Nikon L10 User Manual [ru]
ЦИФРОВОЙ ФОТОКАМЕРОЙ
Pуководство пользователя
Ru
Сведения о товарных знаках
Macintosh, Mac OS и QuickTime являются зарегистрированными
товарными знаками корпорации Apple Computer. Microsoft и Windows
являются зарегистрированными товарными знаками корпорации
Microsoft.
Логотип SD является товарным знаком ассоциации SD Card Association.
Adobe и Acrobat являются зарегистрированными товарными знаками
корпорации Adobe Systems Inc. PictBridge является товарным знаком.
Технология D-Lighting предоставлена компанией o Apical Limited. Все
другие торговые наименования, приводимые в настоящем руководстве и
в другой документации, которая поставляется вместе с изделиями
компании Nikon, являются
торговыми знаками своих владельцев.
торговыми знаками или зарегистрированными
Введение
Подготовка к съемке
Съемка и просмотр снимков:
режим L (авто)
Съемка в соответствии с сюжетом
- сюжетный режим
Дополнительные сведения о
i
просмотре
Видеоролики
T
Записи голоса
O
Подключение к телевизору,
компьютеру или принтеру
Меню съемки, просмотра и
m
настройки
Технические примечания
b
i
Введение
ii
Меры безопасности
Перед началом работы с устройством внимательно изучите следующие меры
безопасности во избежание получения травм и повреждения изделия Nikon. Всем лицам,
использующим данное изделие, следует ознакомиться с инструкциями по безопасности.
Возможные последствия нарушения указанных мер безопасности обозначены
Введение
следующим символом.
Данным символом отмечены предупреждения и сведения,
с которыми необходимо ознакомиться до начала работы с
изделием Nikon во избежание травм.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ
В случае неисправности
выключите фотокамеру
При появлении дыма или необычного запаха,
исходящего из фотокамеры или блока питания,
отсоедините блок питания от сети и немедленно
извлеките батареи, стараясь не допустить
ожогов. Продолжение работы с устройством
может привести к получению травм. После
извлечения батареи или отключения источника
питания доставьте изделие для проверки в
ближайший авторизованный сервисный центр
компании Nikon.
Не разбирайте фотокамеру
Прикосновение к внутренним частям изделия
может вызвать травму. Ремонт должен
производиться только квалифицированными
специалистами. Если в результате падения или
вследствие другой причины корпус фотокамеры
оказался поврежден, отключите блок питания
от сети и/или извлеките батареи и доставьте
изделие для проверки в авторизованный
сервисный центр компании Nikon.
Не пользуйтесь фотокамерой и
сетевым блоком питания при
наличии в воздухе
легковоспламеняющихся газов
Не работайте с электронным
оборудованием и с фотокамерой при
наличии в воздухе легковоспламеняющихся
газов — это может привести к взрыву или
пожару.
Меры предосторожности
при обращении с ремнем
фотокамеры
Запрещается надевать ремень фотокамеры
на шею младенца или ребенка.
Храните в недоступном
для детей месте
Примите особые меры предосторожности
во избежание попадания батарей и
других небольших предметов детям в рот.
Соблюдайте меры
предосторожности при
обращении с батареями
Неправильное обращение с батареями
может привести к их протеканию или
взрыву. Соблюдайте следующие меры
предосторожности при использовании
батарей с данным изделием:
•
Перед заменой батарей выключите изделие.
Если используется сетевой блок питания,
убедитесь, что он отключен от сети.
•
С данным устройством следует
использовать только рекомендованные
батареи (c10). Нельзя одновременно
использовать старые и новые батареи,
а также батареи разных
производителей или типов.
•
Заряжайте и используйте каждую пару
никель-металлгидридных
аккумуляторных батарей Nikon EN-MH1
как единый комплект. Не используйте
аккумуляторные батареи из разных пар.
•
Не нарушайте полярность установки батарей.
•
Не разбирайте батареи и не замыкайте
их контакты. Запрещается удалять или
вскрывать внешнюю оболочку батарей.
• Не нагревайте батареи и не
бросайте их в огонь.
Не погружайте батареи в воду и не
•
допускайте попадания на них воды.
•
Не храните и не транспортируйте батареи
вместе с металлическими предметами,
например шпильками или украшениями.
•
Из полностью разряженных батарей
может вытекать жидкость. Во избежание
повреждения изделия извлекайте из него
разряженные батареи.
•
При изменении цвета или формы батарей
немедленно извлеките их из устройства.
•
В случае попадания жидкости, вытекшей
из поврежденной батареи, на одежду
или кожу немедленно и тщательно
промойте пораженные участки водой.
Соблюдайте следующие меры
предосторожности во время
эксплуатации зарядного устройства
MH-71 (приобретается дополнительно)
•
Не допускайте попадания воды на
устройство. Несоблюдение этого
требования может привести к возгоранию
или поражению электрическим током.
•
Пыль на металлических частях сетевой
вилки или вокруг них необходимо
удалять с помощью сухой ткани.
Продолжение работы с устройством
может привести к возгоранию.
• Не пользуйтесь сетевым шнуром
и не находитесь рядом с
зарядным устройством во время
грозы. Несоблюдение этого
требования может привести к
поражению электрическим током.
Берегите шнур питания от повреждений,
•
не вносите в него конструктивные
изменения, не перегибайте его и не тяните
за него с усилием, не ставьте на него
тяжелые предметы, не подвергайте его
воздействию открытого огня или высоких
температур. В случае повреждения
изоляции сетевого шнура и оголения
проводов доставьте его для проверки в
официальный сервисный центр Nikon.
Несоблюдение этого требования может
привести к возгоранию или поражению
электрическим током.
• Не прикасайтесь к сетевой вилке
или к зарядному устройству
мокрыми руками. Несоблюдение
этого требования может привести к
поражению электрическим током.
Используйте
прилагаемые кабели
При подключении кабелей к входным и
выходным разъемам и гнездам фотокамеры
используйте только специальные кабели
Nikon, поставляемые вместе с фотокамерой
или продаваемые отдельно.
Соблюдайте осторожность
при обращении с подвижными
частями фотокамеры
Будьте внимательны. Следите за тем,
чтобы ваши пальцы и другие предметы не
были зажаты крышкой объектива или
другими подвижными частями фотокамеры.
Компакт-диски
Запрещается воспроизводить компакт-диски,
прилагаемые к изделию, на аудиопроигрывателях
компакт-дисков. Воспроизведение компактдисков с данными на аудиопроигрывателе может
привести к нарушениям слуха или повреждению
оборудования.
Соблюдайте осторожность
при использовании вспышки
Использование вспышки на близком
расстоянии от глаз объекта съемки может
вызвать временное ухудшение зрения.
Особенную осторожность следует
соблюдать при фотографировании детей: в
этом случае вспышка должна находиться на
расстоянии не менее одного метра от
объекта съемки.
Не используйте вспышку, когда
ее излучатель соприкасается с
телом человека или какимлибо предметом
Несоблюдение этой меры предосторожности
может привести к ожогам или пожару.
Избегайте контакта с
жидкокристаллическим
веществом
Если монитор разбился, необходимо
предпринять срочные меры во избежание
травм осколками стекла и предупредить
попадание жидкокристаллического
вещества на кожу, в глаза и в рот.
iii
Введение
iv
Уведомления
Символ для раздельной
утилизации,
применяемый в
Введение
европейских странах
Данный символ означает,
что изделие должно
утилизироваться
отдельно.
Следующие замечания
касаются только пользователей
в европейских странах:
• Данное изделие предназначено
для раздельной утилизации в
соответствующих пунктах
утилизации. Не выбрасывайте
изделие вместе с бытовым
мусором.
• Подробные сведения можно
получить у продавца или в
местной организации,
ответственной за вторичную
переработку отходов.
Оглавление
Введение ...............................................................................................ii
Меры безопасности ........................................................................ii
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ........................................................................ii
Уведомления..................................................................................iv
Об этом руководстве......................................................................1
Информация и меры предосторожности......................................2
Основные элементы фотокамеры ................................................4
Монитор ...........................................................................................6
В режиме съемки ............................................................................ 6
В режиме просмотра....................................................................... 7
Основные операции/показ справки..............................................8
Переключатель выбора режимов ................................................. 8
Мультиселектор .............................................................................. 8
Кнопка MENU ..................................................................................9
Экраны справки ..............................................................................9
Подготовка к съемке ........................................................................10
Установка батарей .......................................................................10
Установка батарей........................................................................ 10
Совместимые батареи.................................................................. 10
Включение и выключение фотокамеры.....................................10
Задание языка, времени и даты .................................................12
Установка карточек памяти........................................................14
Извлечение карточек памяти......................................................15
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)............................16
Шаг 1. Выберите режим L (авто) и включите фотокамеру....16
Шаг 2. Компоновка кадра ............................................................18
Шаг 3. Фокусировка и съемка......................................................20
Шаг 4. Просмотр и удаление снимков ........................................22
Использование вспышки..............................................................24
Съемка с автоспуском..................................................................26
Режим макросъемки.....................................................................27
Поправка экспозиции...................................................................28
v
Введение
vi
Съемка в соответствии с сюжетом - сюжетный режим b....29
Сюжетные режимы.......................................................................29
Возможности ................................................................................. 31
i Дополнительные сведения о просмотре................................40
Введение
Просмотр нескольких снимков: просмотр уменьшенных
изображений .................................................................................40
Просмотр крупным планом: увеличение при просмотре ..........41
Редактирование снимков ............................................................42
Повышение яркости и контрастности: D-Lighting ...................... 43
Создание кадрированных копий: кадрирование....................... 44
H Изменение размеров снимков:
уменьшенное изображение..........................................................45
Звуковые заметки: запись и воспроизведение .........................46
Запись звуковых заметок............................................................. 46
Воспроизведение звуковых заметок.......................................... 47
Удаление звуковых заметок........................................................ 47
T Видеоролики.................................................................................48
Запись видеороликов...................................................................48
Меню видео...................................................................................49
Параметры видео.......................................................................... 49
Применение параметров видео...................................................50
Просмотр видеоролика ................................................................51
Удаление видеороликов ..............................................................51
O Записи голоса.................................................................................52
Создание записей голоса.............................................................52
Воспроизведение записей голоса...............................................54
Копирование записей голоса.......................................................56
Подключение к телевизору, компьютеру или принтеру ........... 57
Подключение к телевизору.........................................................58
Подключение к компьютеру........................................................59
Перед подключением фотокамеры ............................................59
Установка параметра USB...........................................................60
Передача снимков на компьютер................................................ 61
Подключение к принтеру.............................................................63
Подключение фотокамеры к принтеру ......................................64
Поочередная печать снимков...................................................... 65
Печать нескольких снимков......................................................... 66
Создание задания печати DPOF: задание печати....................69
Подключение к ImageLink-совместимому принтеру..................72
m Меню съемки, просмотра и настройки .................................73
Параметры съемки: меню съемки...............................................73
Z Размер изобр-я......................................................................... 74
d Баланс белого .......................................................................... 76
q Непрерывный ..........................................................................78
A Выбор лучшего снимка (BSS) ................................................. 79
dПараметры цвета ...................................................................... 79
Ограничения по настройкам фотокамеры ................................. 80
Параметры режима просмотра: меню просмотра.....................81
z Показ слайдов .......................................................................... 83
A Удалить ..................................................................................... 84
D Защита..................................................................................... 84
E Меткa передачи...................................................................... 85
L Копия......................................................................................... 86
Основные параметры фотокамеры: меню настройки...............87
R Меню.......................................................................................... 88
H Быстрый запуск........................................................................ 89
V Экран приветствия .................................................................. 89
W Дата ........................................................................................... 90
Z Настройка монитора ............................................................... 93
f Впечатывание даты ................................................................. 94
h Настройка звука ...................................................................... 96
h Пред. о нерезк......................................................................... 96
i Авто выкл. ................................................................................ 97
M Форматир. памяти/O Форматир. карты................................. 98
j Язык/Language.......................................................................... 99
k Интерфейс ................................................................................ 99
n Сброс всех знач...................................................................... 100
g Тип батарей ............................................................................ 101
B Версия прошивки ................................................................... 101
vii
Введение
viii
Технические примечания ...............................................................102
Дополнительные принадлежности............................................102
Имена файлов и папок изображений .......................................103
Уход за фотокамерой.................................................................104
Введение
Чистка .......................................................................................... 105
Хранение......................................................................................106
Сообщения об ошибках..............................................................107
Устранение неисправностей......................................................113
Технические характеристики....................................................117
Индекс .........................................................................................121
Об этом руководстве
Благодарим вас за приобретение цифровой фотокамеры Nikon
COOLPIX L11/COOLPIX L10. Это руководство поможет в полной мере
воспользоваться всеми ее преимуществами. Перед применением
фотокамеры внимательно прочтите данное руководство и держите
его в месте, доступном для всех, кто будет использовать фотокамеру.
Символы и обозначения
Для облегчения поиска необходимой информации
используются следующие символы и обозначения:
Этим символом обозначены
предупреждения, с которыми
j
необходимо ознакомиться во
избежание повреждения фотокамеры.
Этим символом обозначены
примечания, с которыми
k
необходимо ознакомиться перед
использованием фотокамеры.
Обозначения
Карточка памяти Secure Digital (SD) называется «карточкой памяти».
•
•
Настройки на момент покупки называются «настройками по умолчанию».
• Пункты меню, отображаемые на мониторе фотокамеры, а
также названия кнопок и текст сообщений приводятся в
квадратных скобках ([ ]).
Примеры изображения на мониторе
В данном руководстве изображения на мониторе в примерах иногда
не показаны, чтобы были лучше видны символы на мониторе.
Рисунки и изображения на экране
• Рисунки и текст на экране, приведенные в данном
руководстве, могут отличаться от отображаемых фактически.
• Рисунки и текст на экране в данном руководстве приведены
для фотокамеры COOLPIX L11. Фотокамеры COOLPIX L11 и
COOLPIX L10 отличаются размером снимка.
COOLPIX L11: b, c, e, h и i
COOLPIX L10: L, d, e, h и i
Наименования изделий
В данном руководстве наименования изделий COOLPIX L11 и
COOLPIX L10 могут быть сокращены до L11 и L10.
k Карточки памяти
Снимки, сделанные данной фотокамерой, сохраняются во внутренней памяти или на
сменных карточках памяти. Если установлена карточка памяти, то операции сохранения
новых снимков, удаления, просмотра и форматирования применяются только к карточке
памяти. Карточку памяти необходимо извлечь, если требуется отформатировать внутреннюю
память либо использовать ее для сохранения, удаления или просмотра снимков.
Этим символом
обозначены полезные
l
советы по работе с
фотокамерой.
Этот символ указывает на то, что в
другом месте данного руководства или
c
в
краткоe руководствo
дополнительная информация.
содержится
1
Введение
2
Информация и меры предосторожности
Концепция «постоянного совершенствования»
В рамках концепции «постоянного совершенствования» компании Nikon
пользователи могут ознакомиться с постоянно обновляющимися сведениями о
поддержке изделий и обучающими материалами, посетив следующие веб-узлы:
Введение
• Для пользователей в США: http://www.nikonusa.com/
Для пользователей в Европе и Африке:
•
• Для пользователей из стран Азии, Океании и Ближнего Востока:
http://www.nikon-asia.com/
Посетите один из этих веб-узлов для получения последних сведений об
изделиях, советов, ответов на часто задаваемые вопросы и общих
рекомендаций по фотосъемке и обработке цифровых изображений.
Дополнительные сведения можно получить у региональных представителей
компании Nikon. Контактные сведения см. на веб-узле:
Пользуйтесь только фирменными электронными принадлежностями Nikon
Фотокамеры Nikon COOLPIX отвечают самым современным стандартам и
имеют сложную электронную схему. Только фирменные электронные
принадлежности компании Nikon (включая зарядные устройства, батареи и
блоки питания), одобренные компанией Nikon для применения с данной
моделью цифровой фотокамеры, разработаны и проверены с учетом условий
функционирования и требований безопасности для данной электронной схемы.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЭЛЕКТРОННЫХ ПРИНАДЛЕЖНОСТЕЙ ИНЫХ
МАРОК, КРОМЕ
ФОТОКАМЕРЫ И ВЫЗВАТЬ ОТКАЗ В ГАРАНТИЙНОМ
ОБСЛУЖИВАНИИ СО СТОРОНЫ
Для получения сведений о дополнительных принадлежностях Nikon
обратитесь к местному торговому представителю компании Nikon.
Перед съемкой важных событий
Перед съемкой важных событий, например свадьбы, или перед тем как
взять фотокамеру в путешествие, сделайте пробный снимок, чтобы
убедиться в правильности работы фотокамеры. Компания Nikon не
несет ответственности за убытки или упущенную выгоду, возникшие в
результате неправильной работы изделия.
Об этом руководстве
Никакая часть руководств, включенных в комплект поставки изделия, не может
•
быть воспроизведена, передана, переписана, сохранена в информационнопоисковой системе или переведена на любой язык, в любой форме, любыми
средствами без предварительного письменного разрешения компании Nikon.
•
Компания Nikon сохраняет за собой право изменять любые характеристики
аппаратного и программного обеспечения, описанного в данных
руководствах, в любое время и без предварительного уведомления.
• Компания Nikon не несет ответственности за любые виды ущерба,
вызванного применением данного изделия.
• Были приложены все усилия для того, чтобы обеспечить точность и
полноту приведенной в руководствах информации. Компания Nikon
будет благодарна за любую информацию о замеченных ошибках и
упущениях, переданную в ближайшее представительство компании
(адрес предоставляется по запросу).
NIKON, МОЖЕТ СТАТЬ ПРИЧИНОЙ ПОВРЕЖДЕНИЯ
http://www.europe-nikon.com/support
http://nikonimaging.com/
NIKON.
Уведомление о запрещении копирования или воспроизведения
Необходимо помнить, что даже простое обладание материалом, скопированным
или воспроизведенным цифровым способом с помощью сканера, цифровой
фотокамеры или другого устройства, может преследоваться по закону.
•
Материалы, копирование или воспроизведение которых запрещено законом
Не копируйте и не воспроизводите денежные банкноты, монеты, ценные бумаги,
государственные ценные бумаги и ценные бумаги органов местного самоуправления,
даже если такие копии и репродукции отмечены штампом «образец».
Запрещено копирование и воспроизведение денежных банкнот,
монет и ценных бумаг других государств.
Запрещено копирование и воспроизведение негашеных почтовых
марок и почтовых открыток, выпущенных государством, без
письменного разрешения государственных органов.
Запрещено копирование и воспроизведение печатей государственных
учреждений и документов, заверенных в соответствии с законодательством.
• Предупреждения на копиях и репродукциях
Копии и репродукции ценных бумаг, выпущенных частными компаниями
(акции, векселя, чеки, подарочные сертификаты и т. д.), сезонных билетов
или купонов помечаются предупреждениями согласно требованиям
государственных органов (исключая минимальное количество копий,
необходимых для использования компанией в деловых целях). Не копируйте
и не воспроизводите государственные паспорта; лицензии, выпущенные
государственными учреждениями и частными компаниями; удостоверения
личности и такие документы, как пропуска или талоны на питание.
• Уведомления о соблюдении авторских прав
Копирование или воспроизведение книг, музыкальных произведений,
произведений живописи, гравюр, географических карт, чертежей,
фильмов и фотографий с зарегистрированным авторским правом
охраняется государственным и международным законодательством об
авторском праве. Не используйте изделие для изготовления
незаконных копий, нарушающих законодательство об авторском праве.
Утилизация устройств хранения данных
Обратите внимание, что при удалении изображений или
форматировании устройств хранения данных, таких как карточки памяти
или внутренняя память фотокамеры, исходные данные изображений
уничтожаются не полностью. В некоторых случаях файлы, удаленные с
отслуживших свой срок устройств хранения данных, можно восстановить
с помощью имеющихся в продаже программных средств. Информацией
личного характера могут воспользоваться злоумышленники.
Ответственность за обеспечение конфиденциальности личной
информации лежит исключительно на пользователе.
Прежде чем избавиться от неиспользуемых устройств хранения данных
или передать право собственности на них другому лицу, следует стереть
всю информацию с помощью имеющегося в продаже специального
программного обеспечения или отформатировать устройство, а затем
заполнить его изображениями, не содержащими личной информации
(например, видами ясного неба). Не забудьте также заменить
изображения, выбранные в качестве заставки приветствия (c 89). При
физическом уничтожении устройств хранения данных соблюдайте меры
предосторожности, чтобы не нанести ущерба здоровью или имуществу.
3
Введение
4
Основные элементы фотокамеры
Индикатор включения питания (c 10, 97)
Выключатель
Введение
Спусковая кнопка
затвора (c 20)
питания (c 10)
Динамик (c 46, 51, 54)
Встроенная
вспышка
(c 24)
Индикатор
автоспуска
(c 26)
Проушина
для ремня
фотокамеры
Встроенный микрофон
(c 46, 48, 52)
Крышка батарейного отсека (c10)
Батарейный
c
10)
отсек (
Разъем для кабеля дополнительного сетевого
блока питания (под крышкой) (c 102)
Прикрепление ремня фотокамеры
Объектив
(c 18, 104)
Шторка объектива
закрыта
Шторка объектива
Открытие крышки разъема
Разъем
кабеля
Крышка разъема (c 58, 61, 64)
Кнопка
Монитор
(c 6)
i
(просмотра) (
Штативное
гнездо
c
Индикатор вспышки (c 24)
Индикаторная лампа (c 52)
Кнопки зуммирования (c 18)
См. также:
• t (уменьшение зума): c 18
• v (увеличение зума): c 18
22, 40)
• j (просмотр уменьшенных
изображений): c 40
• k (увеличение при
просмотре): c 41
• l (справка): c 9
Кнопка m (c 9)
Крышка гнезда
для карточки
памяти (c 14)
Кнопка T (удаления)
c
(
Переключатель выбора
режимов (c 8, 16, 29, 48)
5
Введение
22, 41, 47, 51)
Разъем ImageLink (c 72)
Мультиселектор (c 8)
H: отображение меню
автоспуска (c 26)
L: отображение меню
режима макросъемки (c 27)
J: отображение меню
режима вспышки (c 24)
d/E: выбор/передача
снимка (c 59)
Применение функции
D-Lighting (c 43)
I: настройка параметров
экспозиции (c 28)
6
+
1.0
999 9
10
G
W
999 9
q
g
C
I
F
B
A
fg h i j l
C D B A
q w
Y
p
z
A B C D
Монитор
Во время съемки и просмотра на мониторе могут появляться следующие
индикаторы (вид монитора зависит от текущих значений параметров фотокамеры).
В режиме съемки
Введение
56
ABCD
z ABCD
B
W
10
10
s
9999
9999
141516
8
9
10
11
W
Y
20 21
A
19
fghijl
fghijl
18
CDBA
CDBA
17
qw
qw
2134 7
L
G
q
g
C
+
1.0
1.0
I
p
F
12
13
1 Режим съемки1... 16, 29, 48
2
Блокировка экспозиции
... 38
3 Режим макросъемки ..... 27
4 Индикатор зума ....... 18, 27
5
Индикатор фокусировки
.. 20
6 Режим вспышки ............. 24
7
Символ дрожания фотокамеры
8
Индикатор внутренней памяти
9
Индикатор уровня заряда батареи
10 Чувствительность ISO ... 25
11 Индикатор автоспуска... 26
1
Различается в зависимости от текущего режима съемки.
2
Для фотокамеры COOLPIX L10 возможны значения L, d, e, h и i.
Сведения о символах, отображаемых на мониторе во время записи и
воспроизведения голоса, см. на страницах 52 и 54.
... 25
... 17
... 16
Индикатор «Дата не
12
установлена»................ 107
Индикатор часового пояса
Впечатывание даты/
13
счетчик даты.................. 94
Число оставшихся кадров
14
Длина видеоролика ....... 48
15 Зона фокусировки ......... 20
16
Величина поправки экспозиции
17 Размер изобр-я2............. 74
18 Параметры цвета........... 79
19 Баланс белого ................ 76
20
Выбор лучшего снимка (BSS)
21
Режим непрерывной съемки
... 90
... 16
... 28
... 79
.. 78
7
99 9 9
/
99 9 9
15/05/2007 12:00
9999.JPG
E
w
D
P
99 9 9
99 9 9
15/05/2007 12:00
9999.JPG
В режиме просмотра
S
15
E
12
w
11
D
10
Индикатор внутренней
1
памяти............................. 22
Индикатор уровня
2
заряда батареи.............. 16
3 Номер и тип файла...... 103
4
Индикатор громкости
Номер текущего кадра/
5
общее количество кадров/
длина видеоролика ....... 51
6 Символ D-Lighting .......... 43
Индикатор просмотра
7
видеоролика................... 51
P
.... 46, 51
... 22
13 14
15/05/2007 12:00
15/05/2007 12:00
9999.JPG
9999.JPG
1
2
3
4
/
9999
9999
9999
9999
5869
7
8
Символ звуковой заметки
9 Размер изображения..... 74
10 Символ защиты.............. 84
11
Символ задания печати
12 Символ передачи..... 62, 85
13 Дата записи .................... 12
14 Время записи.................. 12
15
Индикатор видеоролика
Введение
... 46
... 70
... 51
8
Основные операции/показ справки
Переключатель выбора режимов
Установите переключатель выбора режимов в нужный режим.
b: Cюжетный режим (c 29)
Введение
Выберите один из 16 сюжетных режимов, соответствующих различным
условиям съемки, таким как вечеринка в помещении или ночные
пейзажи, и позвольте фотокамере сделать остальное. В режиме записи
голоса можно также записывать или воспроизводить записанные звуки.
L: Pежим Авто (c 16)
Простой режим «навел-и-снял»,
в котором большая часть
параметров устанавливается
фотокамерой автоматически.
Мультиселектор
Кроме активации режимов и функций вспышки, макросъемки,
автоспуска и поправки экспозиции, мультиселектор также
служит для выполнения следующих операций.
Режим полнокадрового просмотра
Отображение
предыдущего снимка
(c 22)
(I или G)
Перемещение по меню
Возврат в предыдущее
меню или перемещение
курсора влево (I)
Перемещение курсора
вниз (H)
* В данном руководстве кнопки мультиселектора,
соответствующие направлениям вверх, вниз, влево и вправо,
обозначаются как G, H, I и J.
T: Pежим видео
(c 48)
Запись видеороликов.
Выберите один из трех
параметров видео.
Применение функции
D-Lighting (c 43)
Отображение
следующего снимка
(c 22)
(J или H)
Перемещение курсора
вверх (G)
Вывод подменю,
перемещение курсора
вправо или выбор (J)
Подтверждение выбора
Кнопка MENU
При нажатии кнопки m в зависимости от выбранного
режима отображаются следующие меню.
L : режим Авто → Меню съемки (c 73)
b : сюжетный режим → Меню сюжетов (c 29)
T : режим видео → Меню видео (c 49)
i : режим просмотра → Меню просмотра (c 81)
Для отображения меню настройки (c 87) в верхней части
любого меню выберите пункт [Настройка].
Отображается,
когда меню
содержит
несколько
страниц.
Отображается,
когда меню
содержит
несколько
страниц.
Настройка
Настройка монитора
Впечатывание даты
Настройка звука
Пред. о нерезк.
Авто выкл.
MENU
Выход
--
H
--
ON
?
Отображается,
когда меню
содержит
несколько
страниц.
Экраны справки
Нажмите кнопку v (l), чтобы увидеть описание выбранного
пункта меню.
q
Непрерывный
Выберите режим: один кадр,
непрерывная съемка или
мультикадр 16 (16 кадров в
1 снимке).
MENU
Выход
?
Назад
9
Введение
• Чтобы вернуться в исходное меню, нажмите кнопку v (l)
еще раз.
• Нажмите кнопку m, чтобы вернуться в режим съемки или
просмотра.
Подготовка к съемке
10
Установка батарей
Установка батарей
1 Откройте крышку батарейного отсека.
• Чтобы батареи не выпали, держите
фотокамеру нижней стороной вверх.
Подготовка к съемке
2
2 Установите батареи в фотокамеру.
• Установите батареи правильно, как
показано справа.
3 Закройте крышку батарейного отсека.
Совместимые батареи
В фотокамере используются батареи следующих типов.
•
Две щелочные батареи LR6 размера AA (входят в комплект поставки)
• Две никель-оксидные батареи ZR6 размера AA (приобретаются
дополнительно)
•
Две литиевые батареи FR6 размера AA (приобретаются дополнительно)
• Две аккумуляторные никель-металлгидридные батареи ENMH1 (приобретаются дополнительно у компании Nikon)
Включение и выключение фотокамеры
Для включения фотокамеры нажмите
выключатель питания. На короткое время
загорится индикатор включения питания
(зеленый), и включится монитор.
Для выключения фотокамеры нажмите
выключатель питания еще раз.
1
3
1
2
j Замена батарей
Выключите фотокамеру и перед извлечением или вставкой батарей
убедитесь в том, что индикатор включения и монитор не горят.
j Дополнительные меры предосторожности при использовании
батарей
• Внимательно ознакомьтесь со всеми мерами предосторожности,
приведенными на страницах ii-iii и 105 данного руководства, и
неукоснительно следуйте им.
• Нельзя одновременно использовать старые и новые батареи, а также
батареи разных производителей или типов.
• Нельзя использовать батареи со следующими дефектами:
11
Подготовка к съемке
Батареи с
повреждением
внешней оболочки
j Тип батарей
Чтобы улучшить эксплуатационные свойства батарей, в меню настройки
фотокамеры следует выбрать тот тип батарей, который соответствует
батареям, установленным в фотокамере. По умолчанию задано
значение [Щелочные]. При смене типа батарей включите фотокамеру и
измените значение параметра (c 101).
k Щелочные батареи
Характеристики щелочных батарей в значительной степени зависят от
производителя. Выбирайте надежную марку.
k Другие источники питания
Для обеспечения непрерывной работы фотокамеры в течение
длительного времени используйте сетевой блок питания EH-65A
(приобретаются дополнительно у компании Nikon) (
обстоятельствах не используйте блок питания другой модели или
другого производителя.
может привести к перегреву или повреждению фотокамеры.
Батареи, у которых
изоляция не закрывает
область вокруг
отрицательного контакта
Несоблюдение этой меры предосторожности
Батареи с плоским
отрицательным
контактом
c
102).
Ни при каких
k Функция энергосбережения
Если в течение пяти секунд с фотокамерой не производится никаких
действий, яркость экрана будет уменьшаться для снижения
энергопотребления. Для повторного включения монитора нажмите
любую кнопку фотокамеры. Если с фотокамерой, находящейся в любом
режиме, не производится никаких действий в течение примерно 30
секунд, монитор отключится. Если с фотокамерой не производится
никаких действий в течение еще трех минут, она автоматически
выключится.
12
Задание языка, времени и даты
При первом включении фотокамеры отображается диалоговое
окно выбора языка.
1 Чтобы включить фотокамеру,
нажмите выключатель питания.
• На короткое время загорится
Подготовка к съемке
индикатор включения питания, и
включится монитор.
2 С помощью кнопок G, H, I и J
мультиселектора выберите нужный
язык и нажмите кнопку d.
• Сведения об использовании
мультиселектора см. в разделе
«Мультиселектор» (c 8).
3 С помощью кнопок G и H выберите
вариант [Да] и нажмите кнопку d.
• Если выбран вариант [Нет], дата и
время заданы не будут.
4 Нажмите кнопку J.
• Отобразится меню [Дом. час. пояс].
l Переход на летнее время
Для включения летнего времени в меню
часового пояса выберите параметр [Летнее
время] и задайте дату.
1 Перед нажатием кнопки d нажмите кнопку
H мультиселектора для выбора параметра
[Летнее время].
2 Нажмите кнопку d, чтобы включить режим
летнего времени (y).
Нажатие кнопки d включает и выключает
режим летнего времени.
3 Нажмите кнопку G на мультиселекторе, а
затем — кнопку. J Перейдите к шагу 5.
По окончании периода летнего времени перейдите в меню настройки
(c 87) и в меню [Дата] (c 90) снимите флажок рядом с параметром [Летнее
время]. Часы фотокамеры будут автоматически переведены на час назад.
Дата
Выставить дату и время?
Нет
Да
Часовой пояс
London, Casablanca
Летнее время
5 С помощью кнопок I и J выберите
ваш часовой пояс (c 92) и нажмите
кнопку d.
• Отобразится меню [Дата].
Дом. час. пояс
London, Casablanca
MENU
Назад
13
6 С помощью кнопок G и H измените
день ([Д]) (формат отображения
даты — день, месяц и год — может
быть различным) и нажмите кнопку
J.
7 С помощью кнопок G и H измените
месяц ([М]) и нажмите кнопку J.
8 С помощью кнопок G и H измените
год ([Г]), часы и минуты. После
задания каждого значения
нажимайте кнопку J.
• Значения [Д], [М] и [Г] мигают.
9 Выберите порядок отображения
дня, месяца и года, а затем нажмите
кнопку d.
• Указанные значения будут применены,
а на мониторе отобразится
стандартное меню текущего режима.
Дата
ДМ Г
15
05 2007
00 : 00
Дата
ДМ Г
15
05 2007
00 : 00
Дата
ДМ Г
15
05 2007
00 : 00
Дата
ДМ Г
15
05 2007
15 : 10
Подготовка к съемке
14
Установка карточек памяти
Снимки и записи голоса сохраняются во внутренней памяти
фотокамеры (прибл. 7 МБ) или на сменных карточках памяти
Secure Digital (SD) (приобретаются дополнительно) (c 102).
Снимки автоматически сохраняются на карточку памяти, если
она установлена в фотокамере. Операции просмотра, удаления
и переноса будут доступны только для снимков, сохраненных
на карточке памяти. Чтобы сохранять снимки во внутренней
Подготовка к съемке
памяти, а также просматривать, удалять или переносить эти
снимки, извлеките карточку памяти.
1 Выключите фотокамеру и откройте
крышку батарейного отсека.
2 Вставьте карточку памяти.
• Перед вставкой или извлечением
карточки памяти убедитесь, что
фотокамера выключена (индикатор
включения питания не горит).
•
Вставьте карточку памяти до момента ее
фиксации щелчком, как показано на рисунке.
•
Закройте крышку гнезда для карточки памяти.
j Установка карточек памяти
Попытка вставить карточку памяти
не той стороной может привести к
повреждению фотокамеры или
карточки. Убедитесь, что карточка
памяти правильно ориентирована во
время установки.
Передняя
сторона
(сторона с
этикеткой)
Контакты
Контакты
Извлечение карточек памяти
Выключите фотокамеру и перед открытием
гнезда для карточки памяти убедитесь в том,
что индикатор включения питания и монитор
не горят. Чтобы извлечь карточку памяти,
слегка нажмите на нее (1). После извлечения
аккуратно вытащите карточку памяти (2).
j Форматирование карточек памяти
Если после включения питания появится
сообщение, приведенное справа, то перед
началом использования карточку памяти
необходимо отформатировать (c 98).
Необходимо помнить, что форматирование
безвозвратно удаляет все снимки и другую
информацию, находящуюся на карточке памяти.
Перед форматированием не забудьте скопировать
с карточки памяти все снимки, которые необходимо сохранить.
Чтобы начать форматирование, с помощью кнопок G и H
мультиселектора выберите пункт [Форматир-е] и нажмите кнопку d.
До завершения процесса форматирования запрещается выключать
фотокамеру, а также извлекать батареи или карточку памяти.
Если в фотокамеру COOLPIX L11 или COOLPIX L10 устанавливаются
карточки памяти, ранее использовавшиеся в других устройствах,
обязательно отформатируйте их перед первым применением (c 98).
j Переключатель защиты от записи
Карточки памяти SD оснащены
переключателем защиты от записи. Если
переключатель установлен в положение
«блокировки», то удалить или записать
снимок, а также отформатировать
карточку памяти невозможно.
Переключатель защиты от записи
j Карточки памяти
• Используйте только карточки памяти Secure Digital (SD).
Во время форматирования, записи или удаления данных с карточки памяти
•
и передачи данных на компьютер не совершайте следующих действий.
Несоблюдение этих мер предосторожности может привести к потере
данных или вызвать повреждение фотокамеры или карточки памяти.
- Не извлекайте карточку памяти
- Не извлекайте батарею
- Не выключайте фотокамеру
- Не отключайте сетевой блок питания
• Не разбирайте и не пытайтесь модифицировать карточки памяти.
•
Не бросайте и не сгибайте карточки, оберегайте их от воды и сильных ударов.
•
Не прикасайтесь к контактам пальцами либо металлическими предметами.
• Не наклеивайте на карточку памяти ярлыки и наклейки.
• Не подвергайте карточки воздействию прямых солнечных лучей, не
оставляйте их в закрытой автомашине или в местах с повышенной
температурой.
• Оберегайте карточки от высокой влажности и агрессивных газов.
2
1
I
Карточка не
отформатирована
Нет
Форматир-е
15
Подготовка к съемке
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)
5
16
Шаг 1. Выберите режим L (авто) и включите фотокамеру
В данном разделе содержатся сведения о съемке в режиме
(авто) — автоматическом режиме «навел-и-снял», рекомендованном
для тех, кто в первый раз пользуется цифровой фотокамерой.
1 Установите переключатель выбора
режимов в положение L.
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)
2 Включите фотокамеру.
• На короткое время загорится
индикатор включения питания
(зеленый), и включится монитор.
3 Проверьте уровень заряда батарей
и количество оставшихся кадров.
Уровень заряда батарей
Монитор Описание
Символ
отсутствует
K
Предупреждение!
Батарея
разряжена.
Число оставшихся кадров
Число снимков, которые можно сохранить, зависит от емкости
внутренней памяти или карточки памяти, а также от
выбранного размера изображения.
Батареи полностью
заряжены.
Низкий уровень заряда
батарей. Приготовьте
запасные батареи.
Батареи разряжены.
Вставьте полностью
заряженные батареи.
Индикатор уровня
заряда батарей
L
Число оставшихся
кадров
L
5
l Индикаторы в режиме L (авто)
55
Режим съемки
В режиме авто
отображается символ L
Индикатор внутренней памяти
Снимки будут сохранены во
внутренней памяти. При
установке карточки памяти
символ M не отображается, а
снимки сохраняются на
карточке памяти.
17
L
Размер изобр-я
Пользователь может выбрать одно из пяти значений размера
изображения в зависимости от дальнейшего использования
снимка. По умолчанию устанавливается значение c
Нормальный (2.816 x 2.112) для фотокамеры COOLPIX L11 и d
Нормальный (2.560 x 1.920) для фотокамеры COOLPIX L10.
l Функции, доступные в режиме автоматической съемки
В режиме L можно использовать режим макросъемки (c 27) и
поправку экспозиции (c 28), а также вспышку (c 24) и автоспуск
(c 26). Чтобы войти в меню съемки в режиме L (авто), нажмите
кнопку m. Меню съемки позволяет выбрать размер изображения
(c 74) и настройки баланса белого (c 76). Также с его помощью можно
выбрать режим непрерывной съемки (c 78), BSS (c 79) и параметры
цвета (c 79), соответствующие условиям съемки или предпочтениям
пользователя.
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)
18
5
Шаг 2. Компоновка кадра
1 Подготовьте фотокамеру к съемке.
• Крепко держите фотокамеру двумя
руками, следя за тем, чтобы пальцы
или другие предметы не закрывали
объектив, вспышку или микрофон.
•
При съемке в вертикальной (портретной)
ориентации поверните фотокамеру против
часовой стрелки, так чтобы встроенная
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)
вспышка находилась над объективом.
2 Скомпонуйте кадр.
• Расположите основной объект съемки
вблизи центра монитора.
L
Использование зума
Используйте кнопки зуммирования для
включения оптического зума. Нажмите
кнопку t (j), чтобы уменьшить зум и
увеличить область, видимую в кадре.
Нажмите кнопку v (k), чтобы увеличить
зум — при этом объект съемки будет
занимать в кадре большую площадь.
Если в максимальном положении оптического зума (3-кратное
увеличение) удерживать кнопку
v (k
включение цифрового зума. Объект может быть увеличен еще в 4
раза; таким образом, будет достигнуто 12-кратное общее увеличение.
Увеличение цифрового зума отображается на мониторе.
Уменьшение Увеличение
) нажатой, произойдет
5
При нажатии кнопок
зуммирования
отображается
индикатор зума.
Оптический зум
(до 3-кратного).
Во время работы
цифрового зума
индикатор светится
желтым цветом.
j Цифровой зум
В отличие от оптического зума, при применении цифрового зума данные
с матрицы фотокамеры обрабатываются цифровым способом. Детали,
видимые при максимальном оптическом зуме, просто увеличиваются,
что придает изображению зернистость.
19
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)
20
5
Шаг 3. Фокусировка и съемка
1 Нажмите спусковую кнопку
затвора наполовину.
• Фотокамера фокусируется на
объекте, находящемся в центре
кадра. Когда объект съемки
находится в фокусе, индикатор
фокусировки (p) светится
Съемка и просмотр снимков: режим L (авто)
зеленым цветом. Если фотокамере не удается
сфокусироваться, индикатор фокусировки мигает красным
цветом. Измените компоновку кадра и повторите попытку.
2 Чтобы сделать снимок, нажмите
спусковую кнопку затвора до конца.
• Произойдет спуск затвора. Снимок
будет записан на карточку памяти или
во внутреннюю память.
• Обратите внимание, что при
недостаточном освещении объекта
может сработать вспышка.
L
5
Loading...