Nikon MB-D17 User Guide [de]

Notice for Customers in Europe

The Fn and AF-ON Buttons

Other Controls

The MB-D17 Control Lock

Attaching the Battery Pack

Removing the Battery Pack

Inserting Batteries

Removing Batteries

Hinweis für Kunden in Europa

Die Fn- und AF-ON-Tasten

Weitere Bedienelemente

Die Bediensperre des MB-D17

Anbringen des Multifunktionshandgri s

Abnehmen des Multifunktionshandgri s

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Avis pour les clients en Europe

Commandes Fn et AF-ON

Autres commandes

Le verrouillage des commandes de la MB-D17

Montage de la poignée-alimentation

Retrait de la poignée-alimentation

Insertion des piles/accumulateurs

Retrait des piles/accumulateurs

Mededeling voor Europese klanten

De Fn- en AF-ON-knoppen

Overige bedieningen

De MB-D17 bedieningsvergrendeling

Het battery pack aansluiten

Het battery pack verwijderen

Accu’s/batterijen plaatsen

Accu’s/batterijen verwijderen

MB-D17

SAMPLE

Multi-Power Battery Pack

User’s Manual (with Warranty)

Multifunktionshandgri

Benutzerhandbuch (inkl. Garantiebeleg)

Poignée-alimentation

Manuel d’utilisation (avec garantie)

Multifunctionele battery pack

Gebruikshandleiding (met garantie)

Nikon Europe Service Warranty Card

Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation Nikon / Nikon Europese servicegarantiekaart /

Card di garanzia assistenza in Europa Nikon / Tarjeta de garantía del servicio europeo de Nikon / Cartão de Garantia de Assistência Europeia da Nikon

Model name/Produkt/Nom du modèle/Modelnaam/Nome del modello/Nombre del modelo/Nome do modelo

Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./N. di serie/Núm. de serie/Nº. de série

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto/Fecha de compra/Data de compra

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/Nome e indirizzo del cliente/ Nombre y dirección del cliente/Nome e morada do cliente

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore/Proveedor/Revendedor

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore/Distribuidor/Distribuidor

Nikon Europe B.V. Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore/Fabricante/Fabricante

NIKON CORPORATION Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

B C

Battery chamber cover latch/ Akku-Entriegelung Loquet du volet de logement pour accumulateur/ Vergrendeling deksel batterijvak

Multi-Power Battery Pack

Manuale d’uso (con garanzia)

Pack de baterías múltiple

Manual del usuario (con garantía)

Unidade de Alimentação Múltipla

Manual do Utilizador (com Garantia)

MB-D17

@0 @2

English

Thank you for your purchase of an MB-D17 multi-power battery pack for use with all Nikon digital cameras that list the MB-D17 as a compatible accessory in the camera manual. The MB-D17 takes one EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 rechargeable battery or eight AA batteries (alkaline, Ni-MH, or lithium) and features controls for taking pictures in “tall” (portrait) orientation: shutter-release, AF-ON, and Fnbuttons, a multi selector, and main and sub-command dials. Before use, read these instructions and the camera manual.

Using the Optional BL-5 Battery-Chamber Cover

A BL-5 battery-chamber cover (available separately) is required when using EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 bat-

Printed in Japan

SB6J02(7E)

6MFC157E-02

teries.

BL-5 battery-chamber cover

Safety Precautions

To ensure proper operation, read this manual thoroughly before using this product. After reading, be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product.

Notice for Customers in Europe

CAUTION

RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE. DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate collection point. Do not dispose of as household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent negative consequences for human health and the environment that might result from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste management.

Precautions for Use

• The MB-D17 is for use with compatible cameras only.

• Do not use with batteries and battery holders not recommended in this manual.

• To prevent electrical shorts caused by metal objects touching the power terminals, replace the contact cap when the MB-D17 is not in use.

• When not inserted in the battery pack, battery holders or bat-

teries with optional BL-5 battery chamber covers attached must be placed in their cases or have the batteries removed to prevent electrical shorts caused by contact with other metal objects.

• The memory card access lamp may light when the MB-D17

is attached to or removed from the camera; this is not malfunction.

• Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery pack, discontinue use immediately. After removing the batteries, take the device to the retailer or a Nikonauthorized service representative for inspection.

• The MB-D17 is not equipped with a power switch. Use the camera power switch to turn the power on or oﬀ .

The MB-D17 and Supplied Accessories

Conﬁ rm that the following items are supplied with the MB-D17 (batteries are sold separately).

MB-D17 MS-D12EN holder for

MS-D12 holder for AA

batteries

Contact cap

The MS-D12EN is inserted in the MB-D17 at shipment. See “Inserting Batteries” for information on removing the battery holder.

EN-EL15 batteries

Holder case

• User’s Manual (this manual)

• Warranty (printed in this manual)

Using an AC Adapter and Power Connector

The optional EH-5b AC adapter and EP-5B power connector provide a reliable power source when the camera is used for extended periods. To use an AC adapter with the MB-D17, insert the EP-5B into the MS-D12EN battery holder as described in “The EP-5B Power Connector” (below) and then connect the EH-5b as described in the documentation provided with the EP-5B.

Parts of the MB-D17 (Figure A)

Contact cover holder

AF-ON button

Main command dial

Multi selec tor

Attachment wheel

Holder power connector cover

Battery-chamber cover

Battery chamber

Battery-chamber latch

Power/signal contacts

Contact cap

Mounting screw

Fn button

Shutter-release button

Control lock

Sub-command dial

Tripod socket

MS-D12EN holder for EN-EL15 batteries

Power terminals

Power terminals (MS-D12EN battery holder)

MS-D12 holder for AA batteries

Power terminals (MS-D12 battery holder)

The Fn and AF-ON Buttons

To choose the role played by these controls, select Assign MB-D17 buttons in the Group f (“Controls”) of the camera Custom Settings

menu. See the camera manual for more information.

Other Controls

The MB-D17 shutter-release button, multi selector, and main and sub-command dials perform the same functions as the corresponding controls on the camera, with the exception that the multi selector can not be used to activate the standby timer regardless of the option selected for Multi selector in Group f (“Controls”) of the camera Custom Settings menu. See the camera manual for more information.

The MB-D17 Control Lock

The control lock (Figure A- !5) locks the controls on the MB-D17 to prevent unintended use. Before using these controls to take photographs in vertical (portrait) orientation, release the lock as shown.

The control lock is not a power switch. Use the camera power switch to turn the camera on and oﬀ .

Locked Unlocked

Using the Battery Pack

Attaching the Battery Pack

Before attaching the battery pack, be sure that the camera is oﬀ and that the MB-D17 control lock (Figure A-!5) is in the L position.

Remove the contact cap (Figure A- !1) from the battery pack.

The contacts for the MB-D17 are in the base of the camera,

where they are protected by a contact cover. Remove the contact cover as shown in Figure B-q and place it in the contact cover holder on the MB-D17 (Figure B- w).

Position the MB-D17, keeping the MB-D17 mounting screw

(Figure C- w) aligned with the camera tripod socket (Figure C- q) and tighten the attachment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow (Figure D). There is no need to remove the battery from the camera before connecting the MB-D17. At default settings, the battery inserted in the camera will be used only after the battery in the MB-D17 is exhausted. The Battery order option in the camera setup menu can be used to change the order in which the batteries are used.

Be sure to place the camera contact cover in the contact cover holder and to keep the MB-D17 contact cap in a safe place to prevent loss.

A PB-6D and PK-13 auto extension ring are required when using PB-6 bellows focusing attachment with the MB-D17.

Removing the Battery Pack

To remove the MB-D17, turn the camera oﬀ and set the control lock on the MB-D17 to L, then loosen the attachment wheel by rotating it in the direction opposite to that shown by the LOCK arrow and remove the MB-D17.

Inserting Batteries

The MB-D17 can be used with one EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 rechargeable battery or with eight AA batteries. Before inserting batteries, be sure that the camera is oﬀ and that the MB-D17 control lock is in the L position.

Unlatch the MB-D17 by rotating the battery-chamber latch to

and remove the battery holder (Figure E).

Ready the batteries as described below.

EN-EL15: Matching the indentations on the battery to the pro-

jections on the MS-D12EN holder, insert the battery with the arrow (▲) on the battery toward the battery holder power terminals (Figure F- q). Press the battery lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place (Figure F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18: If the battery release on the optional BL-5 battery-chamber cover is positioned so that the arrow Y is visible, slide the battery release to cover the arrow (Figure G-q). Insert the two projections on the battery into the matching slots on the BL-5 (Figure G-w) and conﬁ rm that the battery release has slid aside to reveal the arrow (Figure G-e).

AA batteries: Place eight AA batteries in the MS-D12 battery holder as shown in Figure H, making sure that the batteries are in the correct orientation.

The EP-5B Power Connector

When using the EP-5B power connector, insert it into the MS-D12EN holder with the arrow (▲) on the connector toward the battery holder power terminals (Figure I- q). Press the connector lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place (Figure I- w). Open the holder power connector cover and pass the EP-5B power cable through the opening (Figure I- e).

Insert the battery holder or battery in the MB-D17 and latch

the battery-chamber cover (Figure J). Make sure the holder or battery is inserted before turning the latch.

Turn the camera on and check the battery level in the control

panel or viewﬁ nder as described in the camera manual. If the camera does not turn on, check that the battery is correctly inserted.

For more information, see the camera manual. If you are using AA batteries, use the MB-D17 battery type option in the camera setup menu to specify the battery type. Battery status can be viewed using the Battery info option in the camera setup menu.

Removing Batteries

Be careful not to drop batteries or the holder.

Unlatch the MB-D17 by rotating the battery-chamber latch to

and remove the battery or battery holder (Figure E).

Remove the battery or batteries from the holder or BL-5 bat-

tery-chamber cover. EN-EL15: While pressing the holder PUSH button, slide the

battery toward the button. The battery can then be removed as shown.

The procedure for removing the EP-5B power connector is the same as that for the EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18: Slide the battery release in the direction indicated by the arrow (Y) and remove the BL-5.

AA batteries: Remove the batteries as shown. Be careful not to drop the batteries when removing them from the holder.

Speci cations

Power source One EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18

Operating temperature

Dimensions (W × H × D)

Weight (approx.) • 360 g (12.7 oz) with MS-D12EN and optional EN-EL15

Speciﬁ cations and design are subject to change without notice.

rechargeable Li-ion battery, eight alkaline (1.5V) or lithium (1.5V) AA batteries, eight Ni-MH (1.2V) rechargeable AA batteries, or an EH-5b AC adapter (requires EP-5B power connector)

0 °C– 40 °C (32 °F – 104 °F)

Approx. 152×50.5×78.5mm (6.0×2.0×3.1in.)

battery

• 445 g (15.7 oz) with MS-D12 and eight AA batteries (available separately from third-party suppliers)

• 300 g (10.6 oz) with MS-D12EN and optional EP-5B power connector

• 425 g with optional BL-5 and EN-EL18b, EN-EL18a, or EN-EL18 battery

• 275 g (9.7 oz) with MS-D12EN

• 260 g (9.2 oz) with MS-D12

EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, and EN-EL18 Batteries

The performance of EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a, and EN-EL18 batteries drops at temperatures below about 10 °C (50 °F). Be sure the battery is fully charged and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as necessary. Cold batteries may recover some of their charge when warmed.

AA Batteries

Due to their limited capacity, AA alkaline batteries should be used only when no other alternative is available.

The capacity of AA batteries varies with make and storage conditions and may in some instances be extremely low; in some cases, AA batteries may suﬀ er a drop in capacity or cease to function before their expiry date. Note that the capacity of AA batteries may drop at temperatures below 20 °C (68 °F). Use is not recommended at low temperatures.

Warranty Terms

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below. Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product.

1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product. Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information contained in it is incomplete or illegible.

2. This warranty will not cover:

• necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear

and tear.

• modi cations to upgrade the product from its normal purpose as described in

user manuals, without the prior written consent of Nikon.

• transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the

warranty of the products.

• any damage resulting from modi cations or adjustments which may be made

to the product, without the prior written consent of Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product was originally designed and/or manufactured.

3. The warranty will not be applicable in the case of:

• damage caused by misuse including but not limited to failure to use the prod-

uct for its normal purpose or according to the user instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in force in the country where it is used.

• damage caused by accidents including but not limited to lightning, water,  re,

misuse or neglect.

• alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product.

• damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons.

• defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used.

4. This service warranty does not a ect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online

by following this Link

http://www.europe-nikon.com/service/

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf des Multifunktionshandgriﬀ s MB-D17 entschieden haben. Dieser Multifunktionshandgriﬀ kann mit allen Digitalkameras von Nikon verwendet werden, für die der MB-D17 als kompatibles Zubehör im Kamerahandbuch aufgeführt ist. Der MB-D17 kann einen Akku vom Typ EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 aufnehmen oder acht Akkus/Batterien der Mignon-Größe AA (Alkali-Mangan, NiMH oder Lithium) und verfügt über Bedienelemente, um Bilder im Hochformat aufzunehmen: Auslöser, AF-ON und Funktionstasten (Fn), einen Multifunktionswähler und ein hinteres und vorderes Einstellrad. Lesen Sie bitte vor der Inbetriebnahme diese Anleitung und das Kamerahandbuch.

Verwenden der optionalen Akkufachabdeckung BL-5

Eine Akkufachabdeckung BL-5 (separat erhältlich) ist erforderlich, wenn Akkus vom Typ EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 verwendet werden.

Sicherheitshinweise

Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwendung des Multifunktionshandgriﬀ s aufmerksam durch. Bewahren Sie die Anleitung stets griﬀ bereit auf, so dass sie allen Personen, die den Multifunktionshandgriﬀ verwenden, direkt zugänglich ist.

Hinweis für Kunden in Europa

VORSICHT

WENN DER FALSCHE AKKUTYP VERWENDET WIRD, BESTEHT EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE AKKUS NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN.

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische und elektronische Geräte getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle sepa-

rat entsorgt werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natür-

liche Rohstoﬀ e bewahrt und durch falsche Entsorgung verursachte, schädliche Folgen für die menschliche Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler

oder bei den für die Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

Gebrauchshinweise

• Der MB-D17 kann nur mit kompatiblen Kameras verwendet

werden.

• Verwenden Sie ausschließlich Akkus/Batterien sowie Batterie-

und Akkuhalter, die in dieser Bedienungsanleitung empfohlen werden.

• Damit keine Metallobjekte die Kontakte für die Spannungs-

versorgung berühren und eventuell einen Kurzschluss verursachen, muss bei Nichtbenutzung des MB-D17 die Kontaktabdeckung aufgesetzt werden.

• Nicht in den Multifunktionshandgriﬀ eingesetzte Batterie-

und Akkuhalter oder mit der optionalen Akkufachabdeckung BL-5 verbundene Akkus müssen in ihren Behältnissen aufbewahrt werden (oder die Akkus/Batterien müssen entnommen werden), um Kurzschlüsse durch den Kontakt mit anderen Metallobjekten zu vermeiden.

• Die Kontrollleuchte für Speicherkartenzugriﬀ leuchtet mög-

licherweise auf, wenn der MB-D17 an der Kamera montiert oder von ihr entfernt wird. Dies stellt keine Fehlfunktion dar.

• Falls vom Multifunktionshandgriﬀ Rauch oder ungewöhnli-

che Gerüche oder Geräusche ausgehen, sollten Sie das Gerät sofort außer Betrieb nehmen. Nehmen Sie die Batterien bzw. Akkus aus dem Multifunktionshandgriﬀ , und lassen Sie ihn von Ihrem Fachhändler oder vom Nikon-Kundendienst überprüfen.

• Der MB-D17 verfügt über keinen Ein-/Ausschalter. Das Gerät

wird über den Ein-/Ausschalter der Kamera gesteuert.

Der MB-D17 und das im Lieferumfang enthaltene Zubehör

Versichern Sie sich, dass die folgenden Bestandteile im Lieferumfang des MB-D17 enthalten sind (Akkus und Batterien sind separat erhältlich).

MB-D17 Halter MS-D12EN für Akkus

Halter MS-D12 für

Mignon-Akkus/Batterien

Kontaktabdeckung

Der MS-D12EN wird beim Versand in den MB-D17 eingelegt. Siehe hinsichtlich weiterer Informationen zum Abnehmen des Akkuhalters den Abschnitt „Einsetzen von Akkus oder Batterien”.

Verwendung eines Netzadapters und eines Akkufacheinsatzes

Der optionale Netzadapter EH-5b und der Akkufacheinsatz EP-5B stellen eine zuverlässige Stromquelle beim Einsatz der Kamera über eine längere Betriebszeit dar. Um einen Netzadapter mit dem MB-D17 zu verwenden, schieben Sie den EP-5B in den Akkuhalter MS-D12EN, wie im Abschnitt „Der Akkufacheinsatz EP-5B“ (siehe nachfolgend) beschrieben, und schließen Sie dann den EH-5b wie in der dem EP-5B beiliegenden Dokumentation beschrieben an.

Komponenten des MB-D17 (Abbildung A)

q Halterung für Kamera-Kontaktabdeckung w AF-ON-Taste e Hinteres Einstellrad r Multifunktionswähler t Befestigungsrad y Abdeckung für den Akkufacheinsatz u Abdeckung Ak ku-/Batteriefach i Akku-/Batteriefach o Verriegelung Akku-/Batteriefach !0 Kontakte (Stromversorgung, Signale) !1 Kontaktabdeckung !2 Befestigungsschraube !3 Fn-Taste !4 Auslöser !5 Bediensperre !6 Vorderes Einstellrad !7 Stativgewinde !8 Halter MS-D12EN für Akkus des Typs EN-EL15 !9 Kontakte für die Spannungsversorgung @0 Kontakte für die Spannungsversorgung

(Akkuhalter MS-D12EN)

@1 Halter MS-D12 für Mignon-Akkus/Batterien @2 Kontakte für die Spannungsversorgung

(Akku/Batterie-Halter MS-D12)

Die Fn- und AF-ON-Tasten

Benutzen Sie im Kameramenü für die Individualfunktionen in der Gruppe f („Bedienelemente“) die Option Tastenbelegung am MB-D17, um diese Tasten mit der gewünschten Funktion zu belegen. Nähere Informationen ﬁ nden Sie im Kamerahandbuch.

Akkufachabdeckung

BL-5

des Typs EN-EL15

Haltertasche

• Benutzerhandbuch (diese Anleitung)

• Garantieschein (abgedruckt in diesem Handbuch)

Weitere Bedienelemente

Der Auslöser, der Multifunktionswähler und das hintere und vordere Einstellrad am MB-D17 haben dieselben Funktionen wie die entsprechenden Bedienelemente an der Kamera. Mit einer Ausnahme: Der Multifunktionswähler kann nicht zum Beenden des Standbys (Starten der Standby-Vorlaufzeit) benutzt werden, egal welche Einstellung für die Option Multifunktionswähler im Kameramenü für die Individualfunktionen in der Gruppe f („Bedienelemente“) gewählt ist. Nähere Informationen ﬁ nden Sie im Kamerahandbuch.

Die Bediensperre des MB-D17

Die Bediensperre (Abbildung A- !5) sperrt die Bedienelemente am MB-D17, um eine unbeabsichtigte Benutzung zu verhindern. Entriegeln Sie die Bediensperre, wie abgebildet, bevor Sie diese Bedienelemente zum Fotograﬁ eren im Hochformat verwenden.

Die Bediensperre ist kein Ein-/Ausschalter. Verwenden Sie den Ein-/Ausschalter der Kamera, um diese ein- oder auszuschalten.

Verriegelt Entriegelt

Verwenden des Multifunktionshandgri s

Anbringen des Multifunktionshandgri s

Stellen Sie vor dem Anbringen des Multifunktionshandgriﬀ s sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und sich die Bediensperre am MB-D17 (Abbildung A-!5) in der Position L beﬁ ndet.

Nehmen Sie die Kontaktabdeckung (Abbildung A- !1) vom

Multifunktionshandgriﬀ ab.

Die Kontakte für den MB-D17 beﬁ nden sich am Boden der

Kamera, an dem sie durch eine Kontaktabdeckung geschützt werden. Nehmen Sie die Kontaktabdeckung wie in Abbildung B- q dargestellt ab und legen Sie sie in den Kontaktabdeckungshalter des MB-D17 (Abbildung B- w).

Positionieren Sie den MB-D17 so, dass seine Befestigungs-

schraube (Abbildung C(Abbildung Ctigungsrad fest, indem Sie es in die durch den LOCK-Pfeil (Ab- bildung D) dargestellte Richtung drehen. Vor dem Anschließen des MB-D17 muss der Akku nicht aus der Kamera genommen werden. Bei Standardeinstellung greift die Kamera erst dann auf den Kameraakku zu, wenn die Akkus/Batterien im MB-D17 entladen ist. Mit der Option Akkureihenfolge im Systemmenü der Kamera kann die Reihenfolge festgelegt werden, in der die Akkus/Batterien benutzt werden.

Denken Sie daran, die Kamera-Kontaktabdeckung in den Kontaktabdeckungshalter zu legen und die Kontaktabdeckung des MB-D17 an einem sicheren Ort aufzubewahren, damit Sie sie nicht verlieren.

Automatik-Zwischenringe vom Typ PB-6D und PK-13 sind erforderlich, wenn das Balgengerät PB-6 und der MB-D17 gemeinsam verwendet werden.

Abnehmen des Multifunktionshandgri s

Schalten Sie die Kamera aus, wenn Sie den MB-D17 von der Kamera abnehmen wollen, und stellen Sie die Bediensperre des MB-D17 auf L, lösen Sie anschließend das Befestigungsrad, indem Sie es in die dem mit LOCK beschrifteten Pfeil entgegengesetzte Richtung drehen, und nehmen Sie den MB-D17 ab.

Einsetzen von Akkus oder Batterien

Der MB-D17 kann mit einem Akku EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18 oder mit acht Akkus/Batterien in Mignon-Größe (AA) benutzt werden. Stellen Sie vor dem Einsetzen der Akkus/ Batterien sicher, dass die Kamera ausgeschaltet ist und die Bediensperre des MB-D17 auf L steht.

Entriegeln Sie das Akku-/Batteriefach des MB-D17, indem Sie

die Verriegelung auf oder Batteriehalter heraus (Abbildung E).

Bereiten Sie den Akku bzw. die Akkus oder die Batterien wie

unten beschrieben vor. EN-EL15: Richten Sie die Vertiefungen des Akkus an den

Ausbuchtungen des Halters MS-D12EN aus, und setzen Sie den Akku mit dem Pfeil (▲) in Richtung der Kontakte ein (Abbildung F- q). Drücken Sie den Akku leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis die Kontakte für die Spannungsversorgung einrasten (Abbildung F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18: Wenn die Akku-Entriegelung an der optionalen Akkufachabdeckung BL-5 so ausgerichtet ist, dass der Pfeil Y sichtbar ist, schieben Sie die Akku-Entriegelung über den Pfeil (Abbildung G- q). Setzen Sie den Akku mit seinen zwei Ausbuchtungen in die passenden Fächer an der BL-5 (Abbildung G- w) ein und überprüfen Sie, ob die Akku-Entriegelung so zur Seite geschoben wurde, dass der Pfeil sichtbar ist (Abbildung G- e).

Mignon-Akkus/Batterien: Legen Sie acht Mignon-Akkus/Batterien (Größe AA) in den Halter MS-D12 ein, wie in Abbildung H gezeigt. Achten Sie dabei auf die korrekte Ausrichtung der Akkus/Batterien.

) ausgerichtet ist, und ziehen Sie das Befes-

) am Stativgewinde der Kamera

drehen, und nehmen Sie den Akku-

Der Akkufacheinsatz EP-5B

Wenn Sie den Akkufacheinsatz EP-5B verwenden, schieben Sie ihn so in den Halter MS-D12EN, dass der Pfeil (▲) auf dem Akkufacheinsatz in Richtung der Stromkontakte des Halters zeigt (Abbildung I- q). Drücken Sie den Akkufacheinsatz leicht nach unten und schieben Sie ihn in Pfeilrichtung, bis die Kontakte einrasten (Abbildung I- w). Öﬀ nen Sie am Halter die Abdeckung für den Akkufacheinsatz und führen Sie das Stromkabel des EP-5B durch die Öﬀ nung (Abbildung I- e).

Setzen Sie den Batterie-/Akkuhalter oder die Batterie/den

Akku in den MB-D17 ein und verriegeln Sie die Batterie-/Akkufachabdeckung (Abbildung J). Vergewissern Sie sich, dass der Halter oder Akku eingeschoben ist, bevor Sie die Verriegelung drehen.

Schalten Sie die Kamera ein und überprüfen Sie die Akku-/

Batteriekapazität auf dem Display oder im Sucher, wie im Kamerahandbuch beschrieben. Falls sich die Kamera nicht einschalten lässt, überprüfen Sie, ob der Akku bzw. die Akkus/ Batterien korrekt eingelegt wurden.

Weitere Informationen ﬁ nden Sie im Kamerahandbuch. Verwenden Sie bitte beim Einsatz von Mignon-Akkus/Batterien (AA) die Option Akku-/Batterietyp (MB-D17) im Systemmenü der Kamera, um den Typ der Akkus/Batterien einzugeben. Der Status der Akkus/Batterien lässt sich im Systemmenü der Kamera mithilfe der Option Akkudiagnose anzeigen.

Herausnehmen der Batterien bzw. der Akkus

Geben Sie acht, die Akkus/Batterien oder den Halter nicht fallen zu lassen.

Entriegeln Sie das Fach des MB-D17 durch Drehen der Ver-

riegelung auf heraus (Abbildung E).

Nehmen Sie den Akku oder die Akkus/Batterien aus dem Hal-

ter bzw. trennen Sie den Akku von der Akkufachabdeckung BL-5.

EN-EL15: Halten Sie die PUSH-Taste auf dem Halter gedrückt und schieben Sie den Akku in Richtung der Taste. Anschließend kann der Akku wie dargestellt herausgenommen werden.

Der Akkufacheinsatz EP-5B wird auf die gleiche Weise entnommen wie der EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18: Schieben Sie die AkkuEntriegelung in die vom Pfeil (Y) angezeigte Richtung und nehmen Sie die BL-5 ab.

Mignon-Akkus/Batterien: Nehmen Sie die Akkus/Batterien wie dargestellt heraus. Gehen Sie vorsichtig vor, damit die Akkus/ Batterien bei der Herausnahme aus dem Halter nicht hinunterfallen.

, und ziehen Sie den Halter bzw. den Akku

Technische Daten

Stromversorgung Ein Lithium-Ionen-Akku EN-EL15, EN-EL18b,

Betriebstemperatur 0 °C bis 40 °C Abmessungen

(H × B × T) Gewicht (circa) • 360 g mit MS-D12EN und optionalem Akku EN-EL15

Änderung der technischen Daten und des Designs ohne Ankündigung vorbehalten.

EN-EL18a oder EN-EL18, acht Mignon-Batterien (AA) vom Typ Alkali-Mangan (1,5V ) oder Lithium (1,5V), acht Mignon-Akkus (AA) vom Typ NiMH (1,2V) oder ein Netzadapter EH-5b (erfordert Akkufacheinsatz EP-5B)

Ca. 50,5 × 152 × 78,5 mm

• 445 g mit MS-D12 und acht Mignon-Akkus/Batterien der Größe AA (von Drittanbietern separat erhältlich)

• 300 g mit MS-D12EN und optionalem Akkufacheinsatz EP-5B

• 425 g mit optionaler BL-5 und Akku EN-EL18b, EN-EL18a oder EN-EL18

• 275 g mit MS-D12EN

• 260 g mit MS-D12

Akkus EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a und EN-EL18

Die Leistungsfähigkeit der Akkus EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a und EN-EL18 fällt bei Temperaturen unter etwa 10°C ab. Achten Sie darauf, dass der Akku vollständig aufgeladen ist, und halten Sie einen warmgehaltenen Ersatzakku für den Fall bereit, dass der Akku ausgewechselt werden muss. Kalte Akkus können nach dem Aufwärmen einen Teil ihrer Ladung wiedererlangen.

Mignon-Akkus/Batterien

Aufgrund ihrer begrenzten Kapazität sollten Alkali-ManganBatterien (AA) nur dann verwendet werden, wenn keine Alternative zur Verfügung steht.

Die Kapazität von Mignonzellen (AA) unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen; in einigen Fällen kann die Kapazität extrem gering sein; in anderen Fällen kann die Kapazität von Batterien schon vor dem Haltbarkeitsdatum abfallen oder ungenügend sein. Beachten Sie, dass sich die Kapazität von Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 °C verringern kann. Der Einsatz bei niedrigen Temperaturen ist nicht zu empfehlen.

Garantiebestimmungen

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen.

1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind. Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die kostenlose Garantiereparatur zu verweigern.

2. Diese Garantie schließt nicht ein:

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund

normaler Abnutzungserscheinungen.

• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Be-

dienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden.

• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Trans-

portkosten und -risiken.

• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen

das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde.

3. Die Garantie erlischt bei:

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht be-

schränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des Landes, in dem das Produkt verwendet wird.

• Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag,

Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem Gebrauch.

• Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennum-

mer auf dem Produkt.

• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Repara-

tur befugte Firmen oder Personen.

• Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es be-

nutzt wird.

4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt.

Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online

über den folgenden Link verfügbar:

http://www.europe-nikon.com/service/

Français

Nous vous remercions d’avoir acheté la poignée-alimentation MB-D17 qui peut être utilisée avec tous les appareils photo numériques Nikon pour lesquels elle est signalée comme accessoire compatible dans leur manuel d’utilisation. La MB-D17 est alimentée soit par un accumulateur EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 soit par huit piles/accumulateurs AA (alcalines, Ni-MH ou lithium) et dispose de commandes permettant de prendre des photos à la verticale : un délencheur, une commande AF-ON, une commande Fn, un sélecteur multidirectionnel ainsi que des molettes de commande principale et secondaire. Avant toute utilisation, veuillez lire ces instructions et le manuel de l’appareil photo.

Utilisation du volet de logement pour accumulateur, BL-5 (optionnel)

Le volet de logement pour accumulateur, BL-5 (en option), est nécessaire en cas d’utilisation d’un accumulateur EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18.

Mesures de précaution

Aﬁ n de garantir le bon fonctionnement de votre matériel, lisez attentivement ce manuel avant d’utiliser le produit. Ensuite, rangez-le dans un endroit où il pourra être consulté par tous ceux qui auront à s’en servir.

Avis pour les clients en Europe

ATTENTION

IL Y A UN RISQUE D’EXPLOSION SI L’ACCUMULATEUR EST REMPLACÉ PAR UN AUTRE DE TYPE INCORRECT. DÉBARRASSEZ-VOUS DES ACCUMULATEURS USAGÉS EN SUIVANT LES CONSIGNES.

Ce symbole indique que le matériel électrique et électronique doit être jeté dans les conteneurs appropriés.

Les mentions suivantes s’appliquent uniquement aux utilisateurs situés dans les pays européens :

• Ce produit doit être jeté dans un point de collecte approprié. Il

ne doit pas être jeté avec les déchets ménagers.

• Le tri sélectif et le recyclage permettent de préserver les res-

sources naturelles et d’éviter les conséquences négatives pour la santé humaine et l’environnement, qui peuvent être provoquées par une élimination incorrecte.

• Pour plus d’informations, contactez votre revendeur ou les au-

torités locales chargées de la gestion des déchets.

Précautions d’utilisation

• La MB-D17 s’utilise uniquement avec des appareils photo

compatibles.

• N’utilisez pas des piles/accumulateurs ainsi que des supports

pour piles/accumulateurs non recommandés dans ce manuel.

• Pour éviter tout court-circuit dû au contact entre des ob-

jets métalliques et les contacts de l’alimentation, replacez le cache-contacts lorsque vous n’utilisez pas la MB-D17.

• Lorsqu’ils ne sont pas insérés dans la poignée, les supports

pour piles/accumulateurs ou les accumulateurs avec volets de logement BL-5 (en option) doivent être rangés dans leur étui ou les piles/accumulateurs doivent être retirés aﬁ n d’éviter les courts-circuits provoqués par le contact avec d’autres objets métalliques.

• Le voyant d’accès de la carte mémoire peut s’allumer lorsque

la MB-D17 est ﬁ xée ou retirée de l’appareil photo ; il ne s’agit pas d’un dysfonctionnement.

• Si vous remarquez que de la fumée, une odeur ou un bruit

inhabituel provient de la poignée-alimentation, cessez immédiatement de l’utiliser. Après avoir retiré les piles/accumulateurs, portez le produit à un centre de service Nikon agréé pour le faire inspecter (veillez à ne pas vous brûler).

Volet de logement pour

accumulateur BL-5

• La MB-D17 ne comporte pas de commutateur marche-arrêt. Pour l’allumer ou l’éteindre, utilisez le commutateur marchearrêt de l’appareil photo.

La MB-D17 et les accessoires fournis

Vériﬁ ez que les éléments suivants se trouvent bien avec votre MB-D17 (piles et accumulateurs vendus séparément).

MB-D17 Support MS-D12EN pour

Support MS-D12 pour

piles/accumulateurs AA

Cache-contacts

Le MS-D12EN est inséré dans la MB-D17 à la livraison. Se reporter à « Insertion des piles/accumulateurs » pour obtenir des informations sur le retrait du support pour accumulateur.

accumulateur EN-EL15

Étui du support

• Manuel d’utilisation (ce manuel)

• Garantie (imprimée dans ce manuel)

Utilisation d’un adaptateur secteur et d’un connecteur d’alimentation

L’adaptateur secteur EH-5b et le connecteur d’alimentation EP-5B (optionnels) fournissent une source d’alimentation ﬁ able lorsque vous utilisez l’appareil photo pendant des périodes prolongées. Pour utiliser un adaptateur secteur avec la poignée MB-D17, insérez le connecteur EP-5B dans le support pour accumulateur MS-D12EN comme décrit dans le paragraphe « Le connecteur d’alimentation EP-5B » (ci-dessous), et branchez l’adaptateur EH-5b comme décrit dans la documentation fournie avec le connecteur EP-5B.

Descriptif de la MB-D17 ( gure A)

q Support pour cache-contacts w Commande AF-ON e Molette de commande principale r Sélecteur multidirectionnel t Molette de ﬁ xation y Volet du connecteur d’alimentation du support u Volet du logement pour piles/accumulateurs i Logement pour piles/accumulateurs o Loquet du logement pour piles/accumulateurs !0 Contacts d’alimentation/de communication !1 Cache-contacts !2 Vis de montage !3 Commande Fn !4 Déclencheur !5 Verrouillage des commandes !6 Molette de commande secondaire !7 Filetage de ﬁ xation sur trépied !8 Support MS-D12EN pour accumulateur EN-EL15 !9 Contacts d’alimentation @0 Contacts d’alimentation (pour support MS-D12EN) @1 Support MS-D12 pour piles/accumulateurs AA @2 Contacts d’alimentation (pour support MS-D12)

Commandes Fn et AF-ON

Pour choisir le rôle joué par ces commandes, sélectionnez Régler commandes de la MB-D17 dans le groupe f (« Commandes ») du menu Réglages personnalisés de l’appareil photo. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus.

Autres commandes

Le déclencheur, le sélecteur multidirectionnel et les molettes de commande principale et secondaire de la MB-D17 remplissent les mêmes fonctions que les commandes correspondantes sur l’appareil photo, sauf que le sélecteur multidirectionnel ne permet pas d’activer la temporisation du mode veille, quelle que soit l’option sélectionnée pour Sélecteur multidirectionnel dans le groupe f (« Commandes ») du menu Réglages personnalisés de l’appareil photo. Reportez-vous au manuel de l’appareil photo pour en savoir plus.

Le verrouillage des commandes de la MB-D17

Le verrouillage des commandes (Figure A- !5) empêche toute utilisation involontaire des commandes de la MB-D17. Avant d’utiliser ces commandes pour prendre des photos en cadrage vertical, déverrouillez les commandes comme indiqué.

Le verrouillage des commandes ne coupe pas l’alimentation. Servez-vous du commutateur marche-arrêt de l’appareil photo pour allumer et éteindre l’appareil photo.

Verrouillage Déverrouillage

Utilisation de la poignée-alimentation

Montage de la poignée-alimentation

Avant de monter la poignée-alimentation, assurez-vous que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage des commandes de la MB-D17 (ﬁ gure A- !5) est en position L.

Retirez le cache-contacts (Figure A- !1) de la poignée.

Les contacts pour la MB-D17 se trouvent sous l’appareil photo

où ils sont protégés par un cache-contacts. Retirez le cachecontacts comme indiqué dans la Figure B- q et placez-le sur le support pour cache-contacts de la MB-D17 (Figure B- w).

Positionnez la poignée MB-D17 en alignant sa vis de mon-

tage (Figure C- w) avec le ﬁ letage de ﬁ xation sur trépied de l’appareil photo (Figure C- q) et bloquez l’ensemble en tournant la molette de ﬁ xation dans la direction indiquée par la ﬂ èche LOCK (Figure D). Il n’est pas nécessaire de retirer l’accumulateur de l’appareil photo avant de connecter la MB-D17. Par défaut, l’appareil photo n’utilise son propre accumulateur qu’une fois les piles/accumulateurs de la MB-D17 complètement déchargé(es). L’option Ordre d’alimentation disponible dans le menu Conﬁ guration de l’appareil photo permet de modiﬁ er l’ordre d’utilisation des piles/accumulateurs.

Veillez à placer le cache-contacts de l’appareil photo sur le support pour cache-contacts et gardez celui de la poignée MB-D17 dans un endroit sûr pour éviter de le perdre.

Un espaceur PB-6D et une bague allonge PK-13 sont nécessaires en cas d’utilisation d’un souﬄ et PB-6 avec la MB-D17.

Retrait de la poignée-alimentation

Pour retirer la MB-D17, mettez l’appareil photo hors tension et le verrouillage des commandes de la MB-D17 sur L, puis desserrez la molette de ﬁ xation en la faisant tourner dans le sens opposé à celui indiqué par la ﬂ èche LOCK et retirez la MB-D17.

Insertion des piles/accumulateurs

La MB-D17 peut être utilisée avec un accumulateur EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 ou avec huit piles/accumulateurs AA. Avant d’insérer les piles/accumulateurs, vériﬁ ez que l’appareil photo est éteint et que le verrouillage des commandes de la MB-D17 est positionné sur L.

Déverrouillez la MB-D17 en positionnant le loquet du lo-

gement pour piles/accumulateurs de la MB-D17 sur retirez le support pour piles/accumulateurs (Figure E).

Installez les piles/accumulateurs comme indiqué ci-dessous.

EN-EL15 : Alignez les encoches de l’accumulateur avec les

parties saillantes du support MS-D12EN, insérez l’accumulateur avec la ﬂ èche (▲) sur l’accumulateur orientée vers les contacts d’alimentation du support (Figure F- q). Appuyez légèrement sur l’accumulateur et faites-le glisser dans le sens indiqué par la ﬂ èche jusqu’à ce que ses contacts d’alimentation s’enclenchent (Figure F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 : Si le loquet de déverrouillage de l’accumulateur sur le volet de logement pour accumulateur BL-5 optionnel est positionné de telle sorte que la ﬂ èche Y est visible, faites glisser ce loquet pour que la ﬂ èche disparaisse (Figure G-q). Insérez les deux ergots de l’accumulateur dans les fentes correspondantes sur le BL-5 (Figure G-w) et vériﬁ ez que le loquet de déverrouillage de l’accumulateur est bien sur le côté et laisse apparaître la ﬂ èche (Figure G-e).

Piles/accumulateurs AA : Installez huit piles/accumulateurs AA dans le support MS-D12 pour piles/accumulateurs comme indiqué dans la Figure H, en veillant à insérer les piles/accumulateurs dans le bon sens.

Connecteur d’alimentation EP-5B

Pour utiliser le connecteur d’alimentation EP-5B, insérez-le dans le support MS-D12EN en positionnant la ﬂ èche (▲) du connecteur vers les contacts d’alimentation du support (Figure I- q). Appuyez doucement sur le connecteur et faites-le glisser dans le sens de la ﬂ èche jusqu’à ce que les contacts d’alimentation s’enclenchent (Figure I- w). Ouvrez le volet du connecteur d’alimentation du support et faites passer le câble d’alimentation du EP-5B à travers l’ouverture (Figure I- e).

Insérez le support pour piles/accumulateurs ou l’ac-

cumulateur dans la MB-D17 et verrouillez le volet du logement pour piles/accumulateurs (Figure J). Véri ez que le support ou l’accumulateur est enfoncé avant de tourner le loquet.

Mettez l’appareil photo sous tension et véri ez le ni-

veau de charge sur l’écran de contrôle ou dans le viseur comme décrit dans le manuel de l’appareil photo. Si l’appareil ne se met pas sous tension, véri ez que les piles/accumulateurs sont correctement insérés.

Pour en savoir plus, reportez-vous au manuel de l’appareil photo. Si vous utilisez des piles/accumulateurs AA, servez-vous de l’option Type d’accu./pile MB-D17 disponible dans le menu Conﬁ guration de l’appareil photo pour indiquer le type de pile/ accumulateur. Vous pouvez voir l’état des piles/accumulateurs à l’aide de l’option Informations de l’accumulateur du menu Conﬁ guration de l’appareil photo.

Retrait des piles/accumulateurs

Veillez à ne pas faire tomber les piles/accumulateurs ou le support.

Déverrouillez la MB-D17 en positionnant le loquet du loge-

ment pour piles/accumulateurs sur teur ou le support pour piles/accumulateurs (Figure E).

Retirez l’accumulateur ou les piles/accumulateurs du sup-

port, ou le volet de logement pour accumulateur BL-5. EN-EL15: Tout en appuyant sur la touche PUSH, faites glisser

l’accumulateur vers elle. Vous pouvez ensuite retirer l’accumulateur comme sur l’illustration.

La procédure pour retirer le connecteur d’alimentation EP-5B est la même que pour le EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18: Faites glisser le loquet de déverrouillage dans le sens de la ﬂ èche (Y) et retirez le BL-5.

Piles/accumulateurs AA : Retirez les piles/accumulateurs comme indiqué en veillant à ne pas les faire tomber.

et retirez l’accumula-

Caractéristiques

Alimentation

Température de fonctionnement

Dimensions (L × H × P)

Poids (environ) • 360 g avec le MS-D12EN et l’accumulateur EN-EL15 (en

Les caractéristiques et la conception peuvent être modiﬁ ées sans préavis.

Un accumulateur Li-ion EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18, huit piles AA alcalines (1,5 V) ou lithium (1.5 V), huit accumulateurs AA Ni-MH (1,2 V) ou un adaptateur secteur EH-5b (nécessite le connecteur d’alimentation EP-5B)

0 °C – 40 °C

152 × 50,5 × 78,5 mm environ

option)

• 445 g avec le MS-D12 et huit piles/accumulateurs AA (disponibles séparément auprès d’autres fournisseurs)

• 300 g avec le MS-D12EN et le connecteur d’alimentation EP-5B (en option)

• 425 g avec le BL-5 (en option) et l’accumulateur EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 (en option)

• 275 g avec le MS-D12EN

• 260 g avec le MS-D12

Accumulateurs EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a et EN-EL18

Les performances des accumulateurs EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a et EN-EL18 chutent aux températures inférieures à environ 10°C. Assurez-vous que l’accumulateur est entièrement chargé et gardez au chaud un accumulateur de rechange à portée de main au cas où il faudrait le remplacer. Les accumulateurs refroidis peuvent retrouver un peu d’énergie s’ils sont réchauﬀ és.

Piles/accumulateurs AA

En raison de leur capacité limitée, les piles alcalines AA ne doivent être utilisées que lorsqu’aucune autre alternative n’est disponible.

La capacité des piles/accumulateurs AA varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s’avérer parfois extrêmement faible ; il peut arriver que les piles/accumulateurs AA subissent une baisse de leur capacité ou cessent de fonctionner avant leur date d’expiration. Notez que la capacité des piles/accumulateurs AA peut chuter aux températures inférieures à 20 °C. Leur utilisation n’est pas recommandée à basse température.

Conditions de la garantie

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre, selon les modalités et conditions telles que dé nies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de réparer le produit.

1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur. Nikon se réserve le droit de refuser d’e ectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles.

2. Cette garantie ne couvre pas :

• l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à

l’usure et à l’usage normaux.

• les modi cations visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les

manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable de Nikon.

• les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indi-

rectement à la garantie des produits.

• les détériorations résultant de modi cations ou d’adaptations susceptibles

d’être e ectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine.

3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :

• détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non

exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé.

• détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusive-

ment, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation ou une négligence.

• modi cation, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du

numéro de série indiqués sur le produit.

• détériorations résultant de réparations ou d’adaptations e ectuées par des

réparateurs (organisations ou personnes) non agréés.

• défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels

il est utilisé.

4. Cette garantie de réparation n’a ecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat.

Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en

ligne sur le site suivant

http://www.europe-nikon.com/service/

Nederlands

Hartelijk dank voor uw aankoop van een MB-D17 multifunctionele battery pack voor gebruik met alle Nikon digitale camera’s die de MB-D17 als een compatibele accessoire aanduiden in de camerahandleiding. De MB-D17 gebruikt één EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a of EN-EL18 oplaadbare accu of acht AAbatterijen (alkaline, Ni-MH, of lithium) en beschikt over bedieningen voor het maken van foto’s in por tretstand: ontspanknop, AF-ON en Fn-knoppen, een multi-selector en hoofd- en secundaire instelschijven. Lees vóór gebruik eerst deze instructies en de camerahandleiding.

Het deksel van het optionele BL-5 batterijvak gebruiken

Een BL-5 batterijvakdeksel (apart verkrijgbaar) is vereist bij het gebruik van EN-EL18b-, EN-EL18a- of EN-EL18-accu’s.

Deksel BL-5 batterijvak

Veiligheidsmaatregelen

Om verzekerd te zijn van een goede werking, dient u deze handleiding goed door te nemen voordat u het product gebruikt. Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die zichtbaar is voor iedereen die het product gebruikt.

Mededeling voor Europese klanten

WAARSCHUWING

GEVAAR VOOR EXPLOSIE ALS ACCU/BATTERIJ WORDT VERVANGEN VOOR EEN ONJUIST TYPE. VOER ACCU’S/BATTERIJEN AF VOLGENS DE INSTRUCTIES.

Dit pictogram geeft aan dat elektrische en elektronische apparaten via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd.

Het volgende is alleen van toepassing op gebruikers in Europese landen:

• Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor bestemd inzamelingspunt. Gooi dit product niet weg als huishoudafval.

• Gescheiden inzameling en recycling helpt bij het behoud van natuurlijke bronnen en voorkomt negatieve consequenties voor mens en milieu die kunnen ontstaan door onjuist weggooien van afval.

• Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigingsdienst.

Voorzorgsmaatregelen voor gebruik

• De MB-D17 is alleen bestemd voor gebruik met compatibele camera’s.

• Gebruik het apparaat niet met accu’s/batterijen of batterijhouders die niet in deze handleiding worden aanbevolen.

• Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de batterijcontacten raken en kortsluiting veroorzaken, dient u het afdekkapje terug te plaatsen als de MB-D17 niet wordt gebruikt.

• Wanneer ze niet in het battery pack zijn geplaatst, moeten batterijhouders of accu’s met bevestigde optionele BL-5batterijvakdeksels in bijbehorende tassen worden geplaatst of verwijder de accu’s/batterijen om elektrische schokken veroorzaakt door contact met andere metalen voorwerpen te voorkomen.

• Het toegangslampje van de geheugenkaart kan gaan branden wanneer de MB-D17 wordt bevestigd op of verwijderd van de camera; dit is geen defect.

• Als het battery pack rook of een ongewone geur afgeeft of een ongewoon geluid maakt, staakt u onmiddellijk het gebruik ervan. Verwijder de batterijen en breng het battery pack voor onderzoek naar de leverancier of een door Nikon goedgekeurde servicedienst.

• De MB-D17 is niet voorzien van een aan/uit-schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om het battery pack in of uit te schakelen.

The MB-D17 en meegeleverde accessoires

Controleer of de volgende items met de MB-D17 werden meegeleverd (accu’s/batterijen worden apart verkocht).

MB-D17 MS-D12EN houder voor

MS-D12 houder voor

AA-batterijen

Afdekkapje

Bij aﬂ evering is de MS-D12EN in de MB-D17 geplaatst. Raadpleeg “Accu’s/batterijen plaatsen” voor informatie over het verwijderen van de batterijhouder.

Een lichtnetadapter en stroomaansluiting gebruiken

De optionele EH-5b lichtnetadapter en EP-5B stroomaansluiting leveren een betrouwbare voedingsbron wanneer de camera voor langere perioden wordt gebruikt. Plaats de EP-5B in de MS-D12EN batterijhouder zoals beschreven in “De EP-5B-stroomaansluiting” (onder) om een lichtnetadapter in combinatie met de MB-D17 te gebruiken en sluit vervolgens de EH-5b aan, zoals beschreven in de documentatie geleverd met de EP-5B.

Onderdelen van de MB-D17 ( guur A)

q Houder contac tdeksel w AF-ON-knop e Hoofdinstelschijf r Multi-selector t Bevestigingswiel y Houder voor de afdekking van de stroomaansluiting u Deksel van batterijvak i Batterijvak o Vergrendeling batterijvak !0 Stroom-/signaalcontacten !1 Afdekkapje !2 Bevestigingsschroef !3 Fn-knop !4 Ontspanknop !5 Bedieningsvergrendeling !6 Secundaire instelschijf !7 Statiefaansluiting !8 MS-D12EN houder voor EN-EL15 accu’s !9 Batterijcontacten @0 Batterijcontacten (MS-D12EN batterijhouder) @1 MS-D12 houder voor AA-batterijen @2 Batterijcontacten (MS-D12 batterijhouder)

De Fn- en AF-ON-knoppen

Om de functie voor deze bediening te kiezen, selecteer Knoppen MB-D17 toewijzen in de Groep f (“Bediening”) van het Persoon-

lijke instellingen-menu van de camera. Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

Overige bedieningen

De MB-D17 ontspanknop, multi-selector en hoofdinstelschijf en secundaire instelschijf voeren dezelfde functies uit als de overeenkomstige bedieningen op de camera, behalve dat de multi-selector niet kan worden gebruikt om de stand-by-timer te activeren, ook al is de optie voor Multi-selector in Groep f (“Bediening”) van het Persoonlijke instellingen-menu van de camera geselecteerd. Zie de camerahandleiding voor meer informatie.

De MB-D17 bedieningsvergrendeling

De bedieningsvergrendeling (ﬁ guur A- !5) vergrendelt de be- dieningsknoppen op de MB-D17 om onbedoeld gebruik ervan te voorkomen. Voordat u deze bedieningsknoppen gebruikt om foto’s in verticale (portret) stand te maken, heft u de vergrendeling op zoals afgebeeld.

De bedieningsvergrendeling is geen aan/uit-schakelaar. Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om de camera in of uit te schakelen.

Vergrendeld Niet vergrendeld

EN-EL15 accu’s

Opbergtasje

• Gebruikshandleiding (deze handleiding)

• Garantie (afgedrukt in deze handleiding)

Het battery pack gebruiken

Het battery pack aansluiten

Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB-D17 (ﬁ guur A- !5) op de stand L staat.

Verwijder het afdekkapje (ﬁ guur A- !1) van het battery pack.

De contacten voor de MB-D17 bevinden zich in de onderkant

van de camera, waar ze worden beschermd door een contactdeksel. Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in ﬁ guur B- q en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB-D17 (ﬁ guur B- w).

Plaats de MB-D17 terwijl u de bevestigingsschroef van de

MB-D17 (ﬁ guur C- w) uitgelijnd houdt met de statiefaansluiting van de camera (ﬁ guur C- q) en draai het bevestigingswiel aan in de richting aangegeven door de LOCK-pijl (ﬁ guur D). U hoeft de batterij niet uit de camera te verwijderen voordat u de MB-D17 aansluit. Standaard wordt de accu in de camera pas gebruikt nadat de accu/batterij in de MB-D17 uitgeput is. De optie Batterijvolgorde in het setup-menu van de camera kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de accu’s/batterijen worden gebruikt.

Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest en om het MB-D17 afdekkapje op een veilige plaats te bewaren, plaatst u het in de daarvoor bestemde houder.

Een PB-6D en PK-13 automatische tussenring zijn vereist bij gebruik van een PB-6 balgapparaat met de MB-D17.

Het battery pack verwijderen

U verwijdert de MB-D17 door de camera uit te schakelen en de bedieningsvergrendeling op de MB-D17 op L te zetten. Draai vervolgens aan het bevestigingswiel door het in de tegengestelde richting te draaien, zoals aangeduid door de LOCK-pijl en verwijder de MB-D17.

Accu’s/batterijen plaatsen

De MB-D17 kan worden gebruikt met één EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a of EN-EL18 oplaadbare accu of met acht AA-batterijen. Voordat accu’s/batterijen worden geplaatst, controleer of de camera uit is en de bedieningsvergrendeling van de MB-D17 in de L-positie staat.

Ontgrendel de MB-D17 door de vergrendeling van het bat-

terijvak naar te draaien en verwijder de batterijhouder (ﬁ guur E).

Maak de accu’s/batterijen klaar zoals hieronder wordt be-

schreven. EN-EL15: Lijn de inkepingen op de accu uit met de uitsteken-

de delen op de MS-D12EN houder, plaats de accu met de pijl (▲) op de accu in de richting van de batterijcontacten van de batterijhouder (ﬁ guur F- q). Duw de accu lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken (ﬁ guur F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a, of EN-EL18: Als de batterijontgrendeling op het deksel van het optionele BL-5 batterijvak zodanig is geplaatst dat de pijl Y zichtbaar is, verschuif dan de batterijontgrendeling om de pijl te bedekken (ﬁ guur G- q). Steek de twee uitstekende delen op de accu in de bijpassende sleuven op de BL-5 (ﬁ guur G- w) en controleer of de batterijontgrendeling opzij werd geschoven om de pijl te tonen (ﬁ guur G- e).

AA-accu’s/batterijen: Plaats acht AA-accu’s/batterijen in de MS-D12-batterijhouder zoals aangeduid in ﬁ guur H, zodat de accu’s/batterijen zich in de juiste richting bevinden.

De EP-5B-stroomaansluiting

Wanneer de EP-5B-stroomaansluiting wordt gebruikt, dient deze in de MS-D12EN-houder te worden geplaatst met de pijl (▲) op de connector in de richting van de voedingspolen van de batterijhouder (ﬁ guur I- q). Druk de connector lichtjes naar beneden en schuif het in de richting van de pijl totdat de voedingspolen op hun plaats klikken (ﬁ guur I- w). Open de afdekking van de stroomaansluiting van de houder en leid het EP-5B-netsnoer door de opening (ﬁ guur I- e).

Plaats de batterijhouder of accu in de MB-D17 en vergren-

del het deksel van het batterijvak (ﬁ guur J). Zorg ervoor dat de houder of accu is geplaatst alvorens de vergrendeling te draaien.

Zet de camera aan en controleer het batterijniveau in het

bedieningspaneel of in de zoeker zoals beschreven in de camerahandleiding. Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld, controleert u of de accu/batterij correct werd geplaatst.

Zie de camerahandleiding voor meer informatie. Als u AA-accu’s/ batterijen gebruikt, gebruik dan de optie MB-D17 batterijen in het setup-menu van de camera om het type accu/batterij te speciﬁ ceren. Accu/batterij-status kan worden bekeken met behulp van de optie Batterij-informatie in het setup-menu van de camera.

Accu’s/batterijen verwijderen

Zorg ervoor dat u de accu’s/batterijen of de houder niet laat vallen.

Ontgrendel de MB-D17 door de batterijvakvergrendeling

naar te draaien en verwijder de accu of batterijhouder (ﬁ guur E).

Verwijder de accu of accu’s/batterijen uit de houder of het

BL-5-batterijvakdeksel. EN-EL15: Terwijl u op de PUSH-knop van de houder duwt,

schuift u de batterij in de richting van de knop. De batterij kan dan worden verwijderd zoals op de afbeelding.

De procedure voor het verwijderen van de EP-5B stroomaansluiting is hetzelfde als de procedure voor de EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a, of EN-EL18: Schuif de batterijontgrendeling in de richting die wordt aangeduid door de pijl (Y) en verwijder de BL-5.

AA-accu’s/batterijen: Verwijder de accu’s/batterijen zoals wordt getoond in de afbeelding. Pas op dat u de accu’s/batterijen niet laat vallen wanneer u ze uit de houder verwijdert.

Speci caties

Voedingsbron Eén EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a of EN-EL18 oplaadbare

Gebruikstemperatuur

Afmetingen (B × H × D)

Gewicht (ca.) • 360 g met MS-D12EN en optionele EN-EL15-accu

Speciﬁ caties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd.

Li-ionbatterij, acht alkaline (1,5V) of lithium (1,5V) AAbatterijen, acht Ni-MH (1,2V) oplaadbare AA-batterijen of een EH-5b-lichtnetadapter (vereist stroomaansluiting EP-5B)

0 °C – 40 °C

Circa 152 × 50,5 × 78,5 mm

• 445 g met MS-D12 en acht AA-accu’s/batterijen (apart verkrijgbaar bij uw winkelier)

• 300 g met MS-D12EN en optionele EP-5B-stroomaansluiting

• 425 g met optionele BL-5- en EN-EL18b-, EN-EL18a- of EN-EL18-accu

• 275 g met MS-D12EN

• 260 g met MS-D12

EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- en EN-EL18-accu’s

De prestaties van EN-EL15-, EN-EL18b-, EN-EL18a- en EN-EL18-accu’s dalen bij temperaturen lager dan ongeveer 10°C. Zorg ervoor dat de accu volledig is opgeladen en houd een warme reserveaccu bij de hand om deze indien nodig te verwisselen. Koude accu’s kunnen iets van hun lading terugkrijgen wanneer ze opgewarmd zijn.

AA-accu’s/batterijen

Vanwege hun beperkte capaciteit dienen AA alkalinebatterijen alleen te worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar is.

De capaciteit van AA-accu’s/batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden en is soms zeer laag. In sommige gevallen kunnen AA-accu’s/batterijen over verminderde capaciteit beschikken of niet meer werken voordat de houdbaarheidsdatum is verstreken. Let erop dat de capaciteit van AA-accu’s/batterijen kan afnemen bij temperaturen lager dan 20 °C. Het gebruik ervan wordt afgeraden bij lage temperaturen.

Garantievoorwaarden

Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren.

1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product. Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is.

2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie:

• noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door nor-

male slijtage.

• aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden,

zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

• transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking heb-

ben op de garantie van de producten.

• schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het

product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het product oorspronkelijk werd ontworpen en/ of gefabriceerd.

3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van:

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het

niet op normale wijze gebruik maken van het product of volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt.

• schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem,

water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing.

• aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of

serienummer op het product.

• schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door

niet-erkende serviceorganisaties of personen.

• defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt

gebruikt.

4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract.

Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online

te raadplegen via de volgende link

http://www.europe-nikon.com/service/

Avviso per gli utenti europei

I pulsanti Fn e AF-ON

Altri controlli

Il blocco dei controlli dell’MB-D17

Collegamento del battery pack

Rimozione del battery pack

Inserimento delle batterie/batterie ricaricabili

Rimozione delle batterie/batterie ricaricabili

Uso de la tapa del compartimento de la batería BL-5 opcional

Aviso para los clientes en Europa

Los botones Fn y AF-ON

Otros controles

MB-D17 Bloqueo del control

Montaje del pack de baterías

Extracción del pack de baterías

Introducción de las baterías

Extracción de las baterías

Aviso para os Clientes na Europa

Os Botões Fn e AF-ON

Outros Controlos

O Travão de Comando da MB-D17

Montar a Unidade

Remover a Unidade

Inserir Baterias/Pilhas

Remover Baterias/Pilhas

B C

@0 @2

Blocco del coperchio vano batteria/ Pestillo de la tapa del compartimento de la batería/ Fecho da tampa do compartimento da bateria

Italiano

Grazie per il vostro acquisto di un multi-power battery pack

MB-D17 per l’uso con tutte le fotocamere digitali Nikon che elencano l’MB-D17 come accessorio compatibile nel manuale della fotocamera. MB-D17 utilizza una singola batteria ricari-

cabile EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 oppure otto batterie AA (alcaline, Ni-MH o al litio) e dispone di controlli per scattare foto in orientamento verticale (ritratto): pulsante di scatto, pulsante AF-ON e pulsanteFn, un multi-selettore e una ghiera di comando principale e una ghiera secondaria. Prima dell’uso, leggere queste istruzioni e il manuale della fotocamera.

Utilizzo del coperchio vano batteria BL-5 opzionale

Un coperchio vano batteria BL-5 (disponibile separatamente) è necessario quando si utilizzano le batterie ricaricabili EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18.

Coperchio vano

batteria BL-5

Precauzioni inerenti la sicurezza

Per assicurare un corretto impiego, leggere interamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto. Una volta letto, si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque farà uso del prodotto.

Avviso per gli utenti europei

ATTENZIONE

RISCHIO DI ESPLOSIONE SE LE BATTERIA VIENE SOSTITUITA CON UNA BATTERIA DI TIPO NON CORRETTO. SMALTIMENTO DELLE BATTERIE SECONDO LE ISTRUZIONI.

Questo simbolo indica che gli apparecchi elettrici ed elettronici devono essere smaltiti negli appositi contenitori di riﬁ uti.

Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei:

• Il presente prodotto deve essere smaltito nell’apposito contenitore di riﬁ uti. Non smaltire insieme ai riﬁ uti domestici.

• La raccolta diﬀ erenziata e il riciclaggio aiutano a preservare le risorse naturali e a prevenire le conseguenze negative per la salute umana e per l’ambiente che potrebbero essere provocate dallo smaltimento scorretto.

• Per ulteriori informazioni, vi preghiamo di contattare le autorità locali responsabili dello smaltimento dei riﬁ uti.

Precauzioni per l’uso

• Utilizzare l’MB-D17 solo con fotocamere compatibili.

• Non utilizzare con batterie/batterie ricaricabili e portabatterie non raccomandati in questo manuale.

• Per evitare cortocircuiti causati da oggetti metallici a contatto con i terminali di alimentazione, riposizionare il copricontatto

quando l’MB-D17 non è utilizzato.

• Quando non sono inseriti nel battery pack, i portabatterie o le batterie ricaricabili che includono coperchi opzionali per il vano batteria BL-5 devono essere posti nelle loro custodie, oppure bisogna rimuovere le batterie/batterie ricaricabili, onde evitare cortocircuiti elettrici causati dal contatto con altri oggetti metallici.

• La spia di accesso card di memoria può illuminarsi quando l’MB-D17 viene collegato o rimosso dalla fotocamera; non si tratta di un malfunzionamento.

• In caso di emissione di fumo, di odore o di rumori insoliti dal battery pack, smettere immediatamente di utilizzare il dispositivo. Dopo aver rimosso le batterie/batterie ricaricabili portare il dispositivo al rivenditore oppure a un centro assistenza Nikon per una veriﬁ ca.

• L’MB-D17 non è dotato di interruttore di alimentazione. Utilizzare l’interruttore di alimentazione della fotocamera per l’accensione o lo spegnimento.

MB-D17 e accessori in dotazione

Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con l’MB-D17 (le batterie/batterie ricaricabili sono vendute separatamente).

MB-D17 Portabatterie MS-D12EN per

Portabatterie MS-D12 per

batterie/batterie ricaricabili AA

Copricontatto

Il portabatterie MS-D12EN è inserito nell’MB-D17 al momento della spedizione. Vedere la sezione “Inserimento delle batterie/batterie ricaricabili” per informazioni su come rimuoverlo.

batterie ricaricabili EN-EL15

Contenitore

portabatterie

• Manuale d’uso (questo manuale)

• Garanzia (stampata nel manuale)

Uso di un adattatore CA e di un connettore di alimentazione

L’adattatore CA EH-5b e il connettore di alimentazione EP-5B opzionali forniscono una fonte di alimentazione sicura quando la fotocamera viene usata per periodi di tempo prolungati. Per usare un adattatore CA con il battery pack MB-D17, inserire il connettore EP-5B nel portabatterie MS-D12EN, come descritto in “Il connettore di alimentazione EP-5B” (di seguito),

quindi collegare l’adattatore EH-5b come descritto nella documentazione fornita con il connettore EP-5B.

Utilizzo del battery pack

Collegamento del battery pack

Prima di collegare il battery pack, accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei controlli dell’MB-D17 (Figura A- !5) sia nella posizione L.

Rimuovere il copricontatto (Figura A- !1) dal battery pack.

I contatti per l’MB-D17 si trovano sulla base della fotocamera,

dove sono protetti da un copricontatto. Rimuovere quest’ultimo come mostrato in Figura B- q e inserirlo nell’apposito supporto copricontatto dell’MB-D17 (Figura B- w).

Posizionare il battery pack MB-D17, tenendo la vite di mon-

taggio dell’MB-D17 (Figura C- w) allineata con l’attacco per treppiedi della fotocamera (Figura C- q), quindi serrare la rotella di ﬁ ssaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) (Figura D). Non è necessario rimuovere la batteria ricaricabile dalla fotocamera prima di collegare l’MB-D17. Per impostazione predeﬁ nita, la batteria ricaricabile inserita nella fotocamera verrà utilizzata solo dopo che la batteria/batteria ricaricabile nel multi-power battery pack MB-D17 si è esaurita. L’opzione Ordine batterie nel menu impostazioni della fotocamera può essere utilizzata per cambiare l’ordine in cui vengono utilizzate le batterie.

Accertarsi di posizionare il coperchio di protezione dei contatti della fotocamera nell’apposito supporto del copricontatti e di conservare il tappo dei contatti dell’MB-D17 in un posto sicuro per evitare di perderlo.

Sono necessari gli anelli di estensione PB-6D e PK-13 quando si utilizza il soﬃ etto di estensione PB-6 con l’unità MB-D17.

Rimozione del battery pack

Per rimuovere l’MB-D17, spegnere la fotocamera e posizionare il blocco dei controlli dell’MB-D17 su L, quindi allentare la rotella di ﬁ ssaggio ruotandola nella direzione opposta a quella indicata dalla freccia LOCK (BLOCCO) e rimuovere l’MB-D17.

Inserimento delle batterie/batterie ricaricabili

MB-D17 può essere utilizzato con una singola batteria ricaricabile EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 o con otto batterie AA. Prima di inserire le batterie/batterie ricaricabili, assicurarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei controlli dell’MB-D17 sia in posizione L.

Sbloccare l’MB-D17 ruotando il blocco vano batteria su e

rimuovere il portabatterie (Figura E).

Preparare le batterie/batterie ricaricabili come descritto in

basso. EN-EL15: far corrispondere le scanalature sulla batteria ricari-

cabile con le sporgenze sul portabatterie MS-D12EN, inserire la batteria ricaricabile con la freccia (▲) rivolta verso i terminali di alimentazione del portabatterie (Figura F- q). Premere la batteria ricaricabile delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della freccia ﬁ no a quando i terminali di alimentazione non scattano in posizione (Figura F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: se lo sblocco batteria sul coperchio vano batteria BL-5 opzionale è posizionato in modo che la freccia Y sia visibile, far scorrere lo sblocco batteria per coprire la freccia (Figura G- q). Inserire le due sporgenze sulla batteria ricaricabile negli alloggiamenti corrispondenti di BL-5 (Figura G- w) e veriﬁ care che lo sblocco batteria si sia spostato lateralmente in modo da mostrare la freccia (Figura G- e).

Batterie/batterie ricaricabili AA: inserire otto batterie/batterie ricaricabili AA nel supporto batterie MS-D12 come mostrato nella Figura H, assicurandosi che le batterie/batterie ricaricabili siano nel corretto orientamento.

Il connettore di alimentazione EP-5B

Quando si utilizza il connettore di alimentazione EP-5B, inserirlo nel supporto MS-D12EN con la freccia (▲) sul connettore rivolta verso i terminali di alimentazione del supporto batteria (Figura I- q). Premere delicatamente il connettore verso il basso e farlo scorrere nella direzione della freccia ﬁ no ad avvertire lo scatto dei terminali di alimentazione in posizione (Figura I- w). Aprire il coperchio del copriconnettore di alimentazione del supporto e far passare il cavo di alimentazione EP-5B attraverso l’apertura (Figura I- e).

Inserire il supporto della batteria ricaricabile o la batteria ri-

caricabile nell’MB-D17 e bloccare il coperchio vano batteria (Figura J). Accertarsi che il supporto o la batteria ricaricabile siano inseriti prima di bloccare il fermo.

Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria

sul pannello di controllo o nel mirino, come descritto nel manuale della fotocamera. Se la fotocamera non si accende, veriﬁ care che la batteria/batteria ricaricabile sia inserita correttamente.

Per ulteriori informazioni, vedere il manuale della fotocamera. Se si utilizzano batterie/batterie ricaricabili AA, utilizzare l’opzione Batterie nell’MB-D17 nel menu impostazioni della fotocamera per speciﬁ care il tipo di batteria/batteria ricaricabile. Lo stato della batteria/batteria ricaricabile può essere visualizzato utilizzando l’opzione Info batteria nel menu impostazioni della fotocamera.

Rimozione delle batterie/batterie ricaricabili

Fare attenzione a non far cadere le batterie/batterie ricaricabili o il portabatterie.

Sbloccare l’MB-D17 ruotando il blocco del vano batteria in

posizione della batteria (Figura E).

Rimuovere la batteria ricaricabile o le batterie/batterie ricari-

cabili dal supporto o dal coperchio vano batteria BL-5. EN-EL15: tenendo premuto il pulsante PUSH (SPINGI) del por-

tabatterie, far scivolare la batteria ricaricabile verso il pulsante. Rimuovere la batteria ricaricabile come mostrato.

e rimuovere la batteria ricaricabile o il supporto

Parti dell’MB-D17 (Figura A)

q Supporto copricontatto w Pulsante AF-ON e Ghiera di comando principale r Multi-selettore t Rotella di ﬁ ssaggio y Copriconnettore di alimentazione del portabatterie u Coperchio vano batteria i Vano batteria o Blocco vano batteria !0 Contatti di alimentazione/segnale !1 Copricontatto !2 Vite di montaggio !3 Pulsante Fn !4 Pulsante di scatto !5 Blocco dei controlli !6 Ghiera secondaria !7 Attacco per treppiedi !8 Portabatterie MS-D12EN per batterie ricaricabili EN-EL15 !9 Terminali di alimentazione @0 Terminali di alimentazione (portabatterie MS-D12EN) @1 Portabatterie MS-D12 per batterie/batterie ricaricabili AA @2 Terminali di alimentazione (portabatterie MS-D12)

I pulsanti Fn e AF-ON

Per scegliere il ruolo svolto da questi controlli, selezionare Funzioni pulsanti dell’MB-D17 nel Gruppo f (“Controlli”) del menu Personalizzazioni della fotocamera. Vedere il manuale della fotocamera per ulteriori informazioni.

Altri controlli

Il pulsante di scatto, il multi-selettore, e le ghiere principale e secondaria dell’MB-D17 svolgono le stesse funzioni dei corrispondenti controlli sulla fotocamera, con l’eccezione che il multi-selettore non può essere utilizzato per attivare il timer di standby indipendentemente dall’opzione selezionata per Multi-selettore nel Gruppo f (“Controlli”) del menu Personalizzazioni della fotocamera. Vedere il manuale della fotocamera per ulteriori informazioni.

Il blocco dei controlli dell’MB-D17

Il blocco dei controlli (Figura A- !5) consente di bloccare i con- trolli dell’MB-D17 per impedirne l’uso accidentale. Prima di utilizzare questi controlli per scattare delle foto con orientamento verticale (ritratto), rilasciare il blocco come mostrato.

Il blocco dei controlli non è un interruttore di alimentazione. Per accendere e spegnere la fotocamera, utilizzare l’interruttore di alimentazione della fotocamera.

Bloccato Sbloccato

La procedura per la rimozione del connettore di alimentazione EP-5B è la stessa di quella per l’EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: far scorrere lo sblocco della batteria nella direzione indicata dalla freccia (Y) e rimuovere il BL-5.

Batterie/batterie ricaricabili AA: rimuovere le batterie/batterie ricaricabili come mostrato. Fare attenzione a non lasciar cadere le batterie/batterie ricaricabili quando le si rimuove dal portabatterie.

Speci che

Fonte di alimentazione

Temperatura di utilizzo

Dimensioni (L × A × P)

Peso (circa)

Le speciﬁ che e il design sono soggetti a modiﬁ che senza preavviso.

Una singola batteria ricaricabile Li-ion EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18, otto batterie AA alcaline (1,5V) o al litio (1,5V), otto batterie ricaricabili AA Ni-MH (1,2V) o un adattatore CA EH-5b (richiede il connettore di alimentazione EP-5B)

0 °C – 40 °C

Circa 152 × 50,5 × 78,5 mm

• 360 g con MS-D12EN e batteria ricaricabile opzionale EN-EL15

• 445 g con MS-D12 e otto batterie/batterie ricaricabili AA (disponibili separatamente da fornitori terzi)

• 300 g con MS-D12EN e connettore di alimentazione opzionale EP-5B

• 425 g con BL-5 opzionale e batteria ricaricabile EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18

• 275 g con MS-D12EN

• 260 g con MS-D12

Batterie ricaricabili EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18

Le prestazioni delle batterie ricaricabili EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18 si riducono a temperature inferiori a circa 10 °C. Assicurarsi che la batteria ricaricabile sia completamente carica e tenere pronta una batteria ricaricabile di riserva calda per sostituirla in caso di necessità. Le batterie ricaricabili fredde possono recuperare parte della loro carica quando riscaldate.

Batterie/batterie ricaricabili AA

Data la loro limitata capacità, le batterie AA alcaline devono essere utilizzate solo se non vi sono alternative.

La capacità delle batterie/batterie ricaricabili AA varia in base alla marca e alle condizioni di conservazione e, in alcuni casi, può essere estremamente bassa; in altri, le batterie/batterie ricaricabili AA potrebbero essere soggette a una diminuzione della capacità o smettere di funzionare prima della data di scadenza. Tenere presente che la capacità delle batterie/batterie ricaricabili AA può ridursi a temperature inferiori a 20°C. L’uso alle basse temperature non è consigliato.

Termini di garanzia

Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto.

1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto. Nikon si riserva il diritto di ri utare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili.

2. Questa garanzia non copre:

• la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti do-

vuta alla normale usura.

• modi che per riquali care il prodotto dal suo normale scopo, come descritto

nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta da parte di Nikon.

• i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indiretta-

mente, alla garanzia del prodotto.

• qualunque danno provocato da modi che o regolazioni che potrebbero essere

e ettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato originariamente progettato e/o fabbricato.

3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di:

• danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata uti-

lizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato.

• danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi,

abuso o negligenza.

• alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero

di serie sul prodotto.

• danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organiz-

zazioni o persone non autorizzate all’assistenza.

• difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene uti-

lizzato.

4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto.

Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è

reperibile online seguendo questo link

http://www.europe-nikon.com/service/

Español

Gracias por adquirir un pack de baterías múltiple MB-D17 de uso en todas las cámaras digitales de Nikon que indiquen el MB-D17 como accesorio compatible en el manual de la cámara. El MB-D17 usa una batería recargable EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 u ocho pilas AA (alcalinas, Ni-MH o de litio) y posee controles para capturar imágenes en orientación “vertical” (retrato): disparador, botones AF-ON y Fn, un multiselector y diales de control principal y secundario. Antes del uso, lea estas instrucciones y el manual de la cámara.

Uso de la tapa del compartimento de la batería BL-5 opcional

La tapa del compartimento de la batería BL-5 (disponible por separado) es necesaria al usar las baterías EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18.

Tapa del comparti-

mento de la batería

BL-5

Precauciones de seguridad

Para asegurarse de que hace un uso correcto, lea completamente este manual antes de utilizar el producto. Después de leerlo, asegúrese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto.

Aviso para los clientes en Europa

PRECAUCIÓN

RIESGO DE EXPLOSIÓN SI LA BATERÍA ES REEMPLAZADA POR EL TIPO INCORRECTO. DESECHE LAS BATERÍAS UTILIZADAS DE ACUERDO A LAS INSTRUCCIONES.

Este símbolo indica que los equipos eléctricos y electrónicos deben ser desechados por separado.

La nota siguiente corresponde únicamente a los usuarios de los países europeos:

• Este producto se ha diseñado para desecharlo por separado

en un punto de recogida de residuos adecuado. No lo tire con la basura doméstica.

• Desechar y reciclar por separado ayuda a conservar los recur-

sos naturales y previene las consecuencias dañinas para la salud humana y el entorno que podrían surgir a causa de un desecho incorrecto.

• Para obtener más información, puede ponerse en contacto

con el vendedor o con las autoridades locales encargadas de la gestión de residuos.

Precauciones de uso

• El MB-D17 se debe utilizar solamente con cámaras compati-

bles.

• No lo utilice con baterías ni portabaterías que no estén reco-

mendados en este manual.

• Para evitar que los objetos metálicos originen un cortocircuito

al entrar en contacto con los terminales, vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice el MB-D17.

• Si no están introducidos en el pack de baterías, debe colocar

los portabaterías o las baterías con tapas del compartimento de la batería BL-5 opcionales instaladas en sus fundas o extraer las baterías para evitar descargas eléctricas causadas por el contacto con otros objetos metálicos.

• El indicador de acceso a la tarjeta de memoria podría encen-

derse al instalar o extraer el MB-D17 de la cámara; este comportamiento es normal.

• Si notara que el pack de baterías desprende humo o un ruido

u olor inusuales, deje de utilizarlo inmediatamente. Cuando haya retirado las baterías, lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.

• El MB-D17 no tiene interruptor principal. Utilice el interruptor

principal de la cámara para encenderla o apagarla.

El MB-D17 y los accesorios suministrados

Conﬁ rme que los siguientes artículos se hayan suministrado con el MB-D17 (las baterías se venden por separado).

MB-D17 Soporte MS-D12EN para

Soporte MS-D12 para

baterías AA

Tapa de los contactos

El MS-D12EN se encuentra ya insertado en el MB-D17 al momento de embarque. Consulte “Introducción de las baterías” para leer la información sobre cómo quitar el portabaterías.

baterías EN-EL15

Estuche del soporte

• Manual del Usuario (este

manual)

• Garantía (impresa en este

manual)

Uso de un adaptador de CA y un conector a la red eléctrica

El adaptador opcional EH-5b CA y el conector a la red eléctrica EP-5B suministran una fuente de energía ﬁ able cuando se usa la cámara durante largos períodos. Para usar un adaptador CA con el MB-D17, inserte el EP-5B dentro del portabaterías MS-D12EN tal y como se describe en “El conector a la red eléctrica EP-5B” (a continuación), y luego conecte el EH-5b tal y como se describe en la documentación provista con el EP-5B.

Partes del MB-D17 (Figura A)

q Soporte de la cubierta de contactos w Botón AF-ON e Dial de control principal r Multiselector t Rueda de ﬁ jación y Tapa del conector de alimentación del portabaterías u Tapa del compartimento de las baterías i Compartimento de las baterías o Pestillo del compartimento de las baterías !0 Contactos de la energía/señal !1 Tapa de los contactos !2 Tornillo de montaje !3 Botón Fn !4 Disparador !5 Bloqueo del control !6 Dial de control secundario !7 Rosca para el trípode !8 Soporte MS-D12EN para baterías EN-EL15 !9 Terminales de corriente @0 Terminales de corriente (Portabaterías MS-D12EN) @1 Soporte MS-D12 para baterías AA @2 Terminales de corriente (Portabaterías MS-D12)

Los botones Fn y AF-ON

Para seleccionar la función de estos controles, seleccione Asignar botones MB-D17 en el grupo f (“Controles”) del menú de con-

ﬁ guración personalizada de la cámara. Consulte el manual de la cámara para más información.

Otros controles

El disparador, el multiselector y los diales de control principal y secundario del MB-D17 realizan las mismas funciones que los controles correspondientes de la cámara, a excepción de que el multiselector no puede usarse para activar el temporizador de espera, sin importar la opción seleccionada para Multiselector en el grupo f (“Controles”) del menú de conﬁ guración personalizada de la cámara. Consulte el manual de la cámara para más información.

MB-D17 Bloqueo del control

El bloqueo de control (Figura A- !5) bloquea los controles en el MB-D17 para prevenir un uso no intencionado. Antes de utilizar estos controles para tomar fotografías en orientación vertical (retrato), libere el bloqueo como se muestra.

El bloqueo de control no es un interruptor de energía. Utilice el interruptor de alimentación para encender y apagar la cámara.

Bloqueado Desbloqueado

Uso del pack de baterías

Montaje del pack de baterías

Antes de montar el pack de baterías, asegúrese de que la cámara esté apagada y que el bloqueo del control de la MB-D17 (Figura A- !5) está en la posición L.

Retire la tapa de los contactos (Figura A- !1) del pack de ba-

terías.

Los contactos del MB-D17 se encuentran en la base de la

cámara, donde se encuentran protegidos por una tapa de contactos. Retire la tapa de contactos como se muestra en la Figura B- q y colóquela en el soporte de tapa de contactos del MB-D17 (Figura B- w).

Coloque el MB-D17, manteniendo alineado el tornillo de mon-

taje (Figura C- w) con la rosca para el trípode de la cámara (Figura C- q) y apriete la rueda de ﬁ jación girándola en la dirección mostrada por la ﬂ echa LOCK (Figura D). No hay necesidad de quitar la batería de la cámara antes de conectar el MB-D17. En los ajustes predeterminados, la batería insertada en la cámara se utilizará solamente después de que se haya agotado la batería en el MB-D17. La opción Orden de baterías del menú de conﬁ guración de la cámara puede usarse para cambiar el orden en el que se usarán las baterías.

Asegúrese de colocar la tapa de los contactos de la cámara en el soporte de la tapa y para mantener la tapa de los contactos del MB-D17 en un lugar seguro para evitar que se pierda.

Al utilizar el accesorio para enfoque con fuelle PB-6 con el MB-D17, será necesario un anillo de extensión automático PK-13 y PB-6D.

Extracción del pack de baterías

Para extraer el MB-D17, apague la cámara y establezca el bloqueo de control en el MB-D17 en L, después aﬂ oje la rueda de ﬁ jación girándola en la dirección opuesta a la mostrada por la ﬂ echa LOCK y retire el MB-D17.

Introducción de las baterías

El MB-D17 puede usarse con una batería recargable EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18 o con ocho pilas AA. Antes de introducir baterías, asegúrese de que la cámara esté desactivada y que el bloqueo de control del MB-D17 esté en la posición L.

Desbloquee el MB-D17 girando el pestillo del compartimen-

to de las baterías hacia y quite el portabaterías (Figura E).

Coloque las baterías como se describe a continuación.

EN-EL15: Coincidiendo las hendiduras de la batería con las

proyecciones en el soporte MS-D12EN, inserte la batería con la ﬂ echa (▲) en la batería hacia los terminales de corriente de la batería (Figura F- q). Presione ligeramente la batería hacia abajo y deslícela en la dirección de la ﬂ echa hasta que los terminales de corriente hagan clic (Figura F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: Si la liberación de la batería de la tapa opcional del compartimento de la batería BL-5 está colocada de tal manera que se visualice la ﬂ echa Y, deslice la liberación de la batería para tapar la ﬂ echa (Figura G- q). Introduzca las dos proyecciones de la batería en las correspondientes ranuras de la BL-5 (Figura G- w) y conﬁ rme que la liberación de la batería se ha deslizado lo suﬁ ciente como para mostrar la ﬂ echa (Figura G- e).

Baterías AA: Coloque ocho baterías AA en el portabaterías MS-D12 tal y como se indica en la ﬁ gura H, asegurándose de que las baterías estén en la orientación correcta.

El conector a la red eléctrica EP-5B

Al usar el conector a la red eléctrica EP-5B, introdúzcalo en el soporte MS-D12EN con la ﬂ echa (▲) del conector orientada hacia los terminales de corriente del soporte de la batería (Figura I- q). Pulse ligeramente el conector hacia abajo y deslícelo en la dirección de la ﬂ echa hasta que el terminal haga clic en su lugar (Figura I- w). Abra la tapa del conector a la red eléctrica del soporte y pase el cable de corriente del EP-5B por la abertura (Figura I- e).

Introduzca el soporte de la batería o la batería en el MB-D17

y bloquee la tapa del compartimento de la batería (Figura J). Asegúrese de que el soporte o batería esté introducido antes de girar el pestillo.

Encienda la cámara y veriﬁ que el nivel de la batería en el

panel de control o en el visor tal y como se describe en el manual de la cámara. Si la cámara no se enciende, veriﬁ que que la batería se encuentre correctamente insertada.

Para más información, consulte el manual de la cámara. Si está usando baterías AA, use la opción Tipo batería del MB-D17 en el menú de conﬁ guración de la cámara para especiﬁ car el tipo de batería. El estado de la batería puede consultarse usando la opción Información de batería en el menú de conﬁ guración de la cámara.

Extracción de las baterías

Tenga cuidado de no dejar caer las baterías o el portabaterías.

Desbloquee el MB-D17 girando el pestillo del compartimen-

to de la batería hacia (Figura E).

Extraiga la batería o baterías del soporte o tapa del comparti-

mento de la batería BL-5. EN-EL15: Al pulsar el botón PUSH, deslice la batería hacia el

botón. La batería puede quitarse como se muestra.

El procedimiento para quitar el conector a la red electrica EP-5B es el mismo que para el EN-EL15.

y extraiga la batería o portabaterías

EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18: Deslice la liberación de la batería en la dirección indicada por la ﬂ echa (Y) y extraiga el BL-5.

Baterías AA: Quite las baterías como se muestra. Tenga cuidado de no dejar caer las baterías al quitarlas del portabaterías.

Especi caciones

Fuente de alimentación

Temperatura de funcionamiento

Dimensiones (an × al × pr)

Peso (aprox.) • 360 g (12,7 oz) con MS-D12EN y batería EN-EL15 opcional

Las especiﬁ caciones y el diseño pueden cambiar sin notiﬁ cación previa.

Una batería recargable de ion de litio EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18, ocho pilas AA alcalinas (1,5V) o de litio (1,5V), ocho pilas recargables AA Ni-MH (1,2V ) o un adaptador de CA EH-5b (requiere un conector a la red eléctrica EP-5B)

0 °C – 40 °C (32 °F – 104 °F)

152 × 50,5 × 78,5 mm (6,0 × 2,0 × 3,1 pulgadas) aprox.

• 445 g (15,7 oz) con MS-D12 y ocho baterías AA (disponibles por separado en terceros proveedores)

• 300 g (10,6 oz) con MS-D12EN y conector a la red eléctrica EP-5B opcional

• 425 g (15,0 oz) con la BL-5 opcional y la batería EN-EL18b, EN-EL18a o EN-EL18

• 275 g (9,7 oz) con MS-D12EN

• 260 g (9,2 oz) con MS-D12

Baterías EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a y EN-EL18

El rendimiento de las baterías EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a y EN-EL18 disminuye a temperatura inferiores a aproximadamente 10 °C. Asegúrese de que la batería esté completamente cargada y guarde y tenga preparada una batería de repuesto a temperatura cálida para cambiarla cuando sea necesario. Las baterías frías podrían recuperar parte de su carga al calentarse.

Baterías AA

Debido a su capacidad limitada, las pilas alcalinas AA deberán utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa.

La capacidad de las baterías AA depende de las condiciones de almacenamiento y podría ser extremadamente baja en algunas ocasiones; en algunos casos, las baterías AA podrían sufrir una caída de capacidad o dejar de funcionar antes de la fecha de expiración. Tenga en cuenta que la capacidad de las baterías AA podría disminuir a temperaturas inferiores a 20 °C (68 °F). No se recomienda el uso a bajas temperaturas.

Condiciones de la garantía

Su equipo Nikon está garantizado contra todo defecto de fabricación durante un año completo a partir de la fecha de compra original. Si durante dicho período de garantía el producto presenta fallos causados por materiales o mano de obra inapropiados, nuestra red de servicio autorizada dentro del territorio de ventas de Nikon Europe B.V. reparará el producto, sin costo alguno por mano de obra ni piezas, según los términos y condiciones indicados a continuación. Nikon se reserva el derecho (bajo su propia discreción) de sustituir o reparar el producto.

1. Esta garantía es válida únicamente mediante la presentación, junto con el producto, de la tarjeta de garantía completa y la factura original o el recibo de compra en los que se indique la fecha de compra, el tipo de producto y el nombre del distribuidor. Nikon se reserva el derecho de rechazar el servicio de garantía gratuita si no se presentan los documentos anteriores o si la información contenida en los mismos es incompleta o ilegible.

2. Esta garantía no cubre:

• el mantenimiento ni las reparaciones o sustitución de piezas necesarios debi-

dos al uso y desgaste normales.

• las modi caciones realizadas para actualizar el producto más allá de su  nali-

dad estándar tal y como se describe en los manuales del usuario, sin el previo consentimiento por escrito de Nikon.

• los gastos y todos los riesgos de transporte relacionados directa o indirecta-

mente con la garantía de los productos.

• cualquier daño resultante por modi caciones o ajustes realizados en el produc-

to, sin el previo consentimiento de Nikon, con la  nalidad de cumplir con los estándares técnicos locales o naciones aplicables en cualquier otro país distinto a aquel en el que el producto fue originalmente diseñado y/o fabricado.

3. La garantía no será aplicable en caso de:

• los daños causados por un uso incorrecto, incluyendo pero no limitándose a, el

uso del producto con  nalidades distintas a su propósito original o si no es utilizado en conformidad con las instrucciones del usuario o si se utiliza, mantiene o instala incorrectamente o si el producto no se usa de forma consistente con los estándares de seguridad aplicables en el país de uso.

• los daños causados por accidentes, incluyendo pero no limitándose a, rayos,

agua, fuego, uso incorrecto o negligencia.

• la alteración, des guración, ilegibilidad o eliminación del número de modelo

o de serie del producto.

• los daños resultantes de las reparaciones o ajustes realizados por organizacio-

nes o personas no autorizadas.

• los defectos en cualquiera de los sistemas en los que se incorpore el producto

o en los que se use el mismo.

4. Esta garantía de servicio no afecta a los derechos estatutarios del consumidor en conformidad con las normativas nacionales aplicables vigentes, ni a los derechos del consumidor contra el distribuidor que surjan de su contrato de ventas/adquisición.

Aviso: Podrá encontrar en línea a través del siguiente enlace una descripción ge-

neral de las estaciones autorizadas de servicio de Nikon

http://www.europe-nikon.com/service

Português

Obrigado por adquirir uma unidade de alimentação múltipla MB-D17 para utilização com todas as câmaras digitais Nikon que listam a MB-D17 como acessório compatível no manual da câmara. O MB-D17 leva uma bateria recarregável EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 ou oito pilhas AA (alcalinas, Ni-MH ou de lítio) e possui controlos para tirar fotograﬁ as em orientação “vertical” (retrato): botões de disparo do obturador, AF-ON eFn, um multisseletor e discos de controlo principal e secundário. Antes de utilizar, leia estas instruções e o manual da câmara.

Usar a tampa opcional BL-5 do compartimento da bateria

É necessária uma tampa do compartimento da bateria BL-5 (disponível separadamente) ao utilizar baterias EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18.

Precauções de Segurança

Para assegurar uma operação correta, leia completamente este manual antes de utilizar o produto. Após a sua leitura, certiﬁ que-se de que o mantém onde possa ser visto por todos os que utilizam o produto.

Aviso para os Clientes na Europa

CUIDADO

RISCO DE EXPLOSÃO SE A BATERIA/PILHA FOR SUBSTITUÍDA POR UMA DE TIPO INCORRETO. DESCARTE BATERIAS/PILHAS USADAS DE ACORDO COM AS INSTRUÇÕES.

Este símbolo indica que os equipamentos elétricos e eletrónicos devem ser recolhidos separadamente.

O seguinte aplica-se apenas aos utilizadores em países Europeus:

• Este produto é indicado para recolha separada num ponto de

recolha apropriado. Não descarte como lixo doméstico.

• A recolha separada e a reciclagem ajudam a conservar recur-

sos naturais e a evitar consequências negativas para a saúde humana e para o ambiente que podem resultar do descarte inadequado.

• Para mais informações, contacte o revendedor ou as autorida-

des locais responsáveis pela gestão de resíduos.

Tampa BL-5 do com-

partimento da bateria

Precauções de Utilização

• A MB-D17 só pode ser utilizada com câmaras compatíveis.

• Não utilize com baterias/pilhas e suportes de baterias/pilhas não recomendados neste manual.

• Para evitar choques elétricos causados por objetos de metal que toquem nos terminais de alimentação, volte a colocar a tampa de contactos quando a MB-D17 não estiver a ser utilizada.

• Quando não estão inseridos na unidade de alimentação, os suportes de baterias ou as baterias com tampas de compartimento da bateria BL-5 opcionais montadas devem ser colocados nas suas bolsas ou devem ser removidas as baterias/pilhas para evitar curtos-circuitos elétricos causados por contacto com outros objetos de metal.

• A luz de acesso ao cartão de memória pode acender quando a MB-D17 é montada ou removida da câmara; isto não constitui uma avaria.

• Se reparar que sai fumo ou odor ou ruído incomuns da unidade, cesse imediatamente a utilização. Após remover as baterias/pilhas, leve o dispositivo ao revendedor ou a um representante de assistência autorizado da Nikon para inspeção.

• A MB-D17 não está equipada com um botão de alimentação. Utilize o botão de alimentação da câmara para ligar ou desligar a alimentação.

A MB-D17 e Acessórios Fornecidos

Conﬁ rme que os seguintes itens são fornecidos com a MB-D17 (as baterias/pilhas são vendidas separadamente).

MB-D17 Suporte MS-D12EN para

Suporte MS-D12

para baterias/pilhas AA

Tampa de contactos

O MS-D12EN está inserido na MB-D17 no envio. Consulte “Inserir Baterias/Pilhas“ para informações sobre remover o suporte de baterias/pilhas.

baterias EN-EL15

Caixa do suporte

• Manual do Utilizador (este manual)

• Garantia (impressa neste manual)

Utilizar um Adaptador CA e um Conector de Alimentação

O adaptador CA opcional EH-5b e o conector de alimentação EP-5B são uma fonte de energia ﬁ ável quando a câmara é usada por longos períodos. Para usar um adaptador CA com a MB-D17, insira o EP-5B no suporte MS-D12EN da bateria, como descrito em “O Conector de Alimentação EP-5B” (abaixo) e depois ligue o EH-5b como se descreve na documentação fornecida com o EP-5B.

Peças do MB-D17 (Figura A)

Suporte da tampa de contactos

Botão AF-ON

Disco de controlo principal

Multisseletor

Roda de encaixe

Tampa do conector de alimentação do suporte

Tampa do compartimento da bateria

Compartimento da bateria

Patilha do compartimento da bateria

Contactos de alimentação/sinal

Tampa de contactos

Parafuso de montagem

Botão Fn

Botão de disparo do obturador

Travão de comando

Disco de controlo secundário

Encaixe do tripé

Suporte MS-D12EN para baterias EN-EL15

Terminais de alimentação

Terminais de alimentação (suporte de baterias MS-D12EN)

Suporte MS-D12 para baterias/pilhas AA

Terminais de alimentação (suporte de baterias MS-D12)

Os Botões Fn e AF-ON

Para escolher a função desempenhada por estes controlos, selecione Atribuir botões MB-D17 no Grupo f (“Controlos”) do menu de Deﬁ nições Personalizadas da câmara. Consulte o manual da câmara para mais informações.

Outros Controlos

O botão de disparo do obturador, multisseletor e discos de controlo principal e secundário da MB-D17 desempenham as mesmas funções que os controlos da câmara correspondentes, com a exceção de que o multisseletor não pode ser usado para ativar o temporizador de espera, independentemente da opção selecionada para Multisseletor no Grupo f (“Controlos”) do menu de Deﬁ nições Personalizadas da câmara. Consulte o manual da câmara para mais informações.

O Travão de Comando da MB-D17

O travão de comando (Figura A- !5) bloqueia os controlos da MB-D17 para evitar a utilização não intencional. Antes de usar estes controlos para tirar fotograﬁ as na orientação vertical (retrato), liberte o travão como mostrado.

O travão de comando não é um botão de alimentação. Utilize o botão de alimentação da câmara para ligar e desligar a câmara.

Bloqueado Desbloqueado

Utilizar a Unidade

Montar a Unidade

Antes de montar a unidade, certiﬁ que-se de que a câmara está desligada e que o travão de comando da MB-D17 (Figura Aestá na posição L.

Remova a tampa de contactos (Figura A- !1) da unidade.

Os contactos para a MB-D17 estão na base da câmara, onde

estes estão protegidos por uma tampa de contactos. Remova a tampa de contactos como mostrado na Figura B- q e coloquea no suporte da tampa de contactos na MB-D17 (Figura B- w).

Posicione a MB-D17, mantendo o parafuso de montagem da

MB-D17 (Figura C- w) alinhado com o encaixe do tripé da câmara (Figura C- q) e aperte a roda de encaixe rodando-a na direção mostrada pela seta LOCK (TRAVÃO) (Figura D). Não existe necessidade de remover a bateria da câmara antes de conectar a MB-D17. Nas deﬁ nições padrão, a bateria inserida na câmara será utilizada apenas após a bateria/pilha na MB-D17 estar gasta. A opção Ordem das baterias no menu de conﬁ guração da câmara pode ser utilizada para alterar a ordem em que as baterias/pilhas são utilizadas.

Certiﬁ que-se de que coloca a tampa de contactos da câmara no suporte da tampa de contactos e que mantém a tampa de contactos da MB-D17 num local seguro para evitar perdê-la.

Anéis extensíveis automáticos PB-6D e PK-13 são necessários ao utilizar um fole adaptador de focagem PB-6 com a MB-D17.

Remover a Unidade

Para remover a MB-D17, desligue a câmara e regule o travão de comando da MB-D17 para L e depois desaperte a roda de encaixe rodando-a na direção oposta à mostrada pela seta LOCK (TRAVÃO) e remova a MB-D17.

Inserir Baterias/Pilhas

O MB-D17 pode ser usado com uma bateria recarregável EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18 ou com oito pilhas AA. Antes de inserir as baterias/pilhas, certiﬁ que-se de que a câmara está desligada e que o bloqueio de controlo da MB-D17 está na posição L.

Destrave a MB-D17 rodando o travão do compartimento de

baterias para

Prepare as baterias/pilhas como descrito abaixo.

EN-EL15: Fazendo corresponder as indentações na baterias às

projeções no suporte MS-D12EN, insira a bateria com a seta (▲) na bateria virada em direção aos terminais de alimentação do suporte de baterias (Figura F- q). Prima a bateria suavemente para baixo e deslize-a na direção da seta até que os terminais de alimentação se encaixem no lugar (Figura F- w).

EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18: Se o trinco da bateria na tampa opcional BL-5 do compartimento da bateria estiver posicionado de forma a que a seta Y esteja visível, deslize o trinco da bateria para tapar a seta (Figura G- q). Insira as duas projecções da bateria nas ranhuras correspondentes na BL-5 (Figura G- w) e conﬁ rme que o trinco da bateria está deslizado e permite ver a seta (Figura G- e).

e remova o suporte das baterias (Figura E).

Baterias/pilhas AA: Coloque oito baterias/pilhas AA no suporte de baterias MS-D12 como mostrado na Figura H, certiﬁ candose de que as baterias/pilhas estão na orientação correta.

O Conector de Alimentação EP-5B

Ao utilizar o conector de alimentação EP-5B, insira-o no suporte MS-D12EN com a seta (▲) do conector apontada para os terminais de alimentação do suporte da bateria (Figura I- q). Prima o conector ligeiramente e deslize-o na direção da seta até que os terminais de alimentação se encaixem no lugar (Figura I- w). Abra a tampa do conector de alimentação do suporte e passe o cabo de alimentação EP-5B através da abertura (Figura I- e).

Insira o suporte da bateria ou a bateria no MB-D17 e feche a

tampa do compartimento da bateria (Figura J). Certiﬁ que-se de que o suporte ou a bateria estão inseridos antes de virar o fecho.

Ligue a câmara e veriﬁ que o nível da bateria/pilhas no painel

de controlo ou no visor como descrito no manual. Se a câmara não ligar, veriﬁ que se as baterias/pilhas estão corretamente inseridas.

Para obter mais informações, consulte o manual da câmara. Se estiver a utilizar baterias/pilhas AA, utilize a opção Tipo de baterias da MB-D17 no menu de conﬁ guração da câmara para especiﬁ car o tipo de bateria/pilha. O estado das baterias/pilhas pode ser visualizado utilizando a opção Informações da bateria no menu de conﬁ guração da câmara.

Remover Baterias/Pilhas

Tenha cuidado para não deixar cair as baterias/pilhas ou o suporte.

Destrave a MB-D17 rodando o fecho do compartimento da

bateria para e remova a bateria ou o suporte da bateria (Figura E).

Remova a bateria ou pilhas dos suporte ou da tampa do com-

partimento da bateria BL-5. EN-EL15: Enquanto prime o botão PUSH (EMPURRAR) do su-

porte, deslize a bateria em direção ao botão. A bateria pode então ser removida como mostrado.

O processo de remoção do conector de alimentação EP-5B é o mesmo que para o do EN-EL15.

EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18: Deslize o trinco da bateria na direcção indicada pela seta (Y) e retire a BL-5.

Baterias/pilhas AA: Remova as baterias/pilhas como mostrado. Tenha cuidado para não deixar cair as baterias/pilhas quando as remover do suporte.

Especi cações

Fonte de alimentação

Temperatura de funcionamento

Dimensões (L × A × P)

Peso (aprox.) • 360 g com MS-D12EN e bateria EN-EL15 opcional

As especiﬁ cações e o modelo estão sujeitos a alterações sem aviso prévio.

Uma bateria de iões de lítio recarregável EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18, oito pilhas AA alcalinas (1,5V) ou de lítio (1,5V), oito pilhas recarregáveis AA Ni-MH (1,2V) ou um adaptador CA EH-5b (requer um conector de alimentação EP-5B)

0 °C– 40 °C

Aprox. 152 × 50,5 × 78,5 mm

• 445 g com MS-D12 e oito baterias/pilhas AA (disponíveis separadamente em outros fornecedores)

• 300 g com MS-D12EN e conector de alimentação EP-5B opcional

• 425 g com BL-5 opcional e uma bateria EN-EL18b, EN-EL18a ou EN-EL18

• 275 g com MS-D12EN

• 260 g com MS-D12

Baterias EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18

O desempenho das baterias EN-EL15, EN-EL18b, EN-EL18a e EN-EL18 cai em temperaturas abaixo de cerca de 10 °C. Certiﬁ que-se de que a bateria está completamente carregada e mantenha uma bateria sobresselente aquecida à mão para trocar conforme necessário. As baterias frias podem recuperar alguma da sua carga quando forem aquecidas.

Baterias/pilhas AA

Devido à sua capacidade limitada, as pilhas alcalinas AA devem apenas ser utilizadas quando não houver mais nenhuma alternativa.

A capacidade das baterias/pilhas AA varia com a marca e condições de armazenamento e poderá em alguns casos ser extremamente baixa; em alguns casos, as baterias/pilhas AA poderão sofrer uma diminuição de capacidade ou deixar de funcionar antes da sua data de validade. Note que a capacidade das baterias/pilhas AA pode descer a temperaturas abaixo dos 20 °C. A sua utilização não é recomendada a baixas temperaturas.

)

O seu equipamento Nikon é garantido contra quaisquer defeitos de fabrico durante um ano a partir da data da aquisição original. Se durante este período de garantia o produto se apresentar como defeituoso devido a material ou fabricação inadequados, a nossa rede de assistência autorizada dentro do território de venda da Nikon Europa B.V. irá reparar o produto gratuitamente para mão-de-obra e peças, no termos e condições de nidos abaixo. A Nikon reserva-se o direito (a seu exclusivo critério) de substituir ou reparar o produto.

1. Esta garantia é facultada somente contra a apresentação da cartão de garantia preenchido e do original da fatura ou do recibo da compra indicando a data de compra, tipo de produto e nome do revendedor, juntamente com o produto. A Nikon reserva-se o direito de recusar o serviço de garantia gratuito se os documentos acima não puderem ser apresentados ou se a informação neles contida for incompleta ou ilegível.

2. Esta garantia não cobre:

• manutenção necessária e reparação ou substituição de peças devido ao uso e

desgaste normais.

• modi cações para melhorar o produto a partir da sua  nalidade normal con-

forme descrito no manual do utilizador, sem o consentimento escrito prévio da Nikon.

• custos do transporte e todos os riscos do transporte relacionados direta ou

indiretamente com a garantia dos produtos.

• qualquer dano resultante de modi cações ou ajustes que possam ser feitos ao

produto, sem o consentimento escrito prévio da Nikon, a  m de cumprir com as normas técnicas locais ou nacionais em vigor em qualquer outro país que não os para os quais o produto foi originalmente projetado e/ou fabricado.

3. A garantia não será aplicável no caso de:

• danos causados por uso indevido incluindo mas não limitado à não utilização

do produto para o seu objetivo ou de acordo com as instruções do utilizador sobre a utilização e manutenção corretas, e à instalação ou utilização do produto contrariamente às normas de segurança vigentes no país onde este é usado.

• danos causados por acidentes incluindo mas não limitado a relâmpagos, água,

fogo, má utilização ou negligência.

• alteração, obliteração, ilegibilidade ou remoção do modelo ou número de série

no produto.

• danos resultantes de reparações ou ajustes que tenham sido realizados por

organizações ou pessoas de assistência não autorizada.

• defeitos de qualquer sistema no qual o produto é incorporado ou com o qual

é utilizado.

4. Esta garantia de serviço não afeta os direitos legais do consumidor de acordo com as leis nacionais em vigor aplicáveis, nem os direitos do consumidor em relação ao revendedor resultantes do seu contrato de compra e venda.

Aviso: Pode ser encontrada online uma descrição geral de todos os centros de

assistência autorizado da Nikon seguindo este link

http://www.europe-nikon.com/service/

Termos da garantia

2015 Nikon Corporation

Nikon MB-D17 User Guide [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual