Nikon MB-D18 Operating Instructions [cs]

Melding til forbrukere i Europa

AA ADVARSEL

Ikke demonter eller endre på dette produktet. Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

Dersom

du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller andre personskader.

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må du straks koble fra batteriene eller strømforsyningen.

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det

oppstå brann, som kan medføre brannskader eller andre personskader.

Må holdes tørr. Ikke håndter produktet med våte hender. Ikke håndter pluggen med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk

støt.

Ikke la huden være i kontakt med dette produktet i lengre tid så lenge den er på eller plugget inn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lavtempera-

turbrannskader.

Ikke kortslutt kontaktene på EN-EL15a eller holdere for batterier i AA-størrelse hvis det er satt inn batterier.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje,

overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan, bensin eller aerosoler.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon

eller brann.

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for personsk ade eller funksjonsfeil i produktet. Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare.

Dersom et barn svelger noe av dette produktet,

må du øyeblikkelig kontakte lege.

Ikke bruk ba tterier som ikke spesiﬁ kt er laget for bruk med dette produktet.

Dersom du

ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

AA FORSIKTIG

Ta ut batteriene og koble fra nettadapteren hvis dette produktet ikke skal brukes i en lengre periode.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller

funksjonsfeil i produktet.

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet.

AA FARE (Batterier)

Håndter batteriene med forsiktighet.

Dersom du ikke overholder de følgende forholdsre-

glene, er det fare for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr:

• • Bruk kun oppladbare batterier som er godkjent for bruk med dette produktet.

• • Ikke forsøk å lade ikke-oppladbare batterier.

• • Ikke utsett batterier for ild eller sterk varme.

• • Ikke demonter.

• • Ikke kortslutt polene ved å berøre dem med halsbånd, hårnåler eller andre metallgjenstander.

• • Ikke utsett batterier eller produktene de brukes med for kraftige fysiske støt.

Ikke forsøk å lade EN-EL15a/EN-EL18b oppladbare batterier med ladere som ikke spesiﬁ kt er laget for dette formålet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare

for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med øynene, må du rense rikelig med rent vann og straks kontakte lege.

Hvis du venter kan det oppstå skader på øyet.

AA ADVARSEL (Batterier)

Ikke ta ut eller skad batterikapslingen. Bruk aldri batterier der kapslingen er skadet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Oppbevar batterier utilgjengelige for barn.

Skulle et barn komme til å svelge et batteri, må

du straks kontakte lege.

Ikke dypp batterier i vann eller utsett dem for regn.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet. Blir produktet vått må du straks tørke det med et håndkle eller lignende.

Dersom du oppdager endringer i batterier, som misfarging eller deformering, må du straks avslutte bruken av produktet. Avslutt oppladingen av EN-EL15a/EN-EL18b oppladbare batterier hvis de ikke lades opp innenfor den angitte tidsperioden.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekk asje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Sett inn batteriene i riktig retning. Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityper.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje, over-

oppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Isoler batteripolene med teip før du kasserer batteriet.

Dersom metallgjenstander kommer i kontakt med polene, kan det oppstå sprekker, eller batteriet kan overopphetes eller ta fyr. Resirkuler eller kasser batterier i samsvar med lokale forskrifter.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller klær, må du straks vaske det aktuelle området rikelig med vann.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for

irritasjon av huden.

Meddelande till kunder i Europa

AA VARNING

Demontera eller modiﬁ era inte produkten. Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

Om dessa

försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort batterierna eller strömkällan.

Fortsatt användning kan or-

saka brand, brännskador eller andra skador.

Håll torr. Hantera inte med våta händer. Hantera inte kontakten med våta händer.

dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

Låt inte produkten komma i kontakt med huden under en längre tid medan den är inkopplad.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka lågtemperaturbrännskador.

Kortslut inte kontakterna på EN-EL15a eller AA-batterihållare när batterier är isatta.

denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom propan, bensin eller aerosoler.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

det orsaka skador eller fel på produkten. Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk.

Om ett barn sväljer någon del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

Använd inte batterier som inte är speciellt avsedda för användning med denna produkt.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

AA FÖRSIKTIGHET

Ta bort batterierna och koppla bort nätadaptern om produkten inte ska användas under en längre tid.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på

produkten.

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

Om denna försiktighetsåtgärd

inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

AA FARA (Batterier)

Hantera batterierna korrekt.

Om följande försiktighetsåtgärder inte följs kan batterierna

läcka, överhettas, spricka eller börja brinna:

• • Använd endast uppladdningsbara batterier som är godkända för användning i denna produkt.

• • Försök inte ladda upp ej uppladdningsbara batterier.

• • Utsätt inte batterier för öppen eld eller stark värme.

• • Demontera inte.

• • Kortslut inte polerna genom att röra vid dem med halsband, hårnålar eller andra metallföremål.

• • Utsätt inte batterier eller produkter som de är isatta i för kraftiga fysiska stötar.

AA FARA (Batterier)

Försök inte ladda upp uppladdningsbara EN-EL15a/EN-EL18b-batterier med laddare som inte är speciellt avsedda för detta syfte.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Om batterivätska kommer i kontakt med ögonen, skölj med rikligt med rent vatten och uppsök sjukvården omedelbart.

Om du väntar med detta kan det leda till ögonskador.

AA VARNING (Batterier)

Ta inte bort och skada inte batteriets hölje. Använd aldrig ett batteri med skadat hölje.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Förvara batterierna utom räckhåll för barn.

Om ett barn sväljer ett batteri, uppsök sjuk-

vården omedelbart.

Sänk inte ner batterierna i vatten, och utsätt dem inte för regn.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten. Torka omedelbart av produkten med en handduk eller liknande om den blir blöt.

Sluta omedelbart använda produkten om du upptäcker förändringar i batterierna, såsom missfärgning eller deformering. Avsluta laddningen av uppladdningsbara EN-EL15a/EN-EL18b-batterier om de inte laddas inom den speciﬁ cerade tidsperioden.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Sätt i batterierna åt rätt håll. Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller

börja brinna.

Innan du kasserar dem, isolera batteripolerna med tejp.

Överhettning, sprickor eller brand kan orsak as om metallföremål kommer i kontakt med polerna. Återvinn eller kassera batterierna i enlighet med lokala bestämmelser.

Om batterivätska kommer i kontakt med en persons hud eller kläder, skölj omedelbart det påverkade området med rikligt med rent vatten.

Om denna försiktighetsåtgärd inte

följs kan det orsaka hudirritation.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

AA VAROITUS

Älä pura tai muuntele tuotetta. Ä lä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

sähköiskun tai muun loukkaantumisen.

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti akut/paristot tai virtalähde.

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa

tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

Pidä kuivana. Älä käsittele märin käsin. Älä käsittele pistoketta märin käsin.

Näiden varo-

toimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa kosketukseen ihon kanssa, kun tuote on päällä tai ky tketty pistorasiaan.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa lieviä palo-

vammoja.

Älä aiheuta oikosulkua EN-EL15a:n tai AA-akkujen/-paristojen pitimiin, jos akut/paristot ovat paikoillaan.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa, ylikuu-

mentua, haljeta tai syttyä palamaan.

Älä käytä tuotetta helposti sy ttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen

tai tulipalon.

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua.

Jos lapsi nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Älä käytä akkuja/paristoja, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan tämän tuotteen kanssa käytettäväksi.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

sähköiskun.

AA HUOMAUTUS

Poista akut/paristot ja irrota verkkolaite, jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

toimintahäiriön.

Älä jä tä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

Tämän varotoimen noudattamatta jättämi-

nen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.

AA VAARA (Akut/paristot)

Älä käsittele akkuja/paristoja väärin.

Jos seuraavia varotoimia ei noudateta, akut/paristot

voivat vuotaa, ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan:

• • Käytä vain tämän tuotteen kanssa käytettäväksi hyväksyttyjä akkuja.

• • Älä yritä ladata paristoja.

• • Älä altista akkuja/paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle.

• • Älä pura osiin.

• • Älä aiheuta liittimiin oikosulkua koskettamalla niitä kaulakoruihin, hiuspinneihin tai muihin

metalliesineisiin.

• • Älä altista akkuja/paristoja tai tuotteita, joissa niitä käytetään, voimakkaille fyysisille iskuille.

Älä yritä ladata EN-EL15a/EN-EL18b-akkuja latureilla, joita ei nimenomaan ole tarkoitettu siihen käyttöön.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut voivat vuotaa, ylikuumentua,

haljeta tai syttyä palamaan.

Jos akku-/paristonestettä joutuu silmiin, huuhtele runsaalla puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin.

Viivyttely voi aiheuttaa silmävammoja.

AA VAROITUS (Akut/paristot)

Älä poista tai vahingoita akun/pariston kuorta. Älä koskaan käytä akkuja/paristoja, joiden kuori on vahingoittunut.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa,

ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan.

Pidä akut/paristot lasten ulottumattomissa.

Jos lapsi nielee akun/pariston, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Älä upota akkuja/paristoja veteen tai altista niitä sateelle.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön. Jos tuote kastuu, kuivaa se heti pyyhkeellä tai vastaavalla.

Lopeta käyttö heti, jos huomaat akuissa/paristoissa muutoksia, kuten värjäytymiä tai vääntymiä. Lopeta EN-EL15a/EN-EL18b-akkujen lataaminen, jos ne eivät lataudu ilmoitetussa ajassa.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa, ylikuumentua,

haljeta tai syttyä palamaan.

Aseta akut/paristot oikein päin. Älä sekoita vanhoja ja uusia akku ja/paristoja tai erityyppisiä akkuja/paristoja.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa,

ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan.

Eristä akun/pariston liittimet teipillä ennen hävittämistä.

Metalliesineiden osuminen liittimiin voi aiheuttaa ylikuumenemisen, halkeamisen tai tulipalon. Kierrätä tai hävitä akut/ paristot paikallisten määräysten mukaisesti.

Jos akku-/paristonestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele likaantunut alue heti runsaalla puhtaalla vedellä.

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

ihoärsytystä.

Bemærkning til kunder i Europa

AA ADVARSEL

Du må ikke skille dette produkt ad eller ændre det. Rør ikke ved indvendige dele, der bliver synlige som følge af, at du taber produktet, eller der sker andre uheld.

Manglende

overholdelse af disse anvisninger kan medføre elektrisk stød eller anden tilskadekomst.

Hvis du observerer noget unormalt, som hvis det begynder at ryge fra produktet, det bliver varmt, eller der forekommer usædvanlige lugte, skal du omgående frakoble batterierne eller strømkilden.

Fortsat brug kan medføre brand, forbrændinger eller andre skader.

Skal holdes tørt. Må ikke håndteres med våde hænder. Håndtér ikke stikket med våde hænder.

Manglende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

Produktet må ikke være i berøring med din hud i længere tid, når det er tændt eller sat til.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre forbrændinger ved lav temperatur.

Kortslut ikke kontakterne på holdere til EN-EL15a- eller AA-batterier, hvis batterierne er isat.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre lækage i, overophedning af,

brud på eller brand i batterierne.

Anvend ikke dette produkt i nærheden af brændbart støv eller brændbar gas såsom propan, benzin eller aerosoler.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre

eksplosion eller brand.

Opbevar dette produkt utilgængeligt for børn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre tilskadekomst eller funktionsfejl ved produktet. Desuden skal du være opmærksom på, at små dele udgør kvælningsfare.

Hvis et barn sluger dele af dette produkt, skal du

omgående søge lægehjælp.

Anvend ikke batterier, der ikke er speciﬁ kt beregnet til brug med dette produkt.

Mang-

lende overholdelse af disse anvisninger kan medføre brand eller elektrisk stød.

AA FORSIGTIG

Fjern batterierne, og kobl lysnetadapteren fra, hvis dette produkt ikke skal anvendes i længere tid.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktions-

fejl ved produktet.

Efterlad ikke produktet på steder, hvor det udsættes for meget høje temperaturer i længere tid, såsom i et lukket køretøj eller i direkte sollys.

Manglende overholdelse af denne

anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet.

AA FARE (Batterier)

Håndtér ikke batterier forkert.

Manglende overholdelse af følgende anvisninger kan med-

føre lækage i, overophedning af, brud på eller brand i batterierne:

• • Anvend kun genopladelige batterier, der er godkendt til brug i dette produkt.

• • Forsøg ikke at genoplade batterier, der ikke kan genoplades.

• • Udsæt ikke batterierne for åben ild eller overdreven varme.

• • Må ikke skilles ad.

• • Kortslut ikke polerne ved at lade dem berøre halskæder, hårnåle eller andre metalgenstande.

• • Udsæt ikke batterierne eller de produkter, de sidder i, for kraftige fysiske stød.

Forsøg ikke at genoplade genopladelige batterier af t ypen EN-EL15a/EN-EL18b ved hjælp af opladere, der ikke speciﬁ kt er beregnet til dette formål.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre lækage i, overophedning af, brud på eller brand i de genopladelige batterier.

Hvis væske fra batteriet kommer i kontakt med øjnene, skal du skylle med rigelige mængder rent vand og øjeblikkeligt søge lægehjælp.

Hvis du forhaler forholdsreglerne, kan det

medføre øjenskader.

AA ADVARSEL (Batterier)

Fjern ikke beklædningen på batteriet, og ødelæg den ikke. Anvend aldrig batterier med ødelagt beklædning.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre lækage i,

overophedning af, brud på eller brand i batterierne.

Opbevar batterier utilgængeligt for børn.

Hvis et barn sluger et batteri, skal du øjeblikkeligt søge lægehjælp.

Nedsænk ikke batterier i vand, og udsæt dem ikke for regn.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre brand eller funktionsfejl ved produktet. Tør med det samme produktet af med et håndklæde eller lignende klæde, hvis det bliver vådt.

Indstil brugen, hvis du oplever ændringer i batterierne, såsom misfarvning eller misformethed. Indstil opladningen af genopladelige batterier af typen EN-EL15a/EN-EL18b, hvis de ikke lader op inden for det angivne tidsrum.

Manglende overholdelse af denne

anvisning kan medføre lækage i, overophedning af, brud på eller brand i batterierne.

Isæt batterierne, så de vender rigtigt. Bland ikke gamle og nye batterier eller batterier af forskellige typer.

Manglende overholdelse af denne anvisning kan medføre lækage i, overop-

hedning af, brud på eller brand i batterierne.

Før bortskaﬀ else skal du isolere polerne på batteriet med tape.

Det kan medføre overophedning af, brud på eller brand i polerne, hvis metalgenstande rører ved dem. Genbrug eller bortskaf batterier i henhold til lokale bestemmelser.

Hvis væske fra et batteri kommer i kontakt med en persons hud eller tøj, skal du øjeblikkeligt skylle det pågældende område med rigelige mængder vand.

Manglende overhol-

delse af denne anvisning kan medføre hudirritation.

Teated Euroopa klientidele

AA HOIATUS

Ärge võtke antud toodet lahti ega tehke selles muudatusi. Ärge puudutage mahakukkumise või muu õnnetuse tagajärjel paljastunud siseosi.

Nende ettevaatusabinõude eirami-

ne võib lõppeda elektrilöögi või muu vigastusega.

Mistahes ebanormaalsuste, nagu toote tekitatava suitsu, kuumuse või ebatavaliste lõhnade märkamisel lahutage viivitamatult patareid/akud või toiteallikas.

Kasutamise

jätkamine võib põhjustada süttimist, põletusi või muid vigastusi.

AA HOIATUS

Hoida kuivana. Mitte käsitseda märgade kätega. Ärge käsitsege pistikut märgade kätega.

Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.

Vältige sisselülitatud toitega toote pikemaajalist kokkupuudet oma nahaga.

Selle ette-

vaatusabinõu eiramine võib lõppeda madalatemperatuuriliste põletustega.

Ärge lühistage EN-EL15a või AA akuhoidikute kontakte, kui patareid/akud on seadme sees.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada patareide/akude lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

Ärge kasutage seda toodet tuleohtliku tolmu või gaasi, nt propaani, bensiini või aerosoolide läheduses.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda plahvatuse või süttimisega.

Hoidke seda toodet lastele kättesaamatus kohas.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda vigastuse või toote väärtalitlusega. Lisaks pidage silmas, et väikesed osad kujutavad endast lämbumisohtu.

Kui laps on selle toote mistahes osa alla neelanud, pöörduge viivita-

matult arsti poole.

Ärge kasutage patareisid/akusid, mis ei ole spetsiaalselt antud tootega kasutamiseks ette nähtud.

Nende ettevaatusabinõude eiramine võib lõppeda süttimise või elektrilöögiga.

AA ETTEVAATUST

Eemaldage patareid/akud ja lahutage vahelduvvooluadapter, kui toodet pikemat aega ei kasutata.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega.

Ärge jätke toodet pikemaks ajaks äärmiselt kõrge temperatuuriga kohtadesse, nt suletud autosse või otsese päikesevalguse kätte.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda

süttimise või toote väärtalitlusega.

AA OHTLIK (Patareid/akud)

Vältige patareide/akude väärkäitlemist.

Järgmiste ettevaatusabinõude eiramine võib põhjustada patareide/akude lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

• • Kasutage ainult antud tootega kasutamiseks heakskiidetud akusid.

• • Ärge üritage mittelaetavaid patareisid uuesti laadida.

• • Hoidke patareisid/akusid leegi ja ülemäärase kuumuse eest.

• • Mitte lahti võtta.

• • Hoiduge klemme lühistamast neid kaelakee, juuksenõelade või muude metallesemetega

puudutades.

• • Hoidke patareisid/akusid või neid sisaldavaid tooteid tugevate füüsiliste löökide eest.

Ärge üritage EN-EL15a/EN-EL18b akusid laadida selleks mitte spetsiaalselt ettenähtud laadijate abil.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada akude lekkimist, ülekuume-

nemist, lõhkemist või süttimist.

Patarei/aku vedeliku silmadega kokkupuutumisel loputage rohke puhta veega ning pöörduge viivitamatult arsti poole.

Tegevusega viivitamine võib lõppeda silmavigastustega.

AA HOIATUS (Patareid/akud)

Ärge eemaldage ega kahjustage patarei/aku kesta. Ärge kunagi kasutage kahjustatud kestaga patareisid/akusid.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada patareide/aku-

de lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

Hoidke patareisid/akusid lastele kättesaamatus kohas.

Kui laps on patarei/aku alla neela-

nud, pöörduge viivitamatult arsti poole.

Ärge kastke patareisid/akusid vette ja kaitske neid vihma eest.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda süttimise või toote väärtalitlusega. Toote märjaks saamisel kuivatage see viivitamatult käteräti või muu sarnase riidega.

Patareides/akudes mis tahes muutuste, nt värvikaotuse või deformatsiooni, märkamisel katkestage kasutamine viivitamatult. Kui EN-EL15a/EN-EL18b akude laadimine ei lõpe ettenähtud aja jooksul, lõpetage nende laadimine.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib

põhjustada patareide/akude lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

Sisestage patareid/akud õigetpidi. Ärge kasutage koos vanu ja uusi patareisid/akusid või erinevat tüüpi patareisid/akusid.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib põhjustada pa-

tareide/akude lekkimist, ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist.

Isoleerige pa tarei/aku klemmid enne äraviskamist teibiga.

Metallobjektide kokkupuude klemmidega võib põhjustada ülekuumenemist, lõhkemist või süttimist. Andke patareid/akud korduvkasutusse või kõrvaldage need kooskõlas kohalike eeskirjadega.

Patarei/aku vedeliku nahale või riietele sattumisel loputage mõjutatud piirkonda viivitamatult rohke puhta veega.

Selle ettevaatusabinõu eiramine võib lõppeda nahaärritusega.

Multi-Power Battery Pack

SAMPLE

MB-D18

User’s Manual

SB7H02(A9)

6MFC19A9-02

Nikon Europe Service Warranty Card

Garantikort, Nikon Europa-service / Garantikort för Nikons europeiska service /

Nikonin Euroopan laajuinen huoltotakuukortti / Nikons garantikort med service inden for Europa /

Nikoni Euroopa teeninduse garantiikaart / Nikon Eiropas servisa garantijas karte /

Nikon techninės priežiūros garantijos Europoje kortelė / Nikon Avrupa Servis Garanti Belgesi Kartı /

Evropský záruční list Nikon / Záručný list na servis spoločnosti Nikon v Európe

Modellnavn/Modellnamn/Mallin nimi/Modelnavn/Mudeli nimetus/Modeļa nosaukums/ Modelio pavadinimas/Model adı/Název modelu/Názov modelu

MB-D18

Serienr./Serienummer/Sarjanumero/Serienr./Seerianumber/Sērijas Nr./Serijos Nr./Seri No./Výrobní číslo/ Výrobné číslo

Kjøpsdato/Inköpsdatum/Ostopäivä/Købsdato/Ostukuupäev/Iegādes datums/Įsigijimo data/Satın alım tarihi/ Datum zakoupení/Dátum zakúpenia

Kundens navn og adresse/Kundens namn och adress/Asiakkaan nimi ja osoite/Kundens navn og adresse/ Kliendi nimi ja aadress/Pircēja vārds, uzvārds un adrese/Kliento vardas, pavardė ir adresas/ Müşterinin adı ve adresi/Jméno a adresa zákazníka/Meno a adresa zákazníka

Forhandler/Återförsäljare/Jälleenmyyjä/Forhandler/Müügiesindaja/Tirgotājs/Atstovas/Satıcı/Prodejce/ Predajca

Distributør/Distributör/Maahantuoja/Leverandør/Turustaja/Izplatītājs/Platintojas/Distribütör/Distributor/ Distribútor

Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, TheNetherlands

Produsent/Tillverkare/Valmistaja/Producent/Tootja/Ražotājs/Gamintojas/Üretici/Výrobce/Výrobca

NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

Multi-power-batteripakke

Bruksanvisning (med garanti)

Takk for at du kjøpte en MB-D18 multi-power-batteripakke til bruk med alle Nikon digitalkameraer der MB-D18 er oppgitt som kompatibelt tilbehør i kameraets bruksanvisning. MB-D18 krever et EN-EL15a eller EN-EL18b oppladbart batteri eller åtte AA-batterier (alkaliske, Ni-MH eller litium). Før bruk må du lese disse instruksene og kameraets bruksanvisning.

Bruke batteridekslet BL-5 (ekstrautstyr)

Et BL-5 batterideksel (ekstrautstyr) kreves når det brukes EN-EL18b-batterier.

Batteridekslet BL-5

Sikkerhetsregler

For å sikre korrekt bruk må du lese denne bruksanvisningen nøye før du bruker produktet. Etter at du har lest den, må den oppbevares tilgjengelig for alle som bruker produktet.

Melding til forbrukere i Europa

FORSIKTIG

EKSPLOSJONSFARE DERSOM BATTERI BYT TES MED FEIL TYPE. KAST BRUKTE BATTERIER

I HENHOLD TIL INSTRUKSJONENE. Dette symbolet angir at elektrisk og elektronisk utstyr skal kasseres separat. Det følgende gjelder bare for kunder i europeiske land:

• Dette produktet skal behandles som spesialavfall og kastes ved en mil-

jøstasjon. Må ikke kasseres sammen med husholdningsavfall.

• Separat kassering og resirkulering hjelper til med å konservere naturlige

ressurser og med å forhindre negative konsekvenser for menneskelig helse og miljøet, hvilket ukorrekt avhending kan resultere i.

• Hvis du vil ha mer informasjon, kontakter du forhandleren eller de lokale myndighetene

som har ansvaret for avfallshåndtering.

Sikkerhetsregler for bruk

• MB-D18 må kun brukes med kompatible kameraer.

• Ikke bruk batterier og batteriholdere som ikke er anbefalt i denne bruksanvisningen.

• For å forhindre elektrisk kortslutning som følge av at metall kommer i kontakt med

strømkontaktene, må kontaktlokket settes på når MB-D18 ikke er i bruk.

• Batteriholdere eller batterier med påmontert batterideksel BL-5 (ekstrautstyr), må plasse-

res i sine respektive vesker eller tømmes for batterier når de ikke er satt inn i batteripakken for å forhindre elektrisk kortslutning forårsaket av kontakt med andre metallgjenstander.

• Lampen for minnekortaktivitet kan lyse når MB-D18 blir montert på eller tatt av kameraet.

Dette er ikke en funksjonsfeil.

• Avslutt bruken umiddelbart dersom du skulle oppdage røyk eller en uvanlig lukt eller

støy fra batteripakken. Etter at du har tatt ut batteriene, må du ta med apparatet til forhandleren eller en Nikon-autorisert servicerepresentant for undersøkelse.

• MB-D18 er ikke utstyrt med en strømbryter. Bruk kameraets strømbryter for å slå på

eller av strømmen.

For din sikkerhet

For å forhindre skade på eiendom eller personskade, enten på deg selv eller andre, må du lese “For din sikkerhet” i sin helhet før du bruker dette produktet.

Oppbevar disse sikkerhetsinstruksene der alle som bruker dette produktet kan lese dem.

A FARE: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette ikonet, er

det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A ADVARSEL: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette iko-

net, er det stor fare for død eller alvorlig personskade.

A FORSIKTIG: Dersom du ikke overholder forholdsregler som er markert med dette iko-

net, er det fare for personskade eller skade på eiendom.

ADVARSEL

Ikke demonter eller endre på dette produktet. Ikke berør innvendige deler som blir eksponert etter et fall eller en annen ulykke.

du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for elektrisk støt eller andre personskader.

Skulle du oppdage avvik, som røyk, varme eller uvanlig lukt fra produktet, må du straks koble fra batteriene eller strømforsyningen.

oppstå brann, som kan medføre brannskader eller andre personskader.

Må holdes tørr. Ikke håndter produktet med våte hender. Ikke håndter pluggen med våte hender.

Dersom du ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk

støt.

Ikke la huden være i kontakt med dette produktet i lengre tid så lenge den er på eller plugget inn.

turbrannskader.

Ikke kortslutt kontaktene på EN-EL15a eller holdere for batterier i AA-størrelse hvis det er satt inn batterier.

overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Ikke bruk dette produktet i nærheten av brannfarlig støv eller gass, som propan, bensin eller aerosoler.

eller brann.

Oppbevar dette produktet utilgjengelig for barn.

holdsregelen, er det fare for personskade eller funksjonsfeil i produktet. Vær også oppmerksom på at små deler medfører kvelningsfare.

må du øyeblikkelig kontakte lege.

Ikke bruk batterier som ikke spesiﬁ kt er laget for bruk med dette produktet.

ikke overholder disse forholdsreglene, er det fare for brann eller elektrisk støt.

Ta ut batteriene og koble fra nettadapteren hvis dette produktet ikke skal brukes i en lengre periode.

funksjonsfeil i produktet.

Ikke la produktet ligge på et sted hvor det blir utsatt for svært høye temperaturer i lengre perioder, som i en stengt bil eller i direkte sollys.

holdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lavtempera-

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje,

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for eksplosjon

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for brann eller

Håndter batteriene med forsiktighet.

glene, er det fare for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr:

Bruk kun oppladbare batterier som er godkjent for bruk med dette produktet. Ikke forsøk å lade ikke-oppladbare batterier. Ikke utsett batterier for ild eller sterk varme. Ikke demonter. Ikke kortslutt polene ved å berøre dem med halsbånd, hårnåler eller andre metallgjenstander. Ikke utsett batterier eller produktene de brukes med for kraftige fysiske støt.

Ikke forsøk å lade EN-EL15a/EN-EL18b oppladbare batterier med ladere som ikke spesiﬁ kt er laget for dette formålet.

for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med øynene, må du rense rikelig med rent vann og straks kontakte lege.

Ikke ta ut eller skad batterikapslingen. Bruk aldri batterier der kapslingen er skadet.

som du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Oppbevar batterier utilgjengelige for barn.

du straks kontakte lege.

Ikke dypp batterier i vann eller utsett dem for regn.

holdsregelen, er det fare for brann eller funksjonsfeil i produktet. Blir produktet vått må du straks tørke det med et håndkle eller lignende.

ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje, overoppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Sett inn batteriene i riktig retning. Ikke bland gamle og nye batterier eller forskjellige batterityper.

oppheting eller sprekker i batteriene, eller at de tar fyr.

Isoler batteripolene med teip før du kasserer batteriet.

i kontakt med polene, kan det oppstå sprekker, eller batteriet kan overopphetes eller ta fyr. Resirkuler eller kasser batterier i samsvar med lokale forskrifter.

Hvis batterivæsken kommer i kontakt med hud eller klær, må du straks vaske det aktuelle området rikelig med vann.

irritasjon av huden.

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for lekkasje, over-

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare

Hvis du venter kan det oppstå skader på øyet.

ADVARSEL (Batterier)

Dersom du ikke overholder denne forholdsregelen, er det fare for

Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det

Dersom du ikke overholder denne for-

Dersom et barn svelger noe av dette produktet,

FORSIKTIG

Dersom du ikke overholder denne for-

FARE (Batterier)

Dersom du ikke overholder de følgende forholdsre-

Skulle et barn komme til å svelge et batteri, må

Dersom du ikke overholder denne for-

Dersom metallgjenstander kommer

MB-D18 og medfølgende ekstrautstyr

Bekreft at følgende deler leveres sammen med MB-D18 (batterier selges separat).

MB-D18

MS-D12EN-holder for

EN-EL15a batterier

MS-D12-holder for AA-

• Bruksanvisning (denne bruksanvisningen)

• Garantiseddel (trykket i denne bruksan-

Holderetui Kontaktlokk

visningen)

MS-D12EN er montert i MB-D18 når den forlater fabrikken.

Deler på MB-D18

q Kontaktdekselholder w AF-ON-knapp e Hovedkommandohju r Multivelger t Tilkoblingshjul y Holderens deksel for strømkontakt u Batterideksel i Batterikammer o Batterilås !0 Strøm-/signalkontakter !1 Kontaktlokk

!2 Festeskrue !3 Fn-knapp !4 Utløser !5 Kontrollås !6 Underkommandohjul !7 Stativfeste !8 MS-D12EN-holder for EN-EL15a-batterier !9 Strømkontakter @0 Strømkontakter (MS-D12EN-batteriholder)

MS-D12-holder for AA-batterier

@1 @2 Strømkontakter (MS-D12-batteriholder)

batterier

Dersom

Dersom du

Der-

Dersom du

Sette på batteripakken

Se kameraets bruksanvisning for informasjon om hvordan du setter batteripakken på kameraet.

Spesi kasjoner

Strømkilde Ett EN-EL15a eller EN-EL18b oppladbart litium-ion batteri, åtte alkaliske (1,5 V) eller

litium (1,5 V) AA-batterier, åtte Ni-MH (1,2 V) oppladbare AA-batterier eller en EH-5c nettadapter (krever strømforsyning EP-5B); EN-EL15, EN-EL18, EN-EL18a-batterier og nettadapter EH-5b støttes også

Brukstemperatur 0 °C – 40 °C Ytre mål (B × H × D) Omtr. 152 × 51 × 79 mm Vekt (ca.) • 355 g med MS-D12EN og et EN-EL15a-batteri (ekstrautstyr)

• 450 g med MS-D12 og åtte AA-batterier (selges separat fra tredjepartsleverandører)

• 305 g med MS-D12EN og strømforsyningen EP-5B (ekstrautstyr)

• 435 g med BL-5 og et EN-EL18b-batteri (ekstrautstyr)

• 280 g med MS-D12EN

• 265 g med MS-D12

Spesiﬁ kasjoner og utforming kan endres uten forvarsel.

Batteriene EN-EL15a og EN-EL18b

Batteriytelsen til EN-EL15a og EN-EL18b faller ved temperaturer under omtrent 10 °C. Pass på at batteriet er helt oppladet og ha et varmt reservebatteri klart i tilfelle du må bytte batteri. Kalde batterier kan få tilbake noe av ladenivået når de varmes opp.

AA-batterier

På grunn av deres begrensede kapasitet, bør du bare bruke alkaliske AA-batterier når det ikke ﬁ nnes andre alternativer. AA-batterienes kapasitet varierer etter type og oppbevaringsforhold, og kan i noen tilfeller være ekstremt lav; i noen tilfeller kan AA-batterier miste en del av sin kapasitet eller slutte å virke før utløpsdatoen. Merk at AA-batteriers kapasitet kan falle ved temperaturer under 20 °C. Det anbefales ikke å bruke dem ved lave temperaturer.

Garantibetingelser

Ditt Nikon-utstyr er garantert mot eventuelle produksjondefekter i ett helt år fra datoen for det opprinnelige kjøpet. Hvis produktet under denne garantiperioden viser seg å være defekt på grunn av feil materiale eller utførelse, vil vårt autoriserte servicenettverk innenfor Nikon Europe B.V.’s salgsområde reparere produktet under vilkårene og betingelsene oppgitt nedenfor uten kostnader for arbeid og deler. Nikon forbeholder seg retten (etter sitt eget forgodtbe nnende) til å erstatte eller reparere produktet.

1. Denne garanti gis kun ved fremleggelse av den utfylte garantiseddelen og originalfakturaen eller -kvitteringen som

indikerer kjøpsdato, produkttype og forhandlernavn sammen med produktet. Nikon forbeholder seg retten til å nekte gratis garantiservice hvis de ovennevnte dokumentene ikke kan presenteres eller hvis informasjonen i dem er ufullstendig eller uleselig.

2. Denne garantiseddelen dekker ikke:

• nødvendig vedlikehold og reparasjon eller utskifting av deler som resultat av normal slitasje.

• endringer for å oppgradere produktet fra sin normale hensikt som beskrevet i bruksanvisningene uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon.

• transportkostnader og all risiko for transport som er direkte eller indirekte knyttet til produktgarantien.

• alle skader som skyldes endringer eller justeringer på produktet, uten forutgående skriftlig samtykke fra Nikon, for å være i samsvar med lokale eller nasjonale tekniske standarder som er i kraft i et annet land enn det som produktet opprinnelig ble utviklet og/eller produsert for.

3. Garantien gjelder ikke i tilfelle av:

• skade forårsaket av misbruk, inkludert, men ikke begrenset til unnlatelse av å bruke produktet for sin normale hensikt eller i henhold til bruksanvisningene for riktig bruk og vedlikehold og installasjon eller bruk av produktet som er uforenlig med gjeldene sikkerhetsstandarder i landet som produktet brukes i.

• skade forårsaket av ulykker, inkludert, men ikke begrenset til lynnedslag, vann, brann, misbruk eller vanskjøtsel.

• endring, vansiring, uleselighet eller  erning av modell- eller serienummeret på produktet.

• skader som er et resultat av reparasjoner eller justeringer utført av uautoriserte serviceorganisasjoner eller personer.

• defekter i et system som produktet er inkorporert i eller brukes med.

4. Denne servicegaranti påvirker ikke forbrukerens lovmessige rettigheter under gjeldende nasjonale lover eller forbruke-

rens rettighet overfor forhandleren som oppstår som et resultat av salgs-/kjøpekontrakten.

Merknad: En oversikt over alle autoriserte Nikon-serviceverksteder kan  nnes online ved å følge denne lenken http://www.europe-nikon.com/service/

Flerfunktionsbatteripack

Användarhandbok (med garantidokument)

Tack för ditt köp av ett ﬂ erfunktionsbatteripack MB-D18, för användning med alla Nikons digitalkameror som listar MB-D18 som ett kompatibelt tillbehör i kamerans handbok. MB-D18 tar ett uppladdningsbart batteri EN-EL15a eller EN-EL18b, eller 8 AA-batterier (alkaliska, Ni-MH eller litium). Innan användningen, läs dessa instruktioner och kamerans handbok.

Använda den separat sålda batterifacksluckan BL-5

En lucka för batterifack BL-5 (säljs separat) krävs vid användning av EN-EL18b-batterier.

Lucka för batterifack BL-5

Säkerhetsföreskrifter

För att produkten ska fungera på rätt sätt ska du läsa igenom den här handboken noggrant innan du börjar använda produkten. När du har läst handboken förvarar du den lättåtkomlig för alla som ska använda produkten.

Meddelande till kunder i Europa

VARNING

RISK FÖR EXPLOSION OM BATTERIET BYTS UT MOT FEL TYP. SKROTA ANVÄNDA BATTERIER ENLIGT INSTRUKTIONERNA.

Denna symbol indikerar att elektrisk och elektronisk utrustning måste lämnas till separat insamling. Följande gäller endast användare i europeiska länder:

• Den här produkten ska lämnas till separat insamling vid en särskild insamlingsplats. Släng inte produkten tillsammans med det vanliga hushållsavfallet.

• Separat insamling och återvinning hjälper till att spara på naturresurserna och förhindrar den negativa påverkan på människors hälsa och på miljön som kan inträﬀ a vid felaktig kassering.

• Mer information får du från återförsäljaren eller av de lokala myndigheter som ansvarar för avfallshanteringen där du bor.

Försiktighetsåtgärder

• MB-D18 kan endast användas med kompatibla kameror.

• Använd den inte tillsammans med batterier och batterihållare som inte rekommenderas i denna handbok.

• Sätt tillbaka kontaktskyddet när MB-D18 inte används för att förhindra elektrisk kortslutning orsakad av att metallföremål rör vid strömkontakterna.

• När de inte är insatta i batteripacket måste batterihållare eller batterier med separat sålda luckor för batterifack BL-5 monterade placeras i sina förvaringsväskor, eller så måste batterierna tas bort för att förhindra elektrisk kortslutning orsakad av kontakt med andra metallföremål.

• Åtkomstlampan för minneskort kan tändas när MB-D18 ansluts till eller tas bort från kameran; detta innebär inte att något är fel.

• Stäng av direkt om du skulle upptäcka rök, en ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud från batteripacket. Efter att du tagit ur batterierna tar du enheten till försäljaren eller en Nikonauktoriserad representant för kontroll.

• MB-D18 har ingen strömknapp. Använd kamerans strömknapp för att stänga av eller sätta på strömmen.

För säkerhets skull

För att förhindra skador på dig själv eller andra, läs hela “För säkerhets skull” innan du använder denna produkt.

Förvara dessa säkerhetsinstruktioner där de som använder produkten kan läsa dem.

A FARA: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs ﬁ nns stor risk för dödsfall eller allvarliga skador.

A VARNING: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan det leda till dödsfall eller allvarliga skador.

A FÖRSIKTIGHET: Om de försiktighetsåtgärder som markeras med denna ikon inte följs kan det leda till personskador eller skada på egendom.

VARNING

Demontera eller modiﬁ era inte produkten. Rör inte vid interna delar som exponeras på grund av ett fall eller annan olycka.

försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka elstötar eller andra skador.

Om du upptäcker något onormalt, såsom att produkten avger, rök, värme eller ovanlig lukt, koppla omedelbart bort batterierna eller strömkällan.

saka brand, brännskador eller andra skador.

Håll torr. Hantera inte med våta händer. Hantera inte kontakten med våta händer.

dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

Låt inte produkten komma i kontakt med huden under en längre tid medan den är inkopplad.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka lågtemperaturbrännskador.

Kortslut inte kontakterna på EN-EL15a eller AA-batterihållare när batterier är isatta.

denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Använd inte produkten i närheten av lättantändligt damm eller gas såsom propan, bensin eller aerosoler.

Förvara denna produkt utom räckhåll för barn.

det orsaka skador eller fel på produkten. Notera dessutom att smådelar utgör en kvävningsrisk.

Om ett barn sväljer någon del av denna produkt, kontakta omedelbart sjukvården.

Använd inte batterier som inte är speciellt avsedda för användning med denna produkt.

Om dessa försiktighetsåtgärder inte följs kan det orsaka brand eller elstötar.

Ta bort batterierna och koppla bort nätadaptern om produkten inte ska användas under en längre tid.

produkten.

Lämna inte produkten på en plats där den utsätts för extremt höga temperaturer under en längre tid, såsom i ett stängt fordon eller i direkt solljus.

inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten.

Hantera batterierna korrekt.

läcka, överhettas, spricka eller börja brinna:

Använd endast uppladdningsbara batterier som är godkända för användning i denna produkt. Försök inte ladda upp ej uppladdningsbara batterier. Utsätt inte batterier för öppen eld eller stark värme. Demontera inte. Kortslut inte polerna genom att röra vid dem med halsband, hårnålar eller andra metallföremål. Utsätt inte batterier eller produkter som de är isatta i för kraftiga fysiska stötar.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka explosion eller brand.

FÖRSIKTIGHET

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på

FARA (Batterier)

Om följande försiktighetsåtgärder inte följs kan batterierna

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

Fortsatt användning kan or-

Om denna försiktighetsåtgärd

Om dessa

FARA (Batterier)

Försök inte ladda upp uppladdningsbara EN-EL15a/EN-EL18b-batterier med laddare som inte är speciellt avsedda för detta syfte.

batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Om batterivätska kommer i kontakt med ögonen, skölj med rikligt med rent vatten och uppsök sjukvården omedelbart.

Ta inte bort och skada inte batteriets hölje. Använd aldrig ett batteri med skadat hölje.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Förvara batterierna utom räckhåll för barn.

vården omedelbart.

Sänk inte ner batterierna i vatten, och utsätt dem inte för regn.

åtgärd inte följs kan det orsaka brand eller fel på produkten. Torka omedelbart av produkten med en handduk eller liknande om den blir blöt.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller börja brinna.

Sätt i batterierna åt rätt håll. Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av olika typ.

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan batterierna läcka, överhettas, spricka eller

börja brinna.

Innan du kasserar dem, isolera batteripolerna med tejp.

kan orsakas om metallföremål kommer i kontakt med polerna. Återvinn eller kassera batterierna i enlighet med lokala bestämmelser.

Om batterivätska kommer i kontakt med en persons hud eller kläder, skölj omedelbart det påverkade området med rikligt med rent vatten.

följs kan det orsaka hudirritation.

Om du väntar med detta kan det leda till ögonskador.

VARNING (Batterier)

Om denna försiktighetsåtgärd inte följs kan

Om ett barn sväljer ett batteri, uppsök sjuk-

Om denna försiktighets-

Överhettning, sprickor eller brand

Om denna försiktighetsåtgärd inte

MB-D18 och medföljande tillbehör

Kontrollera att följande tillbehör medföljer MB-D18 (observera att batterier säljs separat).

MB-D18

MS-D12EN-hållare för

EN-EL15a-batterier

MS-D12-hållare för

AA-batterier

• Användarhandbok (denna handbok)

• Garanti (tryckt i denna handbok)

Väska för hållaren Kontaktskydd

Vid leveransen sitter MS-D12EN i MB-D18.

Delarna på MB-D18

q Kontaktskyddshållare w AF-ON-knappen e Huvudkommandoratt r Multiväljare t Fästskiva y Lock för hållarens strömkontakt u Batterifackslock i Batterifack o Batterifackslås !0 Ström/signalkontakter !1 Kontaktskydd

!2 Monteringsskruv !3 Fn-knappen !4 Avtryckare !5 Knapplås !6 Sekundärratt !7 Stativgänga !8 MS-D12EN-hållare för EN-EL15a-batterier !9 Strömkontakter @0 Strömkontakter (Batterihållare MS-D12EN) @1 MS-D12-hållare för AA-batterier @2 Strömkontakter (Batterihållare MS-D12)

Montera batteripacket

Se kamerans handbok för information om att montera batteripacket på kameran.

Speci kationer

Strömkälla Ett uppladdningsbart litiumjonbatteri EN-EL15a eller EN-EL18b, 8 alkaliska (1,5 V) eller

litium (1,5 V) AA-batterier, 8 uppladdningsbara AA-batterier Ni-MH (1,2 V), eller en nätadapter EH-5c (kräver en strömkontakt EP-5B); EN-EL15-, EN-EL18- och EN-EL18abatterier och nätadapter EH-5b stöds också

Drifttemperatur 0 °C–40 °C Mått (B × H × D) Ca 152 × 51 × 79 mm Vikt (ungefärlig) • 355 g med MS-D12EN och separat sålt EN-EL15a-batteri

• 450 g med MS-D12 och åtta AA-batterier (tillgängliga från tredjepartsleverantörer)

• 305 g med MS-D12EN och separat såld strömkontakt EP-5B

• 435 g med separat såld BL-5 och EN-EL18b-batteri

• 280 g med MS-D12EN

• 265 g med MS-D12

Speciﬁ kationer och design kan förändras utan föregående meddelande.

EN-EL15a- och EN-EL18b-batterier

Prestandan hos EN-EL15a- och EN-EL18b-batterier minskar vid temperaturer under ungefär 10 °C. Se till att batteriet är fulladdat och håll ett varmt reservbatteri tillgängligt, för att kunna byta batteri om det blir nödvändigt. Kalla batterier kan återhämta en del av laddningen när de värms upp.

AA-batterier

På grund av deras begränsade kapacitet bör alkaliska AA-batterier endast användas när det inte ﬁ nns något annat alternativ tillgängligt. AA-batteriernas kapacitet varierar beroende på hur de förvaras och kapaciteten kan i vissa fall vara mycket låg; i vissa fall kan AA-batteriernas kapacitet minska eller de kan sluta fungera innan deras sista användningdatum. Observera att AA-batteriernas kapacitet kan försämras vid temperaturer under 20 °C. Användning vid låga temperaturer rekommenderas inte.

Garantivillkor

Din Nikon-utrustning är garanterad mot tillverkningsfel i ett helt år efter det ursprungliga inköpsdatumet. Om produkten under denna garantiperiod visar sig vara felaktig p.g.a. material- eller tillverkningsfel reparerar vårt auktoriserade servicenätverk inom försäljningsområdet Nikon Europa B.V. produkten utan kostnad för arbete och delar, i enlighet med villkoren och bestämmelserna nedan. Nikon förbehåller sig rätten (efter eget god nnande) att ersätta eller reparera produkten.

1. Denna garanti gäller endast vid uppvisande av det ifyllda garantikortet och originalfakturan eller inköpskvittot som anger

inköpsdatum, produktinformation och återförsäljarens namn, tillsammans med produkten. Nikon förbehåller sig rätten att ej tillhandahålla avgiftsfri garantiservice om de ovanstående dokumenten inte kan presenteras, eller om informationen i dem är ofullständig eller oläsbar.

2. Denna garanti omfattar ej:

• nödvändigt underhåll och reparationer eller byte av delar på grund av normalt slitage.

• modi eringar för att uppgradera produkten från sitt normala användningsområde enligt beskrivningen i användarhandböckerna, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon.

• transportkostnader och alla transportrisker som direkt eller indirekt härrör till produkternas garanti.

• skador som orsakats av modi kationer eller justeringar som gjorts på produkten, utan föregående skriftligt medgivande från Nikon, för att uppfylla lokala eller nationella tekniska standarder som gäller för andra länder än de som produkten ursprungligen konstruerades och/eller tillverkades för.

3. Garantin gäller därför inte:

• för skador som orsakats av felaktig användning, inklusive, men inte begränsat till underlåtenhet att använda produkten för dess normala användningsområde eller i enlighet med användarinstruktionerna gällande korrekt användning och underhåll, eller montering eller användning av produkten som inte uppfyller de säkerhetsstandarder som gäller i användningslandet.

• för skador som orsakats av olyckor, inklusive, men inte begränsat till åska, vatten, brand, felaktig användning eller försummelse.

• om modellen eller serienumret på produkten ändrats, förstörts, gjorts oläsligt eller tagits bort.

• för skador som orsakats av reparationer eller justeringar som har utförts av icke-auktoriserade serviceföretag eller personer.

• för defekter i ett system som produkten infogats i eller som den används med.

4. Denna servicegaranti påverkar inte konsumentens lagstadgade rättigheter i enlighet med tillämpliga, gällande nationel-

la lagar, och inte heller konsumentens rättigheter gentemot försäljaren som härrör från deras försäljnings-/köpekontrakt.

Anmärkning: En översikt över alla auktoriserade Nikon-serviceställen  nns online och kan nås genom att följa denna länk http://www.europe-nikon.com/service/

Monitoimiakkuperä

Käyttöohje (jossa takuu)

Kiitos, että ostit MB-D18-monitoimiakkuperän, jota voi käyttää kaikkien niiden Nikon-digitaalikameroiden kanssa, joiden käyttöoppaassa MB-D18 on lueteltu yhteensopivaksi lisävarusteeksi. MB-D18 toimii yhdellä EN-EL15a- tai EN-EL18b-akulla tai kahdeksalla AA-paristolla (alkali-, NiMH- tai litiumparisto). Lue ennen käyttöä nämä ohjeet ja kameran käyttöopas.

Lisävarusteena saatavan BL-5- akkutilan kannen käyttö

Akkutilan kansi BL-5 (saatavana erikseen) tarvitaan käytettäessä EN-EL18b-akkuja.

Akkutilan kansi BL-5

Turvallisuusohjeet

Asianmukaisen käytön varmistamiseksi lue tämä käsikirja ennen laitteen käyttämistä. Säilytä käsikirjaa sellaisessa paikassa, että se on kaikkien tuotteen käyttäjien luettavissa.

Huomautus eurooppalaisille asiakkaille

VAROITUS

AKUN KORVAAMINEN VÄÄRÄNLAISELLA AKKUTYYPILLÄ SAATTAA JOHTAA RÄJÄHDYKSEEN. HÄVITÄ KÄYTETYT AKUT OHJEIDEN MUKAISESTI.

Tämä merkintä osoittaa, että sähkö- ja elektroniikkalaitteet on kerättävä erillään muusta jätteestä. Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia käyttäjiä:

• Tämä tuote on tarkoitettu kerättäväksi erikseen asianmukaisessa keräyspisteessä. Älä hävitä sitä kotitalousjätteen mukana.

• Erilliskeräys ja kierrätys auttavat säästämään luonnonvaroja ja estämään haittoja, joita voi aiheutua ihmisten terveydelle ja ympäristölle, jos laitteita ei hävitetä asianmukaisesti.

• Lisätietoja saat myyjältä tai jätehuollosta vastaavilta paikallisilta viranomaisilta.

Varo-ohjeet käyttöä varten

• MB-D18:ää voi käyttää ainoastaan yhteensopivissa kameroissa.

• Älä käytä muiden kuin tässä käsikirjassa suositeltujen akkujen, paristojen tai paristopidikkeiden kanssa.

• Kun MB-D18 ei ole käytössä, aseta liitinsuojus paikalleen estääksesi virtaliittimeen osuvien metalliesineiden aiheuttamat oikosulut.

• Akkupidikkeet tai akut, joihin on kiinnitetty lisävarusteena saatava BL-5- akkutilan kansi, on asetettava koteloihinsa tai niissä oleva akku/paristo on poistettava, kun niitä ei ole asetettu akkuperään, jotta ne eivät aiheuta oikosulkua osuessaan muihin metalliesineisiin.

• Muistikortin merkkivalo saattaa syttyä, kun MB-D18 kiinnitetään kameraan tai irrotetaan siitä; kyse ei ole viasta.

• Jos akkuperästä tulee savua tai outoa hajua tai siitä kuuluu outoa ääntä, keskeytä sen käyttö välittömästi. Kun akut tai paristot on poistettu, vie laite jälleenmyyjälle tai valtuutettuun Nikon-huoltoon tarkastettavaksi.

• MB-D18:ssä ei ole virtakytkintä. Voit kytkeä tai katkaista virran käyttämällä kameran virtakytkintä.

Turvallisuudesta

Lue “Turvallisuudesta” kokonaan ennen tuotteen käyttöä estääksesi omaisuusvahingot ja itsesi tai muiden loukkaantumisen.

Säilytä näitä turvallisuusohjeita paikassa, jossa ne ovat kaikkien tuotetta käyttävien luettavissa.

A VAARA: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättämiseen liittyy merkittävä kuoleman tai vakavan loukkaantumisen riski.

A VAROITUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa kuoleman tai vakavan loukkaantumisen.

A HUOMAUTUS: Tällä kuvakkeella merkittyjen varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai omaisuusvahinkoja.

VAROITUS

Älä pura tai muuntele tuotetta. Älä koske sisäosiin, jotka paljastuvat putoamisen tai muun vahingon seurauksena.

sähköiskun tai muun loukkaantumisen.

Jos huomaat jotain poikkeavaa, kuten tuotteesta tulevaa savua, kuumuutta tai epätavallista hajua, irrota heti akut/paristot tai virtalähde.

tulipalon, palovammoja tai muun loukkaantumisen.

Pidä kuivana. Älä käsittele märin käsin. Älä käsittele pistoketta märin käsin.

toimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun.

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa kosketukseen ihon kanssa, kun tuote on päällä tai kytketty pistorasiaan.

vammoja.

Älä aiheuta oikosulkua EN-EL15a:n tai AA-akkujen/-paristojen pitimiin, jos akut/paristot ovat paikoillaan.

mentua, haljeta tai syttyä palamaan.

Älä käytä tuotetta helposti syttyvän pölyn tai kaasun, kuten propaanin, bensiinin tai aerosolien, lähellä.

tai tulipalon.

Pidä tuote lasten ulottumattomissa.

heuttaa loukkaantumisen tai tuotteen toimintahäiriön. Huomaa myös, että pieniin osiin voi tukehtua.

Jos lapsi nielee jonkin tuotteen osan, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Älä käytä akkuja/paristoja, joita ei ole tarkoitettu nimenomaan tämän tuotteen kanssa käytettäväksi.

sähköiskun.

Poista akut/paristot ja irrota verkkolaite, jos tuotetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan.

toimintahäiriön.

Älä jätä tuotetta pitkäksi aikaa paikkoihin, joiden lämpötila on erittäin korkea, kuten suljettuun autoon tai suoraan auringonvaloon.

nen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön.

Älä käsittele akkuja/paristoja väärin.

voivat vuotaa, ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan:

Käytä vain tämän tuotteen kanssa käytettäväksi hyväksyttyjä akkuja. Älä yritä ladata paristoja. Älä altista akkuja/paristoja tulelle tai liialliselle kuumuudelle. Älä pura osiin. Älä aiheuta liittimiin oikosulkua koskettamalla niitä kaulakoruihin, hiuspinneihin tai muihin metalliesineisiin. Älä altista akkuja/paristoja tai tuotteita, joissa niitä käytetään, voimakkaille fyysisille iskuille.

Älä yritä ladata EN-EL15a/EN-EL18b-akkuja latureilla, joita ei nimenomaan ole tarkoitettu siihen käyttöön.

haljeta tai syttyä palamaan.

Jos akku-/paristonestettä joutuu silmiin, huuhtele runsaalla puhtaalla vedellä ja hakeudu heti lääkäriin.

Älä poista tai vahingoita akun/pariston kuorta. Älä koskaan käytä akkuja/paristoja, joiden kuori on vahingoittunut.

ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan.

Pidä akut/paristot lasten ulottumattomissa.

Jos lapsi nielee akun/pariston, ota heti yhteyttä lääkäriin.

Älä upota akkuja/paristoja veteen tai altista niitä sateelle.

matta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen toimintahäiriön. Jos tuote kastuu, kuivaa se heti pyyhkeellä tai vastaavalla.

Lopeta käyttö heti, jos huomaat akuissa/paristoissa muutoksia, kuten värjäytymiä tai vääntymiä. Lopeta EN-EL15a/EN-EL18b-akkujen lataaminen, jos ne eivät lataudu ilmoitetussa ajassa.

haljeta tai syttyä palamaan.

Aseta akut/paristot oikein päin. Älä sekoita vanhoja ja uusia akkuja/paristoja tai erityyppisiä akkuja/paristoja.

ylikuumentua, haljeta tai syttyä palamaan.

Eristä akun/pariston liittimet teipillä ennen hävittämistä.

liittimiin voi aiheuttaa ylikuumenemisen, halkeamisen tai tulipalon. Kierrätä tai hävitä akut/ paristot paikallisten määräysten mukaisesti.

Jos akku-/paristonestettä joutuu iholle tai vaatteille, huuhtele likaantunut alue heti runsaalla puhtaalla vedellä.

ihoärsytystä.

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa tulipalon tai tuotteen

Viivyttely voi aiheuttaa silmävammoja.

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa, ylikuumentua,

Näiden varotoimien noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

Käytön jatkaminen voi aiheuttaa

Näiden varo-

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa lieviä palo-

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa, ylikuu-

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa räjähdyksen

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi ai-

HUOMAUTUS

Tämän varotoimen noudattamatta jättämi-

VAARA (Akut/paristot)

Jos seuraavia varotoimia ei noudateta, akut/paristot

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut voivat vuotaa, ylikuumentua,

VAROITUS (Akut/paristot)

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa,

Tämän varotoimen noudatta-

Jos tätä varotoimea ei noudateta, akut/paristot voivat vuotaa,

Metalliesineiden osuminen

Tämän varotoimen noudattamatta jättäminen voi aiheuttaa

MB-D18 ja mukana toimitetut varusteet

Varmista, että MB-D18:n mukana toimitetaan seuraavat varusteet (akut ja paristot myydään erikseen).

MB-D18

MS-D12EN-pidike

EN-EL15a-akuille

MS-D12-pidike

AA-akuille ja -paristoille

• Käyttöohje (tämä käyttöopas)

• Takuu (painettu tähän käyttöoppaaseen)

Pidikekotelo Kontaktipintojen suojus

MS-D12EN on asetettu MB-D18:ään toimitushetkellä.

MB-D18:n osat

q Kontaktisuojuksen pidike w AF-ON-painike e Pääkomentokiekko r Monivalitsin t Kiinnitysrengas y Pidikkeen virtaliitännän kansi u Akkutilan k ansi i Akkutila o Akkutilan salpa !0 Virta-/signaaliliitännät !1 Kontaktipintojen suojus

!2 Kiinnitysruuvi !3 Fn-painike !4 Laukaisinpainike !5 Varmuuslukko !6 Sivukomentokiekko !7 Jalustan liitäntä !8 MS-D12EN-pidike EN-EL15a-akuille !9 Virtaliitännät @0 Virtaliitännät (MS-D12EN-ak kupidike) @1 MS-D12-pidike AA-akuille ja -paristoille @2 Virtaliitännät (MS-D12-ak kupidike)

Akkuperän kiinnittäminen

Katso kameran käyttöoppaasta tietoja akkuperän kiinnittämisestä kameraan.

Tekniset tiedot

Virtalähde Yksi EN-EL15a- tai EN-EL18b-litiumioniakku, kahdeksan alkali (1,5 V)- tai

litium (1,5 V) -AA-paristoa, kahdeksan ladattavaa Ni-MH-paristoa (1,2 V) tai EH-5c-verkkolaite (edellyttää EP-5B-virtaliitäntää); myös EN-EL15-, EN-EL18- ja EN-EL18a-akkuja sekä EH-5b-verkkolaitteita tuetaan

Käyttölämpötila 0 °C–40 °C Ulkomitat (L × K × S) Noin 152 × 51 × 79 mm Paino (noin) • 355 g MS-D12EN:n ja lisävarusteena saatavan EN-EL15a-akun kanssa

• 450 g MS-D12:n ja kahdeksan AA-akun/-pariston kanssa (saatavilla erikseen muilta toimittajilta)

• 305 g MS-D12EN:n ja lisävarusteena saatavan EP-5B-virtaliitännän kanssa

• 435 g lisävarusteena saatavan BL-5:n ja EN-EL18b-akun kanssa

• 280 g MS-D12EN:n kanssa

• 265 g MS-D12:n kanssa

Teknisiä tietoja ja mallia voidaan muuttaa siitä ilmoittamatta.

EN-EL15a- ja EN-EL18b-akut

EN-EL15a- ja EN-EL18b-akkujen suorituskyky laskee, kun lämpötila on noin alle 10 °C. Varmista, että akku on ladattu täyteen, ja pidä valmiina lämmintä vara-akkua, jonka voi tarvittaessa ottaa käyttöön. Kun kylmä akku lämpenee, osa sen varauksesta voi palautua.

AA-akut/-paristot

Niiden rajoitetusta kapasiteetista johtuen AA-alkaliparistoja tulee käyttää vain silloin kun muita vaihtoehtoja ei ole käytettävissä. AA-akkujen/-paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja säilytysolosuhteiden mukaan ja saattaa joissain tapauksissa olla erittäin pieni; joissain tapauksissa AA-akkujen/-paristojen kapasiteetti saattaa pudota tai akut/paristot saattavat lakata toimimasta jo ennen viimeistä käyttöpäivää. Huomaa, että AA-akkujen/-paristojen kapasiteetti saattaa laskea alle 20°C:n lämpötiloissa. Käyttöä ei suositella alhaisissa lämpötiloissa.

Takuuehdot

Nikon-laitteellesi on myönnetty valmistusvikoja koskeva takuu, joka on voimassa yhden vuoden alkuperäisestä ostopäivästä lähtien. Jos tuotteessa ilmenee takuuaikana virheellisestä materiaalista tai työstä johtuvia vikoja, valtuutettu huoltotoimipaikkojen verkostomme Nikon Europe B.V.:n myyntialueella korjaa tuotteen laskuttamatta työstä tai osista alla esitettyjen ehtojen mukaisesti. Nikon varaa oikeuden (oman harkintansa mukaan) vaihtaa tai korjata tuotteen.

1. Tämä takuu on voimassa vain, jos tuotteen mukana toimitetaan täytetty takuukortti ja alkuperäinen ostotosite tai kuitti,

josta käyvät ilmi ostopäivämäärä, tuotteen tyyppi ja jälleenmyyjän nimi. Nikon varaa oikeuden kieltäytyä ilmaisesta takuuhuollosta, jos yllä mainittuja asiakirjoja ei esitetä tai jos niissä olevat tiedot ovat puutteellisia tai lukukelvottomia.

2. Tämä takuu ei kata seuraavia:

• osien normaalista kulumisesta johtuva huolto ja korjaus tai vaihto.

• tuotteen muokkaaminen muuhun kuin käyttöoppaassa kuvattuun tarkoitukseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa.

• tuotetakuuseen suoraan tai epäsuorasti liittyvät kuljetuskustannukset ja kuljetusriski.

• tuotteeseen ilman Nikonin etukäteen myöntämää kirjallista lupaa tehdyistä sellaisista muokkauksista tai säädöistä aiheutuvat vahingot, joiden tarkoituksena on tehdä tuotteesta muun kuin alkuperäisen myynti- tai valmistusmaan paikallisten tai kansallisten teknisten määräysten mukainen.

3. Takuuta ei sovelleta, jos:

• vahinko johtuu virheellisestä käytöstä, mukaan lukien seuraavat tilanteet mutta ei rajoittuen niihin: tuotteen käyttö muuhun kuin tavanmukaiseen tarkoitukseen tai muuten kuin käyttöoppaan käyttö- ja huolto-ohjeiden mukaisesti sekä tuotteen asentaminen tai käyttö käyttömaassa voimassa olevien turvallisuusmääräysten vastaisesti.

• vahingon on aiheuttanut onnettomuus, esimerkiksi salamanisku, vesi, tulipalo, tai virheellinen käyttö tai huolimattomuus.

• tuotteen malli- tai sarjanumeroa on muutettu tai vääristelty tai se on poistettu tai turmeltu lukukelvottomaksi.

• vahinko johtuu valtuuttamattoman huoltoyrityksen tai henkilön tekemistä korjauksista tai säädöistä.

• järjestelmä, johon tuote on liitetty tai jonka kanssa sitä on käytetty, on viallinen.

4. Tämä huoltotakuu ei vaikuta kuluttajan voimassa olevien kansallisten lakien mukaisiin oikeuksiin eikä kuluttajan ja jäl-

leenmyyjän väliseen osto- tai myyntisopimukseen liittyviin kuluttajan oikeuksiin.

Huomautus: Kaikkien valtuutettujen Nikon-huoltopisteiden tiedot ovat verkossa seuraavassa osoitteessa

http://www.europe-nikon.com/service/

Multifunktionsbatterigreb

Brugervejledning (med garantibevis)

Tak, fordi du har købt et MB-D18 multifunktionsbatterigreb til brug med alle Nikondigitalkameraer, hvor MB-D18 fremgår på listen over kompatibelt tilbehør i kameraets brugervejledning. MB-D18 benytter ét genopladeligt batteri af typen EN-EL15a eller EN-EL18b eller otte AA-batterier (alkaliske, Ni-MH eller lithium). Før brug skal du læse disse instruktioner og kameraets brugervejledning.

Anvendelse af det ekstra BL-5 batterikammerdæksel

Når du anvender genopladelige EN-EL18b-batterier, er et BL-5 batterikammerdæksel (forhandles separat) påkrævet.

BL-5 batterikammerdæksel

Sikkerhedsforskrifter

Læs denne manual grundigt igennem før anvendelse af dette produkt for at sikre korrekt funktion. Efter at have læst manualen skal du opbevare den tilgængeligt for alle, der anvender produktet.

Bemærkning til kunder i Europa

ADVARSEL

DER ER FARE FOR EKSPLOSION, HVIS BATTERIET UDSKIFTES MED EN UKORREKT TYPE. AFSKAF BRUGTE BATTERIER I HENHOLD TIL INSTRUKTIONERNE.

Dette symbol angiver, at elektrisk og elektronisk udstyr skal indleveres separat. Følgende gælder kun for brugere i europæiske lande:

• Dette produkt er beregnet til separat indlevering hos et særligt anlæg for denne slags aﬀ ald. Smid ikke batteriet ud sammen med husholdningsaﬀ ald.

• Separat indlevering og genbrug hjælper med til at bevare naturlige ressourcer og forebygger negative konsekvenser for folkesundhed og miljø, der kan opstå som følge af forkert bortskaﬀ else.

• Hvis du ønsker yderligere oplysninger, kan du kontakte forhandleren eller de lokale myndigheder, som er ansvarlige for aﬀ aldshåndtering.

Forholdsregler for anvendelse

• MB-D18 er udelukkende til anvendelse med kompatible kameraer.

• Må ikke anvendes med batterier og batteriholdere, der ikke anbefales i denne manual.

• For at undgå elektriske kortslutninger forårsaget af metalobjekter, der rører strømpolerne, skal du sætte kontaktdækslet på igen, når MB-D18 ikke anvendes.

• Når de ikke er indsat i batterigrebet, skal batteriholdere eller genopladelige batterier med ekstra BL-5 batterikammerdæksler monteret lægges i deres etuier, eller også skal du tage batterierne ud af dem for at undgå elektriske kortslutninger som følge af berøring med andre metaldele.

• Hukommelseskortlampen lyser muligvis, når MB-D18 monteres på eller  ernes fra kameraet; dette er ikke en funktionsfejl.

• Oplever du røg eller en usædvanlig lugt fra batteriet, skal du omgående stoppe anvendelse. Efter  ernelse af batterierne skal du indlevere enheden hos detailhandleren eller en Nikon-autoriseret forhandler til eftersyn.

• MB-D18 er ikke i sig selv udstyret med en afbryder. Anvend kameraets afbryder til at slukke kameraet.

For din sikkerheds skyld

For at undgå beskadigelse af ejendom eller tilskadekomst for dig selv og andre skal du læse “For din sikkerheds skyld” i sin helhed før anvendelse af dette produkt.

Opbevar disse sikkerhedsanvisninger på et sted, hvor alle, der anvender dette produkt, har adgang til dem.

A FARE: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon medfører en høj risiko for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A ADVARSEL: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan medføre dødsfald eller alvorlig tilskadekomst.

A FORSIGTIG: Manglende overholdelse af anvisninger markeret med dette ikon kan medføre tilskadekomst eller beskadigelse af ejendom.