Nikon MB-D18 User manual [el]

Примечание для пользователей в Европе

AA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Не разбирайте и не модифицируйте изделие. Не касайтесь внутренних частей, которые стали обнажены в результате падения изделия или другого несчастного случая.

Несоблюдение этих предостережений может привести

к поражению электрическим током или другой травме.

При обнаружении любых неисправностей, как например, дым, жар или необычный запах, исходящие от изделия, немедленно отсоедините батареи или источник питания.

Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию,

ожогам или другим травмам.

Не подвергайте воздействию влаги. Не берите мокрыми руками. Не берите штекер мокрыми руками.

Несоблюдение этих предостережений может при-

вести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте длительного контакта кожи с изделием, когда оно включено или подключено к розетке питания.

Несоблюдение данного предостереже-

ния может привести к низкотемпературным ожогам.

Не замыкайте контакты накоротко держателей батареи EN-EL15a или типоразмера AA, если вставлены батареи.

Несоблюдение данного предосте-

режения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Не используйте данное изделие в присутствии воспламеняющейся пыли или газа, как например, пропан, га золин или аэрозоли.

Несоблюдение данно-

го предостережения может привести к взрыву или возгоранию.

Держите данное изделие в недоступном для детей месте.

Несоблюдение данного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья.

Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным изделием.

Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию

или поражению электрическим током.

AA ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Извлеките батареи и отключите сетевой блок питания, если данное изделие не будет использоваться в течение длительного периода времени.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия.

Не оставляйте изде лие в местах, где оно будет подвергаться воздействию чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени, как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.

Несоблюдение данного предостережения может привести к воз-

горанию или неисправности изделия.

AA ОПАСНО (Батареи)

Обращайтесь с батареями правильно

Несоблюдение следующих предостережений может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей:

• • Используйте только перезаряжаемые батареи, одобренные для использования

с данным изделием.

• • Не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые батареи.

• • Не подвергайте батареи воздействию огня или перегреву.

• • Не разбирайте.

• • Не замыкайте накоротко контакты, касаясь их бусами, шпильками для волос или

другими металлическими предметами.

• • Не подвергайте батареи или изделия, куда они вставлены, сильным ударам.

Не пытайтесь зарядить перезаряжаемые батареи EN-EL15a/EN-EL18b с помощью зарядного устройства, не предназначенного для данной цели.

Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Если жидкость из батареи попала в глаза, промойте глаза большим количеством чистой воды и немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Отсрочка обращения к врачу может привести к травме глаза.

AA ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Батареи)

Не извлекайте и не повредите корпус батареи. Никогда не используйте батареи с поврежденным корпусом.

Несоблюдение данного предостережения мо-

жет привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Держите батареи в недоступном для детей месте.

Если ребенок прог ло-

тил батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия. Немедленно высушите изделие полотенцем или похожим предметом, если изделие намокло.

Немедленно прекратите использование изделия, если Вы заметили какиелибо изменения в батареях, как например, изменение цвета или формы. Прекратите зарядку перезаряжаемых батарей EN-EL15a/EN-EL18b, если они не заряжаются за определенный период времени.

Несоблюдение данного предо-

стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Вставьте батареи правильной стороной. Не используйте одновременно старые и новые батареи или батареи разных типов.

Несоблюдение данного предо-

стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Перед утилизацией изолируйте контакты батареи с помощью ленты.

Может возникнуть перегрев, разрыв или возгорание, если контакты будут касаться металлических предметов. Выполняйте переработку или утилизацию батарей в соответствии с местным законодательством.

Если жидкость из батареи попала на кожу или одежду человека, немедленно промойте пораженную область большим количеством чистой воды.

Несоблюдение данного предостережения может привести к раздражению кожи.

Примітки для користувачів з Європи

AA ОБЕРЕЖНО

Не розбирайте та не модифікуйте виріб. Якщо корпус виробу розіб’ється внаслідок падіння або з іншої причини, не торкайтеся його внутрішніх деталей.

Недотримання цих застережень може

призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.

У разі виявлення будь-яких відхилень у роботі виробу, як-от ознак диму, нагрівання або нетипового запаху, негайно від’єднайте елементи живлення або джерело живлення.

Продовження роботи може спричинити пожежу, отриман-

ня опіків чи інших травм.

Бережіть виріб від вологи. Не торкайтеся виробу вологими руками. Не торкайтеся штепсельної вилки вологими руками.

Недотримання цих застережень

може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Уникайте тривалого контакту шкіри з цим виробом, коли його ввімкнено в електромережу.

Недотримання цього застереження може призвести до низь-

котемпературних опіків.

Не закорочуйте контакти тримачів е лементів живлення EN-EL15a або типу AA, якщо вставлено елементи живлення.

Недотримання цього застереження може призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану, бензину чи аерозолів.

Недотримання цього застереження може при-

звести до вибуху або пожежі.

Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.

Недотримання цього застереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення.

Якщо дитина про-

ковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.

Не використовуйте елементи живлення, які не призначені спеціально для роботи з цим виробом.

Недотримання цих застережень може призвести до по-

жежі або ураження електричним струмом.

AA УВАГА

Вийміть елементи живлення і від’єднайте адаптер змінного струму, якщо цей виріб не буде використовуватися протягом тривалого часу.

Недотри-

мання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.

Не залишайте виріб у місцях, де він буде зазнавати дії дуже високих температур, наприклад, у закритому автомобілі або під прямим сонячним промінням.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або

виходу виробу з ладу.

AA НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення)

Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення.

Недотримання наведених нижче застережень може призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

• • Використовуйте лише перезаряджувані елементи живлення, схвалені для роботи

з цим виробом.

• • Не намагайтеся заряджати елементи живлення, які не належать до перезаряджу-

ваних.

• • Не піддавайте елементи живлення дії вогню або високих температур.

• • Не розбирайте.

• • Не закорочуйте контакти, торкаючись їх ланцюжками, шпильками чи іншими ме-

талевими предметами.

• • Не піддавайте елементи живлення та вироби, у які їх вставлено, дії сильних ме-

ханічних ударів.

Не намагайтеся заряджати перезаряджувані елементи живлення EN-EL15a/EN-EL18b за допомогою зарядних пристроїв, які спеціально не призначені для цього.

Недотримання цього застереження може призвести до

протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Якщо рідина з елемента живлення потрапить в очі, промийте їх великою кількістю чистої води і негайно зверніться до лікаря.

Зволікання може при-

звести до ушкодження очей.

AA ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення)

Заборонено знімати або пошкоджувати корпус елемента живлення. Категорично заборонено користуватися елементами живлення з пошкодженим корпусом.

Недотримання цього застереження може призвести до протікан-

ня, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці.

Якщо ди-

тина проковтне елемент живлення, негайно зверніться до лікаря.

Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу. Якщо на виріб потрапить волога, негайно витріть його насухо рушником або іншим подібним предметом.

Негайно припиніть використання в разі виявлення будь-яких змін елементів живлення, як-от знебарвлення чи деформації. Припиніть заряджання перезаряджуваних елементів живлення EN-EL15a/EN-EL18b, якщо вони не зарядилися протягом зазначеного часу.

Недотримання цього застереження може

призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Вставляйте елементи жив лення у правильній орієнтації. Не використовуйте одночасно старі й нові елементи живлення або елементи живлення різних типів.

Недотримання цього застереження може призвести до протікання,

перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Перед утилізацією ізолюйте контакти елементів живлення за допомогою стрічки.

Якщо контакти торкатимуться металевих предметів, це може призвести до перегрівання, пробою або займання. Дотримуйтеся місцевих норм щодо переробки або утилізації елементів живлення.

Якщо рідина з елемента живлення потрапить на шкіру або одяг, негайно промийте уражене місце великою кількістю чистої води.

Недотримання цьо-

го застереження може призвести до подразнення шкіри.

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе

AA ЕСКЕРТУ

Бұл өнімді бөлшектемеңіз немесе өзгертпеңіз. Құлау немесе басқа сəтсіз жағдай нəтижесінде ашылатын ішкі бөліктерге тимеңіз.

Бұл сақтық

шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.

Өнімнен түтін, жылу немесе əдеттен тыс иістер шығуы сияқты кез келген дұрыс емес нəрселерді байқасаңыз, батареяларды немесе қуат көзін дереу ажыратыңыз.

Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе

басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.

Құрғақ күйде ұстаңыз. Ылғалды қолдармен ұстамаңыз. Ашаны ылғалды қолдармен ұстамаңыз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток

соғуына əкелуі мүмкін.

AA ЕСКЕРТУ

Осы өнім қосулы кезінде немесе розеткаға қосулы кезінде терінің өнімге ұзақ тиіп тұруына жол бермеңіз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау төмен температуралық күйіктерге əкелуі мүмкін.

Батареялар салынған болса, EN-EL15a немесе AA батарея ұстағыштарының түйіспелерін қысқа тұйықтамаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау

жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз.

Бала осы өнімнің кез

келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

Осы өніммен бірге пайдалануға арналмаған батареяларды пайдаланбаңыз.

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына

əкелуі мүмкін.

AA САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ

Бұл өнім ұзақ уақыт бойы пайдаланылмайтын болса, батареяларды алыңыз жəне айнымалы ток адаптерін ажыратыңыз.

Бұл сақтық шарасын

қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.

Өнімді ұзақ уақыт бойы өте жоғары температуралар əсер ететін жерде қалдырмаңыз, мысалы, жабық автокөлікте немесе тік күн сəулелерінің астында.

Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі

мүмкін.

AA ҚАУІП (Батареялар)

Батареяларды дұрыс емес пайдаланбаңыз.

Келесі сақтық шараларын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін:

• • Тек осы өнімде пайдалану үшін бекітілген қайта зарядталмалы батареяларды

пайдаланыңыз.

• • Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға əрекеттенбеңіз.

• • Батареяларға жалын немесе артық жылу əсерін тигізбеңіз.

• • Бөлшектемеңіз.

• • Алқаларға, түйреуіштерге немесе басқа металл заттарға тигізу арқылы түйіспе

тұстарын қысқа тұйықтамаңыз.

• • Батареяларға немесе олар салынған өнімдерге қатты соққылардың əсерін

тигізбеңіз.

EN-EL15a/EN-EL18b қайта зарядталмалы батареяларын осы мақсатқа арналмаған зарядтау құрылғыларын пайдаланып зарядтауға əрекеттенбеңіз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына,

қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Егер батарея сұйықтығы көздерге тисе, көп таза сумен шайыңыз жəне дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

Əрекетті кешіктіру көз жарақаттарына əкелуі мүмкін.

AA ЕСКЕРТУ (Батареялар)

Батареяның корпусын алмаңыз немесе зақымдамаңыз. Корпусы зақымдалған батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Батареяларды балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

Бала батареяны

жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

Батареяларды суға батырмаңыз немесе оларға жаңбыр əсерін тигізбеңіз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін. Ылғалданса, өнімді сүлгімен немесе ұқсас затпен дереу құрғатыңыз.

Батареяларда өңсіздену немесе пішін өзгеруі сияқты кез келген өзгерістерді байқасаңыз, пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Көрсетілген уақыт кезеңінде зарядталмаса, EN-EL15a/EN-EL18b қайта зарядталмалы батареяларын зарядтауды тоқтатыңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Батареяларды дұрыс бағытта салыңыз. Ескі жəне жаңа батареяларды немесе түрлері бірдей емес батареяларды араластырмаңыз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Қоқысқа лақтыру алдында батареяның түйіспе тұстарын лентамен оқшаулаңыз.

Түйіспе тұстарға металл заттар тисе, қызып кету, жарылу немесе өрт туындауы мүмкін. Батареялады жергілікті ережелерге сай қайта өңдеуге тапсырыңыз немесе қоқысқа лақтырыңыз.

Егер батарея сұйықтығы адам терісіне немесе киімге тисе, əсер етілген аумақты көп таза сумен дереу шайыңыз.

Бұл сақтық шарасын

қолданбау терінің тітіркенуіне əкелуі мүмкін.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

AA ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε αυτό το προϊόν. Μην αγγίξετε τα εσωτερικά μέρη που έχουν εκτεθεί λόγω πτώσης ή άλλου ατυχήματος.

Η μη τήρηση αυτών

των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.

Σε περίπτωση που παρατηρήσετε τυχόν ανωμαλίες, όπως παρουσία καπνού, ζέστης ή ασυνήθιστων οσμών στο προϊόν, αποσυνδέστε αμέσως τις μπαταρίες ή την πηγή τροφοδοσίας.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή

άλλο τραυματισμό.

Διατηρήστε το στεγνό. Μην το χειρίζεσ τε με βρε γμένα χέρια. Μην πιάνετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει

σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

Μην αφήνετε το δέρμα σας να παραμένει σε παρατεταμένη επαφή με αυτό το προϊόν, ενώ βρίσκεται σε λειτουργία ή συνδεδεμένο στην πρίζα.

Η μη τήρηση αυτής της

προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.

Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές των στηριγμάτων των μπαταριών EN-EL15a ή ΑΑ αν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδη-

γήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Μην χρησιμοποιείτε αυτό το προϊόν σε χώρο με παρουσία εύφλεκτων αερίων ή σκόνης όπως προπάνιο, βενζίνη ή αερολύματα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης

μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό ή δυσλειτουργία προϊόντος. Επιπλέον, έχετε υπόψη ότι τα μικρά μέρη αποτελούν κίνδυνο πνιγμού.

Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για χρήση με αυτό το προϊόν.

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλε-

κτροπληξία.

AA ΠΡΟΣΟΧΗ

Αφαιρέστε τις μπαταρίες και αποσυνδέστε τον μετασχηματιστή ρεύματος αν αυτό το προϊόν δεν πρόκειται να χρησιμοποιηθεί για παρατεταμένο χρονικό διάστημα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

Μην αφήνετε το προϊόν σε μέρος, όπου θα εκτεθεί σε εξαιρετικά υψηλές θερμοκρασίες, για παρατεταμένο χρονικό διάστημα, όπως σε κλειστό αυτοκίνητο ή σε άμεσο ηλιακό φως.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυ-

σλειτουργία προϊόντος.

AA ΚΙΝΔΥΝΟΣ (Μπαταρίες)

Μην χειρίζεστε λανθασμένα τις μπαταρίες.

Η μη τήρηση των παρακάτω προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά:

• • Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε αυτό το προϊόν.

• • Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες.

• • Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φλόγα ή υπερβολική ζέστη.

• • Μην αποσυναρμολογείτε.

• • Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους ακουμπώντας τους σε κολιέ, φουρκέτες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• • Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τα προϊόντα, στα οποία εισάγονται, σε ισχυρούς κραδασμούς.

Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε τις επαναφορτιζόμενες μπαταρίες EN-EL15a/ EN-EL18b χρησιμοποιώντας φορτιστές που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για αυτόν τον σκοπό.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερ-

θέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε ε παφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Καθυστερημένη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό των ματιών.

AA ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπαταρίες)

Μην αφαιρείτε ή φθείρετε το περίβλημα των μπαταριών. Μην χρησιμοποιείτε ποτέ μπαταρίες με φθαρμένο περίβλημα.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί μία μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό, ή τις εκθέτετε σε βροχή.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος. Αν βραχεί το προϊόν, στεγνώστε το με μια πετσέτα ή κάτι παρόμοιο.

Διακόψτε αμέσως τη χρήση αν παρατηρήσετε τυχόν αλλαγές στις μπαταρίες, όπως αποχρωματισμό ή παραμόρφωση. Σταματήστε τη φόρτιση των επαναφορτιζόμενων μπαταριών EN-EL15a/EN-EL18b, αν δεν φορτίζονται εντός του καθορισμένου χρονικού διαστήματος.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε

διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Εισάγετε τις μπαταρίες με τον σωστό προσανατολισμό. Μην τοποθετείτε μαζ ί παλιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Πριν από την απόρριψη, μονώστε τους πόλους των μπαταριών με ταινία.

Μπορεί να προκύψει υπερθέρμανση, θραύση ή φωτιά αν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε επαφή με τους πόλους. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με το δέρμα ή τα ρούχα ενός ατόμου, ξεπλύνετε αμέσως την προσβεβλημένη περιοχή με άφθονο καθαρό νερό.

Η μη τήρηση αυτής

της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος.

Multi-Power Battery Pack

SAMPLE

MB-D18

User’s Manual

SB7H02(8E)

6MFC198E-02

Nikon Europe Service Warranty Card

Европейский гарантийный талон сервисного обслуживания Nikon /

Європейський гарантійний формуляр сервісного обслуговування Nikon /

Κάρτα Ευρωπαϊκής Εγγύησης Σέρβις της Nikon / Card european de garanţie de service Nikon /

Karta europejskiej gwarancji serwisowej  rmy Nikon / Nikon európai szervizjótállási kártya /

Название модели/Назва моделі/ Naziv modela

Nikon еуропалық қызмет көрсету кепілдік картасы

Nikonova evropska garancijska kartica

Үлгі атауы

/Όνομα μοντέλου/Nume model/Nazwa modelu/Modell neve/

MB-D18

Серийный №/Серійний номер/ Serijska št.

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto/Fecha de compra/Data de compra

Имя и адрес клиента/Ім’я та адреса користувача/ Όνομα και διεύθυνση πελάτη/Numele şi adresa clientului/Nazwisko i adres klienta/Ügyfél neve és címe/ Ime in naslov kupca

Дилер

Дилер/Дилер/

Дистрибьютор/Дистриб’ютор/

Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, TheNetherlands

Изготовитель/Виробник/

NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Сериялық нөмір

/Πωλητής/Vânzător/Sprzedawca/Viszonteladó/Trgovec

Дистрибьютор

Өндіруші

/Σειριακός Αρ./Număr serie/Nr seryjny/Sorozatszám/

Тұтынушының аты жəне мекенжайы

/Διανομέας/Distribuitor/Dystrybutor/Forgalmazó/Distributer

/Κατασκευαστής/Producător/Producent/Gyártó/Proizvajalec

Универсальный батарейный блок

Руководство пользователя (с гарантийным талоном)

Благодарим за покупку универсального батарейного блока MB-D18, подходящего для всех цифровых фотокамер Nikon, в руководстве по эксплуатации которых MB-D18 указан как совместимый аксессуар. В MB-D18 используется одна аккумуляторная батарея EN-EL15a или EN-EL18b или восемь батарей типоразмера AA (щелочные, никель-металл-гидридные или литиевые). Перед использованием прочтите данные инструкции и руководство по использованию фотокамеры.

Использование дополнительной крышки батарейного отсека BL-5

При использовании батарей EN-EL18b требуется крышка батарейного отсека BL-5 (приобретается дополнительно).

Крышка батарейного отсека BL-5

Меры безопасности

Для правильной эксплуатации изделия перед его использованием внимательно прочитайте данное руководство. После прочтения храните это руководство в доступном месте, чтобы с ним могли ознакомиться все пользователи данного изделия.

Примечание для пользователей в Европе

ВНИМАНИЕ

СУЩЕСТВУЕТ РИСК ВЗРЫВА, ЕСЛИ УСТАНОВЛЕН НЕВЕРНЫЙ ТИП БАТАРЕИ. ЛИКВИДИРУЙТЕ ИСПОЛЬЗОВАННЫЕ БАТАРЕИ СОГЛАСНО ИНСТРУКЦИЯМ.

Данный символ означает, что электрическое и электронное оборудование должно утилизироваться отдельно.

Следующие замечания касаются только пользователей в европейских странах:

• Данное изделие предназначено для раздельной утилизации в соответствующих пунктах утилизации. Не выбрасывайте изделие вместе с бытовым мусором.

• Раздельные сбор и утилизация помогают сберегать природные ресурсы и предотвращают отрицательные последствия для здоровья людей и окружающей среды, которые могут возникнуть из-за неправильной утилизации.

• Подробные сведения можно получить у продавца или в местной организации, ответственной за вторичную переработку отходов.

Меры предосторожности при использовании

• Батарейный блок MB-D18 предназначена для использования только с совместимыми фотокамерами.

• Не используйте изделие с батареями и держателями батарей, не рекомендованными в настоящем руководстве.

• Чтобы не допустить короткого замыкания, которое может произойти при соприкосновении металлических предметов с контактами питания, закрывайте контакты крышкой, когда MB-D18 не используется.

• Батарейный блок без батарей, держатели батареи или батареи с дополнительными крышками батарейного отсека BL-5 необходимо поместить в соответствующие чехлы или необходимо вынуть батареи, чтобы предотвратить короткое замыкание, вызванное контактом батарей с другими металлическими предметами.

• Индикатор доступа к карте памяти может гореть, когда на фотокамеру установлен или снят с фотокамеры MB-D18; это не является неисправностью.

• При обнаружении в блоке необычного запаха или шума немедленно прекратите его использование. После извлечения батарей доставьте изделие для проверки к продавцу или в сервисный центр компании Nikon.

• MB-D18 не имеет выключателя питания. Для включения и выключения питания используйте соответствующий выключатель фотокамеры.

Для Вашей безопасности

Для предотвращения повреждения имущества или получения травм полностью прочтите раздел «Для Вашей безопасности» прежде, чем использовать изделие.

Храните данные инструкции по технике безопасности в доступном месте, где с ними смогут ознакомиться все, кто использует данное изделие.

A ОПАСНО: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, приводит к высокому риску смерти или получению серьезной травмы.

A ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, может привести к смерти или получению серьезной травмы.

A ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Несоблюдение предостережений, отмеченных данным символом, может привести к травме или повреждению имущества.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

к поражению электрическим током или другой травме.

ожогам или другим травмам.

Не подвергайте воздействию влаги. Не берите мокрыми руками. Не берите штекер мокрыми руками.

вести к возгоранию или поражению электрическим током.

Не допускайте длительного контакта кожи с изделием, когда оно включено или подключено к розетке питания.

ния может привести к низкотемпературным ожогам.

Не замыкайте контакты накоротко держателей батареи EN-EL15a или типоразмера AA, если вставлены батареи.

режения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

го предостережения может привести к взрыву или возгоранию.

Держите данное изделие в недоступном для детей месте.

ного предостережения может привести к травме или неисправности изделия. Кроме того, имейте в виду, что небольшие детали представляют собой опасность удушья.

Если ребенок проглотил любую часть данного изделия, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Не используйте батареи, не предназначенные для использования с данным изделием.

или поражению электрическим током.

Несоблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия.

Не оставляйте изделие в местах, где оно будет подвергаться воздействию чрезвычайно высоких температур в течение длительного периода времени, как например, в закрытом автомобиле или под прямыми солнечными лучами.

горанию или неисправности изделия.

Обращайтесь с батареями правильно

Несоблюдение данного предостережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Не извлекайте и не повредите корпус батареи. Никогда не используйте батареи с поврежденным корпусом.

жет привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Держите батареи в недоступном для детей месте.

тил батарею, немедленно обратитесь за медицинской помощью.

Не погружайте батареи в воду и не подвергайте воздействию дождя.

соблюдение данного предостережения может привести к возгоранию или неисправности изделия. Немедленно высушите изделие полотенцем или похожим предметом, если изделие намокло.

стережения может привести к протечке, перегреву, разрыву или возгоранию батарей.

Перед утилизацией изолируйте контакты батареи с помощью ленты.

Несоблюдение данного предостережения может привести к раздражению кожи.

Несоблюдение этих предостережений может привести к возгоранию

Несоблюдение данного предостережения может привести к воз-

Используйте только перезаряжаемые батареи, одобренные для использования с данным изделием. Не пытайтесь зарядить неперезаряжаемые батареи. Не подвергайте батареи воздействию огня или перегреву. Не разбирайте. Не замыкайте накоротко контакты, касаясь их бусами, шпильками для волос или другими металлическими предметами. Не подвергайте батареи или изделия, куда они вставлены, сильным ударам.

Отсрочка обращения к врачу может привести к травме глаза.

Несоблюдение этих предостережений может привести

Дальнейшая эксплуатация может привести к возгоранию,

Несоблюдение этих предостережений может при-

Несоблюдение данного предостереже-

Несоблюдение данного предосте-

Несоблюдение данно-

Несоблюдение дан-

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

ОПАСНО (Батареи)

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ (Батареи)

Несоблюдение данного предостережения мо-

Если ребенок прогло-

Несоблюдение данного предо-

Не-

Батарейный блок MB-D18 и прилагаемые аксессуары

Проверьте, чтобы в комплект блока MB-D18 входили следующие аксессуары (батареи продаются отдельно).

MB-D18 Держатель MS-D12EN

для батарей EN-EL15a

Держатель MS-D12 для

батарей типоразме-

ра AA

• Руководство пользователя (данное руководство)

• Гарантийный талон (напечатанный в дан-

Контейнер держателя Крышка контактов

ном руководстве)

При поставке держатель MS-D12EN вставлен в блок MB-D18.

Компоненты блока MB-D18

q Держатель крышки контактов w Кнопка «AF- ON» e Главный диск управления r Мультиселектор t Колесико фиксатора y

Держатель крышки разъема питания

u Крышка батарейного отсека i Батарейный отсек o Защёлка батарейного отсека !0 Силовые/сигнальные контакты !1 Крышка контактов !2 Крепёжный винт !3 Кнопка «Fn»

!4 Спусковая кнопка затвора !5 Блокировочный переключатель !6 Вспомогательный диск управления !7 Гнездо для штатива !8 Держатель MS-D12EN для батарей

EN-EL15a

!9 Контакты питания @0 Контакты питания (Держатель бата-

реи MS-D12EN)

@1 Держатель MS-D12 для батарей

типоразмера AA

@2 Контакты питания (Держатель бата-

реи MS-D12)

Установка батарейного блока

См. руководство по эксплуатации фотокамеры для получения информации об установке батарейного блока на фотокамеру.

Технические характеристики

Источник питания Одна литий-ионная аккумуляторная батарея EN-EL15a или EN-EL18b,

Рабочая температура От 0 °C до 40 °C Размеры (Ш × В × Г) Приблизительно 152 × 51 × 79 мм Вес (прибл.) • 355 г с MS-D12EN и дополнительной батареей EN-EL15a

Технические характеристики и конструкция устройства могут быть изменены без дополнительного уведомления.

восемь щелочных (1,5 В) или литиевых (1,5 В) батарей типоразмера АА, восемь никель-металл-гидридных аккумуляторных батарей типоразмера АА (1,2 В) или сетевой блок питания EH-5c (требуется разъем питания EP-5B); также поддерживаются батареи EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a и сетевой блок питания EH-5b.

• 450 г с MS-D12 и восемью батареями типоразмера АА (доступны отдельно от сторонних производителей)

• 305 г с MS-D12EN и дополнительным разъемом питания EP-5B

• 435 г с дополнительной батареей BL-5 и EN-EL18b

• 280 г с MS-D12EN

• 265 г с MS-D12

Батареи EN-EL15a и EN-EL18b

Производительность батарей EN-EL15a и EN-EL18b падает при температуре ниже примерно 10 °C. Убедитесь, что батарея полностью заряжена и подготовьте теплую запасную батарею, готовую для замены при необходимости. Холодные батареи могут восстановить часть своего заряда, если их поместить в теплое место.

Батареи типоразмера АА

Из-за ограниченной емкости щелочных батарей типоразмера AA их следует использовать только в тех случаях, когда нет другой альтернативы.

Ёмкость батарей типоразмера АА может быть разной, в зависимости от производителя и условий хранения, и в некоторых случаях может быть очень мала; в некоторых случаях емкость батарей типоразмера АА может уменьшиться или они могут перестать работать до истечения их срока годности. Помните, что емкость батарей типоразмера АА может уменьшиться при температурах ниже 20 °C. Не рекомендуется использовать при низких температурах.

Условия гарантии

Оборудование Nikon имеет гарантию от любых заводских дефектов на один полный год от даты первоначальной покупки. Если в течение данного периода гарантии изделие оказывается дефективным по причине ненадлежащего материала или производственного брака, наша сертифицированная сеть сервисов на европейской территории продажи Nikon Europe B.V. выполнит бесплатный ремонт, который включает работу и замену деталей. Nikon оставляет за собой право (по своему усмотрению) заменять или производить ремонт изделия.

1. Данная гарантия предоставляется только при предоставлении заполненного гарантийного талона и оригиналь-

ного счета или чека, указывающего дату покупки, тип изделия и название продавца вместе с изделием. Nikon оставляет за собой право отказать в бесплатном гарантийном обслуживании, если вышеуказанные документы не могут быть предоставлены или если информация, содержащаяся в них, неполная или неразборчивая.

2. Данный гарантийный талон не покрывает:

• необходимое техническое обслуживание и ремонт или замену деталей по причине обычного износа;

• модификации для обновления изделия относительно его нормального предназначения, описанного в руководствах пользователя, без предварительного письменного согласия Nikon;

• транспортные расходы и все транспортные риски, относящиеся напрямую или косвенно к гарантийному талону изделий.

• любые повреждения, возникающие в результате модификаций или настроек, которые могут быть применены к изделию, без предварительного письменного согласия Nikon для соответствия местным или национальным техническим стандартам, которые в силе в любой другой стране, отличной от той, для которой изделие было изначально разработано и/или произведено.

3. Гарантия не применяется в случае:

• повреждения, вызванного неправильным использованием, включая, но не ограничивая ошибку использования изделия для обычных целей или согласно инструкциям пользователя о правильном использовании и техническом обслуживании, а также для установки или использования изделия, которые несовместимы со стандартами безопасности, действующими в стране использования;

• повреждения, вызванного несчастными случаями, включая, но не ограничиваясь молнией, водой, огнем, неправильным использованием или пренебрежением;

• изменения, порчи, неразборчивости или удаления модели или серийного номера на изделии;

• повреждений, возникших в результате ремонта или регулировок, которые были проведены несертифицированными сервисными организациями или лицами;

• дефектов в любой системе, в которую изделие интегрировано или с которой оно используется.

4. Данный гарантийный талон не влияет ни на законные права потребителя в соответствии с действующим на-

циональным законодательством, ни на права потребителя по отношению к дилеру, возникающие согласно договору купли-продажи.

Примечание: Обзор всех авторизованных сервисных станций Nikon можно найти в режиме онлайн по следу-

http://www.europe-nikon.com/service/

ющей ссылке

Універсальний батарейний блок

Посібник користувача (з гарантійним формуляром)

Дякуємо за те, що ви придбали універсальний батарейний блок MB-D18 для використання з усіма цифровими фотокамерами Nikon, у посібнику з експлуатації яких пристрій MB-D18 зазначено як сумісний аксесуар. Батарейний блок MB-D18 використовує один перезаряджуваний елемент живлення EN-EL15a чи EN-EL18b або вісім елементів живлення AA (лужних, нікель-металогідридних або літієвих). Перед використанням прочитайте цю інструкцію та посібник з експлуатації фотокамери.

Використання додаткової кришки відсіку для елемента живлення BL-5

Кришка відсіку для елемента живлення BL-5 (продається окремо) потрібна для використання елементів живлення EN-EL18b.

Кришка відсіку для елемента живлення BL-5

Правила техніки безпеки

Для забезпечення належної роботи виробу ознайомтесь з інформацією, викладеною у цьому посібнику, перед використанням цього блока. Після ознайомлення з інформацією зберігайте цей посібник у місці, де його зможуть легко знайти всі ті, хто користуватиметься виробом.

Примітки для користувачів з Європи

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

ПРИ ВИКОРИСТАННІ ЕЛЕМЕНТІВ ЖИВЛЕННЯ НЕВІДПОВІДНОГО ТИПУ ІСНУЄ НЕБЕЗПЕКА ВИБУХУ. УТИЛІЗУЙТЕ ВИКОРИСТАНІ ЕЛЕМЕНТИ ЖИВЛЕННЯ ЗГІДНО ЗІ ВСТАНОВЛЕНИМИ ПРАВИЛАМИ.

Така позначка вказує на те, що електричне та електронне обладнання необхідно утилізувати окремо.

Наведені нижче відомості стосуються лише користувачів, що мешкають у європейських країнах:

• Цей виріб необхідно утилізувати окремо у відповідному пункті збору відходів. Не викидайте його разом із домашнім сміттям.

• Роздільний збір та переробка відходів допомагають зберегти природні ресурси та попередити негативні наслідки для здоров’я людей і довкілля, до яких може призвести неправильна утилізація.

• За додатковою інформацією зверніться до роздрібного продавця або місцевих органів, що відповідають за утилізацію відходів.

Застереження щодо використання

• Блок MB-D18 призначений для використання лише з сумісними фотокамерами.

• Не використовуйте його з елементами живлення чи тримачами для них, не зазначеними у цьому посібнику.

• Щоб запобігти коротким замиканням, спричиненим торканням металевими предметами контактів живлення, встановіть кришку контактів, коли блок MB-D18 не використовується.

• Необхідно покласти у футляри тримачі елементів живлення або елементи живлення з прикріпленими додатковими кришками відсіків для елементів живлення BL-5 або вийняти елементи живлення, коли ці компоненти не вставлено в батарейний блок. Це дозволить уникнути короткого замикання через контакт із металевими предметами.

• Індикатор доступу до карти пам’яті може засвітитися, коли блок MB-D18 прикріплюють до фотокамери чи від’єднують від неї. Це не є ознакою несправності.

• Якщо помітите дим або відчуєте нетиповий запах від батарейного блока, негайно зніміть його з фотокамери. Після виймання елементів живлення передайте виріб уповноваженому представнику сервісного центру Nikon на огляд.

• Блок MB-D18 не обладнано вимикачем живлення. Щоб увімкнути чи вимкнути живлення, використовуйте вимикач живлення фотокамери.

Заходи безпеки

Щоб уникнути майнової шкоди та травмування людей, уважно прочитайте розділ «Заходи безпеки» перед використанням виробу.

Зберігайте ці інструкції з техніки безпеки в місці, доступному для всіх користувачів виробу.

A НЕБЕЗПЕЧНО: недотримання застережень, позначених цим символом, ство- рює високий ризик тяжкої травми або смерті.

A ОБЕРЕЖНО: недотримання застережень, позначених цим символом, може призвести до тяжкої травми або смерті.

A УВАГА: недотримання застережень, позначених цим символом, може при- звести до травмування або майнової шкоди.

ОБЕРЕЖНО

призвести до ураження електричним струмом або іншої травми.

ня опіків чи інших травм.

може призвести до пожежі або ураження електричним струмом.

Уникайте тривалого контакту шкіри з цим виробом, коли його ввімкнено в електромережу.

котемпературних опіків.

Не закорочуйте контакти тримачів елементів живлення EN-EL15a або типу AA, якщо вставлено елементи живлення.

Не використовуйте цей виріб за наявності займистого пилу чи газу, як-от пропану, бензину чи аерозолів.

звести до вибуху або пожежі.

Зберігайте цей виріб у недоступному для дітей місці.

стереження може призвести до травмування або виходу виробу з ладу. Крім того, майте на увазі, що дрібні деталі становлять небезпеку удушення.

ковтне будь-яку деталь цього виробу, негайно зверніться до лікаря.

Не використовуйте елементи живлення, які не призначені спеціально для роботи з цим виробом.

жежі або ураження електричним струмом.

мання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу.

виходу виробу з ладу.

Дотримуйтеся правил поводження з елементами живлення.

наведених нижче застережень може призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Використовуйте лише перезаряджувані елементи живлення, схвалені для роботи з цим виробом. Не намагайтеся заряджати елементи живлення, які не належать до перезаряджуваних. Не піддавайте елементи живлення дії вогню або високих температур. Не розбирайте. Не закорочуйте контакти, торкаючись їх ланцюжками, шпильками чи іншими металевими предметами. Не піддавайте елементи живлення та вироби, у які їх вставлено, дії сильних механічних ударів.

протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

звести до ушкодження очей.

ня, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці.

тина проковтне елемент живлення, негайно зверніться до лікаря.

Не занурюйте елементи живлення у воду та не піддавайте їх дії дощу.

дотримання цього застереження може призвести до пожежі або виходу виробу з ладу. Якщо на виріб потрапить волога, негайно витріть його насухо рушником або іншим подібним предметом.

призвести до протікання, перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Вставляйте елементи живлення у правильній орієнтації. Не використовуйте одночасно старі й нові елементи живлення або елементи живлення різних типів.

перегрівання, пробою або займання елементів живлення.

Перед утилізацією ізолюйте контакти елементів живлення за допомогою стрічки.

до перегрівання, пробою або займання. Дотримуйтеся місцевих норм щодо переробки або утилізації елементів живлення.

го застереження може призвести до подразнення шкіри.

Недотримання цього застереження може призвести до пожежі або

Якщо контакти торкатимуться металевих предметів, це може призвести

Продовження роботи може спричинити пожежу, отриман-

Недотримання цього застереження може призвести до низь-

Недотримання цих застережень може призвести до по-

НЕБЕЗПЕЧНО (Елементи живлення)

Недотримання цього застереження може призвести до

ОБЕРЕЖНО (Елементи живлення)

Недотримання цього застереження може призвести до протікан-

Недотримання цього застереження може призвести до протікання,

Недотримання цих застережень може

Недотримання цих застережень

Недотримання цього застереження може при-

Недотримання цього за-

Якщо дитина про-

УВАГА

Недотри-

Недотримання

Зволікання може при-

Якщо ди-

Не-

Недотримання цього застереження може

Недотримання цьо-

Блок MB-D18 та аксесуари з комплекту

Перевірте, чи є у комплекті блока MB-D18 наведені нижче аксесуари (елементи живлення продаються окремо).

MB-D18 Тримач MS-D12EN для

елементів живлення

EN-EL15a

Тримач MS-D12 для

елементів живлення

типу AA

• Посібник користувача (цей посібник)

• Гарантійний формуляр (надрукований у цьому посібнику)

Футляр для тримача Кришка контактів

MS-D12EN постачається вставленим у MB-D18.

Деталі блока MB-D18

q Тримач кришки контактів w Кнопка AF- ON e Головний диск керування r Мультиселектор t Коліщатко фіксації y Кришка з’єднувача живлення на

тримачі

u Кришка відсіку для елементів жив-

лення

i Відсік для елементів живлення o Фіксатор відсіку для елементів жив-

лення

!0 Контакти живлення та сигнальні

контакти

!1 Кришка контактів

!2 Монтажний гвинт !3 Кнопка Fn !4 Кнопка спуску затвора !5 Фіксатор засобів керування !6 Допоміжний диск керування !7 Гніздо для штатива !8 Тримач MS-D12EN для елементів

живлення EN-EL15a

!9 Контакти живлення @0 Контакти живлення (тримач елемен-

тів живлення MS-D12EN)

@1 Тримач MS-D12 для елементів жив-

лення типу AA

@2 Контакти живлення (тримач для

елементів живлення MS-D12)

Прикріплення батарейного блока

Відомості про прикріплення батарейного блока до фотокамери наведено в посібнику з експлуатації фотокамери.

Технічні характеристики

Джерело живлення Один перезаряджуваний літій-іонний елемент живлення EN-EL15a або

Робоча температура 0 °C – 40 °C Габаритні розміри (висота × ширина × глибина) Маса (прибл.) • 355 г із тримачем MS-D12EN та додатковим елементом живлення EN-EL15a

Технічні характеристики та конструкція можуть змінюватися без попереднього повідомлення.

EN-EL18b, вісім лужних (1,5 В) або літієвих (1,5 В) елементів живлення AA, вісім нікель-металогідридних (1,2 В) перезаряджуваних елементів живлення AA або адаптер змінного струму EH-5c (потрібен з’єднувач живлення EP-5B); також підтримуються елементи живлення EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a й адаптери змінного струму EH-5b

Прибл. 152 × 51 × 79 мм

• 450 г із тримачем MS-D12 та вісьмома елементами живлення типу AA (продаються окремо у сторонніх постачальників)

• 305 г із тримачем MS-D12EN та додатковим з’єднувачем живлення EP-5B

• 435 г із додатковими кришкою BL-5 та елементом живлення EN-EL18b

• 280 г із тримачем MS-D12EN

• 265 г із тримачем MS-D12

Елементи живлення EN-EL15a та EN-EL18b

Робочі характеристики елементів живлення EN-EL15a та EN-EL18b погіршуються за температур, нижчих ніж приблизно 10 °C. Переконайтеся, що елемент живлення повністю заряджено та тримайте під рукою теплий запасний елемент живлення, щоб за необхідності виконати заміну. Холодні елементи живлення після нагрівання можуть відновити частину свого заряду.

Елементи живлення типу AA

Лужні елементи живлення типу AA мають обмежену ємність, тому їх слід використовувати лише тоді, коли немає інших варіантів.

Ємність елементів живлення типу AA залежить від виробника й умов зберігання. За певних умов вона може бути дуже малою; у деяких випадках елементи живлення типу AA можуть втратити частину ємності або повністю розрядитися до закінчення терміну зберігання. Зауважте, що ємність елементів живлення типу AA може зменшуватися за температур нижче 20 °C. Не рекомендовано використовувати їх за низьких температур.

Умови гарантії

На це обладнання Nikon надається гарантія від дефектів виробництва на один рік від дати початкової покупки. Якщо протягом гарантійного терміну виріб виявиться дефектним через незадовільну якість матеріалів або виготовлення, наша авторизована сервісна мережа на території збуту компанії Nikon Europe B.V. виконає безкоштовний ремонт виробу, що включає роботу та заміну деталей, згідно з умовами та положеннями, викладеними нижче. Компанія Nikon залишає за собою право (на свій власний розсуд) замінити або відремонтувати виріб.

1. Ця гарантія надається після пред’явлення заповненого гарантійного формуляра і оригіналу рахунка-фактури або

товарного чека, в якому вказано дату покупки, тип виробу та назву компанії-продавця, разом із виробом. Компанія Nikon залишає за собою право відмовити у безкоштовному гарантійному обслуговуванні, якщо зазначені вище документи неможливо пред’явити або якщо наведена в них інформація є неповною або її вказано нерозбірливо.

2. Ця гарантія не поширюється на такі випадки:

• необхідне технічне обслуговування та ремонт або заміна деталей через нормальне зношення;

• внесення змін для модернізації виробу відносно його звичайного призначення, описаного у посібнику користувача, без попереднього письмового дозволу компанії Nikon;

• витрати на перевезення та всі ризики перевезення, прямо або непрямо пов’язані з гарантією на вироби;

• будь-які пошкодження, що виникли внаслідок модифікацій або налаштувань виробу, які було зроблено без попереднього письмового дозволу компанії Nikon з метою узгодження з місцевими або національними стандартами, чинними у будь-якій країні, відмінній від тієї, для використання в якій виріб було розроблено та/ або виготовлено.

3. Гарантія не застосовується у таких випадках:

• пошкодження виробу внаслідок неналежного використання, включаючи, серед іншого, використання виробу у спосіб, відмінний від його нормального призначення, або без дотримання інструкцій для користувача щодо належного використання та технічного обслуговування, а також установлення або використання виробу без дотримання стандартів із техніки безпеки, чинних у країні використання;

• пошкодження виробу внаслідок нещасних випадків, включаючи, серед іншого, пошкодження внаслідок дії блискавки, води, вогню, неналежного використання або недбалості;

• зміна, стирання, нечіткість або видалення назви моделі або серійного номеру на виробі;

• пошкодження виробу внаслідок ремонтних робіт або налаштувань, виконаних неавторизованими сервісними організаціями або особами;

• наявність дефектів у будь-якій системі, у яку виріб інтегровано, або з якою він використовується.

4. Ця гарантія обслуговування не впливає ні на законні права користувача, передбачені чинним національним

законодавством, ні на права користувача у відношенні до продавця, які випливають з їхнього договору купівліпродажу.

Примітка: Загальні відомості про всі авторизовані сервісні центри Nikon можна знайти за цим посиланням http://www.europe-nikon.com/service/

Бірнеше қуат көздерін пайдалануға мүмкіндік

беретін əмбебап батарея жинағы

Қолданушы нұсқаулығы (кепілдік бар)

Фотокамера нұсқаулығында MB-D18 үйлесімді керек-жарақ ретінде көрсетілген барлық Nikon сандық фотокамераларында пайдалануға арналған MB-D18 бірнеше қуат көздерін пайдалануға мүмкіндік беретін əмбебап батарея жинағын сатып алғаныңызға рахмет. MB-D18 ішіне бір

EN-EL15a немесе EN-EL18b қайта зарядталатын батареясы немесе сегіз AA батареясы (сілтілі, Ni-MH немесе литий-ионды) кіреді. Пайдалану алдында осы нұсқауларды жəне фотокамера нұсқаулығын оқып шығыңыз.

BL-5 қосымша батарея бөлімінің қақпағын пайдалану

EN-EL18b батареяларын пайдаланғанда BL-5 батарея бөлімінің қақпағы (бөлек сатылады) қажет.

BL-5 батарея бөлімінің қақпағы

Қауіпсіздік шаралары

Бұл құрылғының дұрыс жұмыс істеуін қамтамасыз ету үшін оны қолданудан бұрын осы нұсқаулықты толығымен оқыңыз. Оқығаннан кейін, өнімді пайдаланушылардың барлығы көре алатын жерге сақтаңыз.

Еуропадағы тұтынушыларға арналған ескертпе

САҚ БОЛЫҢЫЗ

ЕГЕР БАТАРЕЯ ЖАРАМСЫЗ ТҮРІМЕН АУЫСТЫРЫЛҒАН БОЛСА, ЖАРЫЛЫС ҚАУПІ БОЛУЫ МҮМКІН. ҚОЛДАНЫЛҒАН БАТАРЕЯЛАРДЫ НҰСҚАУЛАРҒА СƏЙКЕС ЖОЙЫҢЫЗ.

Бұл таңба электр жəне электрондық жабдықтардың бөлек жиналуы керектігін білдіреді.

Төмендегі тек Еуропа елдеріндегі пайдаланушыларға қолданылады:

• Бұл өнім тиісті жинау нүктесінде бөлек жинау үшін арналған. Тұрмыстық қоқыс ретінде жоймаңыз.

• Бөлек жинау жəне қайта өңдеу табиғи ресурстарды сақтауға жəне дұрыс емес лақтырудан пайда болуы мүмкін адам денсаулығына жəне қоршаған ортаға теріс салдарларды болдырмауға көмектеседі.

• Қосымша ақпарат алу үшін сатушыға немесе қоқысқа жауапты жергілікті ұйымдарға хабарласыңыз.

Қолдануға қатысты сақтық шаралар

• MB-D18 жинағы тек үйлесімді фотокамералармен пайдалануға арналған.

• Осы нұсқаулықта ұсынылмаған батареялармен жəне батарея ұстағыштарымен бірге пайдаланбаңыз.

• Қуат түйіспелеріне тиетін метал заттар себеп болатын қысқа тұйықталуларды болдырмау үшін MB-D18 жинағын пайдаланбаған кезде түйіспе қақпағын орнына салыңыз.

• Батарея жинағына салынбаған болса, басқа металл заттарға тию тудыратын қысқа тұйықталуларды болдырмау үшін қосымша BL-5 батарея бөлімінің қақпақтары б батареяларды қаптарына салу керек немесе батареяларды алу керек.

• MB-D18 фотокамераға бекітілгенде немесе одан алынғанда жад картасына қатынасу шамы жануы мүмкін; бұл ақаулық емес.

• Батарея жинағынан түтін немесе əдеттен тыс иіс немесе шуыл шыққанын байқасаңыз, пайдалануды дереу тоқтатыңыз. Батареяларды алғаннан кейін құрылғыны тексертуге жергілікті сауда нүктесіне немесе Nikon к

омпаниясының қызмет көрсету өкіліне апарыңыз.

• MB-D18 жинағы қуат ажыратқышымен жабдықталмаған. Қуатты қосу немесе өшіру үшін фотокамераның қуат ажыратқышын пайдаланыңыз.

Қауіпсіздік шаралары

Мүлікті зақымдауды, я болмаса, өзіңізді немесе басқаларды жарақаттауды болдырмау үшін осы өнімді пайдалану алдында «Қауіпсіздік шаралары» бөлімін толығымен оқыңыз.

Осы қауіпсіздік туралы нұсқауларды осы өнімді пайдаланатын адамдардың барлығы оқитын жерде сақтаңыз.

ҚАУІП: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлім

немесе ауыр жарақат қаупін тудырады.

ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын қолданбау өлімге

немесе ауыр жарақатқа əкелуі мүмкін.

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ: бұл белгішемен белгіленген сақтық шараларын

қолданбау жарақатқа немесе мүліктің зақымдалуына əкелуі мүмкін.

шараларын қолданбау ток соғуына немесе басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.

басқа жарақатқа əкелуі мүмкін.

Құрғақ күйде ұстаңыз. Ылғалды қолдармен ұстамаңыз. Ашаны ылғалды қолдармен ұстамаңыз.

соғуына əкелуі мүмкін.

екітілген батарея ұстағыштарын немесе

ЕСКЕРТУ

Бұл сақтық

Пайдалануды жалғастыру өртке, күйіктерге немесе

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток

Осы өнім қосулы кезінде немесе розеткаға қосулы кезінде терінің өнімге ұзақ тиіп тұруына жол бермеңіз.

Бұл сақтық шарасын қолданбау төмен температуралық күйіктерге əкелуі мүмкін.

Батареялар салынған болса, EN-EL15a немесе AA батарея ұстағыштарының түйіспелерін қысқа тұйықтамаңыз.

шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Тұтанғыш шаң немесе пропан сияқты газ, бензин немесе аэрозольдар бар жерде бұл өнімді пайдаланбаңыз.

жарылысқа немесе өртке əкелуі мүмкін.

Бұл өнімді балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

қолданбау жарақатқа немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін. Бұған қоса, кішкентай бөліктер шашалу қаупін тудыратынын ескеріңіз.

келген бөлігін жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

Осы өніммен бірге пайдалануға арналмаған батареяларды пайдаланбаңыз.

əкелуі мүмкін.

қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі мүмкін.

мүмкін.

Батареяларды дұрыс емес пайдаланбаңыз.

қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін:

Тек осы өнімде пайдалану үшін бекітілген қайта зарядталмалы батареяларды пайдаланыңыз. Қайта зарядталмайтын батареяларды зарядтауға əрекеттенбеңіз. Батареяларға жалын немесе артық жылу əсерін тигізбеңіз. Бөлшектемеңіз. Алқаларға, түйреуіштерге немесе басқа металл заттарға тигізу арқылы түйіспе тұстарын қысқа тұйықтамаңыз. Батареяларға немесе олар салынған өнімдерге қатты соққылардың əсерін тигізбеңіз.

қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Егер батарея сұйықтығы көздерге тисе, көп таза сумен шайыңыз жəне дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

Əрекетті кешіктіру көз жарақаттарына əкелуі мүмкін.

Батареяның корпусын алмаңыз немесе зақымдамаңыз. Корпусы зақымдалған батареяларды ешқашан пайдаланбаңыз.

қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Батареяларды балалар жетпейтін жерде сақтаңыз.

жұтып қойса, дереу медициналық көмекке жүгініңіз.

Батареяларды суға батырмаңыз немесе оларға жаңбыр əсерін тигізбеңіз.

батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына, қызып кетуіне, жарылуына немесе өртенуіне əкелуі мүмкін.

Қоқысқа лақтыру алдында батареяның түйіспе тұстарын лентамен оқшаулаңыз.

өрт туындауы мүмкін. Батареялады жергілікті ережелерге сай қайта өңдеуге тапсырыңыз немесе қоқысқа лақтырыңыз.

Егер батарея сұйықтығы адам терісіне немесе киімге тисе, əсер етілген аумақты көп таза сумен дереу шайыңыз.

қолданбау терінің тітіркенуіне əкелуі мүмкін.

Бұл сақтық шараларын қолданбау өртке немесе ток соғуына

Бұл сақтық шарасын қолданбау өртке немесе өнім ақаулығына əкелуі

Бұл сақтық шарасын қолданбау батареялардың ағуына,

Түйіспе тұстарға металл заттар тисе, қызып кету, жарылу немесе

ЕСКЕРТУ

Бұл сақтық шарасын қолданбау

САҚТЫҚ ЕСКЕРТУ

ҚАУІП (Батареялар)

ЕСКЕРТУ (Батареялар)

Бұл сақтық шарасын қолданбау

Бұл сақтық

Бұл сақтық шарасын

Бала осы өнімнің кез

Бұл сақтық шарасын

Келесі сақтық шараларын

Бұл сақтық шарасын

Бала батареяны

Бұл сақтық шарасын

MB-D18 жəне бірге жеткізілетін керек-жарақтары

Мына заттардың MB-D18 жинағымен бірге жеткізілгеніне көз жеткізіңіз (батареялар бөлек сатылады).

MB-D18 EN-EL15a

батареяларына

арналған MS-D12EN

ұстағышы

Ұстағыш қабы Түйіспе қақпағы

MS-D12EN жіберілген кезде MB-D18 ішіне салынады.

AA батареяларына

арналған MS-D12

ұстағышы

• Қолданушы нұсқаулығы

(осы нұсқаулық)

• Кепілдік (осы

нұсқаулықта басылған)

MB-D18 бөліктері

Түйіспе қақпағының ұстағышы

AF-ON түймешігі

Негізгі басқару дискі

Мульти селектор

Жалғанбалы дөңгелек

Ұстағыш қуат жалғағышының

қақпағы

Батарея бөлімінің қақпағы

Батарея бөлімі

Батарея бөлімінің ілмегі

Қуат/сигнал түйіспелері

Түйіспе қақпағы

Бекіту бұрандасы

Fn түймешігі

Ысырманы босату түймешігі

Басқару құлпы

Қосымша басқару дискі

тив ұяшығы

Шта

EN-EL15a батареяларына

арналған MS-D12EN ұстағышы

Қуат түйіспелері

Қуат түйіспелері (MS-D12EN

батарея ұстағышы)

AA батареяларына арналған

MS-D12 ұстағышы

Қуат түйіспелері (MS-D12

батарея ұстағышы)

Батарея жинағын жалғау

Батарея жинағын фотокамераға жалғау туралы ақпаратты фотокамера нұсқаулығында қараңыз.

Техникалық сипаттамалары

Қуат көзі Бір EN-EL15a немесе EN-EL18b қайта зарядталатын

Жұмыс температурасы

Өлшемдері (Е × Б × Қ)

Салмағы (шамамен)

Техникалық сипаттамалары жəне жасақтамасы ескертусіз өзгертілуі мүмкін.

литий-ионды батареясы, сегіз сілтілі (1,5 В) немесе литий (1,5 В) AA батареясы, сегіз Ni-MH (1,2 В) қайта зарядталатын AA батареясы, я болмаса, EH-5c айнымалы ток адаптері (EP-5B қуат жалғағышын қажет етеді); сондай-ақ EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a батареяларына жəне EH-5b айнымалы ток адаптерлеріне қолдау көрсетіледі

0 °C– 40 °C

Шамамен 152 × 51 × 79 мм

• MS-D12EN жəне қосымша EN-EL15a батареясымен бірге 355 г

• MS-D12 жəне сегіз AA батареясымен (үшінші тарап жеткізушілерде бөлек сатылады) бірге 450 г

• MS-D12EN жəне қосымша EP-5B қуат жалғағышымен бірге 305 г

• Қосымша BL-5 жəне EN-EL18b батареясымен бірге 435 г

• MS-D12EN бірге 280 г

• MS-D12 бірге 265 г

EN-EL15a жəне EN-EL18b батареялары

Шамамен 10 °C-тан төмен температураларда EN-EL15a жəне EN-EL18b батареяларының өнімділігі төмендейді. Батареяның толық зарядталған күйде болуын қамтамасыз етіңіз жəне қажет кезде алмастыру үшін жылы қосалқы батареяны қол астында дайын ұстаңыз. Салқын батареялар жылытылғанда зарядының біраз бөлігін қалпына келтіруі мүмкін.

AA батареялары

Шектеулі сыйымдылығына байланысты AA сілтілі батареяларын басқа балама жоқ болған кезде ғана пайдалану қажет.

AA батареяларының сыйымдылығы маркасы мен сақтау шарттарына қарай əр түрлі болады жəне кейбір жағдайларда өте төмен болуы мүмкін; кейбір жағдайларда жарамды мерзіміне дейін AA батареяларының сыйымдылығы төмендеуі немесе жұмыс істеуін тоқтатуы мүмкін. AA батареяларының сыйымдылығы 20 °C-тан төмен температураларда төмендеуі мүмкін екенін еск пайдаланбаған жөн.

еріңіз. Төмен

температураларда

Кепілдік шарттары

Nikon жабдығыңызда бастапқы сатып алу күнінен бастап бір толық жыл бойы ешбір өндіру ақаулары болмайтынына кепілдік беріледі. Егер осы кепілдік кезеңінде өнім дұрыс емес материалға немесе жасауға байланысты ақаулы болып шықса, Nikon Europe B.V. сату территориясындағы өкілетті сервистік желі еңбек жəне бөлшектерге ақы алмастан өнімді төменде берілген шарттар мен талаптарға сай жөндейді. Nikon өнімді (өз таңдауы бойынша) ауыстыру немесе жөндеу құқығын сақтайды.

1. Бұл кепілдік тек сатып алу күні, өнім түрі жəне дилердің аты, əрі өнім көрсетілген толтырылған кепілдік картасын жəне бастапқы шот-фактураны немесе сатып алу түбіртегін көрсеткенде қамтамасыз етіледі.

Nikon жоғарыдағы құжаттар берілмесе немесе онда қамтылған ақпарат толық

емес немесе оқу мүмкін емес болса, тегін кепілдік қызметінен бас тарту құқығын сақтайды.

2. Бұл кепілдік мыналарды қамтымайды:

• қалыпты тозуға жəне жыртылуға байланысты қажет техникалық қызмет

көрсету жəне жөндеу немесе бөлшектерді ауыстыру.

• өнімді Nikon компаниясының алдын ала жазбаша келісімінсіз қолданушы

нұсқаулығында сипатталған қалыпты мақсатынан жоғары деңгейге көтеру үшін енгізілген өзгертулер.

• тасымалдау шығындары жəне өнімдердің кепілдігіне тікелей немесе жанама

түрде қатысты барлық тасымалдау қауіптері.

• өнім басында арналған жəне/немесе өндірілген елдерден басқа кез келген

елде қолданыстағы жергілікті немесе ұлттық техникалық стандарттарға сай болу үшін Nikon компаниясының алдын ала жазбаша келісімінсіз өнімге енгізілуі мүмкін өзгертулерден немесе реттеулерден туындайтын кез келген зақым.

3. Кепілдік келесі жағдайда қолданылмайды:

• дұрыс емес пайдалану тудырған зақым, соның ішінде, бірақ олармен

шектелмей, өнімді қалыпты мақсатында немесе дұрыс пайдалану жəне техникалық қызмет көрсету туралы қолданушы нұсқауларына сай пайдаланбау, əрі өнімді пайдаланылатын елде қолданылатын қауіпсіздік стандарттарына үйлесімді емес орнату немесе пайдалану.

• сəтсіз жағдайлар тудырған зақым, соның ішінде, бірақ, олармен шектелмей,

найзағай, су, өрт, дұрыс емес пайдалану немесе салақтық.

• өнімдегі үлгі немесе сериялық нөмірді өзгерту, бетін өшіру, оқу мүмкін

болмауы немесе алу.

• өкілетті емес сервистік ұйымдар немесе адамдар өткізген жөндеулер немесе

реттеулер нəтижесіндегі зақым.

• өнім кірістірілген немесе бірге пайдаланылатын кез келген жүйедегі ақаулар.

4. Бұл қызмет көрсету туралы кепілдік тұтынушының тиісті қолданыстағы ұлттық заңдарға сай заңмен белгіленген құқықтарына, я болмаса, тұтынушының сату/сатып алу келісімшартынан туындайтын дилерге қатысты құқығына əсер етпейді.

Ескерту: Барлық өкілетті Nikon сервистік бекеттеріне шолуды мына сілтемемен

өту арқылы онлайн табуға болады

http://www.europe-nikon.com/service/

Πολλαπλό Τροφοδοτικό Μπαταρίας

Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης (με Εγγύηση)

Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός πολλαπλού τροφοδοτικού μπαταρίας MB-D18 για χρήση με όλες τις ψηφιακές φωτογραφικές μηχανές της Nikon που αναφέρουν το MB-D18 ως συμβατό αξεσουάρ στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής. Το MB-D18 δέχεται μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία EN-EL15a ή EN-EL18b ή οκτώ μπαταρίες ΑΑ (αλκαλικές, Ni-MH ή λιθίου). Πριν από τη χρήση, διαβάστε αυτές τις οδηγίες και το εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής.

Χρήση του προαιρετικού καλύμματος διαμερίσματος μπαταρίας BL-5

Κατά τη χρήση των μπαταριών EN-EL18b απαιτείται κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5 (διατίθεται ξεχωριστά).

Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5

Προφυλάξεις Ασφαλείας

Για να εξασφαλίσετε την εύρυθμη λειτουργία, διαβάστε διεξοδικά το παρόν εγχειρίδιο πριν τη χρήση του προϊόντος. Μετά την ανάγνωση, βεβαιωθείτε ότι το φυλάσσετε σε μέρος προσβάσιμο σε όλους όσους χρησιμοποιούν το προϊόν.

Σημειώσεις για τους Πελάτες στην Ευρώπη

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ ΕΚΡΗΞΗΣ ΑΝ Η ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΑΝΤΙΚΑΤΑΣΤΑΘΕΙ ΜΕ ΜΠΑΤΑΡΙΑ ΛΑΘΟΣ ΤΥΠΟΥ. ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ ΤΙΣ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΜΕΝΕΣ ΜΠΑΤΑΡΙΕΣ ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ.

Αυτό το σύμβολο υποδεικνύει ότι ο ηλεκτρικός και ο ηλεκτρονικός εξοπλισμός πρέπει να συλλέγονται ξεχωριστά.

Τα παρακάτω ισχύουν μόνο για τους χρήστες στις χώρες της Ευρώπης:

• Αυτό το προϊόν προορίζεται για ξεχωριστή συλλογή από κατάλληλο σημείο. Μην το απορρί-

πτετε μαζί με τα οικιακά απορρίμματα.

• Η ξεχωριστή συλλογή και η ανακύκλωση βοηθά στη συντήρηση των φυσικών πόρων

και την πρόληψη αρνητικών συνεπειών στην ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον που μπορούν να προκληθούν από τη λανθασμένη απόρριψη.

• Για περισσότερες πληροφορίες, επικοινωνήστε με το κατάστημα λιανικής ή τις τοπικές

αρχές που είναι υπεύθυνες για τη διαχείριση των αποβλήτων.

Προφυλάξεις ως προς τη Χρήση

• Το MB-D18 ενδείκνυται για χρήση μόνο με συμβατές φωτογραφικές μηχανές.

• Μην το χρησιμοποιείτε με μπαταρίες και συσκευές συγκράτησης μπαταριών που δεν

συνίστανται στο παρόν εγχειρίδιο.

• Για να αποφύγετε βραχυκυκλώματα λόγω επαφής των τερματικών τροφοδοσίας με με-

ταλλικά αντικείμενα, επανατοποθετήστε το κάλυμμα επαφής όταν το MB-D18 δεν χρησιμοποιείται.

• Όταν δεν έχουν εισαχθεί στο τροφοδοτικό μπαταρίας, οι συσκευές συγκράτησης μπατα-

ριών ή οι μπαταρίες με προσαρτημένα τα προαιρετικά καλύμματα διαμερίσματος μπαταρίας BL-5 πρέπει να τοποθετούνται στις θήκες τους ή να έχουν αφαιρεθεί οι μπαταρίες για να μην προκύψουν ηλεκτρικά βραχυκυκλώματα εξαιτίας της επαφής με άλλα μεταλλικά αντικείμενα.

• Η λάμπα πρόσβασης κάρτας μνήμης μπορεί να ανάβει όταν το MB-D18 προσαρτάται ή

αφαιρείται από τη φωτογραφική μηχανή. Αυτό δεν αποτελεί δυσλειτουργία.

• Εάν παρατηρήσετε καπνό ή ασυνήθιστη μυρωδιά ή θόρυβο προερχόμενα από το τρο-

φοδοτικό μπαταρίας, σταματήστε τη χρήση αμέσως. Μετά την αφαίρεση των μπαταριών, πηγαίνετε τη συσκευή στον έμπορο λιανικής ή σε εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο της Nikon για έλεγχο.

• Το MB-D18 δεν διαθέτει διακόπτη τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε τον διακόπτη τρο-

φοδοσίας της φωτογραφικής μηχανής για να την ενεργοποιήσετε ή να την απενεργοποιήσετε.

Για την Ασφάλεια Σας

Για να μην προκληθεί υλική ζημιά ή τραυματισμός σε εσάς ή σε άλλους, διαβάστε την ενότητα «Για τη Ασφάλεια Σας» στο σύνολό της προτού χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν.

Φυλάξτε αυτές τις οδηγίες για την ασφάλεια σε μέρος, όπου θα τις διαβάσουν όλοι όσοι χρησιμοποιήσουν αυτό το προϊόν.

A ΚΙΝΔΥΝΟΣ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο ενέχει υψηλό κίνδυνο θανάτου ή σοβαρού τραυματισμού.

A ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδηγήσει σε θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.

A ΠΡΟΣΟΧΗ: Η μη τήρηση των προφυλάξεων με αυτό το εικονίδιο μπορεί να οδη- γήσει σε τραυματισμό ή υλική ζημιά.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ

των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία ή άλλο τραυματισμό.

άλλο τραυματισμό.

Διατηρήστε το στεγνό. Μην το χειρίζεστε με βρεγμένα χέρια. Μην πιάνετε το βύσμα με βρεγμένα χέρια.

σε φωτιά ή ηλεκτροπληξία.

προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε εγκαύματα χαμηλής θερμοκρασίας.

Μην βραχυκυκλώνετε τις επαφές των στηριγμάτων των μπαταριών EN-EL15a ή ΑΑ αν έχουν τοποθετηθεί μπαταρίες.

γήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

μπορεί να οδηγήσει σε έκρηξη ή φωτιά.

Κρατήστε αυτό το προϊόν μακριά από παιδιά.

πτωση που ένα παιδί καταπιεί οποιοδήποτε μέρος αυτού του προϊόντος, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μην χρησιμοποιείτε μπαταρίες που δεν έχουν καθοριστεί ειδικά για χρήση με αυτό το προϊόν.

κτροπληξία.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος.

σλειτουργία προϊόντος.

Η συνέχιση της λειτουργίας μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά, εγκαύματα ή

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδη-

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης

Η μη τήρηση αυτών των προφυλάξεων μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή ηλε-

ΠΡΟΣΟΧΗ

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυ-

Η μη τήρηση αυτών

Η μη τήρηση αυτής της

Σε περί-

ΚΙΝΔΥΝΟΣ (Μπαταρίες)

Μην χειρίζεστε λανθασμένα τις μπαταρίες.

Χρησιμοποιείτε μόνο επαναφορτιζόμενες μπαταρίες που έχουν εγκριθεί για χρήση σε αυτό το προϊόν. Μην επιχειρήσετε να επαναφορτίσετε μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε φλόγα ή υπερβολική ζέστη. Μην αποσυναρμολογείτε. Μη βραχυκυκλώνετε τους πόλους ακουμπώντας τους σε κολιέ, φουρκέτες ή άλλα μεταλλικά αντικείμενα. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες ή τα προϊόντα, στα οποία εισάγονται, σε ισχυρούς κραδασμούς.

θέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Αν υγρό μπαταρίας έρθει σε επαφή με τα μάτια σας, ξεπλύνετε με άφθονο καθαρό νερό και ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Καθυστερημένη ενέργεια μπορεί να οδηγήσει σε τραυματισμό των ματιών.

οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Κρατήστε τις μπαταρίες μακριά από παιδιά.

Σε περίπτωση που ένα παιδί καταπιεί μία μπαταρία, ζητήστε αμέσως ιατρική βοήθεια.

Μην βυθίζετε τις μπαταρίες σε νερό, ή τις εκθέτετε σε βροχή.

της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε φωτιά ή δυσλειτουργία προϊόντος. Αν βραχεί το προϊόν, στεγνώστε το με μια πετσέτα ή κάτι παρόμοιο.

διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Εισάγετε τις μπαταρίες με τον σωστό προσανατολισμό. Μην τοποθετείτε μαζί παλιές και νέες μπαταρίες ή μπαταρίες διαφορετικών τύπων.

προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερθέρμανση, θραύση των μπαταριών, ή να πιάσουν φωτιά.

Πριν από την απόρριψη, μονώστε τους πόλους των μπαταριών με ταινία.

προκύψει υπερθέρμανση, θραύση ή φωτιά αν μεταλλικά αντικείμενα έρθουν σε επαφή με τους πόλους. Ανακυκλώστε ή απορρίψτε τις μπαταρίες σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς.

της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε ερεθισμό του δέρματος.

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε διαρροή, υπερ-

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ (Μπαταρίες)

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να

Η μη τήρηση αυτής

Η μη τήρηση αυτής της προφύλαξης μπορεί να οδηγήσει σε

Η μη τήρηση αυτής της

Μπορεί να

Η μη τήρηση αυτής

Το MB-D18 και Παρεχόμενα Εξαρτήματα

Επιβεβαιώστε ότι τα ακόλουθα αντικείμενα παρέχονται μαζί με το MB-D18 (οι μπαταρίες πωλούνται ξεχωριστά).

MB-D18 Συσκευή συγκράτησης

MS-D12EN για μπαταρίες

Συσκευή συγκράτησης

MS-D12 για μπαταρίες ΑΑ

EN-EL15a

• Εγχειρίδιο οδηγιών χρήστη (το παρόν εγχειρίδιο)

• Εγγύηση (εκτυπωμένη σε αυτό το εγχειρίδιο)

Θήκη συσκευής

Κάλυμμα επαφής

συγκράτησης

Το MS-D12EN εισάγεται στο MB-D18 κατά την αποστολή.

Μέρη του MB-D18

q Εξάρτημα συγκράτησης καλύμματος

επαφής

w Κουμπί AF-ON e Κύριος επιλογέας εντολών r Πολύ-επιλογέας t Τροχός προσαρτήματος y Κάλυμμα ακροδεκτών τροφοδοσίας

συσκευής συγκράτησης

u Κάλυμμα διαμερίσματος μπαταρίας i Διαμέρισμα μπαταρίας o Ασφάλεια διαμερίσματος μπαταρίας !0 Επαφές τροφοδοσίας/σήματος !1 Κάλυμμα επαφής !2 Βίδα μοντούρας

!3 Κουμπί Fn !4 Κουμπί λήψης !5 Κλείδωμα χειριστηρίων !6 Υπό-επιλογέας εντολών !7 Υποδοχή τριπόδου !8 Συσκευή συγκράτησης MS-D12EN για

μπαταρίες EN-EL15a

!9 Τερματικά τροφοδοσίας @0 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή

συγκράτησης μπαταρίας MS-D12EN)

@1 Συσκευή συγκράτησης MS-D12 για

μπαταρίες ΑΑ

@2 Τερματικά τροφοδοσίας (συσκευή

συγκράτησης μπαταριών MS-D12)

Σύνδεση του Τροφοδοτικού Μπαταρίας

Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο της φωτογραφικής μηχανής για πληροφορίες σχετικά με τη σύνδεση του τροφοδοτικού μπαταρίας στη φωτογραφική μηχανή.

Τεχνικά Χαρακτηριστικά

Πηγή τροφοδοσίας

Θερμοκρασία λειτουργίας Διαστάσεις (Μ × Υ × Β) Βάρος (περίπου) • 355 g μαζί με τη MS-D12EN και την προαιρετική μπαταρία EN-EL15a

Τεχνικά χαρακτηριστικά και σχεδιασμός υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

Μία επαναφορτιζόμενη μπαταρία ιόντων λιθίου EN-EL15a ή EN-EL18b, οκτώ αλκαλικές (1,5 V) ή λιθίου (1,5 V) μπαταρίες AA, οκτώ επαναφορτιζόμενες μπαταρίες AA Ni-MH (1,2V) ή έναν μετασχηματιστή ρεύματος EH-5c (απαιτείται ακροδέκτης τροφοδοσίας EP-5B). Υποστηρίζονται, επίσης, οι μπαταρίες EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a και οι μετασχηματιστές ρεύματος EH-5b. 0 °C–40 °C

Περίπου 152 × 51 × 79 mm

• 450 g μαζί με τη MS-D12 και οκτώ μπαταρίες AA (διατίθενται ξεχωριστά από άλλους προμηθευτές)

• 305 g μαζί με τη MS-D12EN και τον προαιρετικό ακροδέκτη τροφοδοσίας EP-5B

• 435 g μαζί με την προαιρετική μπαταρία BL-5 και EN-EL18b

• 280 g μαζί με τη MS-D12EN

• 265 g μαζί με τη MS-D12

Μπαταρίες EN-EL15a και EN-EL18b

Η απόδοση των μπαταριών EN-EL15a και EN-EL18b μειώνεται σε θερμοκρασίες κάτω των 10 °C περίπου. Βεβαιωθείτε ότι η μπαταρία είναι πλήρως φορτισμένη και διατηρήστε μία ζεστή εφεδρική μπαταρία έτοιμη για αλλαγή εάν χρειαστεί. Οι κρύες μπαταρίες μπορεί να ανακτήσουν μέρος του φορτίου τους όταν ζεσταθούν.

Μπαταρίες ΑΑ

Λόγω της περιορισμένης χωρητικότητάς τους, οι αλκαλικές μπαταρίες AA θα πρέπει να χρησιμοποιούνται μόνο όταν δεν υπάρχει εναλλακτική λύση.

Η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ποικίλλει ανάλογα με τις συνθήκες κατασκευής και αποθήκευσης και ενδέχεται σε κάποιες περιπτώσεις να είναι εξαιρετικά χαμηλή. Σε ορισμένες περιπτώσεις οι μπαταρίες ΑΑ ενδέχεται να υποστούν πτώση της χωρητικότητάς τους ή να σταματήσουν να λειτουργούν πριν την ημερομηνία λήξης τους. Προσέξτε ότι η χωρητικότητα των μπαταριών ΑΑ ενδέχεται να μειωθεί σε θερμοκρασίες χαμηλότερες των 20 °C. Δεν συνιστάται η χρήση σε χαμηλές θερμοκρασίες.

Όροι εγγύησης

Ο Nikon εξοπλισμός σας διαθέτει εγγύηση έναντι οποιωνδήποτε ελαττωμάτων κατασκευής για έναν ολόκληρο χρόνο από την ημερομηνία της αρχικής αγοράς του. Εάν κατά τη διάρκεια αυτής της περιόδου της εγγύησης το προϊόν αποδειχτεί ελαττωματικό λόγω ακατάλληλου υλικού ή εργασίας, το εξουσιοδοτημένο δίκτυο σέρβις μας εντός της επικράτειας πωλήσεων της Nikon Europe B.V. θα επισκευάσει το προϊόν χωρίς χρέωση για την εργασία και τα εξαρτήματα, με τους όρους και τις προϋποθέσεις που ορίζονται παρακάτω. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα (κατά την απόλυτη διακριτική της ευχέρεια) για την αντικατάσταση ή την επισκευή του προϊόντος.

1. Η παρούσα εγγύηση παρέχεται μόνο κατά την επίδειξη της συμπληρωμένης κάρτας εγγύησης και του πρωτότυπου τιμο-

λογίου ή απόδειξης αγοράς που υποδεικνύει την ημερομηνία αγοράς, τον τύπο του προϊόντος και το όνομα του αντιπροσώπου, μαζί με το προϊόν. Η Nikon διατηρεί το δικαίωμα να αρνηθεί δωρεάν σέρβις βάσει εγγύησης αν δεν είναι δυνατή η επίδειξη των παραπάνω εγγράφων ή αν οι πληροφορίες σε αυτά είναι ελλιπείς ή δυσανάγνωστες.

2. Η παρούσα εγγύηση δεν θα καλύψει:

• απαραίτητη συντήρηση και επισκευή ή αντικατάσταση εξαρτημάτων που οφείλεται σε φυσιολογική φθορά.

• τροποποιήσεις για την αναβάθμιση του προϊόντος πέραν του προβλεπόμενου σκοπού του, όπως περιγράφεται στα εγχειρίδια οδηγιών χρήσης, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon.

• έξοδα μεταφοράς και όλους τους κινδύνους μεταφοράς που σχετίζονται άμεσα ή έμμεσα με την εγγύηση των προϊόντων.

• οποιαδήποτε ζημία που προέρχεται από μετατροπές ή προσαρμογές που ενδέχεται να γίνουν στο προϊόν, χωρίς την προηγούμενη γραπτή συγκατάθεση της Nikon, ώστε να είναι σύμφωνες με τα τοπικά ή εθνικά τεχνικά πρότυπα που ισχύουν σε οποιαδήποτε άλλη χώρα εκτός από αυτήν για την οποία σχεδιάστηκε αρχικά και/ή κατασκευάστηκε το προϊόν.

3. Η εγγύηση δεν θα ισχύει σε περί πτωση:

• ζημία που προκλήθηκε από κακή χρήση που περιλαμβάνει αλλά δεν περιορίζεται σε μη χρησιμοποίηση του προϊόντος για τον προβλεπόμενο σκοπό του ή σύμφωνα με τις οδηγίες χρήσης για τη σωστή χρήση και συντήρηση, καθώς και την εγκατάσταση ή χρήση του προϊόντος χωρίς συνέπεια στα πρότυπα ασφαλείας που ισχύουν στη χώρα όπου χρησιμοποιείται.

• ζημίες που προκαλούνται από ατυχήματα που περιλαμβάνουν αλλά δεν περιορίζονται σε κεραυνό, νερό, φωτιά, κακή χρήση ή αμέλεια.

• αλλοίωση, παραμόρφωση, δυσχερής ανάγνωση ή αφαίρεση του μοντέλου ή του σειριακού αριθμού στο προϊόν.

• ζημία που μπορεί να προκύψει από επισκευές ή προσαρμογές οι οποίες έχουν διεξαχθεί από μη εξουσιοδοτημένους οργανισμούς ή πρόσωπα.

• ελαττώματα σε οποιοδήποτε σύστημα μέσα στο οποίο το προϊόν έχει ενσωματωθεί ή με το οποίο χρησιμοποιείται.

4. Η εγ γύηση σέρβις δεν επηρεάζει τα νόμιμα δικαιώματα του καταναλωτή βάσει της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας, ούτε το

δικαίωμα του καταναλωτή έναντι του αντιπροσώπου που προκύπτει από τη σύμβαση πώλησης/αγοράς τους.

Ειδοποίηση: Μία επισκόπηση όλων των εξουσιοδοτημένων Σταθμών Σέρβις της Nikon παρέχεται στο διαδίκτυο σε

http://www.europe-nikon.com/service/

αυτόν τον Σύνδεσμο

Avertismente pentru clienţii din Europa

AA AVERTIZARE

A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau mirosuri neobișnuite, deconectaţi imediat bateriile/acumulatorii sau sursa de alimentare.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte

vătămări.

A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se manipula ștecărul cu mâinile ude.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau elec-

trocutare.

Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau conectat la priză.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură

scăzută.

Nu scurtcircuitaţi contactele suporturilor acumulatorilor EN-EL15a sau ale bateriilor AA dacă acumulatorii/bateriile sunt introduse.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulator/baterie, supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestuia/acesteia.

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan, benzină sau aerosoli.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca ex-

plozie sau incendiu.

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare.

În cazul în care un copil înghite orice

componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu folosiţi acumulatori/baterii care nu sunt indicaţi (indicate) în mod specific spre a fi folosiţi (folosite) cu acest produs.

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provo-

ca incendiu sau electrocutare.

AA ATENŢIE

Scoateţi acumulatorii/bateriile și deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă produsul nu va fi folosit o perioadă îndelungată.

Nerespectarea acestei precauţii ar

putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

AA PERICOL (Acumulatori/baterii)

Nu manipulaţi necorespunzător bateriile/acumulatorii.

Nerespectarea următoarelor precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora:

• • Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs.

• • Nu încercaţi să reîncărcaţi baterii.

• • Nu expuneţi acumulatorii/bateriile la ﬂ acără deschisă sau la căldură în exces.

• • Nu dezasamblaţi.

• • Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau

alte obiecte din metal.

• • Nu expuneţi acumulatorii/bateriile sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şo-

curi ﬁ zice puternice.

Nu încercaţi să reîncărcaţi acumulatori EN-EL15a/EN-EL18b folosind încărcătoare care nu sunt destinate în mod specific acestui scop.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

Dacă lichidul din acumulator/baterie intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată și solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Acţionarea cu întârziere ar putea cauza

vătămări ale ochilor.

AA AVERTIZARE (Acumulatori/baterii)

Nu îndepărtaţi sau deterioraţi carcasa acumulatorului/bateriei. Nu folosiţi niciodată acumulatori/baterii cu carcasa deteriorată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

A nu se lăsa acumulatorii/bateriile la îndemâna copiilor.

În cazul în care un copil

înghite un acumulator/o baterie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu introduceţi acumulatorii/bateriile în apă și nu îi (le) expuneţi la ploaie.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

Încetaţi imediat folosirea în cazul în care observaţi orice modificări la acumulatori/baterii, cum ar fi decolorare sau deformare. Opriţi încărcarea acumulatorilor EN-EL15a/EN-EL18b dacă aceștia nu se încarcă în perioada de timp specificată.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

Introduceţi acumulatorii/bateriile în orientarea corectă. Nu combinaţi acumulatori/baterii noi cu vechi sau acumulatori/baterii de tipuri diferite.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

Înainte de a-l arunca, izolaţi terminalele acumulatorului/bateriei cu bandă izolatoare.

Este posibil să se producă supraîncălzire, ﬁ surare sau incendiu în cazul în care obiecte metalice intră în contact cu terminalele. Reciclaţi sau aruncaţi acumulatorii/ bateriile în conformitate cu reglementările locale.

Dacă lichidul din acumulator/baterie intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată.

Nerespectarea acestei

precauţii ar putea cauza iritarea pielii.

Uwaga dla klientów w Europie

AA OSTRZEŻENIE

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu. Nie dot ykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego w ypadku.

Nieprzestrzeganie tych

środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub innych obrażeń ciała.

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub niet ypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć akumulatory/baterie lub inne źródło zasilania.

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru,

poparzeń lub innych obrażeń ciała.

Chronić przed wodą i wilgocią. Nie dotykać mokrymi rękami. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do po-

żaru lub porażenia prądem.

Nie narażać skóry na przedłużoną styczność z tym produktem, gdy jest on włączony lub podłączony do zasilania.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może

prowadzić do słabych oparzeń.

Nie zwierać styków EN-EL15a lub pojemników na baterie AA, jeśli są do nich włożone akumulatory/baterie.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatora/baterii albo jego/jej przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

Nieprzestrzeganie tego środka

ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia.

razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Nie używać akumulatorów/baterii, które nie są specjalnie przeznaczone do użytku z tym produktem.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do po-

żaru lub porażenia prądem.

AA PRZESTROGA

Wyjąć akumulatory/baterie i odłączyć zasilacz sieciowy, jeśli ten produkt nie bę dzie używany przez długi okres.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może pro-

wadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności

może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

AA NIEBEZPIECZEŃSTWO (Akumulatory/baterie)

Nie obchodzić się niewłaściwie z akumulatorami/bateriami.

Nieprzestrzeganie następujących środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów/ baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu:

• • Używać jedynie akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym produkcie.

• • Nie podejmować prób ładowania baterii.

• • Nie narażać akumulatorów/baterii na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca.

• • Nie demontować.

• • Nie zwierać styków, dotykając nimi naszyjników, spinek do włosów lub innych meta-

lowych przedmiotów.

• • Nie narażać akumulatorów/baterii ani produktów, do których są włożone, na silne

wstrząsy i uderzenia.

Nie podejmować prób ładowania akumulatorów EN-EL15a/EN-EL18b za pomocą ładowarek, które nie są do tego specjalnie przeznaczone.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Jeśli płyn z akumulatora/baterii dostanie się do oczu, przepłukać oczy dużą ilością czystej wody i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Opóźnienie interwencji może prowadzić do uszkodzenia oczu.

AA OSTRZEŻENIE (Akumulatory/baterie)

Nie usuwać ani nie uszkadzać obudowy akumulatora/baterii. Nigdy nie używać akumulatorów/baterii z uszkodzoną obudową.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów/baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Przechowywać akumulatory/baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

W razie

połknięcia akumulatora/baterii przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Nie zanurzać akumulatorów/baterii w wodzie ani nie narażać ich na działanie deszczu.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu. Niezwłocznie wysuszyć produkt ręcznikiem lub podobnym przedmiotem, jeśli się zamoczy.

Niezwłocznie zaprzestać użytkowania w przypadku zauważenia jakichkolwiek zmian w akumulatorach/bateriach, takich jak odbarwienie lub odkształcenie. Przestać ładować akumulatory EN-EL15a/EN-EL18b, jeśli nie ładują się w wyznaczonym czasie.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku

płynu z akumulatorów/baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Wkładać akumulatory/baterie w poprawnej pozycji. Nie mieszać starych i nowych akumulatorów/baterii lub akumulatorów/baterii różnego t ypu.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów/baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Przed oddaniem do utylizacji zaizolować styki akumulatora/baterii taśmą.

Zetknięcie się metalowych przedmiotów ze stykami może spowodować przegrzanie, pęknięcie lub pożar. Przekazywać akumulatory/baterie do recyklingu lub utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami.

Jeśli płyn z akumulatora/baterii zetknie się ze skórą lub odzieżą osoby, niezwłocznie przepłukać miejsce styczności dużą ilością c zystej wody.

Nieprzestrzeganie tego

środka ostrożności może prowadzić do podrażnienia skóry.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

AA FIGYELMEZTETÉS

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket. Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső alkatrészeket.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyel-

men kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

Ha bármely rendellenességet észlel, például a termék füstöt, hőt vagy szokatlan szagot áraszt, haladéktalanul távolítsa el az akkumulátorokat/elemeket, vagy válassza le a terméket az áramforrásról.

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sé-

rülést okozhat.

Tartsa szárazon. Ne érjen a termékhez nedves kézzel. Ne érjen a csatlakozódugóhoz nedves kézzel.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést

okozhat.

Szabad bőr felülete ne érintkezzen hosszabb ideig a termékkel, amikor az be van kapcsolva vagy csatlakozik az elektromos hálózathoz.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen

kívül hagyása enyhe égési sérüléshez vezethet.

AA FIGYELMEZTETÉS

Ne zárja rövidre az EN-EL15a akkumulátor vagy az AA elemek tartóját, ha akkumulátort/elemet helyezett a készülékbe.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátor/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy aeroszolok jelenlétében.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanást vagy

tüzet idézhet elő.

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sérülést okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.

Amennyiben a gyermek a készülék bár-

mely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Ne használjon olyan akkumulátort/elemet, amelyet nem kifejezetten ezzel a termékkel való használatra terveztek.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

tüzet vagy áramütést okozhat.

AA FIGYELEM

Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az ak kumulátorokat/elemeket, és válassza le a hálózati tápegységet.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen

kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti.

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibá-

sodását eredményezheti.

AA VESZÉLY (Akkumulátorok/elemek)

Ne használja az akkumulátorokat/elemeket rendeltetésüktől eltérő módon.

Az alábbi óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja:

• • Csak a termékkel való használatra jóváhagyott akkumulátorokat használjon.

• • Nem újratölthető elemeket ne kíséreljen meg feltölteni.

• • Az akkumulátorokat/elemeket ne tegye ki nyílt láng vagy erős hő hatásának.

• • Ne szerelje szét.

• • Ne zárja rövidre az érintkezőit azáltal, hogy nyaklánchoz, hajtűhöz vagy egyéb fém-

tárgyhoz érinti.

• • Ne tegye ki az akkumulátorokat/elemeket, illetve az azokat tartalmazó terméket erős

ﬁ zikai behatásnak.

Az EN-EL15a/EN-EL18b akkumulátorokat ne kísérelje meg olyan töltőben tölteni, amelyet nem kifejezetten erre a célra terveztek.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Amennyiben az akkumulátorban/elemben lévő folyadék szembe kerül, tiszta vízzel bőségesen öblítse ki, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Ha nem cselek-

szik haladéktalanul, az szemkárosodáshoz vezethet.

AA FIGYELMEZTETÉS (Akkumulátorok/elemek)

Ne távolítsa el és ne károsítsa az akkumulátor/elem burkolatát. Soha ne használjon sérült burkolatú akkumulátort/elemet.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Tartsa az akkumulátorokat/elemeket gyermekektől távol.

Amennyiben a gyermek

lenyel egy akkumulátort/elemet, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Az akkumulátorokat/elemeket ne merítse vízbe, és ne tegye ki eső hatásának.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Ha a terméket nedvesség éri, haladéktalanul törölje szárazra törölközővel vagy hasonló tárggyal.

Ha valamely elváltozást – például elszíneződést vagy deformálódást – tapasztal az akkumulátorokon/elemeken, haladéktalanul függessze fel használatukat. Amennyiben az EN-EL15a/EN-EL18b akkumulátorok nem töltődnek fel a megadott időtartam alatt, fejezze be a töltésüket.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Az akkumulátorokat/elemeket a megfelelő tájolásban helyezze be. Ne használjon egyszerre régi és új, vagy különböző típusú akkumulátorokat és elemeket.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Ártalmatlanítás előtt szigetelje ragasztószalaggal az akkumulátor/elem érintkezőit.

Ha az érintkezőkhöz fémtárgy ér, az túlmelegedést, megrepedést vagy tüzet okozhat. Az akkumulátorokat/elemeket a helyi előírásoknak megfelelően hasznosítsa újra vagy ártalmatlanítsa.

Amennyiben az akkumulátorban/elemben lévő folyadék bőrre vagy ruhára kerül, bőséges tiszta vízzel haladéktalanul öblítse le az érintett területet.

Ezen óvintézke-

dés ﬁ gyelmen kívül hagyása bőrirritációt okozhat.

Obvestila za stranke v Evropi

AA OPOZORILO

Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka. Ne dotikajte se notranjih delov, ki postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge nesreče.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.

Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali nenavadne vonjave ali se izdelek greje, baterije ali vir napajanja takoj odklopite.

Nadalj-

nja uporaba lahko povzroči požar, opekline ali druge poškodbe.

Skrbite, da bo izdelek suh. Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride

do požara ali električnega udara.

Pazite, da vaša koža ni v daljšem stiku s tem izdelkom, medtem ko je ta vključen ali priklopljen.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nizkotem-

peraturnih opeklin.

Ne povzročite kratkega stika kontaktov držal polnilne baterije EN-EL15a ali baterije AA, če so vstavljene baterije.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr. propana, bencina ali aerosolov.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do ek-

splozije ali požara.

Hranite nedosegljivo otrokom.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do poškodb ali okvare izdelka. Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo nevarnost zadušitve.

Če bi otrok pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite

zdravniško pomoč.

Ne uporabljajte baterij, ki niso posebej namenjene uporabi s tem izdelkom.

Če ne

upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

AA POZOR

Odstranite baterije in odklopite napajalnik, če tega izdelka dlje časa ne boste uporabljali.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi.

Če

ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

AA NEVARNOST (Baterije)

Z baterijami ravnajte lepo.

Če ne upoštevate naslednjih varnostih ukrepov, lahko bate-

rije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo:

• • Uporabljajte samo polnilne baterije, ki so bile odobrene za uporabo v tem izdelku.

• • Ne poskušajte polniti nepolnilnih baterij.

• • Baterij ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini.

• • Ne razstavljajte.

• • Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih sponk ali drugih ko-

vinskih predmetov.

• • Ne izpostavljajte baterij ali izdelkov z vstavljenimi baterijami močnim ﬁ zičnim udar-

cem.

Ne poskušajte polniti polnilnih baterij EN-EL15a/EN-EL18b s polnilniki, ki niso posebej namenjeni zanje.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko polnilne

baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Če tega ne naredite takoj, lahko pride do poškodb oči.

AA OPOZORILO (Baterije)

Ne odstranite in ne poškodujte ohišja baterije. Nikoli ne uporabljajte baterij s poškodovanim ohišjem.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije zač-

nejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Hranite baterije nedosegljive otrokom.

Če otrok pogoltne baterijo, takoj poiščite

zdravniško pomoč.

Baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če bi se izdelek zmočil, ga povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.

Če opazite kakršne koli spremembe pri baterijah, kot je na primer razbarvanje ali deformacija, jih takoj prenehajte uporabljati. Prenehajte polniti polnilne baterije EN-EL15a/EN-EL18b, če se ne napolnijo v določenem časovnem obdobju.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Vstavite baterije, tako da so pravilno usmerjene. Ne mešajte starih in novih baterij ali baterij različnih vrst.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije zač-

nejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Pred odstranitvijo izolirajte pole baterije s trakom.

Če pridejo kovinski predmeti v stik s poli, se lahko baterija zaradi tega pregreje, poči ali povzroči požar. Baterije reciklirajte ali odstranite skladno z lokalnimi predpisi.

AA OPOZORILO (Baterije)

Če pride tekočina iz baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto območje takoj sperite z oblilo čiste vode.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do

draženja kože.

Grip

Manualul utilizatorului (cu garanţie)

Vă mulțumim pentru că ați cumpărat un grip MB-D18 destinat utilizării cu toate aparatele foto digitale Nikon care menționează MB-D18 ca accesoriu compatibil în manualul aparatului foto. MB-D18 acceptă un acumulator EN-EL15a sau EN-EL18b sau opt baterii/ acumulatori AA (alcaline sau cu litiu/Ni-MH). Înainte de utilizare citiţi aceste instrucţiuni şi manualul aparatului foto.

Utilizarea capacului opţional BL-5 al locaşului acumulatorului

Un capac BL-5 (disponibil separat) pentru locaşul acumulatorului este necesar atunci când se utilizează acumulatorii EN-EL18b.

Capac locaş acumulator BL-5

Prevederi de siguranţă

Pentru a asigura operarea corectă, citiţi acest manual cu atenţie înainte de a utiliza acest produs. După citire, asiguraţi-vă că păstraţi manualul într-un loc unde poate ﬁ văzut de toţi cei care utilizează produsul.

Avertismente pentru clienţii din Europa

ATENŢIE

EXISTĂ RISCUL DE EXPLOZIE ÎN CAZUL ÎN CARE ACUMULATORUL ESTE ÎNLOCUIT CU UNUL DE TIP INCORECT. ARUNCAŢI ACUMULATORII UZAŢI ÎN CONFORMITATE CU INSTRUCŢIUNILE.

Acest simbol indică faptul că echipamentele electrice şi electronice trebuie colectate separat.

Următoarele vizează doar utilizatorii din ţările europene:

• Acest produs este proiectat pentru colectarea separată la un centru adecvat de colectare. Nu aruncaţi la un loc cu deşeurile menajere.

• Colectarea separată şi reciclarea ajută la conservarea resurselor naturale şi la prevenirea consecinţelor negative asupra sănătăţii umane şi mediului care ar putea rezulta din cauza eliminării incorecte.

• Pentru mai multe informaţii, contactaţi distribuitorul sau autorităţile locale responsabile cu gestionarea deşeurilor.

Precauţii pentru utilizare

• MB-D18 este destinat numai pentru utilizarea cu aparate foto compatibile.

• Nu utilizaţi acumulatori/baterii şi carcase pentru acumulatori/baterii care nu sunt recomandate în acest manual.

• Pentru a preveni scurtcircuitele cauzate de obiecte de metal care ating bornele de alimentare, puneți la loc capacul contactelor când MB-D18 nu este utilizat.

• Când nu sunt introduse (introduși) în grip, carcasele pentru acumulatori sau acumulatorii cu capace opţionale pentru locaşul acumulatorilor BL-5 ataşate trebuie introduse (introduși) în carcasele lor sau acumulatorii/bateriile trebuie scoşi (scoase) pentru a evita scurt-circuitele cauzate de contactul cu alte obiecte de metal.

• Indicatorul luminos acces card memorie se poate aprinde când MB-D18 este ataşat la aparatul foto sau este scos din acesta; aceasta nu este o defecţiune.

• Dacă observaţi fum sau un miros neobişnuit sau zgomot din grip, întrerupeţi imediat utilizarea. După scoaterea acumulatorilor/bateriilor, duceţi dispozitivul la comerciant sau la o reprezentanţă autorizată Nikon pentru veriﬁ care.

• MB-D18 nu este echipat cu un comutator de alimentare. Utilizaţi comutatorul de alimentare al aparatului foto pentru a porni sau a opri alimentarea.

Pentru siguranţa dumneavoastră

Pentru a preveni deteriorarea bunurilor sau rănirea dumneavoastră sau a celorlalţi, citiţi în totalitate capitolul „Pentru siguranţa dumneavoastră” înainte de a folosi acest produs.

Păstraţi aceste instrucţiuni de siguranţă într-un loc în care vor putea ﬁ citite de către toţi cei care folosesc acest produs.

A PERICOL: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă exis- tă un risc ridicat de deces sau vătămare gravă.

A AVERTIZARE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se poate produce decesul sau vătămarea gravă.

A ATENŢIE: În cazul nerespectării precauţiilor marcate cu această pictogramă se pot produce vătămări sau daune materiale.

AVERTIZARE

A nu se demonta sau modifica acest produs. A nu se atinge componentele interne care devin vizibile în urma căderii sau a unui alt accident.

În cazul în care sesizaţi anomalii, cum ar fi faptul că produsul scoate fum, emite căldură sau mirosuri neobișnuite, deconectaţi imediat bateriile/acumulatorii sau sursa de alimentare.

vătămări.

A se menţine uscat. A nu se manipula cu mâinile ude. A nu se manipula ștecărul cu mâinile ude.

trocutare.

Nu lăsaţi pielea în contact prelungit cu acest produs cât timp este pornit sau conectat la priză.

scăzută.

Nu scurtcircuitaţi contactele suporturilor acumulatorilor EN-EL15a sau ale bateriilor AA dacă acumulatorii/bateriile sunt introduse.

putea duce la scurgeri din acumulator/baterie, supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestuia/acesteia.

Nu folosiţi acest produs în prezenţa prafului sau a gazelor inflamabile, cum ar fi propan, benzină sau aerosoli.

plozie sau incendiu.

A nu se lăsa produsul la îndemâna copiilor.

cauza vătămări sau defectarea produsului. În plus, reţineţi că elementele componente de mici dimensiuni prezintă pericol de sufocare.

componentă a acestui produs, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu folosiţi acumulatori/baterii care nu sunt indicaţi (indicate) în mod specific spre a fi folosiţi (folosite) cu acest produs.

ca incendiu sau electrocutare.

Scoateţi acumulatorii/bateriile și deconectaţi adaptorul la reţeaua electrică dacă produsul nu va fi folosit o perioadă îndelungată.

putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Nu lăsaţi produsul perioade îndelungate în locuri în care va fi expus la temperaturi foarte mari, cum ar fi într-un automobil închis sau la lumina directă a soarelui.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului.

Nu manipulaţi necorespunzător bateriile/acumulatorii.

precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora:

Folosiţi numai acumulatori aprobaţi pentru utilizarea în acest produs. Nu încercaţi să reîncărcaţi baterii. Nu expuneţi acumulatorii/bateriile la ﬂ acără deschisă sau la căldură în exces. Nu dezasamblaţi. Nu scurtcircuitaţi terminalele prin atingerea acestora de lănţişoare, agrafe de păr sau alte obiecte din metal. Nu expuneţi acumulatorii/bateriile sau produsele în care aceştia sunt introduşi la şocuri ﬁ zice puternice.

Nu încercaţi să reîncărcaţi acumulatori EN-EL15a/EN-EL18b folosind încărcătoare care nu sunt destinate în mod specific acestui scop.

ar putea duce la scurgeri din acumulatori sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

Dacă lichidul din acumulator/baterie intră în contact cu ochii, clătiţi cu multă apă curată și solicitaţi imediat asistenţă medicală.

vătămări ale ochilor.

Nu îndepărtaţi sau deterioraţi carcasa acumulatorului/bateriei. Nu folosiţi niciodată acumulatori/baterii cu carcasa deteriorată.

ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

A nu se lăsa acumulatorii/bateriile la îndemâna copiilor.

înghite un acumulator/o baterie, solicitaţi imediat asistenţă medicală.

Nu introduceţi acumulatorii/bateriile în apă și nu îi (le) expuneţi la ploaie.

pectarea acestei precauţii ar putea provoca incendiu sau defectarea produsului. Dacă produsul se udă, uscaţi-l imediat cu un prosop sau un obiect similar.

Nerespectarea acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

Introduceţi acumulatorii/bateriile în orientarea corectă. Nu combinaţi acumulatori/baterii noi cu vechi sau acumulatori/baterii de tipuri diferite.

acestei precauţii ar putea duce la scurgeri din acumulatori/baterii sau la supraîncălzirea, ﬁ surarea sau aprinderea acestora.

Înainte de a-l arunca, izolaţi terminalele acumulatorului/bateriei cu bandă izolatoare.

obiecte metalice intră în contact cu terminalele. Reciclaţi sau aruncaţi acumulatorii/ bateriile în conformitate cu reglementările locale.

Dacă lichidul din acumulator/baterie intră în contact cu pielea sau hainele unei persoane, clătiţi imediat zona afectată cu multă apă curată.

precauţii ar putea cauza iritarea pielii.

Nerespectarea acestor precauţii poate duce la electrocutare sau vătămare.

Continuarea operării ar putea provoca incendiu, arsuri sau alte

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provoca incendiu sau elec-

Nerespectarea acestei precauţii ar putea cauza arsuri la temperatură

Nerespectarea acestei precauţii ar

Nerespectarea acestei precauţii ar putea provoca ex-

Nerespectarea acestei precauţii ar putea

În cazul în care un copil înghite orice

Nerespectarea acestor precauţii ar putea provo-

ATENŢIE

Nerespectarea acestei precauţii ar

PERICOL (Acumulatori/baterii)

Nerespectarea următoarelor

Nerespectarea acestei precauţii

Acţionarea cu întârziere ar putea cauza

AVERTIZARE (Acumulatori/baterii)

Nerespectarea acestei precauţii

În cazul în care un copil

Neres-

Nerespectarea

Este posibil să se producă supraîncălzire, ﬁ surare sau incendiu în cazul în care

Nerespectarea acestei

MB-D18 şi accesoriile furnizate

Asigurați-vă că următoarele articole sunt furnizate cu MB-D18 (acumulatorii/bateriile sunt comercializați (comercializate) separat).

MB-D18 Carcasă MS-D12EN

pentru acumulatori

EN-EL15a

Husă carcasă Capac contacte

MS-D12EN este introdus în MB-D18 la livrare.

Carcasă MS-D12 pentru

acumulatori/baterii AA

• Manualul utilizatorului (acest manual)

• Garanţie (tipărită în acest manual)

Componentele MB-D18

q Carcasă capac contacte w Buton AF-ON e Selector principal de comandă r Selector multiplu t Disc atașare y Capac conector carcasă alimentare u Capac locaș acumulator i Locaș acumulator o Zăvor locaș acumulator !0 Contacte alimentare/semnal !1 Capac contacte !2 Şurub de montare !3 Buton Fn

!4 Buton declanşare !5 Blocare control !6 Selector secundar de comandă !7 Montură trepied !8 Carcasă MS-D12EN pentru acumulatori

EN-EL15a

!9 Borne de alimentare @0 Borne de alimentare (carcasă acumula-

tor MS-D12EN)

@1 Carcasă MS-D12 pentru acumulatori/

baterii AA

@2 Borne de alimentare (carcasă acumula-

tor MS-D12)

Atașarea gripului

Consultaţi manualul aparatului foto pentru informaţii privind ataşarea gripului la aparatul foto.

Speci caţii

Sursă de alimentare

Temperatură de funcţionare Dimensiuni (L × Î × A) Greutate (aprox.)

Speciﬁ caţiile şi modelul pot ﬁ modiﬁ cate fără avertizare.

Un acumulator Li-ion EN-EL15a sau EN-EL18b, opt baterii AA alcaline (1,5 V) sau cu litiu (1,5 V), opt acumulatori AA Ni-MH (1,2 V) sau un adaptor la rețeaua electrică EH-5c (necesită conectorul de alimentare EP-5B); sunt acceptați și acumulatorii EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a, precum și adaptoarele la rețeaua electrică EH-5b 0 °C – 40 °C

Aprox. 152 × 51 × 79 mm

• 355 g cu MS-D12EN şi acumulatorul opţional EN-EL15a

• 450 g cu MS-D12 şi opt acumulatori/baterii AA (disponibili (disponibile) separat de la alţi producători)

• 305 g cu MS-D12EN şi conectorul de alimentare opţional EP-5B

• 435 g cu BL-5 opţional şi acumulatorul EN-EL18b

• 280 g cu MS-D12EN

• 265 g cu MS-D12

Acumulatori EN-EL15a şi EN-EL18b

Performanţele acumulatorilor EN-EL15a şi EN-EL18b scad la temperaturi sub aproximativ 10 °C. Asiguraţi-vă că acumulatorul este complet încărcat şi păstraţi la îndemână un acumulator cald de rezervă pentru a-l schimba dacă este necesar. Acumulatorii reci pot recupera o parte din sarcină când sunt încălziţi.

Acumulatori/baterii AA

Datorită capacităţii lor limitate, bateriile alcaline AA trebuie utilizate numai când nu este nicio altă alternativă disponibilă.

Capacitatea acumulatorilor/bateriilor AA variază în funcţie de condiţiile de producţie şi de păstrare şi, în unele situaţii, poate ﬁ extrem de scăzută; în unele cazuri, acumulatorii/ bateriile AA pot suferi o scădere a capacităţii sau pot înceta să funcţioneze înainte de data lor de expirare. Reţineţi că, la temperaturi sub 20 °C, capacitatea acumulatorilor/ bateriilor AA este posibil să scadă. Nu este recomandată utilizarea la temperaturi scăzute.

Termeni de garanţie

Echipamentul dumneavoastră Nikon este garantat pentru orice defect de fabricație timp de un an de la data cumpărării inițiale. Dacă în această perioadă de garanție produsul se dovedește a  defect din cauza materialului sau modului de fabricare necorespunzător, rețeaua noastră de service autorizat de pe teritoriul de vânzări Europa B.V. Nikon va repara produsul, fără costuri pentru manoperă și piese, în termenii și condițiile enumerate mai jos. Nikon își rezervă dreptul (la libera sa alegere) de a înlocui sau de a repara produsul.

1. Această garanție este furnizată numai la prezentarea cardului de garanție original și a facturii originale sau a chitanței ce

indică data cumpărării, tipul produsului și numele furnizorului, împreună cu produsul. Nikon își rezervă dreptul de a refuza serviciile de garanție gratuite dacă documentele de mai sus nu sunt prezentate sau dacă informațiile conținute sunt incomplete sau ilizibile.

2. Această garanție nu cuprinde:

• întreținerea necesară și reparații sau înlocuirea componentelor din cauza uzurii normale.

• modi cări pentru îmbunătățirea produsului de la scopul inițial așa cum este descris în manualul utilizatorului, fără consimțământul scris în prealabil al Nikon.

• costurile de transport și toate riscurile de transport legate direct sau indirect de garanția produselor.

• orice daune cauzate de modi cări sau reglaje ce pot  realizate produsului, fără consimțământul în prealabil în scris al Nikon, pentru a  în conformitate cu standardele tehnice naționale sau locale în vigoare în orice altă țară decât cele pentru care a fost conceput și/sau fabricat produsul inițial.

3. Garanția nu este aplicabilă în cazul:

• deteriorării cauzate de utilizarea incorectă inclusiv, dar fără să se limiteze la incapacitatea de a utiliza produsul în scopul său normal sau în acord cu instrucțiunile de utilizare legate de utilizarea și întreținerea corespunzătoare, și de instalarea sau utilizarea produsului fără să se țină seama de standardele de siguranță în vigoare în țara în care este utilizat produsul.

• deteriorării provocate de accidente, inclusiv, dar fără să se limiteze la descărcări electrice, inundație, incendiu, utilizare incorectă sau neglijență.

• alterării, deformării, ilizibilității sau eliminării modelului sau numărului de serie a produsului.

• defecțiunii cauzate de reparații sau reglaje realizate de organizații sau persoane de service neautorizate.

• defectelor oricărui alt sistem în care este încorporat sau cu care este utilizat produsul.

4. Această garanție de service nu afectează drepturile statutare ale consumatorului sub legile naționale aplicabile și în

vigoare, și nici dreptul consumatorului în relație cu furnizorul, drept ce rezultă din contractul de vânzare-cumpărare.

Noti care: O prezentare generală a tuturor birourilor de service Nikon poate  găsită online la următorul link http://www.europe-nikon.com/service/

Wielofunkcyjny pojemnik na baterie

Instrukcja obsługi (wraz z gwarancją)

Dziękujemy za zakup wielofunkcyjnego pojemnika na baterie MB-D18 przeznaczonego do użytku w połączeniu z wszystkimi aparatami cyfrowymi ﬁ rmy Nikon, w których instrukcjach pojemnik MB-D18 wymieniony jest jako zgodne akcesorium. W pojemniku MB-D18 można umieścić jeden akumulator EN-EL15a lub EN-EL18b albo osiem baterii AA (alkalicznych lub litowych) lub akumulatorów AA (Ni-MH). Przed rozpoczęciem użytkowania przeczytaj niniejszą instrukcję oraz instrukcję obsługi aparatu.

Korzystanie z opcjonalnej pokrywy komory akumulatora BL-5

Pokrywa komory akumulatora BL-5 (dostępna osobno) jest wymagana podczas korzystania z akumulatorów EN-EL18b.

Pokrywa komory akumulatora BL-5

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapewnić prawidłowe działanie urządzenia, przed rozpoczęciem użytkowania należy dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi. Po przeczytaniu należy umieścić ją w miejscu dostępnym dla wszystkich osób, które korzystają z tego produktu.

Uwaga dla klientów w Europie

OSTRZEŻENIE

ISTNIEJE RYZYKO EKSPLOZJI, JEŚLI AKUMULATOR ZASTĄPI SIĘ NIEWŁAŚCIWYM TYPEM. ZUŻYTY AKUMULATOR NALEŻY ZUTYLIZOWAĆ ZGODNIE Z INSTRUKCJĄ.

Ten symbol wskazuje, że urządzenia elektryczne i elektroniczne podlegają selektywnej zbiórce odpadów.

Poniższe informacje dotyczą tylko użytkowników wkrajach europejskich:

• Ten produkt należy wyrzucać do śmieci osobno w odpowiednich punktach zbiórki odpadów. Nie należy go wyrzucać z odpadami zgospodarstw domowych.

• Selektywna zbiórka odpadów i recykling pomagają oszczędzać zasoby naturalne i zapobiegać negatywnym konsekwencjom dla ludzkiego zdrowia i środowiska naturalnego, które mogłyby być spowodowane nieodpowiednim usuwaniem odpadów.

• Więcej informacji można uzyskać u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych władz zajmującym się utylizacją odpadów.

Zalecenia dotyczące użytkowania

• Pojemnik MB-D18 jest przeznaczony do użytku wyłącznie ze zgodnymi aparatami.

• Nie wolno go używać z bateriami/akumulatorami lub koszykami na baterie/akumulatory, które nie są zalecane w niniejszej instrukcji obsługi.

• Gdy pojemnik MB-D18 jest nieużywany, należy założyć osłonę styków, aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez kontakt metalowych przedmiotów ze stykami zasilania.

• Kiedy nie są włożone do pojemnika na baterie, koszyki na baterie lub akumulatory z podłączonymi opcjonalnymi pokrywami komory akumulatora BL-5 muszą być umieszczone w swoich pokrowcach. W przeciwnym razie baterie/akumulatory należy wyjąć, aby zapobiec zwarciom spowodowanym stycznością z metalowymi przedmiotami.

• Podczas podłączania pojemnika MB-D18 do aparatu lub jego odłączania zaświecić może się dioda dostępu do karty pamięci. Nie oznacza to usterki.

• Gdyby z pojemnika na baterie zaczął wydobywać się dym lub nietypowy zapach, należy natychmiast zakończyć jego używanie. Po wyjęciu baterii/akumulatorów urządzenie należy przekazać sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi ﬁ rmy Nikon do kontroli.

• Pojemnik MB-D18 nie jest wyposażony we włącznik zasilania. Do włączania i wyłączania zasilania służy włącznik zasilania znajdujący się na aparacie.

Zasady bezpieczeństwa

Aby zapobiec uszkodzeniu mienia lub obrażeniom ciała użytkownika lub innych osób, przed rozpoczęciem korzystania z tego produktu przeczytaj „Zasady bezpieczeństwa” w całości.

Przechowuj te instrukcje dotyczące bezpieczeństwa w miejscu dostępnym dla wszystkich osób korzystających z tego produktu.

A NIEBEZPIECZEŃSTWO: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą iko- ną niesie wysokie ryzyko śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A OSTRZEŻENIE: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić do śmierci lub poważnych obrażeń ciała.

A PRZESTROGA: nieprzestrzeganie środków ostrożności oznaczonych tą ikoną może prowadzić do obrażeń ciała lub uszkodzenia mienia.

OSTRZEŻENIE

Nie demontować ani nie modyﬁ kować tego produktu. Nie dotykać wewnętrznych części odsłoniętych w wyniku upadku lub innego wypadku.

środków ostrożności może prowadzić do porażenia prądem lub innych obrażeń ciała.

W razie zauważenia nietypowych objawów, jak wydostawanie się dymu z produktu, nagrzanie produktu lub nietypowe zapachy, niezwłocznie odłączyć akumulatory/baterie lub inne źródło zasilania.

poparzeń lub innych obrażeń ciała.

Chronić przed wodą i wilgocią. Nie dotykać mokrymi rękami. Nie dotykać wtyczki mokrymi rękami.

żaru lub porażenia prądem.

Nie narażać skóry na przedłużoną styczność z tym produktem, gdy jest on włączony lub podłączony do zasilania.

prowadzić do słabych oparzeń.

Nie zwierać styków EN-EL15a lub pojemników na baterie AA, jeśli są do nich włożone akumulatory/baterie.

dzić do wycieku płynu z akumulatora/baterii albo jego/jej przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Nie używać tego produktu w miejscach występowania łatwopalnych pyłów lub gazów, takich jak propan, opary benzyny lub aerozole.

ostrożności może prowadzić do wybuchu lub pożaru.

Przechowywać ten produkt w miejscu niedostępnym dla dzieci.

tego środka ostrożności może prowadzić do obrażeń ciała lub wadliwego działania produktu. Dodatkowo należy pamiętać, że małe części mogą być przyczyną zadławienia. W W

razie połknięcia jakiejkolwiek części tego produktu przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Nie używać akumulatorów/baterii, które nie są specjalnie przeznaczone do użytku z tym produktem.

żaru lub porażenia prądem.

Wyjąć akumulatory/baterie i odłączyć zasilacz sieciowy, jeśli ten produkt nie będzie używany przez długi okres.

wadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

Nie pozostawiać produktu w miejscu, gdzie będzie on narażony na wpływ skrajnie wysokiej temperatury przez długi okres, np. w zamkniętym samochodzie lub w miejscu bezpośrednio nasłonecznionym.

może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu.

Nie obchodzić się niewłaściwie z akumulatorami/bateriami.

stępujących środków ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów/ baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu:

Używać jedynie akumulatorów zatwierdzonych do użytku w tym produkcie. Nie podejmować prób ładowania baterii. Nie narażać akumulatorów/baterii na działanie płomieni lub nadmiernego gorąca. Nie demontować. Nie zwierać styków, dotykając nimi naszyjników, spinek do włosów lub innych metalowych przedmiotów. Nie narażać akumulatorów/baterii ani produktów, do których są włożone, na silne wstrząsy i uderzenia.

Nie podejmować prób ładowania akumulatorów EN-EL15a/EN-EL18b za pomocą ładowarek, które nie są do tego specjalnie przeznaczone.

środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Jeśli płyn z akumulatora/baterii dostanie się do oczu, przepłukać oczy dużą ilością czystej wody i niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Opóźnienie interwencji może prowadzić do uszkodzenia oczu.

Nie usuwać ani nie uszkadzać obudowy akumulatora/baterii. Nigdy nie używać akumulatorów/baterii z uszkodzoną obudową.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów/baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Przechowywać akumulatory/baterie w miejscu niedostępnym dla dzieci.

połknięcia akumulatora/baterii przez dziecko, niezwłocznie uzyskać pomoc lekarską.

Nie zanurzać akumulatorów/baterii w wodzie ani nie narażać ich na działanie deszczu.

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do pożaru lub wadliwego działania produktu. Niezwłocznie wysuszyć produkt ręcznikiem lub podobnym przedmiotem, jeśli się zamoczy.

płynu z akumulatorów/baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Wkładać akumulatory/baterie w poprawnej pozycji. Nie mieszać starych i nowych akumulatorów/baterii lub akumulatorów/baterii różnego typu.

tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku płynu z akumulatorów/baterii albo ich przegrzania, pęknięcia lub zapłonu.

Przed oddaniem do utylizacji zaizolować styki akumulatora/baterii taśmą.

tknięcie się metalowych przedmiotów ze stykami może spowodować przegrzanie, pęknięcie lub pożar. Przekazywać akumulatory/baterie do recyklingu lub utylizacji zgodnie z lokalnymi przepisami.

Jeśli płyn z akumulatora/baterii zetknie się ze skórą lub odzieżą osoby, niezwłocznie przepłukać miejsce styczności dużą ilością czystej wody.

środka ostrożności może prowadzić do podrażnienia skóry.

Nieprzestrzeganie tych środków ostrożności może prowadzić do po-

NIEBEZPIECZEŃSTWO (Akumulatory/baterie)

OSTRZEŻENIE (Akumulatory/baterie)

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowadzić do wycieku

Dalsze użytkowanie może prowadzić do pożaru,

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może prowa-

PRZESTROGA

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności może pro-

Nieprzestrzeganie tego środka ostrożności

Nieprzestrzeganie tych

Nieprzestrzeganie tego środka

Nieprzestrzeganie

Nieprzestrzeganie na-

Nieprzestrzeganie tego

W razie

Nieprzestrzeganie

Ze-

Nieprzestrzeganie tego

Pojemnik MB-D18 i akcesoria w komplecie

Sprawdź, czy poniższe elementy zostały dostarczone wraz zpojemnikiem MB-D18 (baterie/akumulatory sprzedawane sa osobno).

MB-D18 Koszyk MS-D12EN na

akumulatory EN-EL15a

Pokrowiec koszyka Osłona styków

Do celów transportu koszyk MS-D12EN jest włożony do pojemnika MB-D18.

Koszyk MS-D12 na

baterie/akumulatory AA

• Instrukcja obsługi (ten podręcznik)

• Gwarancja (wydrukowana wewnątrz niniejszej instrukcji)

Elementy pojemnika MB-D18

q Uchwyt osłony styków w Przycisk AF- ON e Główne pokrętło sterujące r Wybierak wielofunkcyjny t Pokrętło mocowania y Osłona złącza zasilania koszyka u Pokrywa komory baterii/akumulatorów i Komora baterii/akumulatorów o Zatrzask komory baterii/akumulatorów !0 Styki zasilania/sygnałowe !1 Osłona styków !2 Śruba mocująca !3 Przycisk Fn

!4 Spust migawki !5 Blokada elementów sterujących !6 Pomocnicze pokrętło sterujące !7 Gniazdo mocowania statywu !8 Koszyk MS-D12EN na akumulatory

EN-EL15a

!9 Styki zasilania @0 Styki zasilania (koszyk na akumulator

MS-D12EN)

@1 Koszyk MS-D12 na baterie/akumula-

tory AA

@2 Styki zasilania (koszyk na baterie/

akumulatory MS-D12)

Podłączanie pojemnika na baterie

Skorzystaj z instrukcji obsługi aparatu, aby uzyskać informacje na temat podłączania pojemnika na baterie do aparatu.

Dane techniczne

Zasilanie Jeden akumulator jonowo-litowy EN-EL15a lub EN-EL18b, osiem alkalicznych (1,5V)

Temperatura pracy 0°C–40°C Wymiary (szer. ×

wys. × gł.) Ciężar (około) • 355 g z koszykiem MS-D12EN i opcjonalnym akumulatorem EN-EL15a

Dane techniczne i wzornictwo mogą ulec zmianie bez powiadomienia.

lub litowych (1,5 V) baterii AA, osiem akumulatorów Ni-MH (1,2 V) AA albo zasilacz sieciowy EH-5c (wymaga złącza zasilania EP-5B); obsługiwane są również akumulatory EN-EL15, EN-EL18 i EN-EL18a oraz zasilacze sieciowe EH-5b

Około 152 × 51 × 79 mm

• 450 g z koszykiem MS-D12 i ośmioma bateriami/akumulatorami typu AA (dostępne oddzielnie od innych dostawców)

• 305 g z koszykiem MS-D12EN i opcjonalnym złączem zasilania EP-5B

• 435 g z opcjonalną pokrywą BL-5 i opcjonalnym akumulatorem EN-EL18b

• 280 g z koszykiem MS-D12EN

• 265 g z koszykiem MS-D12

Akumulatory EN-EL15a i EN-EL18b

Wydajność akumulatorów EN-EL15a i EN-EL18b spada w temperaturze poniżej około 10°C. Dopilnuj, aby akumulator był całkowicie naładowany i trzymaj pod ręką w ciepłym miejscu akumulator zapasowy, aby dokonać wymiany w razie potrzeby. Zimne akumulatory mogą odzyskać część energii po ogrzaniu.

Baterie/akumulatory typu AA

Ze względu na swoją ograniczoną pojemność, baterie alkaliczne AA powinny być wykorzystywane tylko wprzypadku braku innej możliwości zasilania.

Pojemność baterii/akumulatorów AA zmienia się w zależności od producenta iwarunków przechowywania i może być czasami wyjątkowo niska; w niektórych przypadkach pojemność baterii/akumulatorów AA może spaść lub mogą one przestać działać przed upływem terminu ich ważności. Pamiętaj, że pojemność baterii/akumulatorów AA może spaść w temperaturach poniżej 20 °C. Nie zaleca się korzystania ztakich baterii w niskiej temperaturze.

Warunki gwarancji

Państwa urządzenie  rmy Nikon jest objęte gwarancją na wszelkie wady produkcyjne, obowiązującą przez jeden rok od daty pierwszego zakupu. Jeśli w tym okresie obowiązywania gwarancji produkt okaże się wadliwy w wyniku wady materiałowej lub wady wykonania, pracownicy naszej sieci autoryzowanych serwisów na terenie sprzedaży Nikon Europe B.V. przeprowadzą naprawę produktu na warunkach podanych poniżej, bez obciążania właściciela kosztami robocizny ani części. Firma Nikon zastrzega sobie prawo (według własnego uznania) do wymiany lub naprawy produktu.

1. Niniejsza gwarancja obowiązuje jedynie na podstawie przedłożenia wraz z produktem wypełnionej karty gwarancyjnej

oraz oryginału faktury lub rachunku zawierającego datę zakupu, typ produktu oraz nazwę sprzedawcy. Firma Nikon zastrzega sobie prawo do odmowy przeprowadzenia bezpłatnej obsługi gwarancyjnej, jeśli przedłożenie wyżej wspomnianych dokumentów jest niemożliwe lub informacje w nich zawarte są niekompletne lub nieczytelne.

2. Niniejsza gwarancja nie obejmuje:

• niezbędnej konserwacji oraz naprawy lub wymiany części w wyniku normalnego zużycia.

• mody kacji wykonanych w celu stosowania produktu do celów innych niż jego normalne przeznaczenie opisane w instrukcjach obsługi bez uprzedniej pisemnej zgody  rmy Nikon.

• kosztów transportu oraz wszelkiego ryzyka dotyczącego transportu w odniesieniu bezpośrednio lub pośrednio do gwarancji produktów.

• żadnych uszkodzeń wynikających z mody kacji lub regulacji produktu, jakie mogły zostać wykonane bez uprzedniej pisemnej zgody  rmy Nikon w celu zapewnienia zgodności z lokalnymi lub krajowymi normami technicznymi obowiązującymi w dowolnym innym kraju niż kraje, dla których produkt został wyjściowo zaprojektowany i/lub wyprodukowany.

3. Gwarancja nie ma zastosowania w przypadku:

• uszkodzeń spowodowanych przez błędne użytkowanie, w tym, w szczególności, niestosowanie produktu zgodnie z jego normalnym przeznaczeniem lub zgodnie z instrukcjami dla użytkownika w zakresie właściwego użytkowania i odpowiedniej konserwacji, a także instalację lub użytkowanie produktu niezgodnie z normami bezpieczeństwa obowiązującymi w kraju użytkowania.

• uszkodzeń spowodowanych przez wypadki, w tym, w szczególności, błyskawice, wodę, ogień, błędne użytkowanie lub zaniedbanie.

• przerobienia, zamazania, nieczytelności lub usunięcia numeru modelu lub numeru seryjnego na produkcie.

• uszkodzeń wynikających z napraw lub regulacji przeprowadzonych przez nieuprawnione organizacje serwisowe lub osoby.

• wad w dowolnym systemie, w który produkt jest wbudowany lub w połączeniu z którym jest użytkowany.

4. Niniejsza gwarancja ser wisowa nie ma wpływu na ustawowe prawa konsumenta wynikające z obowiązującego właści-

wego prawa krajowego ani na prawa konsumenta w stosunku do sprzedawcy wynikające z zawartej umowy sprzedaży/ zakupu.

Uwaga: lista wszystkich autor yzowanych serwisów  rmy Nikon znajduje się wInternecie pod następującym adresem http://w ww.europe-nikon.com/service/

Multi power elemtartó markolat

Használati útmutató (jótállási jeggyel)

Köszönjük, hogy megvásárolta az MB-D18 multi power elemtartó markolatot, amely minden olyan Nikon digitális fényképezőgéppel használható, amelynek használati útmutatójában az MB-D18 szerepel a kompatibilis tartozékok között. Az MB-D18 használatához egy EN-EL15a vagy EN-EL18b akkumulátor, illetve nyolc AA elem (alkáli, Ni-MH vagy lítium) szükséges. Használat előtt olvassa el ezeket az utasításokat és a fényképezőgép használati útmutatóját.

A külön megvásárolható BL-5 akkumulátorfedél használata

A (külön beszerezhető) BL-5 akkumulátorfedélre EN-EL18b akkumulátorok használata esetén van szükség.

BL-5 akkumulátorfedél

Biztonsági előírások

A helyes működés érdekében, kérjük, ﬁ gyelmesen olvassa el ezt a használati utasítást a használat előtt. Miután elolvasta, tárolja az útmutatót a termék használói számára elérhető helyen.

Megjegyzések európai vásárlóink számára

FIGYELEM

A NEM MEGFELELŐ TÍPUSÚ AKKUMULÁTOROK HASZNÁLATA ROBBANÁSVESZÉLYES. AZ ELHASZNÁLT AKKUMULÁTOROK KIDOBÁSÁNÁL AZ UTASÍTÁSOKNAK MEGFELELŐEN JÁRJON EL.

Ez az ikon azt jelzi, hogy az elektromos és elektronikus berendezéseket elkülönítve kell begyűjteni.

Az alábbi információ kizárólag az európai vásárlókra vonatkozik:

• Ezt a terméket külön, erre a célra kijelölt helyen gyűjtik be. Ne dobja ki háztartási hulladékként.

• Az elkülönített begyűjtés és az újrahasznosítás segít a természeti erőforrások megóvásában, valamint megelőzi a helytelen ártalmatlanítás miatt bekövetkező, az emberi egészségre és a környezetre káros hatásokat.

• Amennyiben bővebb információt szeretne kapni, lépjen kapcsolatba a viszonteladóval, vagy a hulladékkezelésért felelős helyi szervekkel.

Használati előírások

• Az MB-D18-et csak kompatibilis fényképezőgépekkel használja.

• Ne használja olyan elemekkel/akkumulátorokkal és elemtartókkal, amelyeket nem ajánl a jelen használati útmutató.

• A csatlakozók fém tárgyakkal való érintkezése általi elektromos rövidzárlatot elkerülendő, helyezze vissza az érintkező sapkát, amikor nem használja az MB-D18-et.

• Ha nincsenek behelyezve az elemtartó markolatba, akkor az elemtartót és a külön beszerezhető BL-5 akkufedéllel ellátott akkumulátort helyezze a tokjába, illetve távolítsa el az elemeket/akkumulátort, így elkerülheti az egyéb fém tárgyakkal való érintkezés által okozott elektromos rövidzárlatot.

• A kártyaművelet jelzőfénye világíthat, amikor az MB-D18 egységet csatlakoztatja, vagy eltávolítja a fényképezőgépről; ez nem jelent hibás működést.

• Amennyiben füstöt vagy szokatlan szagot, hangot észlel az elemtartóból, azonnal hagyja abba a használatát. Miután eltávolította az elemeket/akkumulátorokat, vigye el a forgalmazóhoz vagy egy hivatalos Nikon szervizbe átvizsgálásra.

• Az MB-D18 nincs felszerelve főkapcsolóval. Használja a fényképezőgép főkapcsolóját a be- és kikapcsoláshoz.

Saját biztonsága érdekében

Az anyagi károk és személyi sérülések elkerülése érdekében a termék használata előtt olvassa el a „Saját biztonsága érdekében” fejezetben foglaltakat.

A biztonsági útmutatót tartsa a fényképezőgép összes felhasználója számára hozzáférhető helyen.

A VESZÉLY: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása jelentősen megnöveli a halálos kimenetelű vagy súlyos sérülést okozó baleset esélyét.

A FIGYELMEZTETÉS: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül ha- gyása halált vagy súlyos sérülést okozhat.

A FIGYELEM: Az ezzel az ikonnal jelzett óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása személyi sérülést vagy anyagi kárt okozhat.

FIGYELMEZTETÉS

Ne szerelje szét és ne alakítsa át a terméket. Ne érintse meg a leejtés vagy más baleset következtében hozzáférhetővé vált belső alkatrészeket.

men kívül hagyása áramütést vagy más sérülést eredményezhet.

rülést okozhat.

Tartsa szárazon. Ne érjen a termékhez nedves kézzel. Ne érjen a csatlakozódugóhoz nedves kézzel.

okozhat.

Szabad bőrfelülete ne érintkezzen hosszabb ideig a termékkel, amikor az be van kapcsolva vagy csatlakozik az elektromos hálózathoz.

kívül hagyása enyhe égési sérüléshez vezethet.

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet vagy áramütést

A további használat tüzet, illetve égési vagy egyéb sé-

Ezen óvintézkedések ﬁ gyel-

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen

FIGYELMEZTETÉS

Ne zárja rövidre az EN-EL15a akkumulátor vagy az AA elemek tartóját, ha akkumulátort/elemet helyezett a készülékbe.

az akkumulátor/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Ne használja a terméket gyúlékony por vagy gáz, úgymint propán, benzin vagy aeroszolok jelenlétében.

tüzet idézhet elő.

Tartsa a terméket gyermekektől távol.

rülést okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Felhívjuk a ﬁ gyelmét arra is, hogy az apró alkatrészek fulladást okozhatnak.

mely alkatrészét lenyelte, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Ne használjon olyan akkumulátort/elemet, amelyet nem kifejezetten ezzel a termékkel való használatra terveztek.

tüzet vagy áramütést okozhat.

Ha a terméket hosszabb ideig nem használja, akkor távolítsa el az akkumulátorokat/elemeket, és válassza le a hálózati tápegységet.

kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti.

Ne hagyja a terméket olyan környezetben, ahol hosszabb ideig lesz kitéve rendkívül magas hőmérsékletnek, például zárt autóban vagy közvetlen napfénynek kitett helyen.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibá-

sodását eredményezheti.

Ne használja az akkumulátorokat/elemeket rendeltetésüktől eltérő módon.

alábbi óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja:

Csak a termékkel való használatra jóváhagyott akkumulátorokat használjon. Nem újratölthető elemeket ne kíséreljen meg feltölteni. Az akkumulátorokat/elemeket ne tegye ki nyílt láng vagy erős hő hatásának. Ne szerelje szét. Ne zárja rövidre az érintkezőit azáltal, hogy nyaklánchoz, hajtűhöz vagy egyéb fémtárgyhoz érinti. Ne tegye ki az akkumulátorokat/elemeket, illetve az azokat tartalmazó terméket erős ﬁ zikai behatásnak.

Az EN-EL15a/EN-EL18b akkumulátorokat ne kísérelje meg olyan töltőben tölteni, amelyet nem kifejezetten erre a célra terveztek.

hagyása az akkumulátorok szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Amennyiben az akkumulátorban/elemben lévő folyadék szembe kerül, tiszta vízzel bőségesen öblítse ki, majd haladéktalanul forduljon orvoshoz.

szik haladéktalanul, az szemkárosodáshoz vezethet.

Ne távolítsa el és ne károsítsa az akkumulátor/elem burkolatát. Soha ne használjon sérült burkolatú akkumulátort/elemet.

hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Tartsa az akkumulátorokat/elemeket gyermekektől távol.

lenyel egy akkumulátort/elemet, haladéktalanul forduljon orvoshoz.

Az akkumulátorokat/elemeket ne merítse vízbe, és ne tegye ki eső hatásának.

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása tüzet okozhat vagy a termék meghibásodását eredményezheti. Ha a terméket nedvesség éri, haladéktalanul törölje szárazra törölközővel vagy hasonló tárggyal.

hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Az akkumulátorokat/elemeket a megfelelő tájolásban helyezze be. Ne használjon egyszerre régi és új, vagy különböző típusú akkumulátorokat és elemeket.

óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása az akkumulátorok/elemek szivárgását, túlmelegedését, megrepedését vagy kigyulladását okozhatja.

Ártalmatlanítás előtt szigetelje ragasztószalaggal az akkumulátor/elem érintkezőit.

Amennyiben az akkumulátorban/elemben lévő folyadék bőrre vagy ruhára kerül, bőséges tiszta vízzel haladéktalanul öblítse le az érintett területet.

dés ﬁ gyelmen kívül hagyása bőrirritációt okozhat.

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása robbanást vagy

VESZÉLY (Akkumulátorok/elemek)

FIGYELMEZTETÉS (Akkumulátorok/elemek)

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül hagyása sé-

Amennyiben a gyermek a készülék bár-

Ezen óvintézkedések ﬁ gyelmen kívül hagyása

FIGYELEM

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül

Ha nem cselek-

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül

Amennyiben a gyermek

Ezen óvintézkedés ﬁ gyelmen kívül

Ezen óvintézke-

Ezen

Az MB-D18 és a szállított tartozékai

Győződjön meg arról, hogy a következő tartozékok leszállításra kerültek az MB-D18 egységgel együtt (az elemek/akkumulátorok külön vásárolhatók meg).

MB-D18 EN-EL15a akkumulátorok

MS-D12EN tartója

Tartó tokja Érintkező sapka

Az MS-D12EN az MB-D18-be van beillesztve szállításkor.

AA elemek/akkumulátorok

MS-D12 tartója

• Használati útmutató (ez az útmutató)

• Jótállási jegy (a használati útmutatóba nyomtatva)

Az MB-D18 részei

q Érintkezősapka tokja w AF-ON gomb e Fő vezérlőtárcsa r Választógomb t Toldalék tárcsa y Tartó kapcsolójának csatlakozó fedele u Akkufedél i Akkumulátor-foglalat o Akkufedél zárja !0 Kapcsoló/jelző érintkezők !1 Érintkező sapka !2 Csatlakoztató csavar !3 Fn gomb

!4 Kioldógomb !5 Vezérlő zár !6 Segédtárcsa !7 Állványmenet !8 EN-EL15a akkumulátorok MS-D12EN

tartója

!9 Kapcsolási csatlakozók @0 Kapcsolási csatlakozók (MS-D12EN

elemtartóhoz)

@1 AA elemek/akkumulátorok MS-D12

tartója

@2 Kapcsolási csatlakozók (MS-D12 elem-

tartóhoz)

Az elemtartó markolat csatlakoztatása

Az elemtartó markolat fényképezőgépre rögzítéséről tájékozódjon a fényképezőgép használati útmutatójában.

Műszaki adatok

Tápellátás Egy EN-EL15a vagy EN-EL18b lítium-ion akkumulátor, nyolc alkáli (1,5 V) vagy

Üzemeltetési hőmérséklet Méret (Sz × Ma × Mé) Kb. 152 × 51 × 79 mm Tömeg (kb.) • 355 g az MS-D12EN egységgel és külön beszerezhető EN-EL15a akkumulátorral

A műszaki adatok és a konstrukció előzetes tájékoztatás nélkül megváltoztathatóak.

lítium (1,5 V) AA elem, nyolc Ni-MH (1,2 V) újratölthető AA elem, vagy egy EH-5c hálózati tápegység (használatához EP-5B tápcsatlakozó szükséges); EN-EL15, EN-EL18 és EN-EL18a akkumulátor, valamint EH-5b hálózati tápegység szintén használható 0 °C–40 °C

• 450 g az MS-D12 egységgel és nyolc (más gyártótól külön beszerezhető) AA elemmel/akkumulátorral

• 305 g az MS-D12EN egységgel és külön beszerezhető EP-5B tápcsatlakozóval

• 435 g a külön beszerezhető BL-5 akkufedéllel és EN-EL18b akkumulátorral

• 280 g az MS-D12EN egységgel

• 265 g az MS-D12 egységgel

EN-EL15a és EN-EL18b akkumulátor

Az EN-EL15a és az EN-EL18b akkumulátor teljesítménye csökken, ha a hőmérséklet körülbelül 10 °C alá esik. Gondoskodjon arról, hogy az akkumulátor teljesen fel legyen töltve, és tartson készenlétben egy meleg tartalék akkumulátort arra az esetre, ha ki kell cserélni. A hidegben lehűlt akkumulátor felmelegedés után visszanyerheti töltöttsége egy részét.

AA elemek/akkumulátorok

Korlátozott kapacitásuk miatt AA alkáli elemeket csak akkor használjon, ha nincs más lehetőség.

Az AA elemek/akkumulátorok kapacitása függ a márkájuktól, illetve tárolásuk feltételeitől, és néhány esetben a kapacitásuk rendkívül alacsony; néhány esetben az AA elemek/akkumulátorok szavatossági idejük lejárta előtt már használhatatlanná válnak vagy csökken a kapacitásuk. Ne feledje, hogy az AA elemek/akkumulátorok teljesítménye 20 °C hőmérséklet alatt lecsökkenhet. Használatuk alacsony hőmérsékleten nem javasolt.

A garancia feltételei

Gyártási hiba esetén Nikon termékét garancia védi az eredeti vásárlás időpontjától számított egy teljes évig. Amennyiben a garancia időszaka alatt a termék anyag- vagy gyártási hiba miatt meghibásodik, a Nikon Europe B.V. értékesítési területén működő hivatalos szervizhálózatunk az alábbi feltételek szerint, munka- és anyagköltség felszámítása nélkül megjavítja készülékét. A Nikon saját belátása szerint dönthet arról, hogy a terméket kicseréli vagy megjavítja.

1. A garancia kizárólag akkor érvényes, ha bemutatja a kitöltött jótállási kártyát és az eredeti számlát vagy pénztári bizony-

latot, amelyen szerepel a vásárlás dátuma, a termék típusa, valamint a forgalmazó és a termék neve. A Nikon megtagadhatja a garanciális szervizelés díjmentes biztosítását, amennyiben a fenti dokumentumokat nem mutatják be, vagy az azokban szereplő adatok hiányosak, ill. olvashatatlanok.

2. A garancia nem terjed ki a következő esetekre:

• a szokásos használatból eredő kopás és elhasználódás miatt szükségessé váló karbantartás, javítás és alkatrészcsere.

• a termék használati útmutatójában ismertetett rendeltetésétől eltérő – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – termékfejlesztést eredményező változtatások.

• a termék garanciájából közvetlenül vagy közvetve fakadó szállítási költségek és szállítással kapcsolatos kockázatok.

• bármely kár, amely a terméknek – a Nikon előzetes írásbeli engedélye nélkül végrehajtott – olyan jellegű változtatásából és módosításából ered, amelyet azért hajtottak végre, hogy a termék megfeleljen a rendeltetési országtól eltérő ország helyi vagy nemzeti műszaki szabványainak.

3. A garancia nem alkalmazható a következő esetekben:

• nem rendeltetés szerinti használatból eredő kár, nem kizárólagosan ideért ve a termék rendeltetési céljától, ill. a megfelelő használatra és karbantartásra vonatkozó utasításoktól eltérő használatát, valamint a használat országában hatályos biztonsági követelményekkel ellentétes üzemeltetését vagy használatát.

• balesetből eredő kár, nem kizárólagosan ideértve a villám-, víz- és tűzkárt, a nem rendeltetés szerinti használatot és a hanyagságból okozott kárt.

• a terméken lévő típusszám vagy gyártási szám módosítása, megrongálása, olvashatatlanná tétele vagy eltávolítása.

• jogosulatlan szerviz vagy szerelő által végzett javításból vagy módosításból eredő kár.

• bármely olyan rendszerből fakadó hiba, amelybe a terméket beszerelték, vagy amellyel használták azt.

4. Ez a szerviz garancia nem befolyásolja a hatályos nemzeti jogszabályok által biztosított fogyasztói jogokat, illetve a fo-

gyasztónak az értékesítési/vásárlási szerződésből fakadó, a forgalmazóval szembeni fellépést biztosító jogait.

Megjegyzés: A Nikon hivatalos szakszervizeinek listája megtekinthető online, az alábbi hivatkozás segítségével: http://www.europe-nikon.com/service/

Baterijsko držalo z možnostjo uporabe različnih baterij

Navodila za uporabo (z garancijo)

Zahvaljujemo se vam za nakup baterijskega držala z možnostjo uporabe različnih baterij MB-D18 za uporabo z vsemi Nikonovimi digitalnimi fotoaparati, ki navajajo MB-D18 kot združljivo dodatno opremo v priročniku fotoaparata. V MB-D18 lahko vstavite eno polnilno baterijo EN-EL15a ali EN-EL18b ali osem baterij AA (alkalnih, Ni-MH ali litijevih). Pred uporabo preberite ta navodila in priročnik fotoaparata.

Uporaba dodatnega pokrova predalčka za baterije BL-5

Pri uporabi baterij EN-EL18b uporabljajte pokrov predalčka za baterije BL-5 (na voljo posebej).

Pokrov predalčka za baterije BL-5

Varnostni ukrepi

Pravilno uporabo zagotovite tako, da pred uporabo izdelka temeljito preberete ta navodila. Ko jih preberete, poskrbite, da bodo shranjena na mestu, kjer bodo dostopna vsem, ki uporabljajo izdelek.

Obvestila za stranke v Evropi

PREVIDNO

ČE BATERIJO ZAMENJATE Z NADOMESTNO BATERIJO NAPAČNEGA TIPA, OBSTAJA NEVARNOST EKSPLOZIJE. ODSLUŽENE BATERIJE ODSTRANITE V SKLADU Z NAVODILI.

Simbol označuje, da je treba električno in elektronsko opremo zbirati in odstranjevati ločeno.

Spodnje zahteve veljajo le za evropske uporabnike:

• Izdelek je določen za ločeno zbiranje in odstranjevanje na ustreznem zbirališču. Ne odstranjujte ga kot gospodinjski odpadek.

• Ločeno zbiranje in recikliranje pomagata ohranjati naravne vire in preprečevati negativne posledice na človeško zdravje in okolje, ki bi lahko nastale zaradi nepravilnega odstranjevanja.

• Več informacij dobite pri prodajalcu ali lokalnih oblasteh, zadolženih za ravnanje z odpadki.

Varnostni ukrepi za uporabo

• MB-D18 je za uporabo samo z združljivimi fotoaparati.

• Ne uporabljajte z baterijami in držali za baterije, ki niso priporočena v teh navodilih.

• Ko MB-D18 ne uporabljate, pokrijte kontakte s pokrovčkom, da preprečite električni kratki stik, do katerega bi prišlo, če bi se kovinski predmeti dotaknili električnih priključkov.

• Kadar baterije niso vstavljene v baterijsko držalo, je treba držala za baterije ali polnilne baterije z dodatnimi pokrovi predalčka za baterije BL-5 spraviti v torbice ali pa odstraniti baterije, da preprečite kratek stik zaradi stika z drugimi kovinskimi predmeti.

• Lučka za dostop do pomnilniške kartice lahko zasveti, ko MB-D18 namestite ali odstranite s fotoaparata; to ni okvara.

• Če opazite dim ali nenavaden vonj ali zvok iz baterijskega napajalnika, takoj prenehajte z uporabo. Ko odstranite baterije, napravo nesite v pregled prodajalcu ali serviserju, pooblaščenemu s strani Nikona.

• MB-D18 nima stikala za vklop/izklop. Za vklop/izklop napajanja uporabite stikalo fotoaparata.

Za vašo varnost

Pred uporabo tega izdelka v celoti preberite poglavje »Za vašo varnost«, da preprečite škodo na lastnini ali poškodbe sebe ali drugih.

Ta varnostna navodila shranite na mesto, kjer jih bodo lahko prebrali vsi uporabniki tega izdelka.

A NEVARNOST: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, ob- staja visoko tveganje za smrt ali težje poškodbe.

A OPOZORILO: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, lah- ko povzročite smrt ali težje poškodbe.

A POZOR: Če ne upoštevate previdnostnih ukrepov, označenih s to ikono, lahko povzročite poškodbo ali materialno škodo.

OPOZORILO

Ne razstavljajte ali spreminjajte tega izdelka. Ne dotikajte se notranjih delov, ki postanejo vidni zaradi padca ali kakšne druge nesreče.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do električnega udara ali druge poškodbe.

Če opazite kakršne koli nepravilnosti, da na primer iz izdelka prihaja dim ali nenavadne vonjave ali se izdelek greje, baterije ali vir napajanja takoj odklopite.

nja uporaba lahko povzroči požar, opekline ali druge poškodbe.

Skrbite, da bo izdelek suh. Izdelka se ne dotikajte z mokrimi rokami. Vtiča se ne dotikajte z mokrimi rokami.

do požara ali električnega udara.

Pazite, da vaša koža ni v daljšem stiku s tem izdelkom, medtem ko je ta vključen ali priklopljen.

peraturnih opeklin.

Ne povzročite kratkega stika kontaktov držal polnilne baterije EN-EL15a ali baterije AA, če so vstavljene baterije.

baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Tega izdelka ne uporabljajte v bližini vnetljivega prahu ali plinov, npr. propana, bencina ali aerosolov.

splozije ali požara.

Hranite nedosegljivo otrokom.

de do poškodb ali okvare izdelka. Poleg tega upoštevajte, da majhni deli predstavljajo nevarnost zadušitve.

zdravniško pomoč.

Ne uporabljajte baterij, ki niso posebej namenjene uporabi s tem izdelkom.

upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali električnega udara.

Odstranite baterije in odklopite napajalnik, če tega izdelka dlje časa ne boste uporabljali.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

Izdelka ne puščajte na mestih, kjer bo dlje časa izpostavljen izjemno visokim temperaturam, na primer v zaprtem avtomobilu ali na neposredni sončni svetlobi.

ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka.

Z baterijami ravnajte lepo.

rije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo:

Uporabljajte samo polnilne baterije, ki so bile odobrene za uporabo v tem izdelku. Ne poskušajte polniti nepolnilnih baterij. Baterij ne izpostavljajte ognju ali prekomerni vročini. Ne razstavljajte. Ne povzročite kratkega stika na polih z dotikom verižice, lasnih sponk ali drugih kovinskih predmetov. Ne izpostavljajte baterij ali izdelkov z vstavljenimi baterijami močnim ﬁ zičnim udarcem.

Ne poskušajte polniti polnilnih baterij EN-EL15a/EN-EL18b s polnilniki, ki niso posebej namenjeni zanje.

baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Če tekočina iz baterije pride v stik z očmi, jih sperite z obilo čiste vode in takoj poiščite zdravniško pomoč.

Ne odstranite in ne poškodujte ohišja baterije. Nikoli ne uporabljajte baterij s poškodovanim ohišjem.

nejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Hranite baterije nedosegljive otrokom.

zdravniško pomoč.

Baterij ne potapljajte v vodo in jih ne izpostavljajte dežju.

varnostnega ukrepa, lahko pride do požara ali okvare izdelka. Če bi se izdelek zmočil, ga povsem osušite z brisačo ali podobnim pripomočkom.

upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije začnejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Vstavite baterije, tako da so pravilno usmerjene. Ne mešajte starih in novih baterij ali baterij različnih vrst.

nejo puščati, se pregrejejo, počijo ali vnamejo.

Pred odstranitvijo izolirajte pole baterije s trakom.

s poli, se lahko baterija zaradi tega pregreje, poči ali povzroči požar. Baterije reciklirajte ali odstranite skladno z lokalnimi predpisi.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do nizkotem-

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do ek-

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pri-

Če bi otrok pogoltnil kateri koli del tega izdelka, takoj poiščite

POZOR

NEVARNOST (Baterije)

Če ne upoštevate naslednjih varnostih ukrepov, lahko bate-

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko polnilne

Če tega ne naredite takoj, lahko pride do poškodb oči.

OPOZORILO (Baterije)

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije zač-

Če otrok pogoltne baterijo, takoj poiščite

Če ne upoštevate tega

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko baterije zač-

Če pridejo kovinski predmeti v stik

Nadalj-

Če ne

Če

OPOZORILO (Baterije)

Če pride tekočina iz baterije v stik s kožo ali oblačili, prizadeto območje takoj sperite z oblilo čiste vode.

draženja kože.

Če ne upoštevate tega varnostnega ukrepa, lahko pride do

MB-D18 in priložena dodatna oprema

Prepričajte se, da ste z MB-D18 dobili naslednje predmete (baterije so na prodaj ločeno).

MB-D18 Držalo MS-D12EN za

polnilne baterije EN-EL15a

Torbica za držalo Pokrovček za kontakte

MS-D12EN se vstavi v MB-D18 ob dobavi.

Držalo MS-D12 za baterije

• Navodila za uporabo (ta navodila)

• Garancija (natisnjena v tem priročniku)

Deli MB-D18

q Držalo za pokrovček kontaktov w Gumb AF-ON e Gumb za glavne ukaze r Večnamenski izbirnik t Kolesce nastavka y Pokrovček električnega priključka za

držalo

u Pokrov predalčka za baterijo i Predalček za baterijo o Zatič predalčka za baterije !0 Kontakti napajanja/signala !1 Pokrovček za kontakte !2 Namestitveni vijak

!3 Gumb Fn !4 Gumb za sprostitev sprožilca !5 Kontrolni zaklop !6 Gumb za podukaze !7 Nastavek za trinožnik !8 Držalo MS-D12EN za polnilne baterije

EN-EL15a

!9 Električni priključki @0 Električni priključki (držalo za baterije

MS-D12EN)

@1 Držalo MS-D12 za baterije AA @2 Električni priključki (držalo za baterije

MS-D12)

Pritrditev baterijskega držala

Za podrobnosti glejte priročnik fotoaparata za pritrditev baterijskega držala.

Tehnični podatki

Vir napajanja Ena polnilna Li-ionska baterija EN-EL15a ali EN-EL18b, osem alkalnih baterij AA (1,5V)

Temperatura delovanja Mere (Š × V × G) Pribl. 152 × 51 × 79 mm Teža (pribl.) • 355 g z MS-D12EN in dodatno polnilno baterijo EN-EL15a

Tehnični podatki in oblikovanje se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.

ali litijevih baterij AA (1,5 V), osem polnilnih baterij Ni-MH AA (1,2 V) ali napajalnik EH-5c AC (potrebujete električni priključek EP-5B); podprte so tudi polnilne baterije EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a in napajalnik EH-5b AC. 0 °C–40 °C

• 450 g z MS-D12 in osmimi baterijami AA (na voljo posebej pri drugih ponudnikih)

• 305 g z MS-D12EN in dodatnim električnim priključkom EP-5B

• 435 g z dodatnim BL-5 in polnilno baterijo EN-EL18b

• 280 g z MS-D12EN

• 265 g z MS-D12

Polnilne baterije EN-EL15a in EN-EL18b

Zmogljivost polnilnih baterij EN-EL15a in EN-EL18b se zmanjša pri temperaturi pod približno 10 °C. Prepričajte se, da je polnilna baterija povsem napolnjena, in imejte pri roki na toplem rezervno polnilno baterijo, ki ju lahko po potrebi zamenjate. Hladne polnilne baterije obnovijo nekaj svoje napolnjenosti, ko se zagrejejo.

Baterije AA

Zaradi omejene zmogljivosti alkalne baterije AA uporabljajte samo, ko ni niso na voljo druge možnosti.

Zmogljivost baterij AA se razlikuje glede na izdelavo in pogoje hranjenja in je v nekaterih primerih lahko izjemno nizka. Včasih lahko baterije AA izgubijo nekaj zmogljivosti ali nehajo delovati še pred rokom izteka uporabnosti. Upoštevajte, da zmogljivost baterij AA lahko pade pri temperaturah pod 20 °C. Pri nizkih temperaturah ne priporočamo uporabe.

Garancijski pogoji

Nikonova oprema ima enoletno garancijo od dneva prvotnega nakupa za kakršne koli proizvodne napake. Če se v tem obdobju garancije izdelek izkaže za pokvarjenega zaradi neprimernega materiala ali izdelave, bo naše pooblaščeno servisno omrežje na prodajnem ozemlju družbe Nikon Europe B.V., brez stroškov za delo in dele, popravilo izdelek po pogojih, določenih spodaj. Družba Nikon si pridržuje pravico, da (po lastni presoji) zamenja ali popravi izdelek.

1. Ta garancija je zagotovljena samo ob predložitvi izpolnjenega garancijskega lista in originalnega računa ali potrdila na-

kupa z navedbo dneva nakupa, tipa izdelka in naziva prodajalca skupaj z izdelkom. Družba Nikon si pridržuje pravico, da zavrne brezplačno garancijsko storitev, če ni mogoče predložiti zgoraj omenjenih dokumentov ali če so vpisani podatki nepopolni ali nečitljivi.

2. Garancija ne bo krila:

• potrebnega vzdrževanja in popravila ali zamenjave delov zaradi običajne uporabe;

• sprememb za nadgradnjo izdelka glede na njegov običajni namen, kot je opisano v uporabniškem priročniku, brez predhodnega pisnega soglasja družbe Nikon;

• stroškov prevoza in vseh tveganj prevoza, ki se neposredno ali posredno nanašajo na garancijo izdelkov;

• kakršne koli škode, ki izhaja iz sprememb ali prilagoditev na izdelku, brez predhodnega pisnega soglasja družbe Nikon, da bi se skladal z lokalnimi ali nacionalnimi tehničnimi standardi, ki so v veljavi v kateri koli drugi državi, kot tisti, za katere je bil izdelek v prvi vrsti oblikovan in/ali izdelan.

3. Garancija ne velja za:

• škodo, nastalo zaradi napačne uporabe, vključno z, vendar ne omejeno na neustrezno uporabo izdelka glede na njegovo običajno uporabo ali v skladu z navodili za uporabo o pravilni uporabi in vzdrževanju in za namestitev ali uporabo izdelka, ki ni v skladu z varnostnimi standardi, veljavnimi v državi, kjer se uporablja;

• škodo, nastalo zaradi nesreč, ki vključujejo, vendar niso omejene na strelo, vodo, požar, napačno uporabo ali malomarnost;

• spremembo, izbris, nečitljivost ali odstranitev serijske številke modela na izdelku;

• škodo zaradi popravil ali prilagoditev, ki so jih izvedle nepooblaščene organizacije ali osebe;

• napake v sistemu, v katerega je izdelek vgrajen ali s katerim se uporablja.

4. Ta servisna garancija ne vpliva na zakonske pravice potrošnika po veljavnih državnih zakonih niti na pravice potrošnika do

trgovca, ki izhajajo iz njune prodajne/nakupne pogodbe.

Obvestilo: Pregled vseh Nikonovih pooblaščenih servisnih postaj najdete na naslednji spletni povezavi: http://www.europe-nikon.com/service/

2017 Nikon Corporation

Nikon MB-D18 User manual [el]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual