DE CAMPO-

TABLA DE ACERCAMIENTO

---------------

----

-31

-32M

-12

-Page 31

-Page 32

-Seite 16

-Seite 31

-Seile 32

-Page 21

-Page 31

-Page 32

-Página 26

-Página 31

-Página 32

ED Glass elements
ED-Glas
Verre ED
Elementos de cristal ED

345 6 78 9 10 11

14 15 16

17 18 19

1.

2. ^'ì V УУ'

3. i' U -у í'Я h yy'ium

4. Í” Ч ■yi’t'V h U >i>'

5. !ɻU >Β'

6. Ïg8tg®

7. =WÆjt4Î)Î'V

8. ÂÏT’-fU'y b

9. =W*l5‘HÍ(ÍÍStÍ-b-y hv-i’

10. =M№iHtltig«

11. m^iàA-^y-( JU y-tT^JU y-

12. XÍ' Д^>-> 3 >7— K

13. |*]Ш7- K

14.

16. îg»g«

17. ite*.iA*^ît7'r'JUÎ'--+7U7'-*JjΫ»

18. fi*.iA¿?*^7'í ^^7-'T^^^7■-7î*

19.

20. шчтш

21. KU

22. KU и >7*

23. ЕЕЙЙЛЧ К (DS-I2#F2AS* 7 7ffl)

24. ГШРШЖ»У1-< К

25. 7 j’-f >í’'—rtSÿfflKU 1Й

26. ВЖ1+>1®Ж

27. iiaiita»)*4 к

28. ifÿf-yy^iuy-Tryi^y-WÂ.^

29. •b'7?">7'f 71^7—ЖЛ-í’'—

15. ШУ\-ШЖУ-У

(±L'*lz
CiT)7cî/(i, --У 3 —Jl'L'>X^íimi-'±ífl'fzfz$í} U й'2: ò 7?\' Í T,

C£OU>7'li, XZI>FV7>5£0*7 7-If7=''r IZ^^T i Z ¿/J'T ê Í to î 7;, TTLBtÜlt (F­401 Л 7 7 ?rP* O ¿ au E T ИЙЯШЛМТЛ ä -Го

U > xmmt 6IÍ8K То F2.8 ¿ ал % lo ' Ä14№ Ttae U > ХТГ о

ED^^^«fflETI.'Ì-r(75Toa®M*''#btóT'J'S < о •teí7)®^fe^g'Sl7ft<ÍÍiEénTíiUo

ИйКиЛ'ьэ > h 77 1-(7)В>.'Й¥аЛ1^-ШШй<|#4,ПГ То ? blCo xa>i®ií7)^18ia-x<

>7'îrSffl LTI-'Í T<7)T-=l'-7 I-^7 иТ-Л'^'ТС < ^ É^TCfeWa^Tíiot TiEÄStlTl'ä

То itZo -3 ЬТ1'5.7;Йо f> I--g-b-tiOTPgiTMSS/^^ >7Л'Жб'ТС ¿‘»ft
ttCfclSnXL'âTo

F2.8¿^g*i:?4Snu>XTTí7)T'o i’ -У У -X f - KTSSSns

7-To-7o*^HSí7j;;;-i;(i, +-a-Fi-Ä*i5r^fT#o ? ibCo TU=i>y\'-7-TC-20IS-TC-30IS
(SIJtcU) %-g*Tntf, 600mmF5.6<75U >7'i: ET fc T'-ísÉffllETi'ní То

Е(7)№1:, íísOTtiiíígS I 7л1т1Е7 U 777 I-7 7'5'Kltbní.íg^U >7'o rti®iaEiA*iÄ7

- К\ W*£7)X7 7x>-> a >7 - KHE-4. ÆîffiiT) E > 7'5-®ЦТ Я

¿E ffií'Jé fe+-9-4í*?tiTi.'áT„ Tcfo-, T(7)E>7'5-Si.'8í^*L'gFTÍÍfflT%t*-á-o

Iti: J: иШ,«йИЛ''ЪТЛ'1:ТП1ЬЕ ¿:*'A U íTo -tOTíztoígeu >'7'i:iioo-(±B?raTTinte
Tí>^ÍS7)'KltTÍ>U ÍTo

ЛУ 77}í'xT55 # It-----------------------------------------------------------------------------------A

E > 7'(ЯК и ÍBÍ* ¿ Л 7 7-1Í X'I'£7) E >7'^1й?вв^-п Ъ-tío Л 7 7 X-Г ^ ^Ít:Tl^ (JES^'ib
M.T) -^ití-bíTiaEÍTo líUiíTT¿#lío Л7 7-ТХ-Г (7)E>7'gljt-T7>iSrWE4'A'ib

Л 7 7Tóx-f ^S^ltÄIn]^[Hl E í То

• Л> 5-TÍT-'-f соЕЖ

|ta»i^M-*!lEU.'tì*i;*5*'{ÌlgLTSSiHÌlÌT < tzé^\ t fc> iiÉÂOTTTLÎSaiit#? л ^

-f Bfflltta»?-tii>fcÄl;i!'tMS!F(i(7)-b'y F Ìr'l=ì-zX< tz $

^ШШЙЛ ^ ^ -f ;•#* < f;S LVJ

• ;<7)L->xtF-40i*y 7 5OTjïtHit«ÆfflT-ê Í-е-хЛ^л^^Ш*■tí^.)

-B

îî:(7)^i|IT'îtoT

0¿7 IJ -y h IJ >ХСО-Ь'У h y 7?-№?1Й%„

IJ .yi^-b-y h IJ >Х^Ш1ЬТУ IJ -yXC^t LiAt'o

î(7)«*kT-îé»'J XX^rElL, *ЯС7)«*5Щ»1С-1Г'У h-rSo

Ф^' U 'уУ-Ь'у h y

itz. -fe y ЬУ7>№?.г0ПЙ, y U ■yí'liWPÍénSTo

ímwMXsmi, &^)в&coñ¿:Ш'Lfzñmш¿:ьxmm±^zm?nтl'ît, í-r, «a^

iJitoTSÇfti: f> F ^-ё-Ы+xíJé â-r„ -э#'(с, #t-y F ёНП'ЪШЧ
2 :í:í7)¡tScoJSrígSf^a*BSn(i\ Л W t # ЙЛ<ЪЙ'>J â Г „ itz. ^yXcoßiJjA

LT, 77’'!' >У-ЙТ»¥#ЯЙ?г«Ш-Г5С t i)T# i-fo

f> FCOé-TfcBA\ ■STíayfeílTT'W^nj: Ч t)(ä^C0íí>LSJÇl:4'í^ î

-Г. T<7)f> FOT-rn5r«iE-r%fci*, *?ftiJE»ÍÍA'*aí7J*Tie?nTl'Í-ro íf^ 7т'Т
>7"-i?r(7)T-T'T f> F-é-b-tíí-íTF', ^(ntéízímmw-x-vkíi-M-zfzwmm.^.

tSiT-»S)ÿ-t+T««5Lâro

7-fJl<$'-<7)i£ÍI-----------------------------------------------------------------------------Ci-Сг-Сз
7yju7-(í, 7У ^^í’-T;^^í’'-l:39mmía^;iA*ît7yJ^í’-&íaLjA^т^ L>XíSM«ftaí

l;ЙLa^T'<Éffl L í-fo T(7)U>XCliUV7y ;У7-(и37С)ЛМЙ-(ШЬТ1'^-Го 7yJU7-

St*i:PgLTlí, 7У JU7--Twu7'-7í*.^ff Lfcí Î, ffiti(7)iÄ*'7y jy7-t¥lTl;4'S=t

T9O”g;^i+yi[i](:0LT7yJL7-S-!l#iÄ<.'T/i''b, 7 У JU7 - i^St» L S 1".
7У jy7-*JU7'-iS-^Lat,'¿: èli, ?lètt< ¿ è t ЖсТ^Ш'Р^^т-у T < iz$\.'^
*7 y JUí'-5-#itL'j.4'Teffl L ÍTi , f> Fa*'‘f nt TTiT-, 7 y JUÿ-tii'-f äi^LTTMiffl < ti

$ >-4

-D

iXM,<nM=ÿ^yX i JL7-/+'JUÍ’'-<73 7 y JU7-í¡fé XÍfi^íTLTMé, 4Omm0C-tJ)UttF'7c-tr7

f">7y ^Uÿ-iS-lièA-ÎTo xcnté. -b'7T->7y JU7-*'4^®T-, + X'<=Sn<7)44'*^ít

ISLT</;éL'„ FJ.-ÍJ, UXX'xCOIXlHtlt, ISUlífLlí, 7 y JU7--+-JL7'-C0í*-é-¿ l^»C

ítoT < /Lí L'„

■ 7

------------------------------------------------------E,-E,

rtÂ?.nTt'-i>Îîil;>à*Â7-Klí, U>Xll[ii]o'r5;B#ît?ï[A](;[llLT, ^lèffiLÌ-To flètti

L-fciS, ? ibl:iW¥[HlKL-iTtllÆênî-r.,

xí^Xx^va^^-KHE-Wlí^^-íí--------------------------------------------------------------------F

zcnu>xizlt, ^C,¿A-^<ny- КЛ'ЙЖгПТ1.'^Г*\ ífSíft#»ir J: Ч ê ¡blzy- КЛ'Ф'

x¿7 Дх>.> Э >7-KHE-4^Cííffl </ií .
xi'^xVvaV^ - KHE-4^*e-r-5PSl:lí. xi'^x>->a>7 - K(7)ffl®lCX>l'Tl.'-ä>ltia
ЬЕ5-1Ф%Й, f*3Ä7- KOT_hi;A'.î:-t+î-r. ЙЙ С x 7 я ^ >-> э > 7 - К Л'Л'-5: ? о

Tl'íi4'/)'{ftSLT*SSíaE%LTA' U ¿»Й*Г.
/j,-fcx7 Дх>-> а >7 - Е^Ч'г; # (i. rt/ffiía ЕiA¿í^ít7- K(7)JilCffi[È]# С L T43Ä
r%E ¿ fcñJtÉT-ro

E fc X 7 я ^ a > 7 - Kffiffl B# ¿ lB|ÎSC0:/ï>ÉT-15 U#lt, ® ‘J lit L ^ÍT яТ < íc ? l'.

ЛУ7

A/L В c D E G1

F3 @ © o O ©
F2

@ © o o ©

G4H1H2 H3 H4

G2 G3

O O © O © © © ©

O

o

O

1+ Ì4 Ì

104 )

I a X m ^-í - í'- те -14 AS ir S* L/-«-â-*

A/L ВCD E GI

F3 © ©

F2 © © o

laf-ua a'^'î-7-TC-uâ fciiTC-UBSirg* L/za-ê-

л>7 ^ ^—-

A/LВC

F3 ©
F2

lax m >'<-7-TC-200á/ilÍ, TC-20ISÍ-*S L ^Ш-ê-*

ЛУ9 —-,

F3 ®
F2

■ ¡aIx

-7-

Л>9 ^ _

F3 ®
F2 ®

т1$щугтг-гл\ ito

8

O o ©

o ©

D

E G1

© O o © O O © © © © ©

© © o o ©

A/L В с D Е G1

о

©

т

©

ТС-3005 /iüTC-

A/L всD

© о о ©
©

©

О

о

© о о

о

Е Gl

о о ©

G4

G2

G3

G4H1H2 H3 H4 J K/P

G2 G3

o

G4

G2

G3

•

О О

ooisirâiSL/'-a-â-

G4

G2 G3

о О © ®
О и

J K/P M

O © o © ©

HI

H2 H3 H4

J K/P M R T и

© ©

© ©

M

o © ©

HI

Н2 НЗ Н4

Hl

Н2 НЗ Н4 J К/Р м R Т и

J К/Р м

®

©

© ®

© ®

R T

©

© ©

©

R T

©

R т

© ® ©

©

© ®
©

u

©

©

и

и

©

О : Ййт-Го

Ш : 'У b. v-r i? D 7'i; XATii, f> h-ê-b-t+A'T-# î-tì•^„

O : mSf<n-Sli/i'$''PMiz < < 'A'U Sfo

■ ; fflitiiT'? f> b lî-B-bttbtiiT,
( ) : ( )|*№*МлЯйЖ1Е*'*^т-Го

StiOTí: A

F3, F2-> U-ХЩ?1-(7)А1Л 7 7тг;х-f ^ C'íífflOTtf-g-li, _Ь«Ф F3«i7)IÎâT

fiSLT < fzêl' (К2,В2,Е2Я7 U - >(i"í-ПФ'ПК, B, ЕЯ Í' U-xnffl^7K<

tt «I

Ж ж ïË IS зоо™

й Л P iî Æ 1:2.8

U > я'«вй smm (u-vx^îsic»«*'^

я I

® Й 8"I0'

\¿> b аЬ-bì:

7 ­7 < JF 7

Ш II a Й oo~3m, lOft

#îe

7 7
Ж i

> b

■ ?

Ш U i Й 2.8-22

7 7 -1- > у - л т ж т a й»15

Ш Ч y; ^ вийи

Í.B.IJ it Л- Ä ?шт%

ri^irV-Ч-

1Ш 36O‘0feît

К rtÂiaBjA^ît

- 39"'"'<AtaE^¿^ít7-f ^U7-ÍÍ

ffl (f*g|5^L^¿íi:íít)

:*ffl-fe'7^>7 1- ;u7-^7F7

-#*

A 3 >Fv7 > F

Й i 32mm X 255mm (Д|4 :
/ <3 Ф 'У h S 7' b ly 7 Я it

Sí Т')>- ^^,1Я263тт

*Ü2,400g

■aiSl0¥Sfr.i;i±stsu+ \ "j~f

Ш-i'tz LF-I

X 7 я x > '> a > 7 — К HE-4
39mm0ia Eü*-ït.7 < ;f7 —L37C
lïffl -t'x Ф > 7 < JU 7 —-T7F 7"-

F Я777-ЯСТ-302

39mm0FaUii¿í*ít7 < ;F7-

fel X U 3

(i^ x U U > / s'

TC-I4AS
TC-I4BS
TC-20IS
TC-30IS

F->xiï‘Ш1'±даг-;±*

• u>XOT;t»(í- СФ*.(сй*'4ч'Т\ Фз 7 írttTíi*(; L-T < ic'ÿL'o л--йкф;тй'7С'

tzt élt. S '0*4'it;S4j.-yf;ß(7).i, ÿ ^lrí^lFK7’^^Э — ;u(x 7 / — 7F)^iF'e;;S‘ò-tt, фХ'*'Ь

Й^Ах, ttê i* *j C0>i4'í т iriÈ,* L 4f fr'bîi < K# í to x-x;uírttffl

Líri;, ^ISMP-x-f >7ЧЙ1-7с1у>я'(Я1*^, Ш®1:7 ï'7 5Ь'ХПЛ'* U Í

Ф„ t) L7t iJ*'*ÆE/ct»-ê-lClÎ, ieyK^^FP-^U^it^iAÎ^T•йê¡lET <

tz¿-i'o

• lx>Xf*aí*'b^7"U-ít7"P7-%»t#í?-tí5.¿. &4ms.^ì&ìmtòztti'h4 it, >PV
imtit^tbtê-ë-ii. ШЧ ÎrMÎÎÎÂfeSfilOT'J'êi.'),®!] (ZU, тшь+^и Ы ì IZLX {
tz¿ IX

• U>XR®lz, -5, UVX'wftlÍlzli, U>x'7—Kfc

'i9ílziLbÍt„

• U>X^Z'i$míZfj:hU'~^i: # li, 'jZ'f'L^ >X+ 7 7> LTb'L'T <

EDU>XlC 'Si:u>7'ttlÉ(7)rí]±?rSlSLTÍI*^*HltTé/z7zi>*<, ?ígiz»f?E

Ol'T • ЬТЙЙ?

ittziDÒK - ■v7-Jl'EDU'>XT-r„

EDfrt^tli, Extra-low Dispersion(4íft®*t4)íS^OT»Síír,T\ Æ®W*,

Z ОТ E D fЙ ^ t i -í < * ' E> l ' b n T L ' -5 ü 5 4- CO fe ¿I « 4 4 £ i < ® it ^

4#tt^#E.,aifS*OT*Jt'ÏÎfiEA'5I#ÈT-ÎS«'ttffi^*|i < [é]_h?-|+ir„

íbiz, *Sh® tìWlz < E"<íi<, Шх> ê iz < itzisö, b-xXWfiijtztiJft^

®it%zt*'4'<, ■ê-îiai^iiait^'T'# í-Г. äfc, iSJt^-ltizi:-bux

XOTiHS'f>®W»OTS!-fb**^''j: < , Li;*'7T;Slt3;-(blzj: î> f> Hi*

mxub'PKi: < xtA-it^ —штиххи 2 7ot;ìsiz7P'T*ììot*
й^Ьх>1 ñ Kítí nri'i -ri'ffeOTÄÄOTitiliiÄÄOTBiriäizx'uä-ro

7ОТХЮТЙ?Г 2 V ¡Ut4UÍttiK ZOTMlil.SSgülZitßlJL

ХХШ < 4- Ч ífo

ED->U-X'OTU>XT-(J,U'>XBÍiÍílZEDÍft'^?:ffl>.'í>Z ¿: IZJ;

?nxP'/; г-ХХ'Х^р E JUOTPtitzÄiAL i Efco

ZOT/Zft, <«Шй^птйи, ишхМЛ'ь a > ь 7 x

ЮТ^Р'«#0Й4-«11Л?:ФЕ S-r„ ПСЙ,Е0->М-ХОТ + Т\ âS^ÎSIEi ®4нtSOTU^'l-xXb'h'i ittx znliE)äS?4iX-OT3tlZ7P' X ЙЁЯ L Л'Й L, If E n X P ' -5 *' b x-r. Z от ада E ^Îjffllâlz t

¿'OTXfí < 'ïEliff-OT^/zltaitib^'J'? < -r-sz ¿:*<x# ífoZOTi
fíi'UXXXli, *?fOTMJE@®/)î?SEXAU ÍT„

10

NOMENCLATURE

1. Lens hood screw 16.

2. Preset-focus ring lock screw 17.

3. Preset-focus ring alignment index 18.

4. Preset-focus ring 19.

5. Focuisng ring 20.

6. Distance scale 21.

7. Tripod collar lock screw 22.

8. Shoulder strap eyelets 23.

9. Tripod colloar alignment index 24.

10. Tripod colar alignment scale 25.
(four marks) 26.

11. Glass filter holder 27.

12. Extension lens hood HE-4 28.

13. Built-in lens hood 29.

14. Depth-of-field indicators

15. Infrared compensation index

Thank you for your kind patronage of Nikon.

Before using your new lens, read the following carefully so you get the most out of
your lens now and for years to come.

Distance index
Filter holder mounting index
Filter holder knob
Built-in rotating tripod collar

Aperture index
Aperture scale
Aperture ring
EE servo coupling post
Aperture indexing post

Aperture-direct-readout scale
Meter coupling shoe

Meter coupling ridge

Gelatine filter holder plate
Gelatine filter holder

MOUNTING THE LENS

To mount, position the lens in the camera’s bayonet mount, lining up the aperture
index on the lens with the lens mounting index on the camera. Twist the camera body
clockwise until it clicks into place.
To remove, press the lens release button on the camera and turn the camera body
counterclockwise. For details, refer to the camera’s instruction manual.
Note: When the lens is used with the Nikon F-401/N4004*, the camera meter coupling function

does not operate and the exposure indicator LEDs do not appear.

*The Nikon N4004 is sold exclusively in the U.S.A.

-----------------------------------------------------------

A

FOCUSING

Turn the focusing ring until the image in the viewfinder appears sharp and crisp. The
effective focal length may vary in extreme heat or cold. To compensate for this, turn
the lens focusing ring slightly beyond the °° (infinity) position.

Preset Focusing----------------------------------------------------------------------B

When you want to refocus rapidly to a specific object distance, preset the focused

distance.

1. Loosen the preset-focus ring lock screw and turn the ring in either direction until it
clicks.

2. Turn the focusing ring to set the desired distance.

3. Tighten the preset-focus ring lock screw.

DEPTH OF FIELD

Depth of field can be checked with the color-coded depth-of-field indicators engraved
on the lens barrel.
If your camera has a depth-of-field preview function, it is possible to check the depth

of field in the viewfinder. (For details, see camera instruction manual.)

Depth of field can also be checked by referring to the table on page 31.

11